Pode ter sido um curto-circuito.
A casa era de madeira.
Um barril de pólvora.
O fogo tomou conta.
Bum.
Saiu o veredicto.
Quem está lá em cima
não gosta de você.
Tudo bem.
Sarah, quando você disse que o piloto viria?
Daqui a uma hora?
Quando ele chegar, meu pai disse que podemos ir.
Por mais que eu queira ignorar os meus pais de novo, não vai dar.
Pope, é El Dorado.
Não pode sair de fininho pelos fundos?
Ótimo conselho.
Pra mim, funciona.
Como evitar situações desagradáveis:
se não quiser enfrentar um problema, vire as costas e vá embora.
Não vou fazer isso.
Só quero você lá, cara.
Vou estar. Vejo vocês na pista de pouso em uma hora?
- Sim, até lá. - Uma hora, Pope. Nem um segundo mais.
Me deixa falar, Pope. Sua mãe gosta de mim.
Não vai ser agradável pra ninguém.
Vou andar até o barraco.
Pelos velhos tempos.
Sempre quis ir pra América do Sul.
Surfe bom, erva barata. Vejo vocês na pista.
Acho que vou fazer as malas
e dar a notícia aos meus pais.
JJ, espera.
Ontem à noite, você ia dizer uma coisa
antes do incêndio.
Vamos fazer o seguinte:
falo no avião.
Só pra ter certeza de que você vai.
- Beleza. - Beleza.
Vou cobrar.
- Sei que vai. - Que bom que não está enrolando.
É uma coisa que, quando for feita, não pode ser desfeita.
Não tem volta.
Estou falando do seu pai, do seu sangue.
Não vai atirar, certo?
Precisa ir embora.
É mesmo? Já falamos disso, Rafe.
Precisa ir viver sua vida em Guadalupe
e me deixar viver a minha aqui.
Não vou fazer isso, tá?
Você sabe…
Sabe o que pode acontecer se ficar?
- O quê, Rafe? - O que pode acontecer?
A polícia pode te encontrar aqui, fácil.
Aí, já era. Vai ficar preso pra sempre.
Ou algo muito pior.
Muito pior.
O que você fez, filho?
Não vai ser bom se você ficar.
Estou pedindo um favor. Você faz tudo pela Sarah.
Qualquer coisa.
Agora eu estou pedindo. De filho pra pai.
Não sei se pode mais usar esse argumento.
Eu vou ficar.
Então vai ser culpa sua.
Sim, minha culpa.
O que você fez é culpa minha, Rafe.
Pope, você sempre foi decidido. Gosto disso.
Sei que é mais esperto do que eu, mas…
nem pensa que vamos deixar você ir
pras selvas da América do Sul com os seus amigos delinquentes.
Pai, por favor.
Sei que o Denmark Tanny ia querer isso.
- Por favor! - E você, Cleo?
Você é livre pra fazer o que quiser,
mas ele não está sozinho no mundo.
Eu entendo. Querem protegê-lo, mantê-lo em segurança, porque o amam.
Sim, eu o amo.
O senhor ensinou tudo que ele precisa saber.
Mas seu filho está pronto pra sair do ninho.
Ele tem razão.
É pelo Denmark Tanny e o legado da sua família.
Tenho que fazer isso. É muito sério. Pai, mãe, é agora.
Além disso, eu vou.
Vou cuidar dele, protegê-lo.
O que foi agora?
Merda.
JJ!
É o seu amigo, Mike.
Você perdeu minha carga. Hora de pagar.
Beleza, vamos fazer do seu jeito.
Eu vou entrar, JJ! Sei que está aí.
Vai ser do seu jeito.
Vai ser mais fácil se fizermos isso agora.
JJ!
Droga!
Cadê você?
JJ!
Eu vou te achar!
Quero o meu dinheiro!
- O piloto vai estar lá mesmo? - Vai.
Não é armação do seu pai? Por que ele ajudaria?
John B, o avião vai estar lá.
O piloto vai estar lá. Ele prometeu que vai nos levar a Orinoco.
Eu acredito nele.
Sou praticamente adulta.
Nunca mais vou pedir nada.
Não, não posso prometer isso.
Vou escrever uma dissertação sobre a minha experiência
com as tribos indígenas da América do Sul
para me candidatar à universidade.
É.
Vai funcionar.
Oi, Kiara.
Volta aqui. Não vou te machucar.
Só quero conversar.
Não, obrigada.
