Да наверняка проводка.
Дом деревянный.
Вспыхнул как порох.
Просто полыхнул.
Бум.
Вердикт вынесен.
Главный там, наверху,
не твой фанат.
Сорян.
Сара, когда, говоришь, пилот прилетит?
Где-то через час?
Отец сказал: он прилетит – и вылетаем в любое время.
Ладно, и хотелось бы мне снова кинуть родителей, но я не могу.
Поуп, речь про Эльдорадо.
Может, выскользнешь через заднюю дверь?
- Отличный совет. - Всегда так и делаю.
Курс решения проблем для чайников.
Чтоб не глядеть проблеме в лицо,
покажи ей зад и свали.
Нет, так не пойдет.
Я хочу, чтобы ты был с нами.
Я и буду. Увидимся на полосе через час?
- Да, увидимся. - Час, Поуп. Ни секунды больше.
Давай я скажу, Поуп? Я же нравлюсь твоей маме.
Вряд ли результат нас обоих устроит.
Пойду прогуляюсь до хижины.
По старой памяти.
Всегда хотел в Южную Америку.
Сёрф крутой, травка дешевая. Буду на взлетке.
Пойду соберу вещи
и скажу родителям.
Джей-Джей, стой.
Эй.
Вчера вечером ты что-то говорил
прямо перед пожаром.
Знаешь что.
Скажу всё в самолете. Чтобы убедиться, что ты придешь.
- Ладно. - Ладно.
Ловлю на слове.
Не сомневаюсь.
Рада, что ты не спрыгнул с темы.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Сделать-то можно, да назад не отмотаешь.
Отменить не получится.
Говорю о твоем папаше, о твоей крови.
Не пришьешь ведь меня?
Ты должен уехать.
Да? Мы уже обсудили это, Рэйф.
Уезжай в свою Гваделупу, живи там себе.
А меня дай жить тут.
Нет, так не пойдет, ясно?
Ты понимаешь…
…что произойдет, если ты останешься?
- Что произойдет, Рэйф? - Что произойдет?
Полиция тебя тут накроет. И очень просто.
Вот и сказочке конец.
Был и нету.
Или что-то похуже будет.
Гораздо хуже.
Что ты наделал, сынок?
Если останешься, хорошо не будет.
Ну прошу тебя. Для Сары ты всё что угодно сделаешь.
Что угодно.
Вот и я тоже прошу.
Как сын у отца.
Не поздновато для такой лирики?
Я не уеду.
Ну, пеняй на себя! Сам виноват.
Да, так и есть.
Что бы ты ни сделал, виноват я.
Поуп, ты всегда знаешь, чего хочешь. Я ценю это.
Знаю, что ты поумнее меня.
Но мы не позволим тебе
удрать в джунгли Южной Америки с твоими дружками-хулиганами.
Папа, пожалуйста.
Денмарк Тэнни хотел бы, чтобы я это сделал. Ну пожалуйста!
А ты, мисс Клио? Ты вытворяй всё, что пожелаешь.
А этот парень не сам по себе живет.
Я понимаю. Вы хотите его защитить.
Бережете, потому что любите его.
Да, я люблю его.
Мистер Хэйуорд, вы научили его всему, что нужно.
А теперь ваш мальчик готов улететь из гнезда. И он прав.
Речь о наследии Денмарка Тэнни и вашей семьи.
Я должен это сделать. Это всё взаправду. Папа, мама.
Я должен.
И кроме того, я тоже там буду.
Я присмотрю за ним. Сберегу.
Какого чёрта?
Чёрт.
Джей-Джей! Это Майк, дружок твой.
Ты продрал мой товар. Пора платить!
Ладно, будь по-твоему.
Я иду, Джей-Джей! Я знаю, что ты там.
Будь по-твоему.
Вылезай, а то хуже будет.
Джей-Джей!
Чёрт возьми. Где ты?
Джей-Джей!
Я тебя найду!
Верни мои деньги.
- Ты уверена, что пилот будет? - Да.
Твой отец не обманывает нас? Зачем ему помогать?
Джон Би, самолет будет. Пилот будет.
Он обещал, что мы прилетим прямо в Ориноко.
Я ему верю.
Я практически взрослый человек.
Я больше никогда ничего не попрошу.
Нет, клянчить не перестану.
Я напишу эссе о своем опыте общения
с коренными жителями Южной Америки,
а потом подам заявку в колледж.
Да.
Должно сработать.
Эй, Киара.
Вернись.
Я не причиню тебе вреда. Просто поговорим.
- Нет, спасибо. - Киара, всего минутку.
Чужие опасны.
Эй!
Папа.
Мама.
- Кто ты? - Смотри.
Дальше есть два варианта.
Нет!
Прости. Мы отправим тебя туда ненадолго.
- «Китти Хоук» все хвалят. - Стой, что?
Ну, мы просто попробуем. Мы хотим тебе помочь.
- Нет. - Тише.
- Это ненадолго, детка, любимая. - Мама.
- Прости. - Я не могу сейчас.
- Мы хотим тебе помочь. - Мама!
- Вы не сдадите меня в психушку! - Прости, но надо.
Они не обидят. Они хорошие. Тебе помогут.
Не брыкайся, детка, иди. Так будет лучше.
Говорю же, не хочу я туда! Я не хочу!
- Киара. - Я не хочу!
Меня ждут, мне пора! Нет!
Нет. Нет!
Мама!
Папа! Пожалуйста! Нет!
- Чувак, где все? - Не знаю.
Надо сесть в «Твинки» и ехать за ними.
- Дай им пять минут. - Ребята, это Поуп и Клио.
- Боже! - Заждались?
Да. Вы опоздали.
На этот раз ты убедил отца, или…
Клио убедила.
Девочка моя. А что я говорил!
Благодарю, что ты с нами.
Эй, где Ки?
Не знаю.
Наверняка ее предки ей вздохнуть не дают.
Должно быть, запретили. Придется ехать без нее.
Нет.
Дай ключи.
- Нет, чувак. - Дай мне ключи.
- Плохая идея, Джей-Джей. - Смотри.
Всё равно ее предки меня ненавидят. Да?
Дай мне час.
Я как спецназ. Быстро всё проверну.
- Да ты шутишь… - Мы ее выдернем.
К тому же, я в долгу перед ней.
Давай ключи.
Не кривляйся, ключи давай.
Ну да, ты ей должен.
Понимаю. Ценю честность. И мигом назад.
- Мигом. - Дай мне час.
Нет, что ты творишь!
Дверь открывается, братан.
Легче на газ дави, слышишь?
У тебя 59 минут, Джей-Джей.
Здрасьте всем.
- Чудный денек. - Джей-Джей.
Не подходи к моей собственности. Ни на шаг.
Да. Точно.
Что ж.
Я тут вот зачем.
Видите ли, мы с Киарой должны были встретиться,
а она что-то пропала, поэтому…
Джей-Джей, ее здесь нет.
Так я и поверил. Ладно, где она?
Ну, скажем, некоторое время ты ее не увидишь.
Там, куда мы ее послали, она вернет то, что вы разрушили.
Вы сдали ее в лесной лагерь?
- Да. - Боже.
Знаете,
вы и правда Акулы.
- Нет! - Вы ж людоеды.
- Сожрали свою дочь! - Эй! Ты же и виноват.
Ты не оставил нам выбора, Джей-Джей! Чтоб духу твоего тут не было!
Не волнуйся, Майк.
«КИТТИ ХОУК» ЛЕЧЕНИЕ-ПРИКЛЮЧЕНИЕ
- Везу Киару Каррера. - Давай.
Спасибо, что поделилась, Киара. И спасибо, что надела нашу форму.
А был выбор?
Так, хорошая новость: мы знаем, что с тобой происходит.
