Misschien was het kortsluiting.
Het huis was helemaal van hout. Het was een kruitvat.
Het ging in vlammen op.
Het is wel duidelijk.
Diegene daarboven…
…mag jou echt niet.
Sorry.
Wanneer zou de piloot komen? -Over een uurtje of zo?
Als hij er is, kunnen we vertrekken wanneer we willen.
Hoe graag ik ook weer met stille trom zou willen vertrekken, dat gaat nu niet.
Dit gaat om Eldorado. Kun je niet wegglippen via de achterdeur?
Goed advies. -Dat lukte mij altijd.
Rotsituaties vermijden voor dummies.
Als je een probleem niet wilt aanpakken, loop je gewoon weg.
Dat doe ik niet.
Ik wil gewoon dat je meegaat.
Ik zal er zijn. Over een uur op de landingsbaan?
Ja, tot dan. -Eén uur, Pope. Geen seconde meer.
Laat mij maar praten. Je moeder mag me wel.
Dit wordt voor niemand leuk.
Ik ga terug naar m'n huis. Nog één laatste keer.
Ik wilde altijd al naar Zuid-Amerika. Goede golven, goedkope wiet. Tot straks.
Ik ga wat spullen inpakken en het nieuws vertellen aan mijn ouders.
JJ, wacht.
Gisteravond wilde je iets zeggen…
…voor het huis in brand vloog.
Weet je wat?
Ik vertel het je in het vliegtuig. Zodat je zeker meegaat.
Juist. -Juist.
Daar hou ik je aan.
Dat weet ik. -Fijn dat je het niet uitstelt.
Het is iets wat nooit meer ongedaan gemaakt kan worden.
Er is geen weg terug.
Dit gaat om je vader, je familie.
Ga je me neerschieten?
Je moet gaan.
We hebben dit al besproken.
Ik wil dat je je leven in Guadeloupe gaat leven…
…en mij hier met rust laat.
Dat gaat niet gebeuren, oké?
Weet je…
…wat er kan gebeuren als je blijft?
Vertel, Rafe? -Wat er kan gebeuren?
De politie kan je hier vinden.
En dan is het klaar. Dan zit je voorgoed vast.
Of iets veel ergers.
Veel erger.
Wat heb je gedaan?
Het loopt niet goed af als je blijft.
Ik vraag je om een gunst. Je zou alles voor Sarah doen. Echt alles.
Nu vraag ik je iets, oké? Als een zoon.
Die vlieger gaat niet meer op.
Ik blijf hier.
Dan heb je het aan jezelf te danken.
Absoluut.
Wat jij gedaan hebt, is mijn schuld.
Je was altijd al zeker van jezelf. Dat is goed.
Ik weet dat je slimmer bent dan ik…
…maar we laten je echt niet…
…naar de jungle van Zuid-Amerika gaan met je foute vriendjes.
Pap, alsjeblieft.
Ik weet dat Denmark Tanny zou willen dat ik dit doe.
En jij, Cleo? Jij mag doen wat je wilt.
Maar deze jongen is niet alleen.
Ik snap het. U wilt hem beschermen omdat u van hem houdt.
Ja, ik hou van hem.
U hebt hem alles geleerd wat hij moet weten.
Maar ik weet dat jullie zoon klaar is om uit te vliegen.
Dit gaat om Denmark Tanny en jullie nalatenschap.
Ik moet dit doen. Dit is het echte werk. Pap, mam. Dit is het.
En ik ga ook.
Ik zal voor hem zorgen en hem beschermen.
Wat is dat?
JJ, het is je oude vriend, Mike.
Je bent m'n spul kwijt. Tijd om te dokken.
Dan doen we het op jouw manier.
Ik kom naar binnen. Ik weet dat je er bent.
Jij je zin.
Het is makkelijker als je het nu doet.
Verdomme. Waar zit je?
Ik vind je wel.
Ik wil mijn geld.
Weet je zeker dat de piloot komt?
Neemt je vader ons niet in de maling? Waarom zou hij ons helpen?
We krijgen een vliegtuig. De piloot komt eraan.
Hij beloofde ons naar Orinoco te brengen.
Ik geloof hem.
Ik ben bijna volwassen. Ik zal nooit meer iets vragen.
Nee, dat kan ik niet beloven.
Ik ga een essay schrijven over mijn ervaringen…
…met de inheemse stammen in Zuid-Amerika en dat gebruik ik voor de universiteit.
Het komt goed.
Kom terug. Ik doe je geen pijn. Ik wil alleen met je praten.
Nee, bedankt. -Kiara, heel even maar.
Enge vent.
Pap.
Mam.
Wie ben jij? -We kunnen dit op twee manieren doen.
Het spijt me. We sturen je een tijdje weg.
Ze zeggen dat Kitty Hawk de beste is. -Wat?
We moeten dit proberen. We proberen je te helpen.
Blijf rustig.
Het is niet voor altijd. Ik hou van je. -Mam.
Sorry. -Dit kan nu niet.
We proberen je te helpen. -Mam.
Je kunt me niet wegsturen. -Je moet het proberen.
Ze doen je geen pijn. Ze gaan je helpen.
Niet tegenstribbelen. Het is nu het beste voor je.
Ik zei dat ik niet wilde gaan.
Kiara. -Ik wil niet.
Ik moet ergens heen.
Mam.
Papa, alsjeblieft.
Waar is iedereen? -Geen idee.
We moeten in de Twinkie stappen en ze gaan halen.
Geef ze vijf minuten, oké? -Daar zijn Pope en Cleo.
Stonden jullie op ons te wachten? -Ja, jullie zijn te laat.
Heb je je pa echt overtuigd of… -Cleo overtuigde hem.
Lekker, meid. Dat bedoel ik. Bedankt dat je er bent.
Waar is Kie?
Geen idee.
Het zijn vast haar ouders. Ze zijn zo streng.
Ze mag zeker niet mee. We moeten zonder haar gaan.
Geef me de sleutels.
Nee, man. -Geef me de sleutels.
Dat lijkt me geen goed idee, JJ. -Luister. Haar ouders haten me al, oké?
Geef me een uur.
Een reddingsmissie. Erin en eruit.
Dit kun je… -We halen haar daar weg.
En ik ben het haar verschuldigd.
Geef me de sleutels.
Kijk normaal en geef me de sleutels.
Je bent haar iets verschuldigd, hè?
Ik waardeer de eerlijkheid. Kom snel terug.
Opschieten. -Geef me een uur.
Nee, niet doen.
Die deur kan gewoon open.
Voorzichtig met het gaspedaal.
Je hebt 59 minuten, JJ.
Hoi, mensen.
Wat een mooie middag.
Kom niet op mijn terrein. Nog niet met één teen.
Juist.
Nou…
Je weet waarom ik hier ben. Kiara zou iets laten weten…
…maar heeft ze niet gedaan, dus… -Ze is hier niet.
Moet ik dat geloven? Waar is ze dan wel?
Laten we zeggen dat je haar een tijdje niet zult zien.
Ze is ergens waar ze kan proberen te herstellen wat jullie hebben verwoest.
Is ze naar dat kamp gestuurd?
Jullie zijn…
…echt een stel Patsers.
Je hebt haar belazerd.
Belazerde je je eigen dochter? -Je gaf ons geen keus.
Je gaf ons geen keus, JJ. Ik wil dat je bij ons uit de buurt blijft.
Maak je maar niet druk.
KITTY HAWK AVONTURENTHERAPIE
Ik heb Kiara Carrera. -Kom maar.
Bedankt voor het delen en fijn dat je ons uniform wilt dragen.
Alsof ik een keuze had.
Het goede nieuws is dat we een naam hebben voor je aandoening.
Geweldig. -ODD.
Oppositioneel Opstandig Gedrag.
Wat is dat?
Het is een constant verzet tegen autoriteit.
Heb je dat net verzonnen? Dat lijkt me onzin.
Zoals ik al zei, een constant verzet.
Gelukkig is het goed te behandelen met medicijnen.
Ik neem geen medicijnen.
Zie je dat? Jouw reactie. Je hebt mijn diagnose bevestigd.
Wij kunnen helpen. -Je professionele diagnose.
Je moet gewoon meewerken. -Juist.
Mag ik even naar het toilet? Het was een lange rit.
Natuurlijk. Daar.
Doe de deur open.
Kom op. Maak open.
Nee, blijf van me af.
Laat me los.
Jullie zijn gek.
Patiënten mogen geen contact hebben met de buitenwereld…
…gedurende de eerste zes weken.
Ze mogen hun telefoon niet gebruiken. Ze zullen toegewijd en beleefd zijn.
Er wordt verwacht dat ze op tijd op hun werk zijn.
Ze staan om 06.00 uur op en gaan om 21.00 uur naar bed.
Als je je niet aan de regels houdt, word je naar de bezinningshut gestuurd.
Dit is allemaal in het belang van de patiënt.
IK VOEL ME VEEL BETER
Hij heeft me alles afgepakt.
Ik had geen andere keus.
Ik ga…
Is alles goed?
Ja, hoor. -Bedankt dat ik hier mocht slapen.
Ja, natuurlijk.
Trouwens…
Heb je weleens…
…het gevoel dat elke keuze die je maakt verkeerd is?
Ik weet niet of dat logisch klinkt.
Constant.
Echt?
Ik had een diploma kunnen halen, maar ik ben nu barvrouw…
…en meer zal ik nooit bereiken, dus geloof me, ik snap het.
Ja, dus…
Ik…
Ik zit nu in een bepaalde positie en als ik voor mezelf kies…
…en de slimme keuze maak, moet ik heel streng zijn…
…voor iemand anders.
Je moet voor jezelf zorgen. Dat doet niemand voor je.
Nee, dat weet ik. Maar…
Als ik voor mezelf kies, moet ik een dierbare pijn doen.
Heel veel.
Ik zeg altijd maar zo:
Als je een moeilijke keuze moet maken, is het de kunst…
…om te doen waar je het minst spijt van krijgt.
Dat heb ik ondervonden.
Je komt er wel.
Je kent me niet eens. -Ik weet genoeg.
Je bent niet zoals de rest met hun golfschoenen…
…en dure horloges. -Die dingen interesseren me niet.
Jij bent anders.
Dat mag ik wel.
Je zult het juiste doen. Dat weet ik zeker.
Het hele bedrag.
Ik heb alles wat je nodig hebt. Doe het snel en onopgemerkt.
En dan zien we elkaar nooit meer.
Hé, neef. -Ricky.
Hoe heette dat kamp waar oom Larry je naartoe stuurde?
Weet je wel? -Het is mijn vrije dag.
Ik moet nog van alles doen voor Kasteel Kakel.
Schijt aan die kippen.
Hoe heet dat kamp waar je naartoe werd gestuurd omdat je een viezerik was?
Ik was geen viezerik. Dat is uit z'n verband gerukt.
Sorry, mijn fout. Wat is de naam?
Kitty Hawk. Meiden en jongens worden opgesplitst.
Het is een heropvoedingskamp bij het moeras gerund door de Moonsekte.
Kitty Hawk Camp. -Waarom trouwens?
Jij hoeft er toch niet heen? -Grappig.
Dat wilde ik weten. Bedankt.
Ik spreek je snel. -Je bent me nog wat schuldig…
Godverdomme.
De plannen zijn gewijzigd. Kiara is naar een kamp gestuurd.
Ik heb zo'n acht uur nodig om haar te bevrijden.
Ik heb geen acht uur. We hebben een jet. We staan allemaal te wachten.
Ik weet dat de klok tikt.
Wacht zo lang mogelijk. Als je moet gaan, zien we je daar.
Dat kan niet. We kunnen niet op je wachten.
Ik ben ermee bezig. Ik denk in oplossingen.
Wacht gewoon nog even. Ik herhaal…
Godsakkerju. -Wat is er aan de hand?
Wat zei hij? -Ik ga hem vermoorden.
Dit meen je toch niet.
Stom koekblik.
Goed dan.
Serieus?
Na alles wat je me hebt aangedaan, schiet je de band van m'n vriend kapot.
Dit is niet mijn busje.
Je bent mijn spul kwijt, JJ.
Ik word nu niet betaald en ben ze iets verschuldigd.
Dus jij bent mij iets schuldig. -Ik weet het…
Stap in.
Hoe graag ik ook zou willen…
…ik heb een afspraakje, dus… -Je hoorde hem wel. Stap in de auto.
Als het zo moet.
Ik weet dat je de verhalen hebt gehoord over mij en m'n vrienden…
…en iets genaamd The Royal Merchant.
Een stapel goud. Klinkt dat bekend?
Ik heb onzinverhalen gehoord. -Die onzin is waar.
En ja, we hebben het gevonden.
Dat zal wel.
Gooien ze daarom je spullen bij het grof vuil achter je huis?
Je leeft op grote voet.
Heb je het over het huis dat wordt geveild? De dekmantel?
Om ze om de tuin te leiden? Regel nummer één, niks opvallends doen.
Zoals een hypotheek afbetalen. -Stop. Laat me raden.
Je hebt dat goud, maar je hebt het ergens in een schuur liggen, toch?
En als ik je nu laat gaan…
…ga je het geld halen en dan delen we het, toch?
Niet helemaal. Het is nog beter.
Mag ik?
Laten we het Merchant-goud vergeten. Dat is nog maar het topje van de ijsberg.
We gaan nu voor het grote geld, oké?
We gaan voor de jackpot.
En daarom moeten we naar Zuid-Amerika.
Ik probeer je te helpen. Door je de kans te geven om tien keer meer te verdienen.
Dit is een lot uit de loterij.
In deze hand heb je het genot om me hier in elkaar te slaan.
Dat is verleidelijk, dat snap ik.
Maar in deze hand…
In deze hand, Mike…
…heb je een hoop goud…
…die op je wacht…
…en alles wat je nodig hebt, is een beetje geduld, oké?
En een vlucht naar Zuid-Amerika.
Heb je het gehoord van John B? Zijn huis is vannacht afgebrand.
Dat is heftig. Ongelooflijk. -Ja, nou…
Karma.
Dat is het, hè?
En Rose is terug. Ik zag hun vliegtuig op de landingsbaan.
Ik moet haar iets leuks geven als welkomstcadeau.
Ze heeft het zwaar gehad.
Hoe is het, moordenaar?
Ik blaas het af. Ik wil het niet meer.
Ik wil er niet mee doorgaan.
Je hebt het niet gedaan, toch? -Wat, Rafe?
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik doe geen illegale dingen.
IK HEB IEMAND GEVONDEN
Wat bedoel je?
Beschermingslagen, Rafe.
Veiligheid ligt in de beschermingslagen. -Ik wil het niet meer.
Oké? Ik ben er klaar mee.
Dat lijkt me een probleem, maar dat heb ik niet in de hand.
Niet in de hand?
Wat betekent dat? 'Niet in de hand.' -Ik ben niet de dakdekker.
Ik ben de aannemer.
Ik wilde dat jij het zou doen.
Dat hebben we besproken. -Dat heb je niet gezegd.
Je gaf me alleen geld. -Is het al gebeurd?
Ik moet het weten. Is het al gebeurd?
Je staat hier je tijd te verdoen. Ik zei toch dat ik het niet doe.
Wat doe je hier? Ga je John B uitzwaaien?
Sorry dat ik niet heb gebeld.
Ik wilde je gisteravond bellen. -Is dat zo?
Het is niet erg.
Ik heb rondgevraagd en hoorde dat jullie vliegtuig hier stond.
Dat vond ik erg frappant.
Ga je met hem mee?
Ga je met hem mee? Ja of nee, Sarah.
Je bent gewoon een leugenaar, Sarah Cameron.
Dat ben je altijd al geweest. Na alles wat we hebben meegemaakt…
…ga je me dit aandoen? Ik ben er klaar mee.
Je had beloofd dat John B weg zou gaan en dat je bij mij zou blijven.
Ik kan dit niet meer.
Hé, Top. Je hebt hier iets zitten.
Hou jij anders gewoon je kop? En maatje, John B…
Wees maar blij dat ik je niet terugsloeg want je weet wat er dan gebeurd zou zijn.
Ik hap niet, Top.
Je hebt gelijk.
Je zou me verslagen hebben.
Ik hoorde dat het Chateau wordt verbouwd.
Dat is heftig. Hoe kon dat gebeuren?
Wat zei je? Wat zei jij nou, Topper?
Een fijn leven gewenst.
Is dat zo'n Patser?
Een echte.
Ik wil de officier van justitie spreken.
Ja, u spreekt met Topper Thornton.
De kleinzoon van rechter Thornton. Ik wil graag officieel aangifte doen.
Even wachten.
Hoe gaat het? -Kan ik je helpen?
Hallo, meneer. Ik ben de broer van kampbegeleider Laura.
Ik wilde een pakketje voor haar afgeven. Het duurt niet lang. Beloofd.
Mag dat? -Ja, kom maar.
Heel erg bedankt. Fijne dag nog.
Hallo, meneer, ik zoek de directie. Is er een hoofdgebouw of zo?
Een hoofdgebouw? Die kant op?
Bedankt. -Daar.
Dag, mevrouw.
Kan ik je helpen?
Ik heb een boodschap voor iemand hier.
Ze heet Kiara Carrera. Ze is hier toch?
Helaas is dat niet toegestaan. Je hoort hier niet eens te zijn.
Het is gewoon heel belangrijk. Mag ik gaan zitten?
Het is echt belangrijk. -Dat zal best, maar we hebben een beleid.
De eerste zes weken geen contact met de buitenwereld.
Juist.
Mevrouw.
Het is een familiekwestie en ik ben familie van haar. Ik ben haar neef.
Ik weet dat u een beleid hebt, maar er is iets gebeurd…
Ik word een beetje emotioneel. Ik kan beter gaan. Sorry.
Ik hoor hier niet te zijn, dus ik laat u met rust.
Kunt u haar laten weten…
…dat Marley er niet meer is?
Wie is Marley? -Marley is haar beste vriend.
Een Siamese kat, en het was heel plotseling. Weet u…
De postbode kwam aanrijden met 65 kilometer per uur…
De kat is nu op een betere plek. Kunt u dat doorgeven?
Dat zou ik waarderen.
Bedankt. Fijne dag nog.
Kiara? Lieverd?
Kun je even komen?
Het spijt me, lieverd, maar wij geloven…
…dat je de kracht hebt om alles te verwerken, ook slecht nieuws.
Wat is er gebeurd? -Je neef was hier net.
Welke neef?
Een jongeman, blond.
Hij vroeg me je te vertellen dat Marley is overleden.
Bob Marley? Want… -Nee, je Siamese kat, Marley.
Wanneer?
We hoorden het net nadat je aankwam. We vonden dat je het moest weten.
Kom hier.
Het komt goed.
Ik heb wat tijd nodig om het te verwerken. -Neem je tijd.
Ik ben in orde.
Hij heeft een mes.
Hou op.
Gaat het? Moet ik de politie bellen?
Dat hoeft niet. De politie hoeft niet te komen.
Weet u zeker dat…
Ben jij dat? Ward Cameron?
Allejezus, Ward. -Alles is hier in orde.
Donder op. Ga weg.
We gaan.
Kom op.
Ik heb een helm nodig. Ik mag niet gezien worden.
We moeten hier weg, denk je niet?
We weten dat je rouwt en dat je steun van leeftijdsgenoten nodig hebt.
Dus we gaan je overplaatsen.
Ik heb echt meer tijd nodig om na te denken.
Geen tijd rekken. Je gaat naar een slaapzaal.
Hut zes. Kom mee.
Geef me een momentje.
GROEPSHUT #6
Meisjes. Dit is Kiara.
Ze heeft slecht nieuws gehad.
Laten we haar wat medeleven en liefde tonen.
Gaat dat lukken?
Het bovenste bed.
1-9. Ontvang je mij? -Victor 1-9.
De OvJ belde.
Topper Thornton heeft John B Routledge officieel aangeklaagd.
Dat wilde ik doorgeven. -Ik zat erop te wachten.
Die knul zegt dat John B op een privévliegveld in Bohicket is.
Klaar voor vertrek met de privéjet van de Camerons.
John B. Routledge? Op de jet van de Camerons?
Dat zei hij. En nog iets. Locky Machart belde.
Hij zag een gevecht bij Skinners Landing en hij zegt dat hij Ward Cameron zag.
Zegt Locky dat hij Ward Cameron bij Skinners zag?
Hij zei dat de man die volgens hem Ward was, gewond was…
…en richting het vliegveld ging.
Stuur een eenheid naar Skinners. Ik ga naar het vliegveld toe.
En stuur versterking, alsjeblieft. -Doe ik, Shoupe.
Heeft hij gebeld? -Iets gehoord?
Niks. -We moeten gaan. We hebben geen acht uur.
Top heeft de politie misschien al gebeld. -Oké, ik bel hem wel.
Wacht. Dat kan JJ zijn.
Het komt goed, pap.
Je bent in orde. Kom op. Je kan het.
Pap, kom op. Je bent in orde.
Help me dan.
Sta daar niet zo. Ik heb hulp nodig.
Kom op, het komt goed. Sta op. Je kunt het.
Alsjeblieft.
Wat is er gebeurd? -We stappen in.
Kom op. -Het komt goed.
Een visser zag hem. Ze weten dat hij nog leeft.
Hij moet van het eiland af.
Ik heb je vast.
Ik heb je, kom op.
Dit kan niet waar zijn.
Geen denken aan. Dat kan niet. We gaan niet met hem mee.
Echt niet.
Nooit.
Gaan we nog?
Geen zorgen, hij gaat niet mee? -Dat was niet de bedoeling.
Ik zei het toch.
Als hij hier blijft, wordt hij opgepakt.
Je snapt het niet. Ik kan niet met hem reizen.
Dit is zijn jet.
Ik kan hem niet tegenhouden, maar hij wil ons een lift geven…
…en als je niet wilt instappen, oké. Dan verzinnen we iets anders.
We hebben geen keus.
We gaan.
Als jij gaat, ga ik ook.
Jij en ik.
We stappen in het vliegtuig. Kom op.
We moeten gaan. -Met hen?
We hebben geen keus. -Laten we ons aan het plan houden.
Het komt goed.
We zijn nog niet klaar.
Hé. Laat de duivel je niet verleiden.
Lopen.
SORRY. IK KAN NIET OP JE WACHTEN. IK MOET NAAR ZUID-AMERIKA VOOR PAPA.
Zorg goed voor hem.
Als je hem iets aandoet, zweer ik dat ik je zal vinden.
Wacht, Rafe.
Pap, hé. Blijf in het vliegtuig.
Ze komen eraan. -Ik moet met je praten.
Pap, je moet gaan. -Rafe. Nu.
Ga nou maar.
Dank je.
Bedankt. -Bedank me niet.
Je bent een goede zoon. -Dat ben ik niet.
Jawel, luister. Het gaat om wat je aan het eind van het verhaal doet.
Kijk me aan.
Ik weet wat je hebt gedaan, oké?
En dat maakt me niet uit, want je kwam me redden.
Jij hebt nu de leiding. Jij bent de baas. Alles is van jou.
Het is van jou. Je hebt jezelf bewezen, oké?
Jij bent de baas.
Ik hou van je.
Oké. Kom op.
Het lukt wel. -Gaat het?
Vaarwel, zoon.
Jij hebt wat uit te leggen.
BEZINNINGSHUT
Waar ben je, Kie?
Je was hier net nog.
A4L HUT 6
GROEPSHUT #6
Wacht, nee.
Hebbes.
Wat doe jij hier? -Hoi. Goedenavond.
Sorry dat ik stoor.
Hallo, allemaal. Dit is niet handig. Ik kom in vrede.
Ik zoek iemand.
Ik zoek…
Mij.
Hoe ben je…
Lang verhaal. Daar is geen tijd voor. Ik moet wel iets vertellen.
Je vroeg me gisteren wat ik wilde zeggen…
…en Kie, ik wilde…
…zeggen dat het me spijt.
Het spijt me, Kie.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Niet zo hard. Jongens, kom op.
Naar rechts. Snel.
Ik kan niet meer door de hoofdingang. Gaat het?
Die kant op.
Ik dacht dat ik nooit weg zou komen.
Je moet me vertrouwen. -Ze kunnen doodvallen.
Wilderniskamp.
Waar gaan we heen? Is het deze kant op?
Ja, hier. Dit is waar we… -Waarom parkeer je zo ver?
Dat is een lang verhaal, maar er is maar één weg naar Kitty Hawk.
En nu iedereen weet hoe de Twinkie eruitziet…
…wilde ik hem gebruiken als afleidingsmanoeuvre.
Er moet… Dat is de politie. Rennen.
Snel.
Daar is de afleiding voor.
Gaan we liften? -Niet echt.
We hebben het vliegtuig gemist, maar ik weet iets.
Kom op, man. Waar zit je?
Daar komt-ie. Kom op.
Schiet op, man. -Wie is dat?
Ik wil je aan iemand voorstellen. -Is dat Barracuda Mike?
Ja. -De bus wacht, allemaal instappen.
Stap maar in. -Ik help wel even.
Staat het vliegtuig klaar? -Jazeker, al de hele tijd. We gaan.
Dat bedoel ik. Ik heb dit varkentje even gewassen.
Rechtstreekse vlucht naar Zuid-Amerika met Barracuda Airlines. Wat wil je nog meer?
Weet je 't zeker?
Moet jij ergens anders zijn?
Niet meer. -Ik ook niet.
Volgende halte:
Eldorado.
Kom op.
Kom op, laten we hier gauw wegwezen.
Die gaat dicht.
Daar gaan we.
Zo is het goed.
Bedankt, schat.
God zegene je.
Bedankt.
Jij ook bedankt.
Ik weet dat je het niet gelooft…
…maar je hoeft je geen zorgen te maken.
Niet meer. Ik ben hier om je te helpen.
Jullie allemaal.
Ik heb veel goed te maken.
Ik ben blij…
…dat je vader nog leeft.
Kijk hoe ver we zijn gekomen, John.
Een dag stroomopwaarts…
…en dan hoeven we alleen nog door de jungle.
Alle mannen die dit idool vasthielden…
…zijn ten onder gegaan.
Allemaal.
Velen zeggen dat het vervloekt is.
Ze lijken daar ook wel gelijk in te hebben.
Ik zie het niet als een vloek.
Het is een test…
…om te bewijzen dat je de ware erfgenaam van het goud bent.
Daar is het idool naar op zoek.
De ware erfgenaam.
De man die het zwaard uit de steen kan trekken.
De anderen waren niet de juiste.
Ja, maar jij twijfelt er niet aan, hè?
Natuurlijk niet.
Want ik ben er voor geboren. Dit is mijn lot.
Het enige dat me nu nog kan tegenhouden…
…ben jij.
Je hebt nog twee dagen de tijd.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte