Det kan ha vært en elektrisk feil.
Stedet var laget av tre.
Ei kruttønne.
Det gikk opp i flammer.
Pang.
Dommen er klar.
Den som er der oppe,
liker deg ikke.
Beklager.
Sarah, når sa du at piloten kom?
Sikkert om en time?
Pappa sa at vi kan dra når han kommer.
Ok, selv om jeg gjerne vil ghoste foreldrene mine igjen, kan jeg ikke det.
Vi snakker om El Dorado her. Kan du ikke bare snike deg ut bakveien?
-Godt råd. -Har alltid funka for meg.
Hvordan unngå ubehageligheter.
Om du må se problemer i øynene,
bare se den andre veien og gå vekk.
Det vil jeg ikke gjøre.
Jeg vil bare ha deg med.
Jeg skal være der. Vi møtes på flystripa om en time?
-Ja, vi sees da. -Ta en time. Ikke et sekund mer.
Du bør la meg snakke. Tror mora di liker meg.
Det blir nok ikke trivelig for noen.
Jeg skal stikke innom skuret.
For gamle dagers skyld. Har alltid villet dra til Sør-Amerika.
Bra surfing, billig gress. Sees på rullebanen.
Jeg drar vel og pakker litt
og sier ifra til foreldrene mine.
Hei, J.J., vent.
I går kveld sa du noe
like før brannen.
Hør her.
Jeg skal si det på flyet. Så jeg er sikker på du blir med.
-Nettopp. -Nettopp.
Det skal jeg huske.
Det gjør du nok.
Så flott at du ikke drøler.
Det er noe som ikke kan omgjøres når det er gjort.
Ingen vei tilbake.
Jeg snakker om papsen din, blodet ditt.
Skal du skyte meg?
Du må dra.
Ja? Vi har snakket om dette allerede.
Du må dra og leve livet ditt i Guadeloupe,
så får jeg leve mitt her.
Det gjør jeg ikke. Ok?
Skjønner du…
Skjønner du hva som kan skje hvis du blir?
-Hva kan skje, Rafe? -Hva som kan skje?
Politiet kan finne deg her. Lett.
Og da er det over. Du sendes vekk for alltid.
Eller noe mye verre.
Mye verre.
Hva har du gjort?
Det kan gå galt om du blir.
Jeg ber deg om noe. Du hadde gjort alt for Sarah.
Hva som helst.
Nå spør jeg, ok?
Sønn til far.
Jeg tror ikke du kan si det der mer.
Jeg blir her.
Da er det som skjer ditt ansvar.
Ja, det er det. Uansett hva du har gjort, er det mitt ansvar.
Du har alltid hatt egne meninger. Det er flott.
Jeg vet at du er smartere enn meg, men det er ingen sjans for at vi lar deg
stikke til Sør-Amerikas jungel med gangstervennene dine.
Vær så snill, paps. Jeg vet at Tanny vil at jeg skal gjøre dette.
Og du, Miss Cleo? Du kan gjøre hva du vil.
Men han her er ikke alene.
Jeg skjønner. Dere vil beskytte ham. Holde ham trygg fordi dere elsker ham.
Ja, jeg elsker ham.
Hør her. Du har lært ham alt han trenger å vite.
Men din lille gutt er klar til å fly fra redet. Han har rett.
Dette handler om Denmark Tanny og familiearv.
Jeg må gjøre dette. Dette er virkelig. Pappa, mamma.
Nå gjelder det.
Og jeg skal dra.
Jeg skal ta meg av ham. Holde ham trygg.
Hva i helvete…?
Faen.
Faen ta.
J.J.! Din gamle kompis, Mike.
Du mistet lasten min. På tide å betale!
Greit. Vi gjør dette på din måte.
Jeg kommer inn! Jeg vet du er der inne.
Vi gjør dette på din måte.
Det er bedre om du gjør det nå.
J.J.!
Pokker. Hvor er du?
J.J.!
Jeg skal finne deg!
Jeg vil ha penga mine.
-Er det sikkert at piloten kommer? -Ja.
Tror du faren din lurer oss? Hvorfor hjelpe oss?
Flyet vil være der. Piloten kommer.
Han lovte at det skulle ta oss til Orinoco.
Jeg tror ham.
Jeg er praktisk talt voksen.
Jeg skal aldri be om noe igjen.
Nei, jeg kan ikke love det.
Jeg skriver et essay om mine erfaringer
med urbefolkningen i Sør-Amerika, så bruker jeg det til å søke på college.
Ja da. Dette kommer til å funke.
Hei, Kiara.
Hei, kom tilbake!
Jeg skal ikke skade deg. Jeg vil bare snakke med deg.
-Nei, takk. -Kiara, det tar bare et øyeblikk.
Ikke snakk med fremmede.
Hei!
Pappa.
Mamma.
-Hvem er du? -Hør her.
Dette kan gå på to måter.
Nei!
Unnskyld. Vi sender deg vekk for en stund.
-De sier at Kitty Hawk er best. -Vent, hva?
Vi må prøve dette. Vi prøver bare å hjelpe deg.
-Nei. -Rolig.
Det er ikke for alltid. Jeg er glad i deg.
-Unnskyld. -Dette går ikke nå.
-Vi prøver å hjelpe deg. -Mamma!
-Ikke send meg til galehuset! -Du må prøve.
De skader deg ikke. De vil hjelpe deg.
Ikke kjemp imot, bare gå. Det er best.
Jeg sa at jeg ikke ville dra. Jeg vil ikke!
-Kiara. -Jeg vil ikke!
Jeg må være et annet sted. Nei!
Nei. Nei!
Mamma!
Pappa! Vær så snill! Nei!
-Hvor er alle sammen? -Vet ikke.
La oss sette oss i Twinkien og hente dem.
-Gi dem fem minutter, ok? -Dere, der er Pope og Cleo.
-Herregud! -Ventet dere på oss?
Ja. Dere er sene.
Fikk du overbevist papsen denne gangen?
Cleo gjorde det.
Jenta mi. Nå snakker vi her.
Og takk for at du er med oss.
Hvor er Kie?
Jeg vet ikke.
Det må være foreldrene. De har plaget henne.
Hun fikk sikkert ikke dra. Vi må dra uten henne.
Nei.
Gi meg nøklene.
-Nei, kompis. -Gi meg nøklene.
-Det virker ikke som en god idé. -Hør.
Foreldrene hennes hater meg allerede. Ok?
Bare gi meg en time.
Det blir et raskt oppdrag, inn og ut.
-Du er altså… -Det er finkirurgi.
Og jeg skylder henne det.
Gi meg nøklene.
-Slutt med grimasene og gi meg nøklene. -Du skylder henne det, ikke sant?
Jeg skjønner. Flott med ærlighet. Fort deg.
-Skynd deg. -Bare gi meg en time.
Nei, nei. Ikke gjør det.
Døren kan åpnes, bror.
Vær lett på gassen, ikke sant?
Du har 59 minutter, J.J.
Hei, dere.
-Nydelig ettermiddag. -J.J.
Ikke kom på eiendommen min. Ikke litt engang.
Ja. Greit.
Dere vet hva jeg vil.
Vi skulle ha hørt fra Kiara, men det har vi ikke, så det er derfor…
Hun er ikke her.
Som om jeg skal tro det? Ok, hvor er hun da?
Vel, du kommer ikke til å se henne på en stund. Ok?
Hun er et sted der hun kan gjenoppbygge det dere har ødelagt.
Er hun på villmarksleiren?
-Jepp. -Herregud.
Vet dere, dere er noen skikkelige Dårer.
Nei!
-Dere knabba deres egen datter?! -Du ga oss intet valg.
Du ga oss intet valg! Jeg vil ikke se deg nær familien min igjen!
Slapp av, det skjer ikke.
EVENTYRTERAPI
-Jeg har Kiara Carrera. -Kjør på.
Takk for at du delte, og takk for at du tok på uniformen vår.
Som om jeg hadde noe valg.
Den gode nyheten er at vi har et navn på tilstanden din.
-Flott. -ODD.
