Mungkin wayar elektrik rosak.
Semuanya kayu di situ.
Kotak rabuk.
Api cepat merebak.
Terbakar.
Nampaknya jelas.
Sesiapa di atas sana
tak suka awak.
Maaf.
Sarah, bila awak kata juruterbang datang?
Mungkin sejam lagi?
Apabila dia sampai, ayah saya kata kita boleh pergi bila-bila.
Okey, walaupun saya mahu tinggalkan ibu bapa saya lagi, saya tak boleh.
Pope, ini El Dorado.
Tak boleh keluar senyap-senyap?
- Bagus nasihat itu. - Ia berkesan untuk saya.
Cara mengelak situasi tak menyenangkan.
Jika tak mahu dihadapi masalah,
berpaling muka dan jalan menjauhinya.
Saya tak akan buat begitu.
Saya mahu awak ikut sekali.
Saya akan ikut. Jumpa di landasan terbang sejam lagi?
- Ya, jumpa nanti. - Sejam saja, Pope. Jangan lebih.
Biar saya cakap. Saya rasa mak awak suka saya.
Saya rasa kita berdua akan dimarah.
Saya akan berjalan balik ke pondok.
Untuk mengenang masa lalu.
Saya selalu mahu ke Amerika Selatan.
Ombak luncur yang bagus, ganja murah. Jumpa nanti.
Nampaknya saya akan kemas barang
dan beritahu ibu bapa saya.
Hei, JJ, tunggu.
Hei.
Malam tadi, awak cakap sesuatu
sebelum kebakaran.
Beginilah.
Saya beritahu di pesawat, saya nak pastikan awak menaikinya.
- Baiklah. - Baiklah.
Saya ingat janji awak.
- Saya pasti. - Mujurlah awak tak melengahkannya.
Ia sesuatu yang sebaik saja ia dibuat, ia tak boleh diundur.
Tak boleh patah balik.
Ini ayah awak, darah daging awak.
Kamu nak tembak ayah?
Saya nak ayah pergi.
Ya? Kita dah bincang tentang ini, Rafe.
Saya nak ayah jalani hidup ayah di Guadeloupe
dan jangan ganggu saya di sini.
Ayah takkan buat begitu, okey?
Ayah sedar…
Ayah sedar apa boleh jadi jika ayah kekal di sini?
- Apa boleh jadi, Rafe? - Apa boleh jadi?
Polis boleh jumpa ayah di sini. Mudah.
Kemudian, ia selesai.
Ayah pergi selamanya.
Atau sesuatu yang lebih teruk.
Lebih teruk.
Apa kamu dah buat?
Tak bagus kalau ayah kekal di sini.
Saya minta bantuan. Ayah akan buat apa saja untuk Sarah.
Apa saja.
Kini saya minta bantuan. Daripada anak kepada ayah.
Ayah tak pasti kamu boleh guna alasan itu lagi.
Ayah takkan pergi.
Jika jadi apa-apa, itu salah ayah.
Ya, salah ayah.
Apa yang kamu buat ialah salah ayah.
Pope, kamu tahu kemahuan kamu. Ayah sedar.
Ayah tahu kamu lebih bijak,
tapi tak mungkin kami akan benarkan kamu
pergi ke hutan di Amerika Selatan dengan kawan-kawan samseng kamu.
Ayah, tolonglah.
Saya tahu Denmark Tanny mahu saya buat begini. Tolonglah!
Kamu pula, Cik Cleo? Kamu boleh buat apa yang kamu nak buat.
Tapi budak ini, dia bukan bersendirian.
Saya faham. Kamu nak lindungi dia.
Pastikan dia selamat sebab kamu sayang dia.
Ya, saya sayang dia.
Begini, awak dah ajar dia apa yang dia perlu tahu.
Tapi saya rasa anak awak dah bersedia untuk terbang.
Betul katanya. Ini tentang Denmark Tanny dan warisan keluarga awak.