- Kiara, vai ser rápido. - Estranho perigoso.
Pai.
Mãe.
- Quem é você? - Olha.
Pode ser de dois jeitos.
Não.
Desculpa. Vai embora por um tempo.
- Dizem que Kitty Hawk é ótimo. - O quê?
Temos que tentar. Só estamos tentando ajudar.
- Não. - Calma.
- Não é pra sempre. Eu te amo. - Mãe.
- Desculpa. - Agora não.
- Queremos ajudar. - Mãe!
- Não me mandem pro manicômio! - Tem que tentar.
Não vão te machucar. Eles vão ajudar.
- Não resiste, filha. É melhor assim. - Já disse que não quero ir.
Não quero!
- Kiara. - Eu não quero!
Tenho que ir a um lugar. Não!
Não!
Mãe! Pai!
Por favor!
Não!
Mãe!
Pai! Por favor, não!
- Cadê todo mundo? - Sei lá.
Vamos entrar na Twinkie e ir atrás deles.
- Espera só cinco minutos. - Gente, são o Pope e a Cleo.
- Meu Deus! - Estavam esperando?
Sim, estão atrasados.
Você convenceu o seu pai desta vez ou…
A Cleo o convenceu.
Boa garota. É isso aí.
Obrigado por fazer parte do grupo.
Cadê a Kie?
Não sei.
Os pais dela não saem de cima.
Devem ter impedido. Temos que ir sem ela.
Não.
Me dá a chave.
Não, cara.
- Me dá a chave. - Não é uma boa ideia, JJ.
Olha, os pais dela já me odeiam, tá?
Só me dá uma hora.
Missão secreta. Entrar e sair.
- Só pode ser… - Vai ser cirúrgico.
Além disso,
estou devendo.
Me dá a chave.
Não faz essa cara e me dá a chave.
Tá bom. Está devendo pra ela.
Eu entendo. Agradeço a sinceridade. Volta logo.
- Rápido. - Só me dá uma hora.
Não, para!
A porta abre, cara.
Vai com calma, tá?
Você tem 59 minutos, JJ.
Oi, gente.
- Boa tarde. - JJ.
Não entra na minha propriedade. Nem um pouco.
Certo.
Bom,
sabem por que vim.
A Kiara ficou de dar notícias,
mas não deu, então é por isso…
JJ, ela não está aqui.
E é pra eu acreditar nisso? Beleza.
Cadê ela?
Digamos que não vai vê-la por um tempo, tá bom?
Está num lugar onde pode reconstruir o que vocês destruíram.
Vocês a mandaram pro acampamento?
- Sim. - Meu Deus.
Sabem,
vocês são mesmo Kooks.
- Não. - Ela foi forçada.
Forçaram sua filha?
Você não deixou outra escolha, JJ! Não quero ver você perto da minha família!
Relaxa, não vai ver.
TERAPIA DE AVENTURA
- Trouxe a Kiara Carrera. - Passa.
Obrigada por compartilhar, Kiara, e por colocar o uniforme.
Não tive escolha.
A boa notícia é que temos um nome para o seu problema.
- Ótimo. - TOD.
Transtorno opositivo desafiador.
O que é isso?
É uma oposição consistente à autoridade.
Você inventou isso?
Parece mentira.
Como eu disse, oposição consistente.
Felizmente, é uma condição tratável com medicamentos.
Não vou tomar remédio.
Viu só? A sua reação.
Acabou de confirmar meu diagnóstico.
- Podemos ajudar. - Seu diagnóstico.
- Tem que cooperar com a gente. - Certo.
Posso usar o banheiro? Foi uma longa viagem.
Claro. Fica por ali.
Abre a porta.
Vai! Abre!
Não, me solta!
Me solta!
Vocês são loucos!
No Kitty Hawk, os pacientes não terão contato com o mundo exterior
nas primeiras seis semanas.
Os pacientes não poderão usar o telefone.
Os pacientes devem ser diligentes e educados.
Os pacientes devem chegar ao trabalho na hora.
Devem acordar às 6h e dormir às 21h.
O descumprimento dessas regras resultará em tempo no chalé de reflexão.
Isso tudo é pelo bem do paciente.
EU ME SINTO MUITO MELHOR
Ele me deixou sem nada.
Não tem outra opção.
- Oi. - Eu vou…
Oi.
Você está bem?
Estou, sim.
Beleza. Valeu por me deixar dormir aqui.