-Opposisjonell atferdsforstyrrelse. -Hva er det?
Det er konstant motstand mot autoriteter.
Fant du på det nå? Høres ut som pisspreik.
Som jeg sa, konstant opposisjon.
Heldigvis kan den behandles med medisiner.
Jeg tar ikke medisiner.
Ser du? Det der? Din reaksjon.
Du bekreftet nettopp diagnosen min.
-Vi kan hjelpe. -Din profesjonelle diagnose.
-Du må bare jobbe med oss. -Nettopp.
Kan jeg bruke toalettet? Det var en lang kjøretur.
Så klart. Der inne.
Åpne døren.
Kom igjen! Åpne den!
Nei! Slipp meg.
Slipp meg, da!
Dere er gærne!
Hos Kitty Hawk får ikke pasienter kontakte omverdenen
de første seks ukene av oppholdet.
Pasienter vil ikke kunne bruke telefonene sine.
Pasientene skal være flittige og høflige.
Pasienter forventes å komme i tide.
Være våkne før kl. 6 og sove før kl. 21.
Om de bryter disse retningslinjene, må de tilbringe tid i tenkestua.
Dette er for pasientens beste.
JEG FØLER MEG SÅ MYE BEDRE
Han ga meg ikke noe alternativ.
Ingen andre faens muligheter.
-Hei. -Jeg skal…
Hei.
Går det bra?
-Ja, helt fint. -Bra. Takk for at jeg fikk sove over.
Ja, så klart.
Men du…
Har du noensinne…
Føler du noen gang at alle trekk er feil eller noe?
Jeg vet ikke om det gir mening.
Konstant.
-Er det sant? -Ja.
Jeg kunne for eksempel hatt en grad, men i stedet er jeg bartender,
og det er alt jeg noensinne kommer til å bli, så jeg forstår.
Ja, så…
Jeg bare…
Jeg er i en situasjon nå der om jeg gjør det som er bra for meg…
…liksom det smarte, da må jeg være hard
mot noen andre.
Du må jo passe på deg selv. Ingen andre gjør det.
Ja. Nei, jeg hører det. Jeg bare…
Å hjelpe meg innebærer å skade noen jeg bryr meg om.
Veldig.
Slik jeg ser det,
når du har et veldig vanskelig valg å ta,
er trikset å gjøre det du vil angre minst på.
Det lærte jeg av erfaring.
Du finner ut av det.
-Du kjenner meg ikke engang. -Jeg vet nok.
Du er ikke som alle andre fra klubben med golfsko og skinnende klokker.
Jeg bryr meg ikke om slikt.
Du er annerledes.
Jeg liker det.
Du vil gjøre det rette. Det er jeg sikker på.
Alt er der.
Her har du som avtalt. Gjør en ren jobb. Usporbar.
Og så ser vi aldri hverandre igjen.
-Hei, fetter. -Ricky.
Hva het den villmarksleiren onkel Larry sendte deg til?
-Husker du? -Jeg har fridag.
Jeg må gjøre klart Cluckingham Palace.
Drit i kyllingene! Bare gi meg navnet på villmarksleiren
du ble sendt til i niende for å være pervo.
Jeg var ikke pervo. Det ble tatt ut av kontekst.
Min feil. Jeg trenger bare å vite navnet.
Kitty Hawk. Det er en jente- og en guttehalvdel.
Det er en utdanningsleir
drevet av Moon-folk nær kystsumpen.
-Kitty Hawk Camp. -Hvorfor spør du?
-Skal de sende deg dit? -Morsomt.
Det er alt jeg trenger. Takk for info.
-Snakkes. Hils. -Du skylder meg for Pope…
J.J.?
Pokker ta.
Yo. J.J.?
Endring i planene. De har sendt Kiara på villmarksleir.
-Å nei. -Jeg trenger åtte timer til frigjøring.
Hva? Jeg har ikke åtte timer! Vi har et jetfly her. Alle venter.
Ja, jeg vet at klokka tikker.
Hold ut så lenge dere kan. Må dere dra, sees vi der.
Nei, vi kan ikke… Hør. Vi kan ikke vente på deg.
Jeg jobber med det. Heldigvis er jeg en problemløser.
Bare hold deg i Matrix. Jeg gjentar…
-J.J.? -Pokker!
-Faens drittsekk. -Hva skjer?
Hva sa han?
Jeg skal drepe ham.
Dette er ikke sant!
Jævla dritt.
Herregud!
Greit.
Virkelig?
Etter alt jeg har vært gjennom, så skyter du dekket til kompisen min?
Den er ikke engang min!
Du mistet lasten, J.J.
I stedet for at jeg får betalt, skylder jeg dem.
-Det betyr vel at du skylder meg? -Jeg vet det…
Sett deg i bilen!
Selv om jeg gjerne vil,
har jeg en date, så…
Du hørte ham. Sett deg i bilen.
Ok.
Hvis det er sånn det er.
Jeg vet du har hørt historiene.
Om meg og vennene mine,
og noe som heter Royal Merchant.
Masse gull. Ringer det noen bjeller?
Jeg har hørt noe tull.
-Det tullet er ekte. -Ja.
Og ja, vi fant det.
Ja, jeg så det. Er det derfor en gjeng driver og hiver ting ut av huset ditt?
Du lever et flott liv.
Snakker du om huset som er avstengt? Omslaget?
Den lille avledningen?
Regel nummer én, ikke vift med penga.
-Som å betale lån mens du tar inn penger. -Stopp. La meg gjette.
Du har gullet, men har begravd det et sted i en låve, ikke sant?
Og hvis jeg bare lar deg gå nå,
løper du dit og henter det, og vi deler likt?
Ikke helt. Det er faktisk enda bedre.
Får jeg?
La oss glemme Merchant-gullet.
Det er bare toppen av isfjellet.
Vi går etter hovedretten nå.
Greit?
Vi går etter hovedåren.
Og det er sannheten om hvorfor vi må komme oss til Sør-Amerika.
Ok?
Mike, jeg prøver å hjelpe deg.
Ved å gi deg muligheten til å tjene ti ganger mer.
Det koster deg ingenting. Bare et lodd.
Så i denne hånden kan du få gleden av å banke meg her og nå.
Jeg forstår fristelsen. Virkelig.
Men i denne hånden,
i denne hånden, Mike,
har du en haug med gull
som bare venter på deg.
Og alt du behøver å ha,
er bittelitt tålmodighet. Ok?
Og en tur til Sør-Amerika.
Hørte du om John B.? Huset hans brant ned i går kveld.
Pokker, det er tøft. Så kjedelig.
Ja. Vel.
-Karma. -Ja.
Ja, ikke sant?
Ja. Og det ser ut som Rose er tilbake. Jeg så Cameron-flyet på flystripen.
Jeg må gi henne en fin velkomstgave.
Hun har hatt det så tøft.
Hva skjer, store morder?
Jeg avblåser det. Det er over.
Jeg vil ikke gjøre det likevel.
-Du har vel ikke gjort det? -Gjort hva?
Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg gjør ikke ulovlige ting.
JEG FANT EN FYR
Hva skal det bety?
Beskyttelseslag, Rafe.
-Sikkerhet ligger i beskyttelseslagene. -Jeg vil ikke gjøre det lenger.
Ok? Jeg er ferdig.
Det høres ut som et problem, men det er ikke opp til meg, Country Club.
Vent, ikke opp til deg?
Forklar meg hva det betyr. "Ikke opp til deg."
Jeg er ikke håndtverkeren.
Jeg er bare entreprenør.
Jeg ville at du skulle gjøre det.
-Vi snakket om det. -Du sa ikke at jeg måtte gjøre det.
Du ga meg bare penger.
Er det allerede gjort?
Jeg må vite om det allerede er gjort?
Nei!
Du kaster bort tiden din med meg nå. Jeg sa at det ikke er jeg som gjør det.
Herregud.
Hei, Sarah.
Hva gjør du? Sier du bare farvel til John B.?
Beklager at jeg ikke ringte.
-Jeg hadde tenkt å ringe deg i går kveld. -Hadde du det?
Det går bra.
Jeg spurte rundt og hørte at flyet til faren din var her.
Jeg tenkte: "Det er interessant."
Ja.
Skal du dra med ham?
Skal du det? Ja eller nei, Sarah.
Du er bare en jævla løgner, Sarah Cameron.
Du har alltid vært en løgner. Etter alt vi har vært gjennom?
Er det sånn du skal behandle meg? Jeg er ferdig. Ok?
Du lovte nettopp at John B. skulle forsvinne mens du skulle bli.
Jeg kan ikke fortsette slik.
Hei, Top. Du har noe her, mann.
Kan du holde kjeft? Hva med det?
Og, kompis, John B.,
vær glad for at jeg ikke slo tilbake, for du vet hva som ville ha skjedd.
Jeg biter ikke på, Top.
Du har rett.
Du hadde banket meg.
Jeg hørte at de bygger om Chateauet.
Så kjipt. Hvordan skjedde det?
Hva sa du, Topper?
Ha et fint liv, dere.
Er det en såkalt Dåre?
Ja visst. Absolutt.
Hei. Ja, statadvokatens kontor.
Ja, dette er Topper Thornton.
Ja, dommer Thorntons barnebarn.
Jeg ønsker å formelt anmelde noen.
Faen.
Vent der, er du snill.
-Står til? -Kan jeg hjelpe deg?
Hei, sir. Jeg er broren til leirrådgiver Laura.
Jeg skal levere en pakke til henne, om det er greit.
Det går fort. Jeg lover, bare inn og ut.
-Er det greit? -Ja. Vær så god.
Tusen takk. Greit. Ha en fin dag.
Hei, sir, jeg ser etter kontoret. Er det en hovedhytte eller noe?
Liksom en hovedhytte? Rett der nede?
-Setter pris på det. -Der nede.
Hvordan går det, frue?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg har en beskjed til en av deltagerne her.
Hun heter Kiara Carrera. Hun er her, ikke sant?
Dessverre har vi ikke lov til det.
Du skal ikke være her engang.
Det er bare en veldig viktig… Kan jeg sette meg?
En veldig viktig sak.
Det er det nok, vennen, men vi har regler.
Ingen kontakt med omverdenen de første seks ukene.
Ja visst.
Frue.
Det er en familiesak, og jeg er i slekt med henne. Jeg er fetteren hennes.
Jeg vet at dere har regler og alt, men det skjedde noe nylig som…
Huff, jeg blir litt emosjonell. Så jeg tror jeg må gå. Beklager.
Jeg burde jo ikke være her, så jeg lar deg være.
Men før jeg drar, kan du bare fortelle henne…
…at Marley ikke klarte seg?
-Hvem er Marley? -Det er bestevennen hennes.
En siamesisk blandingsrase, og det skjedde plutselig.
Og, du vet…
Postmannen kom i 65 kilometer i timen, så…
Han er på et bedre sted nå, men kan du bare si fra til henne?
Det setter jeg pris på.
Takk, frue. Ha en flott dag.
Kiara? Vennen?
Kan du komme hit?
Jeg er lei for det, men på Kitty Hawk
føler vi at du har styrken til å høre alle nyheter,
inkludert de dårlige.
Hva har skjedd?
Fetteren din var her nettopp.
Vent, hvilken fetter?
En ung mann, blond.
Han ba meg fortelle deg at Marley har forlatt oss.
-Som Bob Marley? Fordi… -Siameseren din, Marley.
Nei.
Når?
Vi fikk nyheten rett etter at du kom. Vi ville at du skulle vite det.
Ja.
-Kom her. -Ok.
Det går bra.
Ja.
Jeg trenger faktisk mer tid til å bearbeide det.
Ta den tiden du trenger.
J.J.
Nei!
Nei! Det går bra.
Han har kniv, Rafe!
Rafe.
Rafe! Stopp!
Går det bra? Skal jeg ringe politiet?
Nei, det går bra. Vi trenger ikke politiet.
Er du sikker på at dere…
Ward?
Er det deg?
Ward Cameron?
-Herregud, Ward! -Nei. Det går bra!
Kom deg vekk herfra! Stikk!
Kom igjen.
Hei. Kom igjen.
Jeg må ha en hjelm. Jeg kan ikke bli sett.
Jeg tror vi må dra.
-Ok? -Ja.
Vi vet at du sørger og syntes at du trenger støtte fra jevnaldrende.
Så vi skal flytte deg.
Jeg trenger mer tid til å reflektere over det.
Ikke drøl. Kom igjen. Vi setter deg på sovesalen.
Hytte seks. Kom igjen.
Bare et øyeblikk.
GRUPPEHYTTE 6
Jenter. Dette er Kiara.
Hun har fått dårlig nytt fra familien.
La oss vise henne litt empati og kjærlighet.
Kan vi gjøre det?
Nei? Ok.
Øverst.
-1–9. Mottar du? -Victor 1-9.
Riksadvokaten ringte.
Topper Thornton har offisielt anmeldt John B. Routledge.
-Tenkte du ville vite det. -Jeg ventet bare på det.
Thornton-gutten sier at John B. er på en privat flystripe på Bohicket.
Klar til avgang på Camerons private jetfly.
John B. Routledge? På Camerons jetfly?
Det var det han sa. Og noe annet. Locky Machart ringte.
Han bevitnet en krangel på Skinners Landing,
og han sa at han så Ward Cameron.
Sa Locky at han så Ward Cameron på Skinners?
Han sa at han som han trodde var Ward var skadet
og at han var på vei ut mot flystripen.
Send en enhet til Skinners. Jeg er på vei til flystripen.
Og kan du sende forsterkninger?
Den er grei, Shoupe.
-Har han ringt? -Hørt noe?
-Nei. Ingenting. -Vi må dra. Vi har ikke åtte timer.
-Top kan ha ringt politiet. -Ok.
-Jeg ringer ham. -Ok.
Vent. Det der kan være J.J.
Det går bra, pappa. Kom igjen.
Hei, pappa. Kom igjen. Det går bra.
Kom igjen, hjelp.
Ikke bare stå der. Jeg trenger hjelp. Kom an.
Kom igjen. Kom deg opp.
Vær så snill!
-Hva skjedde? -La oss gå om bord.
-Kom igjen. -Det går bra.
En fisker så ham. De vet at han lever. Vi må få ham vekk fra øya øyeblikkelig.
Jeg har deg, kom igjen.
Faen. Dette skjer ikke.
Nei. Faen heller. Det går ikke. Vi går ikke om bord med ham.
Aldri i livet!
Ikke faen!
Skal vi fortsatt dra?
Slapp av, han blir ikke med?
Han skulle ikke det.
Jeg sa jo det.
Blir han på øya, blir han arrestert.
Jeg tror ikke du skjønner. Jeg kan ikke dra med ham.
Dette er hans fly.
Jeg kan ikke hindre ham i å dra, men han tar oss til Orinoco.
Om du ikke vil, skjønner jeg det. Vi finner en annen måte.
Det fins ingen andre måter.
La oss dra.
Hvis du drar, drar jeg.
Det er deg og meg.
La oss dra. La oss gå om bord. Kom an.
-Vi må dra. -Med dem?
-Ja. Vi har ingen valg. -La oss holde oss til planen. Kom an.
Det ordner seg.
Dette er ikke over.
Hei. Ikke la djevelen friste deg.
Gå.
BEKLAGER. KAN IKKE VENTE. MÅ TIL SØR-AMERIKA FOR Å FINNE PAPS.
Ta vare på ham.
Skjer det noe med ham, sverger jeg på at jeg skal finne deg.
Vent, Rafe.
Pappa! Gå tilbake.
-De kommer. -Jeg må snakke med deg. Kom hit.
-Pappa, du må dra! -Rafe! Nå!
Faen.
-Kom igjen. -Hysj.
Takk.
-Ja, takk. -Ikke takk meg.
-Du er en snill gutt. -Nei.
Jo, det er du.
Samme hva som skjer i midten. Det er slutten som teller.
Se på meg!
Jeg vet hva du gjorde.
Jeg bryr meg ikke, for du kom tilbake etter meg.
Du har kontroll nå. Du er sjefen. Alt er ditt, alt her.
Det er ditt. Du er sjefen nå. Du har vist hvem du er, ok?
Du er sjefen.
Jeg er glad i deg.
Ok. Kom igjen!
-Har det. -Går det bra?
Ha det, sønn.
Faen, Rafe.
Ser ut som du har litt å fortelle.
TENKESTUA
Kiara?
Hvor er du, Kie?
Du var her nettopp.
B4L HYTTE 6
GRUPPEHYTTE 6
Vent, nei.
Sånn, ja.
Kie.
Kiara?
-Hva gjør du her? -Hei sann. God kveld, frøken.
Beklager å forstyrre. Ok.
Hallo. Jeg vet at dette ser ille ut. Jeg kommer i fred.
Men jeg leter bare etter noen.
Jeg leter etter…
Meg.
Kie.
-Hvordan klarte du…? -Ok, ja.
Lang historie. Ikke tid til å forklare. Bare én ting.
Du vet at du spurte meg hva jeg skulle si i går,
og Kie, jeg bare…
Jeg ville si unnskyld.
Unnskyld, Kie.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også.
Vær stille. Kom igjen, dere.
Til høyre. Kom igjen!
Ok.
Kan ikke dra gjennom porten. Går det bra?
Den veien.
Jeg trodde aldri jeg skulle komme ut!
-Du må ha mer tiltro til meg. -Dette stedet suger!
Villmarksleir.
Hvor skal vi? Er det denne veien?
-Ja, her borte. Det er her vi… -Hvorfor parkerte du så langt unna?
Lang historie, men det er bare én vei inn til Kitty Hawk.
Leiren og moren din vet hvordan Twinkie ser ut,
så jeg lot den stå som avledning.
Det burde være… Purken! Gå!
Gå.
-Det er det avledningen er til. -Ok.
-Skal vi haike? -Ikke helt.
Vi mistet Wards fly, men jeg har en plan.
Kom igjen. Hvor er du?
Her kommer han. Kom igjen!
-Skynd deg. -Hvem i helvete er det?
-Jeg vil du skal møte noen. -Er det Barracuda Mike?
-Ja. -Bussen venter, alle om bord.
Barracuda Mike, Kiara.
-Hopp inn. -La meg ta setet.
-Stangen er for sikkerhet. -Er flyet klart?
Flyet har vært klart lenge. Kom igjen.
Nå snakker vi her. Den fiksa jeg bra. Jeg er en luring!
Direktefly til Sør-Amerika med Barracuda Airlines.
Hva mer kan man be om?
Er du sikker?
Har du noe bedre å ta deg til?
Ikke nå lenger!
Ikke jeg heller!
Neste stopp,
El Dorado.
La oss dra.
Nå stikker vi, for faen. Kom igjen!
På vei ned.
Da stikker vi!
Det er bra.
Takk, vennen. Gud velsigne deg.
Takk.
John.
Takk til deg også.
Du tror meg nok ikke, men
du har ingenting å frykte fra meg.
Ikke nå lenger. Jeg er her for å hjelpe.
Alle sammen.
Jeg har mye å gjøre opp for.
For hva det er verdt…
Jeg er glad faren din lever.
Se så langt vi har kommet.
En dagstur oppover elva,
og da er det bare ett spor gjennom jungelen igjen.
Alle menn som har holdt dette idolet,
har det gått galt med.
Hver eneste en.
Mange sier at det er forbannet.
Det er vanskelige å være uenig.
Men jeg ser det ikke som en forbannelse.
Det er en test
for å bevise om du er verdig til å være den sanne arvingen av gullet.
Det er det idolet er ute etter.
Den sanne arvingen. Mannen som kan trekke sverdet fra steinen.
De andre var ikke de rette.
Ja, men du er vel ikke i tvil?
Nei.
Selvsagt ikke.
Fordi jeg ble født til det.
Det er min skjebne.
Det eneste som kan stoppe meg nå,
er faktisk deg.
Du har to dager før fullmåne.
Tekst: Anniken Einan