Saya perlu lakukannya. Itu perkara sebenar. Ayah, mak.
Inilah dia.
Lagipun, saya pergi.
Saya akan jaga dia. Pastikan dia selamat.
Apa ini?
Tak guna.
JJ! Ini kawan lama kau, Mike.
Kau hilangkan barang aku. Masa untuk bayar!
Baiklah, kita ikut cara kau.
Aku masuk! Aku tahu kau ada di dalam!
Kita ikut cara kau.
Lebih mudah kalau kau buat sekarang.
JJ!
Celaka. Mana kau?
JJ!
Aku akan cari kau!
Aku nak duit aku.
- Awak pasti juruterbang di sana? - Ya.
Ayah awak tak tipu kita? Kenapa dia bantu kita?
John B, pesawat itu akan sampai. Juruterbang akan sampai.
Dia janji akan bawa kita terus ke Orinoco.
Saya percayakan dia.
Maksud saya, saya dah dewasa.
Saya takkan minta apa-apa lagi.
Tak, saya tak boleh janji begitu.
Saya akan tulis esei tentang pengalaman saya
dengan kaum orang asli di Amerika Selatan,
dan gunakannya untuk memohon kolej.
Ya.
Pasti berhasil.
Hei, Kiara.
Hei, marilah.
Saya tak akan apa-apakan awak. Saya cuma nak cakap.
- Tak apalah. - Kiara, sekejap saja.
Jauhi orang asing.
Hei!
Ayah.
Mak.
- Siapa awak? - Begini.
Ada dua kemungkinan.
Tidak!
Maaf. Kami hantar kamu untuk sementara waktu.
- Mereka kata Kitty Hawk yang terbaik. - Tunggu, apa?
Kita perlu cuba, okey? Kami cuma nak bantu kamu.
- Tidak. - Bertenang.
- Bukan selamanya. Mak sayang kamu. - Mak.
- Maaf. - Ini bukan masanya.
- Kami nak bantu kamu. - Mak!
- Jangan hantar saya ke sana! - Maaf, kamu perlu cuba.
Mereka takkan cederakan kamu. Mereka nak bantu.
Usah lawan, pergilah. Ia pilihan terbaik.
Saya kata saya tak nak pergi. Saya tak nak!
Saya perlu ke tempat lain. Tidak!
Tidak.
Mak!
Ayah! Tolonglah! Tidak!
- Mana semua orang? - Entah.
Kita patut masuk Twinkie dan jemput mereka.
- Beri mereka lima minit, okey? - Itu Pope dan Cleo.
- YA Tuhan! - Kamu tunggu kami?
Ya, kami tunggu. Kamu lewat.
Awak pujuk ayah awak kali ini atau…
Cleo pujuk dia.
Bagus. Itulah yang saya suka.
Terima kasih kerana menyertai kami.
Hei, mana Kie?
Saya tak tahu.
Tentu ibu bapanya. Mereka asyik marah dia.
Tentu mereka larang. Kita perlu pergi tanpa dia.
Tidak.
Beri saya kunci.
- Tidak, hei. - Beri saya kunci.
- Itu bukan idea yang bagus. - Begini.
Ibu bapanya memang benci saya. Okey?
Beri saya sejam.
Macam misi Operasi Hitam, masuk dan keluar.
- Biar betul… - Macam pembedahan.
Lagipun, saya dah janji dengannya.
Beri saya kunci.
Jangan buat muka itu dan beri kunci.
Ya, awak janji dengannya, bukan?
Saya faham. Saya hargai kejujuran itu. Cepat balik.
- Cepat. - Beri saya sejam.
Tidak. Jangan.
Pintu boleh dibuka.
Jangan tekan kuat-kuat.
Awak ada 59 minit, JJ.
Helo, semua.
- Hari yang indah. - JJ.
Jangan masuk ke halaman saya. Tidak sedikit pun.
Ya. Baiklah.
Jadi…
Awak tahu sebab saya di sini. Kami patut dengar khabar daripada Kiara
tapi kami tak dengar, jadi…
JJ, dia tiada di sini.
Saya patut percaya? Baiklah.
Mana dia?
Anggap saja awak takkan jumpa dia buat masa ini. Okey?
Kami hantar dia ke tempat lain untuk bina semula semua yang kamu musnahkan.
Kamu hantar ke kem hutan itu?
- Ya. - Ya Tuhan.
Kamu tahu,
kamu memang Kook sejati.
- Tidak! - Kamu seksa dia.
- Kamu seksa anak sendiri? - Kamu tak beri kami pilihan.
Kamu tak beri pilihan! Saya tak mahu lihat kamu dengan keluarga saya lagi!
Jangan risau, awak takkan lihat.
TERAPI PENGEMBARAAN KITTY HAWK
- Saya bawa Kiara Carrera. - Teruskan.
Terima kasih kerana berkongsi dan memakai uniform kami, Kiara.
Macamlah saya ada pilihan.
Berita baiknya, kami ada nama untuk keadaan kamu.
- Bagus. - ODD.
Atau kecelaruan ingkar.
Apa itu?
Ia kecenderungan untuk menentang pihak berkuasa.
Awak baru reka? Mengarut bunyinya.
Macam saya cakap, kecenderungan untuk menentang.
Mujurlah, ia boleh dirawat dengan ubat.
Saya tak nak makan ubat.
Nampak? Itu? Reaksi awak.
Kamu baru sahkan diagnosis saya.
- Kami boleh bantu. - Diagnosis profesional awak.
- Kamu cuma perlu bekerjasama. - Betul.
Boleh saya guna tandas? Jauh perjalanan saya tadi.
Sudah tentu. Di sana.
Buka pintu.
Cepat! Buka!
Tidak. Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Kamu semua gila!
Di Kitty Hawk, pesakit tidak dibenarkan menghubungi dunia luar
sepanjang enam minggu pertama.
Pesakit tidak boleh guna telefon mereka.
Pesakit akan memberi usaha dan bersopan.
Pesakit dijangka untuk bekerja tepat pada masanya.
Bangun jam enam pagi, tidur jam sembilan malam.
Kegagalan mematuhi peraturan akan didenda dengan masa di dalam kabin renungan.
Ini semua demi kebaikan pesakit.
SAYA RASA LEBIH BAIK
Dia tinggalkan saya tanpa apa-apa.
Tiada pilihan lain.
- Hei. - Saya akan…
Hei.
Awak okey?
- Ya, saya okey. - Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Ya, sudah tentu.
Sebenarnya,
pernahkah awak…
Pernahkah awak rasa setiap langkah awak salah?
Saya tak tahu jika itu masuk akal.
Setiap masa.
- Yakah? - Ya.
Contohnya, saya boleh dapat ijazah, tapi saya jadi pelayan bar,
dan itu saja masa depan saya. Jadi, percayalah. Saya faham.
Ya, jadi…
Saya cuma…
Saya sedang berbelah bagi, jika saya buat apa yang baik untuk saya…
Pilihan yang bijak dan jika begitu, saya perlu tegas
terhadap orang lain.
Awak perlu jaga diri awak, bukan? Tiada sesiapa akan jaga.
Ya, saya faham. Saya cuma…
Jaga diri saya akan menyebabkan orang tersayang disakiti.
Teruk.
Setahu saya,
jika awak perlu buat keputusan yang amat sukar,
awak perlu buat perkara yang awak paling kurang sesali.
Begitulah pengalaman saya.
Awak akan tahu.
- Awak tak kenal pun saya. - Saya cukup kenal.
Awak bukan orang lain dari kelab dengan kasut golf
dan jam berkilat mereka.
Saya tak kisah tentang itu.
Awak berbeza.
Saya suka.
Awak buat pilihan yang betul. Saya pasti.
Semuanya di situ.
Saya ada apa yang awak minta. Pastikan ia bersih. Tak boleh dikesan.
Kemudian kita takkan bertemu lagi.
- Hei, sepupu. - Ricky.
Apa nama kem hutan yang Pak Cik Larry hantar awak?
- Awak ingat? - Saya cuti hari ini.
Saya ada senarai tugasan untuk Istana Cluckingham.
Pergi jahanam dengan ayam!
Beritahu saya nama kem hutan
yang awak pergi semasa gred sembilan kerana mengintai?
Saya bukan mengintai. Ia salah faham.
Baiklah, silap saya. Saya cuma nak tahu, apa namanya?
Kitty Hawk. Ada bahagian perempuan dan lelaki.
Ia macam kem pendidikan semula
oleh Moonies di luar bandar berhampiran paya pantai.
- Kem Kitty Hawk. - Kenapa awak tanya?
- Awak dihantar ke sana? - Kelakar.
Okey, itu saja. Terima kasih untuk maklumat itu.
- Kita cakap nanti. - Awak terhutang budi tentang Pope…
JJ?
Tak guna.
Hei. JJ?
Ada perubahan rancangan. Mereka hantar Kiara ke kem hutan.
Alamak.
Saya perlukan lapan jam untuk bebaskan dia.
Lapan jam? Saya tak ada lapan jam! Ada jet di sini. Kami menunggu.
Ya, saya tahu tak ada masa.
Tunggu selama yang boleh. Jika awak perlu pergi, kita jumpa di sana.
Tidak, JJ, dengar sini, kami tak boleh tunggu awak.
Saya sedang usahakannya. Mujurlah, saya penyelesai masalah.
Tunggu di Matrix, okey. Saya ulang…
- JJ? - Celaka!
- Tak guna. - Hei, apa cerita?
Apa dia cakap?
Saya akan bunuh dia.
Biar betul!
Tak guna.
Ya Tuhan!
Baiklah.
Betulkah?
Selepas semua yang kamu buat, kamu tembak tayar kawan saya!
Itu bukan van saya!
Kau hilangkan barang, JJ.
Kini aku tak dibayar, malah aku hutang dengan mereka.
- Jadi, kau berhutang dengan aku, bukan? - Saya tahu…
Masuk kereta!
Saya memang nak masuk,
tapi saya ada janji temu, jadi…
Kau dengar. Masuk dalam kereta.
Okey.
Begitulah caranya.
Saya tahu awak dengar cerita itu.
Tentang saya dan kawan-kawan saya,
sesuatu yang dipanggil Royal Merchant.
Harta emas. Macam biasa dengar?
Aku dengar cerita karut.
- Cerita itu benar. - Ya.
Ya, kami jumpa.
Ya, aku nampak. Sebab itu orang buang barang kau di belakang rumah?
Kau hidup dengan mewah.
Ya, awak maksudkan rumah yang dirampas? Sebagai helah?
Untuk tutup cerita sebenar?
Peraturan nombor satu, jangan menunjuk.
- Macam bayar pinjaman rumah. - Cukuplah.
Biar aku teka.
Kau ada emas itu, tapi kau tanam di dalam bangsal, bukan?
Jika aku lepaskan kau sekarang,
kau ambil di sana dan kita bahagi dua, betul?
Bukan begitu. Sebenarnya, ia lebih baik.
Boleh saya teruskan?
Lihat, mari lupakan emas Merchant.
Itu cuma permulaannya.
Kita akan ke sajian utama sekarang.
Okey?
Kami nak cari harta karun itu.
Sebab itulah kami perlu pergi ke Amerika Selatan.
Okey?
Mike, saya cuba tolong awak.
Saya beri peluang untuk untung sepuluh kali ganda.
Tak perlu susah-susah. Macam tiket loteri.