- Отлично. - ВОР.
Вызывающее оппозиционное расстройство.
То есть?
Враждебное поведение и неприятие правилм.
Ты эту фигню сама только что выдумала?
Да, как и говорю: враждебное поведение.
К счастью, это можно исправить медикаментами.
Не стану я пить лекарства.
Видишь? Сразу же. Твоя реакция.
Ты только что подтвердила мой диагноз.
- Мы можем помочь. - Диагност уровня профи.
- Сотрудничай с нами. - Да уж.
Можно, я схожу в туалет? Долго ехали.
Конечно. Вот туда.
Открой дверь.
Давай! Открывай!
Нет. Пустите меня!
Отвалите от меня!
Вы тут психи все!
В «Китти Хоук» пациентам нельзя контактировать с внешним миром
в течение первых шести недель.
Пациенты не могут пользоваться телефонами.
Пациенты стараются быть прилежными и вежливыми.
Пациенты должны приходить на работу вовремя.
Подъем в шесть утра, отбой в девять вечера.
Нарушившие правила окажутся в хижине рефлексии.
Это в интересах пациента.
Я ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ГОРАЗДО ЛУЧШЕ
Он оставил меня ни с чем.
Других вариантов нет.
- Привет. - Я сейчас…
Эй.
Ты как?
- Да, я в порядке. - Ладно, спасибо за ночлег.
Да, не вопрос.
Слушай, а вообще
у тебя было так…
…будто что ни делай, становится хуже тебе или другим.
Ну я не знаю, поймешь ли.
Да всё время.
- Правда? - Да.
Например, я могла бы получить диплом, а вместо этого работаю в баре.
И по ходу большего мне не светит, так что да, понимаю.
Да, так что…
Просто…
Такой расклад, что если я поступлю, как мне надо…
Если поступлю по уму, то тогда кому-то другому
кранты придут.
Позаботься о себе сам. Больше-то никто не станет.
Да. Нет, я понимаю. Просто…
Если помогу себе, то плохо будет тому, кто мне дорог.
Очень.
Знаешь, мне вот кажется,
если выбор очень сложный, делай то, о чём потом
будешь жалеть меньше всего.
Говорю по опыту.
Ты справишься.
- Ты меня даже не знаешь. - Знаю, Рэйф.
Ты не такой, как все прочие, в обуви для гольфа,
с часами блестящими.
Да, мне это и не надо.
Ты другой.
Мне нравится.
Ты поступишь как надо. Не сомневаюсь.
Всё здесь.
Тут столько, сколько ты просил. Сделай всё чисто. Не отследят.
И мы больше не увидимся.
- Кузенчик. - Рики.
Что это был за лагерь, куда тебя послал дядя Ларри?
- Помнишь? - У меня типа выходной.
Дел просто гора, строю Клюкингемский дворец.
Рикки, к черту кур!
Скажи мне, в какой лагерь тебя
отправили в девятом классе за извращенчество?
Я не извращенец. Было совсем не так.
Ну прости дурака. Очень надо знать, как он назывался.
«Китти Хоук». Там две стороны, женская и мужская.
Лагерь перевоспитания.
За городом, у приморского болота. Они муниты.
- «Китти Хоук», так? - А тебе зачем?
- Отправляют туда? - Очень смешно.
Ну всё, понял. Спасибо за инфу, бро.
- До связи. - С тебя причитается за Поупа…
Джей-Джей?
Чёрт побери.
Йо. Джей-Джей?
Планы поменялись. Киару отправили в лесной лагерь.
- О нет. - Мне нужно примерно восемь часов.
Восемь часов? Нет у нас времени! Самолет стоит. Мы все ждем.
Я в курсе, что время поджимает.
Ждите, сколько сможете. Если нет, встретимся там.
Да не можем мы! Джей-Джей, мы не можем тебя ждать.
Я работаю над этим. К счастью, я у мамы инженер.
Оставайся в Матрице. Повторяю…
- Джей-Джей? - Чёрт!
- Сукин ты сын. - Что происходит?
Что он сказал?
Я его убью.
Да зашибись!
Развалюха паршивая.
Господи!
Ну ладно.
Что, прямо так?
После всего, через что я прошел, ты прострелил шину моему другу!
Это даже не мой фургон!
Ты продрал груз, Джей-Джей.
Теперь не мне должны,
а я должен.
- И теперь ты мой должник. - Я знаю, Барр…
Садись в машину!
Я бы со всей душой,
но у меня свидание, так что…
Тебе что сказали? Садись в машину.
Ладно.
Значит так.
Я знаю, что ты слышал всякое.
Обо мне и моих друзьях.
Ну там про «Королевского Купца».
Кучи золота. Знакомо звучит?
Да дерьмо это собачье.
- Но это дерьмо – правда. - Да уж.
И да, мы его нашли.
Действительно.
И поэтому твои шмотки повышвыривали из дома в мусорку?
Широко живешь, бро.
Постой, ты о каком доме? Который был прикрытием?
Развалюха та, для отвода глаз?
Правило номер один: не высовывайся.
- Не гаси ипотеку наличкой типа. - Стоп.
Дай угадаю.
Вы нашли золото, но закопали его где-то в сарае, да?
И если я тебя отпущу,
ты побежишь туда, заберешь, и мы всё разделим, да?
Не совсем. Вообще-то, еще слаще.
Можно пройду?
Слушай, забудем уже о золоте «Купца».
Это лишь верхушка айсберга.
А мы идем за главным призом.
Понимаешь?
Мы идем за самой сластью.
Вот затем нам и нужно в Южную Америку.
Понял?
Майк, ну блин, я ж как лучше хочу.
Даю возможность заработать в десять раз больше.
Ты ж ничего не теряешь. Чистая лотерея.
Сам суди, можешь получить удовольствие, надрав мне задницу.
Я понимаю, искушение огромно. Так и есть.
Но с другой-то стороны,
с другой стороны, Майк,
лежит целая куча золота.
Лежит и ждет тебя.
И всё, что тебе надо иметь,
это чуточку терпения, да?
И слетать в Южную Америку.
Слышал про Джона Би? Его дом сгорел вчера.
Ух ты.
Черт, паршиво. Представить не могу.
Да. Что ж.
- Карма. - Да.
Правда?
Да. Похоже, Роуз вернулась. Самолет Кэмерона стоит на полосе.
Надо бы ее поддержать, коль она вернулась сюда.
Ей пришлось нелегко.
Как жизнь, душегуб?
Всё отменяется.
Ничего не надо. Отбой.
Не хочу я больше этого.
Эй.
- Ты же этого не сделал? - Чего не сделал, Рэйф?
Ты о чём вообще? Я ничего противозаконного не делаю.
ЕСТЬ У МЕНЯ ПАРЕНЬ
Что это значит?
Нельзя подставляться, Рэйф.
- Правая рука не знает, что там левая. - Я передумал.
Ясно? Всё кончено.
Похоже, это и впрямь проблема, но я ее не решу, мажор.
Подожди, как не решишь? Эй.
Объясни-ка, что это значит?
Я же не исполнитель, Рэйф.
Я всего лишь подрядчик.
Я хотел, чтоб всё сделал ты.
- Мы договорились. - Ты не сказал, что на дело иду я.
Ты мне только денег дал.
Всё уже сделано?
Скажи, всё уже сделано?
Нет!
Не трать, блин, время на меня.
Я же сказал, что это не я.
Боже.
Привет, Сара.
Что ты делаешь? Провожаешь Джона Би?
Прости, я не позвонила.
- Хотела позвонить вчера. - Хотела позвонить мне вчера?
Всё отлично.
Я тут навел справки и узнал, что самолет твоего отца здесь.
И подумал: «Как интересно».
Да.
Так ты летишь с ним?
Ты летишь с ним? Да или нет, Сара.
Ты меня за лоха держишь, Сара Кэмерон.
Ты всегда была вруньей. И после всего, что мы пережили?
Вот что ты со мной сделаешь? Довольно. Поняла?
Ты обещала, что Джон Би уедет, а ты останешься со мной.
Я так больше не могу.
Эй, Топ. Что с лицом?
Может, заткнешься? Как насчет этого?
И, Джон Би, приятель.
Скажи спасибо, что я не врезал тебе там в ответ.
Сам знаешь, что случилось бы.
Я не поведусь, Топ.
Ну да, всё так.
Ты бы надрал мне задницу.
Говорят, «Шато» ремонтируют.
Жаль. Как же это случилось?
Что ты сказал? Топпер, что ты сказал?
Ну, счастливо вам, ребятки.
Вот это и есть Акула?
О да. Именно.
Здравствуйте. Да, офис окружного прокурора.
Да, это Топпер Торнтон.
Да, внук судьи Торнтона.
Я хочу официально выдвинуть обвинения.
Чёрт.
Тормозите, пожалуйста.
- Как дела? - Чем могу помочь?
Здрасте, сэр. Вожатая Лора, я ее брат.
Мне только передать ей одну посылочку, если можно.
Я мигом. Обещаю, туда и обратно.
- Всё в порядке? - Да. Давай.
Большое спасибо. Хорошо. Приятного вам дня.
Здрасте, сэр, я ищу офис. Здесь есть какой-то главный домик?
Главный домик? Туда, да?
- Спасибо. - Туда.
Добрый день, мэм.
Что тебе, сынок?
У меня сообщение для одной из ваших гостей.
Ее зовут Киара Каррера. Она здесь, да?
К сожалению, это запрещено.
Тебе вообще нельзя быть в кампусе.
Просто это очень важно. Можно сесть?
Очень важное дело, мэм.
Не сомневаюсь, дорогой, но таковы правила.
Никаких контактов с внешним миром первые шесть недель.
Да.
Мэм.
Это дело семейное, я ее родственник. Кузен.
Я знаю про правила, но тут такое…
Блин, я сейчас расплачусь…
Я лучше пойду. Простите.
Вы сказали, я не должен тут находиться, я ухожу.
Но просто скажите ей…
…что Марли умер.
- Кто такой Марли? - Марли – ее лучший друг.
Сиамский кот. Всё случилось так внезапно.
И почтальон-то ехал
не так уж и быстро, но вот…
Теперь он в лучшем мире, но не могли бы вы сообщить ей?
Я был бы признателен.
Спасибо, мэм. Всего вам доброго.
Киара? Милая?
Можешь выйти?
Мне так жаль, милая, но в «Китти Хоук»
мы верим, что ты сможешь выслушать любую весть,
даже тяжкую.
Что случилось?
Твой кузен только что приезжал.
Какой кузен?
Юноша, блондин.
Он просил сказать, что Марли отправился в мир иной.
- Боб Марли? Он ведь… - Нет. Твой сиамский котик, Марли.
Нет.
Когда?
Мы получили эту весть почти сразу. Решили, что ты должна знать.
Да.
- Иди сюда. - Хорошо.
Всё хорошо.
Да.
Знаете, мне нужно побольше времени, чтобы принять это.
Сколько угодно времени.
Джей-Джей.
Нет!
Нет! Я держусь.
Рэйф, у него нож!
Рэйф.
Рэйф!
Рэйф! Прекрати!
У вас всё хорошо? Полицию вызвать?
Нет, всё хорошо. Полиция не нужна. Мы в порядке.
Точно в порядке?
Уорд?
Это ты?
Уорд Кэмерон?
- Чёрт возьми, Уорд! - Нет. Эй, всё хорошо!
Убирайся отсюда! Вали!
Эй. Давай.
Мне нужен шлем. Чтобы не узнали.
Нам надо валить.
- Верно? - Да.
Киара, мы знаем, ты скорбишь.
Тебе необходима поддержка сверстников.
Тебя переводят.
Мне кажется, я еще не до конца отрефлексировала.
Не задерживаемся. Мы переводим тебя в общежитие.
Шестой коттедж. Пошли.
Погодите минутку.
ГРУППОВОЙ КОТТЕДЖ № 6
Девочки. Это Киара.
У нее плохие новости из дома.
Проявим к ней сочувствие и любовь.
Хорошо?
Ну, нет так нет.
Наверх.
- 1-9. Прием? - Виктор 1-9.
Звонил окружной прокурор.
Топпер Торнтон официально выдвинул обвинения против Джона Б.
- Решил тебе сказать. - Так я и знал.
Он говорит, Джон Би на Бохикете, на частной взлетно-посадочной полосе.
Летит на частном самолете Кэмеронов.
Джон Би Раутледж? На самолете Кэмеронов?
Так он сказал. И еще кое-что. Звонил Локки Макхарт.
Был конфликт на пирсе Скиннеров,
и Локки видел Уорда Кэмерона.
Локки говорит, что видел Уорда Кэмерона на пирсе?
Говорит, мужик, которого он считает Уордом, был ранен
и направился к взлетно-посадочной полосе.
Отправь наряд к Скиннерам. А по дороге подбрось меня на взлетку.
И отправь подкрепление, ладно?
Принято, Шуп.
- Звонил? - Не объявился?
- Нет. Ничего. - Надо лететь. Не дождемся.
- Топ явно уже вызвал полицию. - Да.
- Ладно, позвоню. - Ладно.
Подожди. Это может быть Джей-Джей.
Эй. Пап, всё хорошо.
Ты в порядке, папа. Давай. Вот молодец.
Ой, пап. Ну ничего. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Да помогите же!
Эй.
Не стойте столбами. Помогите, пожалуйста.
Держись, ты сможешь. Держись.
Давай, ты справишься.
Пожалуйста!
- Что случилось? - На борт.
- Давай. - Держись.
Его заметил рыбак. Они знают, что он жив.
Срочно увозим его с острова.
Держу.
Я тебя держу, давай.
Чёрт, только не это.
Тысячу раз нет!
Нельзя. С ним в одном самолете – нет.
Ни за что!
Я против!
Так что решили?
Ты же сказала, он не полетит?
Он и не собирался.
Я же сказала.
Если он останется тут, его посадят.
Пойми же, я не смогу с ним лететь.
Но это его самолет.
Я не могу его оттуда выгнать, но он повезет нас в Ориноко.
Если не захочешь с ним, я пойму.
Найдем другой способ.
Нет другого способа.
Все на борт.
Куда ты, туда и я.
Ты и я.
Погнали. Залезаем в самолет. Вперед.
- Пошли уже. - С этими?
- Да. Выбора нет. - Действуем по плану. Ходу.
Всё будет хорошо.
Мы не закончили.
Эй. Не дай дьяволу искушать тебя.
Иди.
ПРОСТИ, МУЖИК. НЕ ДОЖДАЛИСЬ. ЛЕТИМ В ЮЖНУЮ АМЕРИКУ ЗА ПАПОЙ.
Позаботься о нём.
Если сделаешь с ним хоть что-то, клянусь богом, я найду тебя.
Подожди, Рэйф.
Рэйф!
Папа, что ты! Возвращайся в самолет.
- Копы едут. - Разговор есть. Иди сюда.
- Папа, иди! - Рэйф! Сейчас же!
Чёрт.
Улетай.
Спасибо.
- Спасибо. - Не благодари.
- Ты хороший мальчик. - Нет.
Нет, хороший.
Неважно, что ты намутил, главное – что в финале.
Посмотри на меня!
Я знаю, что ты сделал, ясно?
И мне плевать, потому что ты вернулся за мной, Рэйф.
Теперь ты у руля. Ты главный. Всё здесь теперь твое.
Всё твое. Ты всем заведуешь. Ты проявил себя.
Командуй тут.
Я люблю тебя, Рэйф.
Ну вот. Мне пора.
- Я сам. - Порядок?
Прощай, сынок.
Ну. Чёрт, Рэйф.
Похоже, тебе есть что рассказать.
ХИЖИНА РЕФЛЕКСИИ
Киара?
Где ты, Ки?
Ты же была тут.
ЖЖ КОТТЕДЖ 6
КОТТЕДЖ № 6
Стой, нет.
Есть.
Ки.
Киара?
- Что ты здесь делаешь? - Привет. Добрый вечер, мисс.
Простите за беспокойство. Порядок.
Здравствуйте.
Выглядит стремно. Но я с миром.
Просто ищу тут кое-кого.
Я ищу…
Меня.
Ки.
- Как ты сумел… Как? - Порядок, да.
Долго объяснять. И времени нет.
Погоди, тут такая вещь.
Знаешь, ты спросила меня, что я хотел вчера сказать.
Ки, я просто…
Я хотел извиниться.
Прости, Ки.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ого!
Тихо. Девчонки, ну.
Ки, уходим!
Направо. Пошли!
Ладно.
Главные ворота – не вариант. Ты в порядке?
Нам туда.
Не думала, что выберусь!
- Надо больше в меня верить. - Тут полный отстой!
Лесной лагерь.
Куда нам? Сюда?
Да, вот здесь. Здесь мы…
Далеко ты припарковался.
Долго объяснять,
но в «Китти Хоук» только одна дорога.
Весь лагерь и твоя мама видели «Твинки»,
Я решил бросить фургон, как приманку.
Это наверняка… Чёрт, копы! Смываемся.
Валим.
Сюда.
- Для того и нужны приманки. - Ясно.
- И автостопом? - Не совсем.
Самолет Уорда улетел, но есть план.
Давай, чувак. Где же ты?
А вот и он. Чувак, давай!
- Быстрее, чувак! - Кто это, чёрт возьми?
- Киара, познакомься. - Это Барракуда Майк?
- Да. - Автобус ждет, все на борт.
Барракуда Майк, Киара.
- Залезайте. - Давай садиться.
- Пристегивайся. - Борт готов?
Готов. Всё готово, чувак. Едем.
А что я говорил! У меня получилось, детка!
В Южную Америку, рейс компании «Барракуда».
Предел желаний!
Ты уверен?
А тебя еще где-то ждут?
Уже нет!
И меня!
Следующая остановка:
Эльдорадо.
Погнали.
Ну, и валим отсюда к чёрту лысому. Поехали!
По местам.
Понеслась!
Отлично.
Спасибо, детка.
Бог с тобой.
Спасибо.
Джон.
И тебе спасибо.
Я знаю, ты не поверишь,
но ни о чём не тревожься.
Ни о чём. Я буду вам помогать.
Всем вам.
Мне многое нужно наверстать.
Что бы ни было…
…я рад, что твой отец жив.
ТРЕС РОКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Посмотри, как далеко мы прошли, Джон.
Один день вверх по реке,
а потом небольшой марш-бросок через джунгли.
Знаешь, Джон, все, у кого был идол,
погибли.
Все до единого.
Многие говорят, что он проклят.
После всего, что было, и не поспоришь.
Видишь ли, по мне, это не проклятие.
Это испытание.
Нужно доказать,
что ты достоин получить золото.
Вот кого ищет идол.
Наследника.
Лишь одному предначертано вынуть меч из камня.
И никому, кроме него.
И ты, похоже, не сомневаешься.
Нет.
Нет, конечно.
Я был рожден для этого.
Такова моя судьба.
Единственное, что может меня остановить, –
это ты.
До полнолуния два дня.
Перевод субтитров: Камила Кадырова