Sim, lógico.
Na verdade,
você já…
Já sentiu que tudo que você faz é errado?
Não sei se faz sentido.
O tempo todo.
- Sério? - Sim.
Por exemplo, eu podia ter me formado, mas, em vez disso, trabalho num bar
e sempre vou fazer isso.
Então acredita, eu entendo.
É, então…
Eu só…
A minha situação agora é que, se eu fizer o que é melhor pra mim,
a coisa mais inteligente, tenho que ser muito inflexível
com outra pessoa.
Você tem que se cuidar, certo? Ninguém vai fazer isso.
É, eu entendo. É só que…
Se eu me ajudar, vou prejudicar alguém de quem eu gosto.
Muito.
Bom, na minha opinião,
quando temos que tomar uma decisão muito difícil,
temos que fazer o que menos causa arrependimento.
Aprendi isso da pior forma.
Você vai chegar lá.
- Nem me conhece. - Conheço o suficiente.
Você não é como todos do clube, de sapatos de golfe e relógios caros.
Não ligo pra nada disso.
Você é diferente.
Eu gosto disso.
Você vai fazer a coisa certa. Tenho certeza.
Está tudo aí.
Dei o que você precisa. Faça um trabalho limpo. Não deixe rastros.
E aí nunca mais vamos nos ver.
Oi, primo.
Ricky, como chama o acampamento pra onde o tio Larry te mandou?
- Lembra? - É meu dia de folga.
Tenho muita coisa pra fazer no Palácio Cocoricó.
Fodam-se as galinhas!
Só fala o nome do acampamento pra onde foi mandado por ser um tarado.
Eu não era tarado. Foi um mal-entendido.
Foi mal, tá? Só preciso saber o nome do lugar.
Kitty Hawk. Tem uma parte feminina e masculina.
É um acampamento de reeducação no pântano administrado por fanáticos.
- Kitty Hawk. - Por que quer saber?
- Colocaram você lá? - Engraçadinho.
Era só isso. Valeu pela informação.
- Até logo. Um abraço. - Está me devendo…
JJ?
Droga.
Alô. JJ?
Mudança de planos. Colocaram a Kiara num acampamento.
- Não. - Preciso de oito horas pra tirá-la de lá.
Oito horas? Não tenho oito horas. O jato está aqui. Estamos esperando.
Eu sei, o tempo está passando.
Esperem, se der. Do contrário, vejo vocês lá.
Não dá. JJ, escuta. Não dá pra esperar vocês.
Estou cuidando disso. Eu resolvo problemas.
Fiquem na Matrix, tá? Repito…
- JJ? - Droga!
- Filho da mãe. - O que está acontecendo?
O que ele disse?
Vou matá-lo.
Só pode ser brincadeira!
Porcaria!
Meu Deus!
Beleza, então.
É sério?
Depois de tudo que me fizeram passar, atiram no pneu do meu amigo?
A van nem é minha.
Você perdeu a carga, JJ.
Agora, em vez de ser pago,
estou devendo.
Então você está me devendo.
- Eu sei… - Entra no carro.
Por mais que eu queira,
tenho um compromisso, então…
Você ouviu. Entra no carro.
Tá bom.
É assim que vai ser.
Sei que ouviu as histórias.
Sobre mim, meus amigos e um negócio chamado Royal Merchant.
Uma pilha de ouro. Lembrou?
Ouvi um papo.
Esse papo é sério.
- É. - E, sim, a gente encontrou.
É, deu pra ver.
Por isso tem uns caras jogando suas coisas no lixo?
Está vivendo no luxo, cara.
Está falando da casa hipotecada?
A fachada?
Pra despistar?
Regra número um: não dê na cara, como pagar a hipoteca com o dinheiro.
Para. Vou adivinhar.
Você está com o ouro, mas o enterrou em algum celeiro, certo?
E, se eu deixar você ir agora,
você vai lá, vai pegar, e vamos dividir, certo?
Na verdade, não. É melhor do que isso.
Posso?
Vamos esquecer do ouro do Merchant.
É só a ponta do iceberg.
Vamos atrás da atração principal agora.
Vamos atrás da mina de ouro.
E é por isso que temos que ir pra América do Sul.
Beleza?
Mike, vai. Estou tentando te ajudar.
Estou dando a oportunidade de ganhar dez vezes mais.
Sem correr riscos.
Só um bilhete de loteria.
Nesta mão, pode ter o prazer de me dar uma surra aqui e agora.
Entendo a tentação, de verdade.
Mas, nesta mão…
Nesta mão, Mike,
tem uma pilha de ouro
esperando por você.
E você só precisa ter um pouco de paciência,
tá bom?
E um voo pra América do Sul.
Soube o que houve com o John B? A casa dele pegou fogo ontem.
Nossa.
Caramba, que foda. Nem imagino.
Pois é.
- Bom, é o carma. - É.
- É mesmo, não? - É.
Parece que a Rose voltou. Vi o avião dos Camerons na pista.
Preciso dar algo de boas-vindas a ela.
Ela passou por maus bocados.
E aí, patrão?
Vou cancelar.
Vou cancelar. Acabou.
Não quero mais fazer aquilo.
Você não fez, certo?
O quê, Rafe?
Não sei do que está falando. Não faço coisas ilegais.
TENHO UM CONTATO
Como assim?
Camadas de proteção, Rafe.
A segurança está nas camadas de proteção.
Não quero mais que façam isso. Tá bom? Acabou.
Parece ser um problema, mas já não depende de mim, herdeiro.
Não depende de você?
Explica. Como assim, não depende de você?
Não sou o carpinteiro, Rafe.
Sou só o empreiteiro.
Queria que fosse você, Barry.
- Não falou isso. - Nós falamos disso.
Você só deu o dinheiro.
Já foi feito, cara?
Eu preciso saber. Já foi feito, Barry?
Não!
Está perdendo tempo comigo.
- Tá. - Já disse que não sou eu.
Meu Deus.
Oi, Sarah.
O que está fazendo? Está se despedindo do John B?
Desculpa por eu não ter ligado.
- Quis ligar ontem. - Você quis me ligar ontem?
Beleza, tudo bem.
Perguntei por aí e soube que o avião do seu pai estava aqui.
Eu pensei: "Que interessante.'
É.
Você vai com ele?
Vai com ele? Sim ou não, Sarah?
Você é uma mentirosa, Sarah Cameron.
Sempre foi uma mentirosa. Depois de tudo que a gente passou?
É isso que vai fazer pra mim? Chega.
Você prometeu que o John B ia embora, que você ia ficar aqui comigo.
Não posso mais fazer isso comigo.
Top, tem uma coisinha aqui, cara.
Por que não cala a boca? O que acha?
E, John B, parceiro, fica feliz por eu não ter revidado no Wreck.
Sabe o que teria acontecido.
Não vou cair nessa, Top.
Tem razão.
Você teria acabado comigo.
Soube que estão reformando o Castelo.
Que foda. Como isso aconteceu?
O que você disse?
O que você disse, Topper?
Tenham uma boa vida, tá?
Isso é que chamam de Kook?
É, exatamente.
Oi. Sim, Ministério Público, por favor.
Certo. É o Topper Thornton.
Isso, neto do juiz Thornton.
Escuta, eu gostaria de apresentar a queixa formalmente.
Merda.
Pare, por favor.
- Como vão? - Em que posso ajudar?
Oi, senhor. Sou irmão da Laura, a conselheira do acampamento.
Só vim deixar algo para ela, se não tiver problema.
É rápido. Juro, vou entrar e sair.
- Beleza? - Sim. Pode ir.
Muito obrigado.
Tenham um bom dia.
Oi, senhor. Estou procurando o escritório. Tem um prédio principal ou algo assim?
Um prédio principal? Por ali?
- Obrigado. - Bem ali.
Como vai, senhora?
Posso ajudar, rapaz?
Tenho uma mensagem para uma das campistas.
O nome dela é Kiara Carrera. Ela está aqui, certo?
Infelizmente, não podemos fazer isso.
Nem deveria estar no acampamento.
É que é muito importante. Posso sentar?
É um assunto importante.
Sei que deve ser, mas temos uma política.
Sem contato com o exterior pelas primeiras seis semanas.
Certo.
Senhora, na verdade, é um assunto de família.
E eu sou parente dela. É minha prima.
Eu sei que vocês têm uma política e tal, mas aconteceu algo recentemente que…
Estou ficando emocionado.
É melhor eu ir. Desculpa.
Eu nem deveria estar aqui. Vou deixá-la em paz.
Mas, antes de eu ir, poderia avisá-la…
que o Marley não sobreviveu?
- Quem é Marley? - É o melhor amigo dela.
Mistura de siamês, e foi muito repentino.
E, sabe,
o carteiro estava a 60 km/h, então…
Ele está num lugar melhor agora, mas pode avisá-la para mim?
Eu agradeceria muito.
Obrigado, senhora.
Bom dia.
Kiara? Querida?
Pode vir aqui?
Desculpa, querida, mas, no Kitty Hawk,
achamos que devem ter força para ouvir tudo,
inclusive as más notícias.
O que aconteceu?
O seu primo acabou de sair daqui.
Espera, que primo?
Um rapaz loiro.
Ele pediu para avisar que o Marley faleceu.
- O Bob Marley? - Não, o seu gato siamês, Marley.
Não.
Quando?
Ficamos sabendo depois que você chegou. Achamos que deveria saber.
Sim.
- Vem cá. - Tá.
Está tudo bem.
É.
Vou precisar de mais tempo pra assimilar isso.
O tempo que você precisar.
JJ.
Não!
Não! Eu estou bem.
Ele tem uma faca!
Rafe.
Rafe!
Rafe, para!
Estão bem? Querem que eu chame a polícia?
Não, estamos bem. Não precisamos da polícia.
Certeza que estão…
Ward?
É você?
Ward Cameron?
- Puta merda, Ward! - Não, a gente está bem!
Vai, sai daqui!
Vai!
Vamos.
Preciso de um capacete. Não posso ser visto.
Temos que ir.
- Está bem? - Sim.
Kiara, sabemos que está de luto.
Deve ter o apoio dos seus colegas,
então vamos transferir você.
Eu acho que preciso de mais tempo pra refletir.
Nada de enrolação. Vamos. Vai para um dormitório.
Chalé seis. Vamos.
Esperem só um pouco.
CHALÉ DE GRUPO 6
Meninas, esta é a Kiara.
Ela recebeu más notícias da família.
Vamos demonstrar empatia e amor, sim?
Podem fazer isso?
Não? Beleza.
A de cima.
Está ouvindo, 1-9?
- Victor 1-9. - O Ministério Público ligou.
O Topper Thorton prestou queixa contra o John B Routledge.
- Achei que ia querer saber. - Imaginei quando seria.
O Thorton disse que o John B está na pista de pouso privada em Bohicket.
Vai decolar no jato privado dos Camerons.
O John B. Routledge no jato dos Camerons?
Foi o que ele disse.
E tem outra coisa. O Locky Machart ligou.
Falou de uma briga em Skinners Landing.
Escuta só. Ele disse que viu o Ward Cameron.
O Locky disse que viu o Ward Cameron em Skinners?
Ele disse que o cara que achou ser o Ward estava ferido
e que saiu em direção à pista de pouso.
Manda uma viatura para Skinners. Estou indo para a pista de pouso.
E manda reforços, beleza?
Pode deixar, Shoupe.
- Ele ligou? - Teve notícias?
- Não, nada. - Temos que ir.
Não temos oito horas. O Top pode ter ligado pra polícia.
- Beleza. Vou ligar pra ele. - Tá.
- Espera, pode ser o JJ. - Ele chegou.
Você está bem, pai.
Vamos. Você está bem.
Pai, vamos.
Você está bem.
Vamos, ajudem!
Não fiquem aí parados. Preciso de ajuda!
Vamos, você consegue.
Você consegue.
Por favor!
- O que houve? - Vamos entrar.
- Vamos. - Você está bem.
Um pescador o viu. Sabem que ele está vivo.
Temos que tirá-lo da ilha agora.
Eu te ajudo.
Eu te ajudo. Vamos.
Isto não pode estar acontecendo.
Não, de jeito nenhum.
Não vamos no avião com ele.
Nem pensar.
Não mesmo.
A gente ainda vai?
"Não se preocupem, ele não vai"?
Não era pra ele ir.
Eu disse.
Se ele ficar na ilha, vai ser preso.
Não entendeu.
- Não vou poder… - Escuta, John B. O avião é dele.
Não posso impedi-lo, mas ele vai nos levar pra Orinoco.
Se não quiser entrar, eu entendo.
Damos outro jeito.
Não tem outro jeito.
Vamos.
Se você for, eu vou.
Estamos juntos.
Vamos entrar.
Vai, vamos entrar. Temos que ir.
- Com eles? - Não temos escolha.
Vamos seguir o plano. Vamos.
Vai ficar tudo bem.
Ainda não acabou.
Não cai na tentação do Diabo.
Vai.
DESCULPA, NÃO DÁ PRA ESPERAR. TENHO QUE IR ACHAR O MEU PAI.
Por favor, cuida dele.
Se fizer alguma coisa com ele, juro que vou achar você.
Espera, Rafe.
Rafe!
Pai! Volta pro avião!
- Eles já vêm. - Temos que conversar. Vem.
- Pai, você tem que ir. - Rafe, agora!
Merda.
Anda, vai.
Obrigado.
- Obrigado. - Não me agradece.
É um bom garoto.
- Não sou. - É, sim.
Olha, não importa como começa, mas sim como acaba.
Olha pra mim!
Sei o que você fez, tá?
Não importa, porque você voltou pra me salvar, Rafe.
Você está no controle. É o chefe. É tudo seu, tudo que tem aqui.
É seu. Você é o chefe agora. Provou sua capacidade, tá?
Você é o chefe.
Eu te amo, filho.
Muito bem. Certo.
- Eu consigo. - Consegue?
Tchau, filho.
Caramba, Rafe.
Parece que tem algo pra contar.
Merda.
CHALÉ DA REFLEXÃO
Kiara?
Cadê você, Kie?
Você estava aqui.
PPS CHALÉ 6
CHALÉ DE GRUPO 6
Espera, não.
Pronto.
Kie.
Kiara?
O que faz aqui?
Oi. Boa noite, moça.
Desculpa por incomodar vocês. Beleza.
Oi, gente.
Sei que parece ruim. Vim em paz.
Só estou procurando alguém.
Estou procurando…
Por mim.
Kie.
- Como você… - Tá.
Longa história. Sem tempo pra explicar.
Espera, tem uma coisa.
Lembra quando perguntou o que eu ia dizer ontem?
E, Kie, eu só…
Só queria pedir desculpa.
Desculpa, Kie.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Silêncio, gente!
Pra direita. Vai!
Beleza. Não dá pra sair pelo portão.
Tudo bem?
Vai por ali.
Achei que nunca ia sair.
- Tem que ter mais fé em mim. - Que este lugar se dane!
Acampamento.
Aonde a gente vai?
É por aqui?
- Sim, por aqui. É aqui que… - Por que estacionou tão longe?
É uma longa história. Porque só tem uma estrada pra Kitty Hawk.
Como a sua mãe sabe como é a Twinkie,
quis deixar pra despistar.
Deve ser… É a polícia.
Polícia!
Vai.
- Por isso foi pra despistar. - Beleza.
Vamos de carona?
Não. Perdemos o avião, mas tenho outro plano.
Vai, cara. Cadê você?
Aí vem ele. Vai, cara!
- Rápido, cara. - Quem é?
- Quero que conheça alguém. - É o Mike Barracuda?
- É. - O ônibus chegou. Entrem.
Kiara, Mike Barracuda.
- Entrem. - Deixa comigo.
- Prazer. - O avião está pronto?
Está pronto.
Já estava. Vamos.
É isso aí! Eu consegui!
Sou malandro!
Voo direto pra América do Sul pela linha Barracuda.
O que mais você quer?
Tem certeza?
Tem outro lugar pra ir?
Não mais!
Nem eu!
Próxima parada:
El Dorado.
Vamos.
Andem, vamos dar o fora daqui!
Vamos!
Fechando.
Vamos!
Está bom.
Obrigado, filha. Deus te abençoe.
Obrigado.
John.
Obrigado também.
Sei que não vai acreditar,
mas não precisa se preocupar.
Não mais. Eu só vim ajudar você.
Todos vocês.
Tenho muito pelo que compensar.
Se valer de algo…
fico feliz por seu pai estar vivo.
Olha até onde chegamos, John.
Um dia de viagem pelo rio,
e aí é só uma caminhada pela selva.
John, todos que seguraram este ídolo
sofreram.
Cada um deles.
Muitos dizem que é amaldiçoado.
A esta altura, seria difícil discutir com eles.
Eu não considero uma maldição.
É um teste,
para provar que é digno de ser o verdadeiro herdeiro do ouro.
É isso que o ídolo está procurando.
O verdadeiro herdeiro. O homem que pode tirar a espada da pedra.
Os outros não eram os verdadeiros.
Mas você não tem dúvida, não é?
Não.
Claro que não.
Porque eu nasci para isso.
É o meu destino.
Na verdade, a única coisa que pode me deter agora
é você.
Você tem dois dias até a lua cheia.
Legendas: Camila Duque