Jadi, dalam tangan ini, awak boleh belasah saya di sini sekarang.
Saya faham godaan itu. Betul.
Tapi sebaliknya,
dalam tangan ini, Mike,
awak ada timbunan emas
yang sedang menunggu awak,
dan awak cuma perlu ada
sedikit saja kesabaran, okey?
Dan pesawat ke Amerika Selatan.
Dengar tentang John B? Rumahnya terbakar malam tadi.
Wah.
Teruknya. Saya tak boleh bayangkan.
Ya. Sebenarnya.
- Karma. - Ya.
Memang betul.
Ya. Nampaknya Rose dah balik.
Mak nampak pesawat Cameron di landasan.
Mak perlu cari hadiah untuk menyambut kepulangannya.
Dia telah lalui masa yang sukar.
Apa cerita, pembunuh?
Saya nak batalkan.
Saya batalkan. Ia dah berakhir.
Saya tak mahu teruskan lagi.
Hei.
- Awak tak buat, bukan? - Buat apa, Rafe?
Saya tak tahu maksud awak. Saya tak buat jenayah.
SAYA KENAL SESEORANG
Apa maksudnya?
Lapisan perlindungan, Rafe.
- Keselamatan dalam lapisan perlindungan. - Saya tak nak teruskannya lagi.
Okey? Saya dah selesai.
Bunyinya macam masalah, tapi ia di luar kawalan saya, Kelab Desa.
Di luar kawalan awak? Hei.
Jelaskan kepada saya, apa maksudnya? Di luar kawalan?
Saya bukan pekerjanya, Rafe.
Saya cuma kontraktor.
Saya nak awak buat, Barry.
- Kita dah bincang. - Awak tak cakap saya perlu buat.
Awak cuma beri saya duit.
Ia sudah dibuat?
Hei, saya perlu tahu, ia sudah dibuat?
Tidak!
Awak membuang masa dengan saya sekarang.
Saya cakap bukan saya yang buat.
Oh, Tuhan.
Hei, Sarah.
Apa awak buat? Awak nak hantar John B?
Maaf saya tak telefon awak.
- Saya nak telefon malam tadi. - Awak nak telefon malam tadi?
Okey, tak mengapa.
Saya pun tanya orang dan dengar pesawat ayah awak ada di sini.
Saya kata, "Menariknya."
Ya.
Jadi, awak pergi dengan dia?
Awak pergi dengan dia? Ya atau tidak.
Awak memang penipu, Sarah Cameron.
Sejak dulu lagi. Selepas semua yang kita lalui?
Ini yang awak buat kepada saya? Saya dah selesai. Okey?
Awak berjanji John B akan pergi dan awak tinggal di sini dengan saya.
Saya tak boleh terus buat begini.
Hei, Top. Awak ada sesuatu di sini.
Apa kata awak diam? Macam mana?
Aduhai, John B, syukurlah saya tak tumbuk awak balik di Wreck
kerana awak tahu apa akan jadi.
Saya takkan terpedaya.
Betul.
Awak akan belasah saya.
Saya dengar mereka ubah suai Chateau.
Itu sukar. Macam mana ia terjadi?
Apa awak cakap tadi? Tak, Topper, apa awak cakap?
Teruskan hidup kamu dengan baik, okey?
Itu yang awak panggil Kook?
Ya. Tepat sekali.
Hai. Ya, sambungkan ke pejabat Peguam Daerah.
Ya, ini Topper Thornton.
Betul, cucu Hakim Thornton.
Hei, begini, saya nak failkan dakwaan secara rasmi, okey?
Celaka.
Tunggu di situ.
- Apa khabar? - Boleh saya bantu?
Hai, tuan. Saya…
Kaunselor kem, Laura, saya adiknya.
Saya nak hantar satu bungkusan kepadanya jika boleh.
Cepat saja. Saya janji, masuk dan keluar.
- Boleh? - Ya. Silakan.
Terima kasih banyak. Baiklah. Nikmati hari ini.
Hai, tuan, saya sedang cari pejabat. Ada tempat tinggal utama?
Tempat tinggal utama? Di hujung sana?
- Saya hargainya. - Di hujung.
Apa khabar, puan?
Boleh saya bantu?
Saya ada pesanan untuk salah seorang peserta kem.
Namanya Kiara Carrera. Dia ada di sini, bukan?
Malangnya, kami tak boleh buat begitu.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Cuma ia sangat penting. Boleh saya duduk?
Ada perkara penting, puan.
Saya pasti, tapi kami ada polisi.
Tiada kenalan dari dunia luar selama enam minggu pertama.
Betul.
Puan.
Ini urusan keluarga dan kami bersaudara. Saya sepupu dia.
Jadi, saya tahu ada polisi di sini, tapi sesuatu berlaku baru-baru ini.
Saya dah jadi beremosi. Saya patut pergi. Maafkan saya.
Saya tak patut datang macam puan cakap, biar saya pergi.
Tapi sebelum saya pergi, boleh beritahu dia
yang Marley tak dapat diselamatkan.
- Siapa Marley? - Kawan karibnya.
Baka campuran Siam, ia berlaku dengan tiba-tiba.
Dan puan tahu,
posmen itu memandu 65 km sejam, jadi…
Marley di tempat yang lebih baik, tapi boleh puan beritahu dia?
Saya hargainya.
Terima kasih, puan. Jaga diri.
Kiara? Sayang?
Boleh kamu keluar?
Maaf, sayang, tapi di Kitty Hawk,
kami rasa kamu ada kekuatan untuk dengar semua berita,
termasuk berita buruk.
Apa jadi?
Sepupu kamu datang tadi.
Tunggu, sepupu mana?
Lelaki muda, berambut perang.
Dia minta saya beritahu kamu, Marley dah meninggal dunia.
- Bob Marley? Sebab… - Kucing campuran Siam kamu, Marley.
Tidak.
Bila?
Kami dapat berita itu selepas kamu tiba. Kami fikir kamu patut tahu.
Ya.
- Mari sini. - Okey.
Tak apa.
Ya.
Saya perlukan sedikit masa untuk menerima berita ini.
Ambil selama mana yang perlu.
JJ.
Tidak!
Tidak! Aku okey.
Rafe, dia ada pisau!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Berhenti!
Awak okey? Nak saya telefon polis?
Tidak. Kami tak perlukan polis. Kami okey.
Awak pasti awak…
Ward?
Itu awak?
Ward Cameron?
- Wah, Ward! - Tak. Hei, kami okey!
Pergi dari sini! Pergi!
Hei. Mari.
Ayah perlukan helmet. Ayah tak boleh dilihat.
Kita perlu pergi.
- Betul? - Ya.
Kiara, kami tahu kamu bersedih dan rasa disokong oleh rakan-rakan kamu.
Jadi, kami akan pindahkan kamu.
Saya rasa saya perlukan lebih banyak masa untuk berfikir.
Jangan berlengah. Mari. Kami masukkan kamu ke asrama.
Kabin enam. Mari pergi.
Hei, tunggu sekejap.
KUMPULAN KABIN #6
Ini Kiara, semua.
Dia baru terima berita yang sukar.
Mari tunjukkan empati dan kasih sayang, okey?
Boleh?
Tidak? Okey.
Di atas.
-1-9. Awak terima? - Victor 1-9.
Pejabat Peguam Daerah telefon.
Topper Thornton memfailkan tuduhan terhadap John B.
- Mungkin awak nak tahu. - Saya tertanya-tanya juga.
Thornton kata John B di landasan terbang peribadi di Bohicket.
Bersedia untuk berlepas dengan jet peribadi Cameron.
John B. Routledge? Menaiki jet Cameron?
Itu yang dia cakap. Ada perkara lain. Locky Machart telefon.
Dia kata ada pertelingkahan di Skinners Landing.
Percaya tak? Dia kata dia nampak Ward Cameron.
Locky cakap dia nampak Ward Cameron di Skinners?
Dia kata lelaki yang dia rasa ialah Ward telah tercedera
dan dia menuju ke arah landasan terbang itu.
Hantar unit ke Skinners. Sambungkan saya dengan landasan terbang.
Dan hantar bantuan untuk saya, boleh?
Baiklah, Shoupe.
- Dia dah telefon? - Dengar beritanya?
- Tak. Tiada berita. - Mari pergi. Kita tak ada lapan jam.
- Topper mungkin dah hubungi polis. - Okey.
- Okey, saya akan telefon dia. - Okey.
Tunggu. Itu mungkin JJ.
Hei. Ayah tak apa-apa.
Ayah tak apa-apa. Mari. Ayah okey.
Hei, ayah. Mari. Ayah okey.
Ayah okey.
Cepatlah tolong!
Hei.
Jangan berdiri saja. Saya perlukan bantuan!
Mari, ayah. Teruskan.
Mari, ayah boleh.
Tolonglah!
- Apa jadi? - Mari naik pesawat.
- Mari. - Ayah okey.
Ada pemancing nampak dia. Mereka tahu dia masih hidup.
Kita perlu bawa dia pergi dari pulau.
Saya pegang.
Saya pegang, mari.
Ini tak mungkin berlaku.
Tak mungkin.
Tidak. Kita tak boleh naik dengannya.
Tak mungkin!
Tidak!
Kita masih nak pergi?
Jangan risau, dia takkan datang?
Sepatutnya tidak.
Saya dah cakap.
Jika dia tinggal di sini, dia ditangkap.
Awak tak faham. Saya tak boleh naik dengannya.
Ini pesawatnya.
Saya tak boleh halang dia, tapi dia akan bawa kita ke Orinoco,
Kalau awak tak nak naik, saya faham.
Kita cari cara lain.
Tiada cara lain.
Mari.
Kalau awak pergi, saya pergi.
Awak dan saya.
Mari pergi. Mari naik pesawat. Ayuh.
- Kita perlu pergi. - Dengan mereka?
- Ya. Kita tak ada pilihan lain. - Kita ikut rancangan. Mari.
Semuanya okey.
Kita belum selesai.
Hei. Jangan biar syaitan menggoda awak.
Pergi.
MAAF. TAK BOLEH TUNGGU. PERLU KE AMERIKA SELATAN UNTUK CARI AYAH.
Tolong jaga dia.
Kalau awak buat apa kepadanya, saya akan cari awak.
Tunggu, Rafe.
Rafe!
Ayah, hei! Masuk ke dalam pesawat.
- Mereka datang. - Ayah nak cakap. Mari sini.
- Ayah perlu pergi! - Rafe! Sekarang!
Tak guna.
Cepatlah.
Terima kasih.
- Ya, terima kasih. Kamu budak baik. - Jangan berterima kasih.
- Bukan. - Ya, kamu baik.
Tak kisah apa jadi di tengah. Penghujungnya yang penting.
Pandang ayah!
Ayah tahu apa kamu buat, okey?
Ayah tak peduli kerana kamu kembali untuk ayah, Rafe.
Kamu berkuasa sekarang. Semuanya milik kamu, semuanya di sini.
Ia milik kamu. Kamu berkuasa. Kamu dah buktikan diri, okey?
Kamu berkuasa.
Ayah sayang kamu.
Okey. Baiklah, mari!
- Ayah boleh. - Ayah okey?
Selamat tinggal, nak.
Okey. Baiklah, Rafe.
Nampaknya kamu ada cerita menarik.
KABIN RENUNGAN DIRI
Kiara?
Mana awak, Kie?
Awak di sini tadi.
P4L KABIN 6
KUMPULAN KABIN #6
Tunggu, tidak.
Boleh.
Kie.
Kiara?
- Apa awak buat di sini? - Hai. Selamat malam, cik.
Maaf kerana mengganggu. Okey.
Helo, semua. Saya tahu ini nampak teruk. Saya datang dengan aman.
Tapi saya cuma mencari seseorang.
Saya mencari…
Saya.
Kie.
- Bagaimana awak… - Okey, ya.
Panjang ceritanya. Tiada masa untuk jelaskan.
Tapi ada satu perkara.
Awak ingat awak tanya saya apa saya nak cakap malam tadi,
dan Kie, saya cuma…
Saya nak minta maaf.
Maafkan saya, Kie.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Hei!
Perlahankan suara. Hei, tolonglah.
Ke kanan. Pergi!
Okey.
Tak boleh ikut pagar depan. Awak okey?
Pergi ke sana.
Saya tak sangka saya akan terlepas!
- Awak perlu percayakan saya. - Tempat ini boleh pergi jahanam!
Kem Hutan.
Kita nak ke mana? Ikut sini?
- Ya, di sini. Ini tempat kita… - Kenapa letak kereta jauh sangat?
Panjang ceritanya,
tapi cuma ada satu jalan ke Kitty Hawk.
Dengan masalah kem itu dan mak awak tahu rupa Twinkie,
jadi saya tinggalkannya sebagai umpan. Sepatutnya…
Itu polis. Pergi. Polis!
Pergi.
- Itulah gunanya ada umpan. - Okey.
Kita tumpang orang?
Tak. Pesawat Ward dah pergi, tapi saya ada rancangan lain.
Cepatlah. Di mana awak?
Dia datang. Cepatlah!
- Cepatlah, mari! - Siapa itu?
- Kiara, saya nak kenalkan. - Itu Barracuda Mike?
- Ya. - Bas menunggu, penumpang naik.
Barracuda Mike, Kiara.
- Masuklah. - Biar saya tolong.
- Itu untuk keselamatan. - Pesawat sedia?
Ya, pesawat dah sedia. Mari pergi.
Itulah yang saya maksudkan. Saya buat dengan baik. Saya hebat!
Penerbangan ke Amerika Selatan dengan Syarikat Barracuda.
Apa lagi yang awak mahu?
Awak pasti?
Awak ada tempat nak pergi?
Tidak lagi!
Saya pun!
Hentian seterusnya,
El Dorado.
Mari.
Cepat, mari pergi dari sini! Ayuh!
Turunkan.
Mari pergi!
Baguslah.
Terima kasih, sayang. Semoga Tuhan merahmati.
Terima kasih.
John.
Terima kasih juga.
Saya tahu kamu takkan percaya, tapi…
Jangan risau tentang saya.
Bukan lagi. Saya cuma nak tolong kamu.
Kamu semua.
Banyak yang perlu saya tebus.
Jika ada ertinya…
Saya gembira ayah kamu selamat.
Tengok sejauh mana kita pergi, John.
Seharian di sungai,
dan yang tinggal cuma satu laluan di hutan.
Awak tahu, John, semua yang memegang patung ini
telah bersedih.
Setiap seorang.
Ramai kata ia disumpah.
Ketika ini, sukar untuk menafikannya.
Begini, saya tak anggap ia sumpahan.
Ini ujian
untuk membuktikan diri
sebagai pewaris emas yang layak.
Itulah yang patung itu cari, John.
Pewaris sebenar.
Orang yang boleh tarik pedang dari batu.
Yang lain bukan orang yang terpilih.
Ya, tapi awak tak waswas langsung, bukan?
Tidak.
Tentulah tidak.
Saya dilahirkan untuk melakukannya.
Itulah takdir saya.
Malah, satu-satunya perkara yang boleh halang saya
ialah awak.
Awak ada dua hari sehingga bulan purnama.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir