1 00:00:10,385 --> 00:00:12,721 Det kan ha varit en defekt elledning. 2 00:00:14,764 --> 00:00:17,851 Allt var trä. Rena krutdurken. 3 00:00:19,352 --> 00:00:21,062 Det övertändes direkt. 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,106 Boom. 5 00:00:24,107 --> 00:00:25,275 Domen har kommit. 6 00:00:25,942 --> 00:00:29,863 Vem som än finns där uppe… gillar inte dig. 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,159 Beklagar. 8 00:00:46,379 --> 00:00:50,633 -När skulle piloten komma? -Om en timme. 9 00:00:50,717 --> 00:00:53,887 När han kommer, kan vi åka när vi vill. 10 00:00:54,679 --> 00:00:59,434 Även om jag skulle vilja ghosta mina föräldrar igen kan jag inte det. 11 00:00:59,517 --> 00:01:03,646 Vi snackar om Eldorado. Kan du inte smita ut bakvägen? 12 00:01:03,730 --> 00:01:04,898 Jättebra råd. 13 00:01:04,981 --> 00:01:08,401 Det funkar för mig. Så undviker man obehagliga situationer. 14 00:01:08,485 --> 00:01:12,822 Om man inte vill möta ett problem går man bara åt andra hållet. 15 00:01:12,906 --> 00:01:14,449 Jag gör inte så. 16 00:01:16,367 --> 00:01:19,954 -Jag vill bara att du är med. -Jag kommer att vara med. 17 00:01:20,038 --> 00:01:22,999 -Vi ses på flygfältet om en timme. -Vi ses där. 18 00:01:23,083 --> 00:01:25,418 En timme, Pope. Inte en sekund senare. 19 00:01:26,086 --> 00:01:31,049 -Låt mig prata. Din mamma gillar mig. -Det blir inte trevligt för nån av oss. 20 00:01:31,132 --> 00:01:35,136 Jag går tillbaka till huset. Av nostalgiska skäl. 21 00:01:35,220 --> 00:01:40,433 Jag har alltid velat åka till Sydamerika. Bra vågor, billigt hasch. Vi ses på banan. 22 00:01:40,517 --> 00:01:45,897 Jag går väl och packar och berättar för mina föräldrar. 23 00:01:48,108 --> 00:01:50,610 JJ, vänta. Du. 24 00:01:54,697 --> 00:01:59,869 I går kväll var du på väg att säga nåt 25 00:01:59,953 --> 00:02:01,788 innan det började brinna. 26 00:02:02,455 --> 00:02:03,665 Vet du vad? 27 00:02:05,583 --> 00:02:10,088 Jag berättar på planet. Se till att komma med, bara. 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,549 Jag påminner dig. 29 00:02:14,425 --> 00:02:17,262 -Säkert. -Skönt att du inte skjuter upp saker. 30 00:02:34,279 --> 00:02:38,032 När det är gjort kan det inte göras ogjort. 31 00:02:39,409 --> 00:02:40,994 Det finns ingen återvändo. 32 00:02:44,747 --> 00:02:47,167 Det är din farsa, ditt kött och blod. 33 00:03:12,984 --> 00:03:14,319 Tänker du skjuta mig? 34 00:03:16,154 --> 00:03:20,575 -Jag vill att du försvinner. -Jaså? Vi har redan pratat om det här. 35 00:03:23,620 --> 00:03:30,043 Jag vill att du lever ditt liv i Guadeloupe och låter mig leva mitt här. 36 00:03:32,253 --> 00:03:34,088 Det tänker jag inte göra. 37 00:03:39,844 --> 00:03:40,929 Du fattar väl… 38 00:03:43,890 --> 00:03:46,392 Fattar du vad som kan hända om du stannar? 39 00:03:46,476 --> 00:03:48,978 -Vad kan hända, Rafe? -Vad som kan hända? 40 00:03:49,062 --> 00:03:54,734 Polisen kan hitta dig. Lätt. Då är det över. Du försvinner för gott. 41 00:03:55,944 --> 00:03:57,570 Eller nåt mycket värre. 42 00:03:59,697 --> 00:04:00,657 Mycket värre. 43 00:04:05,578 --> 00:04:07,580 Vad har du gjort? 44 00:04:09,249 --> 00:04:12,252 Det slutar inte väl om du stannar. 45 00:04:13,336 --> 00:04:17,757 Jag ber dig om en tjänst. Du gör vad som helst för Sarah. Vad som helst. 46 00:04:17,840 --> 00:04:20,468 Nu är det jag som ber. Son till far. 47 00:04:21,094 --> 00:04:24,055 Du kan nog inte spela det kortet längre. 48 00:04:27,642 --> 00:04:28,559 Jag stannar. 49 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 Då har du bara dig själv att skylla. 50 00:04:42,240 --> 00:04:43,283 Jajamän. 51 00:04:44,659 --> 00:04:46,786 Det du har gjort är mitt fel. 52 00:04:58,881 --> 00:05:01,676 Jag vet att du alltid har vetat vad du vill. 53 00:05:02,719 --> 00:05:05,096 Jag vet att du är smartare än jag. 54 00:05:05,179 --> 00:05:11,227 Men aldrig i livet att vi låter dig åka till djungeln i Sydamerika 55 00:05:11,311 --> 00:05:13,187 med dina ligistkompisar! 56 00:05:14,355 --> 00:05:18,818 Snälla, pappa. Denmark Tanny hade velat att jag gör det här. Snälla! 57 00:05:18,901 --> 00:05:22,613 Och du, fröken Cleo? Du är fri att göra vad du vill. 58 00:05:22,697 --> 00:05:26,159 Men den här mannen står inte ensam. 59 00:05:26,242 --> 00:05:30,538 Jag fattar. Ni vill skydda honom, för ni älskar honom. 60 00:05:30,621 --> 00:05:35,251 -Ja, jag älskar honom. -Ni har lärt honom allt han behöver veta. 61 00:05:35,335 --> 00:05:37,879 Men er son är redo att flyga. 62 00:05:37,962 --> 00:05:41,841 Han har rätt. Det handlar om Tanny och ert familjearv. 63 00:05:41,924 --> 00:05:46,304 Jag måste göra det här. Det är genuint. Pappa, mamma. Det är nu det gäller. 64 00:05:46,387 --> 00:05:48,097 Och jag ska med. 65 00:05:48,681 --> 00:05:51,893 Jag tar hand om honom. Håller honom i säkerhet. 66 00:06:15,833 --> 00:06:16,834 Vad i helvete? 67 00:06:21,047 --> 00:06:21,964 Fan. 68 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 Fan! 69 00:06:29,013 --> 00:06:33,684 JJ! Det är din polare, Mike. Du tappade bort min last. Dags att betala. 70 00:06:34,560 --> 00:06:37,105 Då gör vi på ditt sätt. 71 00:06:38,064 --> 00:06:41,192 Jag kommer in. Jag vet att du är där. 72 00:06:43,111 --> 00:06:44,278 Vi gör på ditt sätt. 73 00:06:48,491 --> 00:06:50,827 Det blir lättare om du kommer fram nu. 74 00:06:53,121 --> 00:06:54,122 JJ! 75 00:06:55,123 --> 00:06:58,000 För fan. Var är du? 76 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 JJ! 77 00:07:02,588 --> 00:07:03,673 Jag hittar dig. 78 00:07:07,218 --> 00:07:08,636 Jag vill ha mina pengar. 79 00:07:12,682 --> 00:07:18,146 Säkert att piloten är där? Din pappa lurar oss inte? Varför hjälper han oss? 80 00:07:18,229 --> 00:07:23,860 Planet och piloten kommer att vara där. Han lovade att de flyger oss till Orinoco. 81 00:07:26,612 --> 00:07:27,780 Jag tror honom. 82 00:07:31,367 --> 00:07:33,411 Jag är i princip vuxen. 83 00:07:33,494 --> 00:07:36,497 Jag kommer aldrig mer att be om nåt. 84 00:07:36,581 --> 00:07:38,458 Nej, det kan jag inte lova. 85 00:07:38,541 --> 00:07:44,505 Jag skriver en uppsats om mina upplevelser med urbefolkningen i Sydamerika 86 00:07:44,589 --> 00:07:46,591 och söker till college med den. 87 00:07:47,258 --> 00:07:49,385 Ja. Absolut. 88 00:07:49,469 --> 00:07:50,803 Det funkar. 89 00:07:52,638 --> 00:07:54,640 ÄVENTYRSTERAPI 90 00:07:54,724 --> 00:07:55,808 Hej, Kiara. 91 00:07:56,767 --> 00:08:01,355 Kom tillbaka. Jag tänker inte göra dig illa. Jag vill bara prata. 92 00:08:02,440 --> 00:08:05,109 -Nej tack. -Det tar bara ett ögonblick. 93 00:08:05,193 --> 00:08:06,194 Farlig främling. 94 00:08:13,284 --> 00:08:14,160 Hallå! 95 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 Pappa? 96 00:08:17,038 --> 00:08:18,039 Mamma? 97 00:08:18,122 --> 00:08:20,082 -Vem är du? -Du… 98 00:08:20,166 --> 00:08:23,586 -Det här kan gå på ett av två sätt. -Nej! 99 00:08:25,588 --> 00:08:30,885 Jag är ledsen, gumman. Vi skickar bort dig ett tag. Kitty Hawk är bäst. 100 00:08:30,968 --> 00:08:34,096 -Vi försöker bara hjälpa dig. -Nej! 101 00:08:34,180 --> 00:08:37,350 -Var lugn. -Det är inte för evigt. Jag älskar dig. 102 00:08:37,433 --> 00:08:39,227 -Jag är ledsen. -Inte nu! 103 00:08:39,310 --> 00:08:44,273 -Vi försöker hjälpa dig. Du måste försöka. -Ni kan inte skicka mig till hispan! 104 00:08:44,357 --> 00:08:46,776 De är bra människor. De hjälper dig. 105 00:08:46,859 --> 00:08:51,906 -Kämpa inte emot. Det är det bästa nu. -Jag sa ju att jag inte vill åka! Nej! 106 00:08:51,989 --> 00:08:55,535 -Kämpa inte emot. -Jag vill inte! Jag måste göra en sak. 107 00:09:02,792 --> 00:09:03,751 Nej. 108 00:09:03,834 --> 00:09:05,920 Nej. Nej! 109 00:09:07,547 --> 00:09:08,422 Mamma! 110 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 Pappa! Snälla! Nej! 111 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 -Var är alla? -Jag vet inte. 112 00:09:18,057 --> 00:09:20,810 Vi tar Twinkie och hämtar dem. 113 00:09:20,893 --> 00:09:23,980 -Ge dem fem minuter. -Här kommer Pope och Cleo. 114 00:09:27,608 --> 00:09:29,443 -Gud! -Väntar ni på oss? 115 00:09:29,527 --> 00:09:31,237 Ja. Ni är sena. 116 00:09:32,196 --> 00:09:35,741 -Lyckades du övertyga din farsa? -Cleo övertygade honom. 117 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 Tjejen! Snyggt jobbat. 118 00:09:38,202 --> 00:09:42,123 -Tack för att du är en i gänget. -Var är Kie? 119 00:09:42,957 --> 00:09:46,502 -Vet inte. -Hennes föräldrar har varit på henne. 120 00:09:46,586 --> 00:09:49,547 De måste ha sagt nej. Vi får åka utan henne. 121 00:09:51,048 --> 00:09:53,759 Nej. Ge mig nycklarna. 122 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 -Nej. -Ge mig nycklarna. 123 00:09:55,761 --> 00:09:58,014 Det känns inte som en jättebra idé. 124 00:09:58,097 --> 00:10:01,767 Hennes föräldrar hatar mig redan. Ge mig en timme. 125 00:10:03,436 --> 00:10:07,982 Det blir som ett hemligt uppdrag. In och ut. Kirurgisk precision. 126 00:10:08,065 --> 00:10:10,818 Och jag står i skuld till henne. 127 00:10:11,777 --> 00:10:12,820 Ge mig nycklarna. 128 00:10:13,654 --> 00:10:15,698 Se inte ut så där. Ge mig nycklarna. 129 00:10:16,782 --> 00:10:18,743 Okej. Du står i skuld. 130 00:10:19,952 --> 00:10:22,455 Jag fattar. Jag uppskattar uppriktigheten. 131 00:10:22,538 --> 00:10:24,749 -Skynda dig. -En timme. 132 00:10:24,832 --> 00:10:26,959 Nej! Gör det inte! 133 00:10:27,043 --> 00:10:32,423 Det går att öppna dörren. Lugn med gasen. Du har 59 minuter på dig! 134 00:10:50,066 --> 00:10:51,025 Tjena. 135 00:10:52,234 --> 00:10:53,861 -Härlig eftermiddag. -JJ. 136 00:10:53,944 --> 00:10:57,907 -Kom inte in på min mark. Inte ens lite. -Okej. 137 00:11:00,493 --> 00:11:01,494 Ja… 138 00:11:03,079 --> 00:11:09,794 Ni vet varför jag är här. Kiara skulle höra av sig, men det har hon inte gjort. 139 00:11:09,877 --> 00:11:13,047 -Hon är inte här. -Ska jag tro på det? 140 00:11:14,298 --> 00:11:18,511 -Var är hon, då? -Du kommer inte träffa henne på ett tag. 141 00:11:20,429 --> 00:11:24,433 Vi har skickat i väg henne, så att hon kan bygga upp det ni förstört. 142 00:11:27,228 --> 00:11:28,979 Till vildmarkslägret? 143 00:11:30,564 --> 00:11:32,066 -Ja. -Herregud. 144 00:11:33,484 --> 00:11:34,568 Vet ni… 145 00:11:35,903 --> 00:11:37,405 Ni är riktiga kooks. 146 00:11:39,532 --> 00:11:42,034 -Nej. -Tvingade du i väg din egen dotter? 147 00:11:42,118 --> 00:11:43,494 Du gav oss inget val. 148 00:11:43,577 --> 00:11:47,873 Du gav oss inget val, JJ. Jag vill inte se dig nära min familj igen. 149 00:11:48,457 --> 00:11:49,875 Ingen fara, du slipper. 150 00:11:58,926 --> 00:12:02,304 ÄVENTYRSTERAPI 151 00:12:04,890 --> 00:12:06,809 -Vi har Kiara Carrera. -Varsågod. 152 00:12:48,142 --> 00:12:52,438 Tack för att du berättade, Kiara, och för att du tog på uniformen. 153 00:12:52,521 --> 00:12:53,939 Som om jag hade nåt val. 154 00:12:55,107 --> 00:12:59,361 De goda nyheterna är att det finns ett namn för ditt tillstånd. 155 00:12:59,945 --> 00:13:01,781 -Underbart. -ODD. 156 00:13:01,864 --> 00:13:04,867 -Trotssyndrom. -Vad är det? 157 00:13:04,950 --> 00:13:08,913 -Konstant opposition mot auktoriteter. -Hittade du på det nu? 158 00:13:08,996 --> 00:13:13,292 -Det låter som skitsnack. -Som sagt: konstant opposition. 159 00:13:13,375 --> 00:13:16,921 Lyckligtvis går det att behandla med medicin. 160 00:13:17,004 --> 00:13:20,674 -Jag tänker inte ta nån medicin. -Den där reaktionen? 161 00:13:20,758 --> 00:13:23,052 Du bekräftade min diagnos. 162 00:13:23,135 --> 00:13:25,638 -Vi kan hjälpa. -Din expertdiagnos. 163 00:13:25,721 --> 00:13:28,182 -Om du bara samarbetar. -Just det… 164 00:13:28,265 --> 00:13:33,020 -Får jag gå på toa? Det var en lång resa. -Självklart. Där borta. 165 00:13:53,082 --> 00:13:54,375 Öppna! 166 00:13:54,875 --> 00:13:57,044 Kom igen! Öppna! 167 00:13:59,088 --> 00:14:01,465 Nej! Släpp mig! 168 00:14:02,132 --> 00:14:03,509 Släpp mig! 169 00:14:04,552 --> 00:14:05,970 Ni är ju galna! 170 00:14:11,684 --> 00:14:17,565 Patienterna har ingen kontakt med yttervärlden de första sex veckorna. 171 00:14:18,148 --> 00:14:20,943 Patienterna får inte använda sina mobiler. 172 00:14:21,026 --> 00:14:23,904 Patienterna ska vara arbetssamma och artiga. 173 00:14:23,988 --> 00:14:26,824 Patienterna förväntas komma till arbetet i tid. 174 00:14:27,366 --> 00:14:30,536 De väcks klockan sex och lägger sig klockan nio. 175 00:14:31,745 --> 00:14:36,125 Den som inte följer reglerna får tillbringa tid i reflektionsstugan. 176 00:14:38,836 --> 00:14:41,547 Det här är för patientens bästa. 177 00:14:42,548 --> 00:14:45,342 JAG MÅR SÅ MYCKET BÄTTRE 178 00:14:57,104 --> 00:15:01,275 Han tog allt ifrån mig. Jag har inget annat val. 179 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 -Hej. -Jag… 180 00:15:04,236 --> 00:15:06,280 -Hej. -Mår du bra? 181 00:15:06,363 --> 00:15:10,409 -Jadå. -Okej. Tack för att jag fick sova här. 182 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 Inga problem. 183 00:15:17,374 --> 00:15:20,544 Eller du… Kan du känna… 184 00:15:22,796 --> 00:15:27,593 Kan du känna att du bara gör fel? Det kanske låter konstigt. 185 00:15:28,552 --> 00:15:29,470 Jämt. 186 00:15:30,304 --> 00:15:31,639 -Jaså? -Ja. 187 00:15:31,722 --> 00:15:36,769 Jag kunde ha tagit examen. Istället jobbar jag som bartender. 188 00:15:36,852 --> 00:15:40,481 Nåt mer blir jag inte, så ja, jag fattar. 189 00:15:41,106 --> 00:15:42,524 Så… 190 00:15:45,527 --> 00:15:46,528 Jag är… 191 00:15:49,531 --> 00:15:53,577 Jag befinner mig i ett läge där om jag gör det som är bra för mig… 192 00:15:55,579 --> 00:15:58,791 …det som är smart, måste jag vara tuff mot… 193 00:16:00,125 --> 00:16:01,418 …nån annan. 194 00:16:01,502 --> 00:16:04,505 Du måste tänka på dig själv. Ingen annan gör det. 195 00:16:04,588 --> 00:16:07,299 Jag vet, men… 196 00:16:10,344 --> 00:16:14,515 Om jag hjälper mig själv gör jag illa nån jag bryr mig om. 197 00:16:18,102 --> 00:16:19,395 Mycket. 198 00:16:19,478 --> 00:16:21,313 Som jag ser det… 199 00:16:21,397 --> 00:16:25,401 Om man har ett väldigt svårt val att göra 200 00:16:25,484 --> 00:16:28,404 ska man göra det man kommer att ångra minst. 201 00:16:29,154 --> 00:16:31,365 Det har jag lärt mig den svåra vägen. 202 00:16:33,242 --> 00:16:34,368 Du löser det. 203 00:16:37,079 --> 00:16:39,331 -Du känner mig inte. -Jo, tillräckligt. 204 00:16:39,415 --> 00:16:43,919 Du är inte som alla andra från klubben med sina golfskor och snygga klockor. 205 00:16:44,003 --> 00:16:45,587 Jag bryr mig inte om sånt. 206 00:16:49,425 --> 00:16:50,509 Du är annorlunda. 207 00:16:51,760 --> 00:16:52,678 Jag gillar det. 208 00:16:53,470 --> 00:16:56,181 Du kommer att göra det rätta. 209 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 Det är allt. 210 00:17:22,249 --> 00:17:26,086 Jag har det du behöver. Gör det snyggt. Omöjligt att spåra. 211 00:17:27,296 --> 00:17:29,590 Sen ses vi aldrig mer. 212 00:17:50,486 --> 00:17:51,570 -Kusin. -Ricky. 213 00:17:51,653 --> 00:17:55,574 Vad hette vildmarkslägret Larry skickade dig till? Minns du? 214 00:17:55,657 --> 00:17:59,828 Jag är ledig i dag. Jag har massor att göra inför Kluckingham Palace. 215 00:17:59,912 --> 00:18:01,246 Skit i hönsen! 216 00:18:01,330 --> 00:18:06,043 Vad heter vildmarkslägret du skickades till i nian för att du var ett pervo? 217 00:18:06,126 --> 00:18:08,962 Jag var inget pervo. Det fanns ett sammanhang. 218 00:18:09,046 --> 00:18:12,424 Fel av mig. Men vad heter det? 219 00:18:13,008 --> 00:18:15,969 Kitty Hawk. Det finns en tjejsida och en killsida. 220 00:18:16,053 --> 00:18:20,265 Det är ett uppfostringsläger utanför stan, nära våtmarken. 221 00:18:20,349 --> 00:18:23,936 -Kitty Hawk-lägret. -Varför frågar du? Ska du dit? 222 00:18:24,019 --> 00:18:26,980 Kul. Det var allt jag behövde veta. Tack för infon. 223 00:18:27,064 --> 00:18:29,691 -Vi hörs. Hälsa familjen. -Du är skyldig… 224 00:18:30,275 --> 00:18:31,276 JJ? 225 00:18:35,280 --> 00:18:37,324 Fan. 226 00:18:38,200 --> 00:18:39,243 JJ? 227 00:18:39,326 --> 00:18:42,663 Ändrade planer. De skickade Kiara till vildmarkslägret. 228 00:18:42,746 --> 00:18:46,458 -Åh nej. -Jag behöver åtta timmar att befria henne. 229 00:18:46,542 --> 00:18:50,671 Åtta timmar? Jag har inte åtta timmar. Vi har ett jetplan som väntar. 230 00:18:50,754 --> 00:18:55,717 Jag vet att tiden går. Vänta så länge ni kan. Om ni måste åka, ses vi där. 231 00:18:55,801 --> 00:18:58,929 Nej, det går inte! Vi kan inte vänta på er. 232 00:18:59,012 --> 00:19:04,643 Jag jobbar på det. Jag en problemlösare. Stanna i Matrix. Jag upprepar: 233 00:19:09,523 --> 00:19:10,816 -JJ? -Fan! 234 00:19:12,860 --> 00:19:17,197 -Helvete. -Vad händer? Vad sa han? 235 00:19:17,281 --> 00:19:18,657 Jag tänker döda honom. 236 00:19:18,740 --> 00:19:20,075 Skämtar du?! 237 00:19:20,576 --> 00:19:22,077 Jävla skrothög! 238 00:19:22,870 --> 00:19:23,745 Gud! 239 00:19:52,733 --> 00:19:53,984 Okej, visst. 240 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 Seriöst? 241 00:20:12,127 --> 00:20:16,215 Efter allt jag har gått igenom skjuter du sönder min kompis däck. 242 00:20:16,298 --> 00:20:18,091 Bussen är inte ens min. 243 00:20:18,175 --> 00:20:20,302 Du tappade bort lasten, JJ. 244 00:20:20,385 --> 00:20:23,430 Så jag får inte betalt, utan är skyldig folk pengar. 245 00:20:23,513 --> 00:20:26,225 -Så du är skyldig mig. -Jag vet. 246 00:20:26,308 --> 00:20:27,684 Sätt dig i bilen. 247 00:20:29,978 --> 00:20:31,605 Jag skulle gärna vilja det, 248 00:20:32,898 --> 00:20:34,900 men jag har en dejt. 249 00:20:34,983 --> 00:20:37,194 Du hörde. Sätt dig i bilen. 250 00:20:42,199 --> 00:20:43,116 Okej. 251 00:20:44,368 --> 00:20:46,078 Om det är så ni vill ha det. 252 00:20:47,371 --> 00:20:49,206 Ni har hört ryktena. 253 00:20:49,289 --> 00:20:53,961 Om mig, mina kompisar och fartyget Royal Merchant. 254 00:20:54,753 --> 00:20:58,548 -En guldskatt. Låter det bekant? -Jag har hört skitsnack. 255 00:20:58,632 --> 00:21:04,763 -Det är sant. Och ja, vi hittade den. -Jag såg det. 256 00:21:04,846 --> 00:21:09,268 Är det därför de slänger dina möbler i en container? Du är uppe i smöret. 257 00:21:09,351 --> 00:21:13,355 Du menar det utmätta huset? Vår täckmantel? 258 00:21:15,065 --> 00:21:16,900 För att lura folk. 259 00:21:16,984 --> 00:21:21,446 Regel nummer ett: Skylta inte med pengarna, som att betala av ett lån. 260 00:21:21,530 --> 00:21:23,448 Jag vet. 261 00:21:23,532 --> 00:21:27,661 Du har guldet, men det är begravt i en lada nånstans? 262 00:21:27,744 --> 00:21:33,083 Om jag släpper dig, åker du och hämtar det och vi delar på det? 263 00:21:35,294 --> 00:21:37,838 Inte direkt. Det är bättre än så. 264 00:21:40,632 --> 00:21:41,717 Får jag? 265 00:21:42,217 --> 00:21:46,847 Glöm Merchant-guldet. Det är bara toppen på isberget. 266 00:21:46,930 --> 00:21:49,808 Nu är vi ute efter huvudattraktionen. 267 00:21:51,435 --> 00:21:53,228 Vi är ute efter guldgruvan. 268 00:21:54,313 --> 00:21:57,983 Det är därför vi ska till Sydamerika. 269 00:21:58,567 --> 00:21:59,526 Okej? 270 00:22:00,027 --> 00:22:02,237 Kom igen. Jag försöker hjälpa dig. 271 00:22:02,321 --> 00:22:06,241 Genom att ge dig chansen att tjäna tio gånger så mycket. 272 00:22:06,325 --> 00:22:09,244 Det kostar dig inte mer än en lottsedel. 273 00:22:14,166 --> 00:22:18,086 I den här handen: nöjet att misshandla mig här och nu. 274 00:22:18,170 --> 00:22:20,589 Jag förstår att det är frestande. 275 00:22:20,672 --> 00:22:23,633 Men i den här handen, i den här handen, Mike… 276 00:22:24,634 --> 00:22:28,764 En hög guld som väntar på dig. 277 00:22:28,847 --> 00:22:33,977 Du behöver bara ha lite tålamod. Okej? 278 00:22:36,021 --> 00:22:37,814 Och ett plan till Sydamerika. 279 00:22:41,443 --> 00:22:45,781 Hörde du om John B? Hans hus brann ner i natt. 280 00:22:46,448 --> 00:22:47,407 Oj. 281 00:22:49,159 --> 00:22:51,286 Det måste vara tufft. 282 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Ja… 283 00:22:52,913 --> 00:22:56,208 -Karma. -Det är väl det. 284 00:22:56,291 --> 00:23:01,463 Ja. Och Rose verkar vara tillbaka. Jag såg Camerons plan på flygfältet. 285 00:23:01,546 --> 00:23:06,426 Jag måste ge henne nåt fint som välkomstpresent. Hon har haft det tufft. 286 00:23:19,272 --> 00:23:23,902 -Läget, mannen? -Vi avbryter. Avbryt. Det är över. 287 00:23:24,403 --> 00:23:26,655 Jag vill inte göra det längre. 288 00:23:27,197 --> 00:23:28,031 Du. 289 00:23:28,782 --> 00:23:31,701 -Du har väl inte gjort det? -Gjort vadå, Rafe? 290 00:23:31,785 --> 00:23:35,330 Jag vet inte vad du pratar om. Jag gör inga olagligheter. 291 00:23:49,511 --> 00:23:51,805 JAG HAR EN SNUBBE 292 00:23:51,888 --> 00:23:53,098 Vad betyder det? 293 00:23:53,807 --> 00:23:55,684 Jag måste skydda mig. 294 00:23:56,393 --> 00:24:00,981 -Med flera skyddslager. -Jag vill inte göra det längre. 295 00:24:01,064 --> 00:24:03,400 Hör du? Det är över. 296 00:24:03,483 --> 00:24:07,612 Det låter problematiskt. Jag kan inget göra längre. 297 00:24:07,696 --> 00:24:09,448 Vad menar du? 298 00:24:11,533 --> 00:24:14,327 Vad betyder det? "Jag kan inget göra." 299 00:24:14,411 --> 00:24:18,081 Jag är inte takläggaren. Jag är entreprenören. 300 00:24:20,250 --> 00:24:23,295 Jag ville att du skulle göra det, Barry. 301 00:24:23,378 --> 00:24:25,589 -Det sa du inte. -Vi pratade om det. 302 00:24:25,672 --> 00:24:28,633 -Du gav mig bara pengar. -Är det redan gjort? 303 00:24:29,634 --> 00:24:33,180 -Jag måste veta. Är det gjort? -Nej! 304 00:24:34,598 --> 00:24:39,144 Men du slösar tid med mig. Jag sa ju att det inte är jag som gör det. 305 00:24:58,079 --> 00:24:58,997 Herregud. 306 00:25:00,040 --> 00:25:00,957 Herregud. 307 00:25:10,175 --> 00:25:11,051 Hej, Sarah. 308 00:25:12,594 --> 00:25:15,805 Säger du hej då till John B, eller? 309 00:25:19,184 --> 00:25:21,061 Förlåt att jag… 310 00:25:21,811 --> 00:25:25,357 …inte ringde. Jag tänkte ringa i går. 311 00:25:25,440 --> 00:25:28,568 Du tänkte ringa i går? Det är lugnt. 312 00:25:29,277 --> 00:25:35,158 Jag hörde att din pappas plan var här och tänkte: "Intressant…" 313 00:25:38,662 --> 00:25:39,496 Ja. 314 00:25:40,705 --> 00:25:42,165 Följer du med honom? 315 00:25:49,673 --> 00:25:52,175 Följer du med honom? Ja eller nej? 316 00:26:00,475 --> 00:26:04,854 Du är bara en jä… En jäkla lögnare, Sarah Cameron. 317 00:26:04,938 --> 00:26:08,441 Det har du alltid varit. Efter allt vi har gått igenom? 318 00:26:08,525 --> 00:26:11,820 Så gör du så här. Jag har fått nog. 319 00:26:11,903 --> 00:26:16,032 Du lovade att John B skulle åka och att du skulle stanna hos mig. 320 00:26:16,116 --> 00:26:18,910 -Jag plågar inte mig själv mer. -Top. 321 00:26:19,953 --> 00:26:23,456 -Du har nåt här. -Vad sägs om att du håller käft? 322 00:26:23,540 --> 00:26:24,916 Och John B… 323 00:26:25,000 --> 00:26:29,754 Var glad att jag inte slog tillbaka tidigare, för du vet vad som hade hänt. 324 00:26:29,838 --> 00:26:31,840 Jag nappar inte. 325 00:26:33,425 --> 00:26:34,467 Du har rätt. 326 00:26:35,635 --> 00:26:37,262 Du hade spöat mig. 327 00:26:42,809 --> 00:26:46,438 Jag hörde om renoveringen av Slottet. 328 00:26:47,230 --> 00:26:49,065 Jobbigt. Hur gick det till? 329 00:26:51,067 --> 00:26:53,862 Vad sa du? Vad var det du sa? 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 Ha ett bra liv. 331 00:27:04,706 --> 00:27:06,374 Så det där är en kook? 332 00:27:07,375 --> 00:27:09,044 Jajamän. 333 00:27:11,004 --> 00:27:14,341 Hej. Åklagarämbetet, tack. 334 00:27:15,091 --> 00:27:17,886 Det är Topper Thornton. 335 00:27:18,637 --> 00:27:20,639 Domare Thorntons barnbarn. 336 00:27:20,722 --> 00:27:25,560 Jag vill formellt upprätta en polisanmälan. 337 00:27:29,356 --> 00:27:30,523 Fan. 338 00:27:31,524 --> 00:27:32,942 Stanna där. 339 00:27:34,903 --> 00:27:36,613 -Läget? -Kan jag hjälpa dig? 340 00:27:36,696 --> 00:27:41,576 Hej. Lägerledare Laura… Jag är hennes bror. 341 00:27:41,660 --> 00:27:44,871 Jag tänkte bara ge henne ett paket, om det går bra. 342 00:27:44,954 --> 00:27:47,207 Det går jättefort. In och ut. 343 00:27:49,000 --> 00:27:51,169 -Går det bra? -Ja. Varsågod. 344 00:27:51,252 --> 00:27:54,214 Tack. Ha en bra dag. 345 00:28:15,276 --> 00:28:21,157 Hejsan. Jag letar efter kontoret. Finns det en huvudbyggnad eller nåt? 346 00:28:21,241 --> 00:28:23,827 Huvudbyggnaden. Där nere. 347 00:28:23,910 --> 00:28:25,870 -Tack. -Den vägen. 348 00:28:29,249 --> 00:28:30,583 Allt bra? 349 00:28:31,543 --> 00:28:32,877 Kan jag hjälpa dig? 350 00:28:34,546 --> 00:28:37,507 Jag har ett meddelande till en av era deltagare. 351 00:28:37,590 --> 00:28:40,844 Kiara Carrera. Hon är väl här? 352 00:28:40,927 --> 00:28:45,682 Det är tyvärr inte tillåtet. Du ska inte ens vara här. 353 00:28:45,765 --> 00:28:51,104 Men det är väldigt viktigt. Får jag sätta mig? Det gäller nåt viktigt. 354 00:28:51,187 --> 00:28:53,940 Det tror jag säkert, men vi har en policy. 355 00:28:54,023 --> 00:28:57,402 Ingen kontakt med yttervärlden de första sex veckorna. 356 00:28:57,986 --> 00:28:58,903 Just det. 357 00:28:59,404 --> 00:29:00,447 Frun. 358 00:29:00,530 --> 00:29:06,035 Det gäller familjen. Vi är släkt. Jag är hennes kusin. 359 00:29:07,203 --> 00:29:12,167 Jag vet att ni har en policy, men det har hänt en grej som… 360 00:29:12,250 --> 00:29:15,962 Jag blir lite gråtmild nu, så jag ska nog gå. Förlåt. 361 00:29:16,045 --> 00:29:18,965 Jag borde inte vara här, som du sa. Jag ska gå. 362 00:29:19,048 --> 00:29:21,509 Men kan du hälsa… 363 00:29:23,678 --> 00:29:27,265 …att… Marley inte överlevde? 364 00:29:28,475 --> 00:29:31,144 -Vem är Marley? -Hennes bästa vän. 365 00:29:31,227 --> 00:29:36,691 Siameskorsning. Det skedde väldigt plötsligt och… 366 00:29:37,609 --> 00:29:40,403 Brevbäraren körde i 60 km/h, så… 367 00:29:40,487 --> 00:29:42,655 Han har det bättre nu. 368 00:29:42,739 --> 00:29:45,825 Men kan du hälsa det? Jag skulle uppskatta det. 369 00:29:46,743 --> 00:29:49,078 Tack. Ha det så bra. 370 00:30:09,349 --> 00:30:11,142 Kiara? Raring? 371 00:30:11,893 --> 00:30:13,228 Kan du komma ut? 372 00:30:13,812 --> 00:30:19,859 Jag är så ledsen. Vi på Kitty Hawk anser att du är stark nog att höra alla nyheter. 373 00:30:19,943 --> 00:30:21,402 Även dåliga. 374 00:30:21,903 --> 00:30:25,448 -Vad har hänt? -Din kusin har varit här. 375 00:30:26,908 --> 00:30:29,994 -Vilken kusin? -En ung kille. Blond. 376 00:30:30,870 --> 00:30:34,666 Han bad mig hälsa att Marley har gått bort. 377 00:30:35,250 --> 00:30:38,878 -Bob Marley? För… -Din siameskorsning Marley. 378 00:30:50,932 --> 00:30:52,183 Nej! 379 00:30:53,935 --> 00:30:54,853 När? 380 00:30:54,936 --> 00:30:59,065 Vi fick veta strax efter att du kom hit. Vi tyckte att du behövde veta. 381 00:31:00,608 --> 00:31:01,442 Ja. 382 00:31:01,526 --> 00:31:03,403 -Kom hit. -Okej. 383 00:31:07,949 --> 00:31:09,325 Det ordnar sig. 384 00:31:10,201 --> 00:31:11,244 Ja. 385 00:31:11,786 --> 00:31:16,666 -Jag behöver tid att ta in det här. -Ta all tid du behöver. 386 00:31:29,846 --> 00:31:30,847 JJ. 387 00:32:02,378 --> 00:32:03,421 Nej! 388 00:32:12,013 --> 00:32:14,474 Nej! Det går bra. 389 00:32:20,438 --> 00:32:21,648 Han har en kniv! 390 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 Rafe. 391 00:32:39,040 --> 00:32:40,917 Rafe! 392 00:32:41,000 --> 00:32:42,502 Rafe! Sluta! 393 00:32:42,585 --> 00:32:45,254 Mår ni bra? Ska jag ringa polisen? 394 00:32:45,338 --> 00:32:48,132 Nej, det är lugnt. Vi behöver inte polisen. 395 00:32:48,216 --> 00:32:49,717 Säkert att… 396 00:32:50,718 --> 00:32:53,179 Ward? Är det du? 397 00:32:53,262 --> 00:32:54,722 Ward Cameron? 398 00:32:54,806 --> 00:33:00,144 -Jäklar, Ward! -Det är lugnt. Stick härifrån! Stick! 399 00:33:05,942 --> 00:33:07,026 Vi sticker. 400 00:33:10,905 --> 00:33:12,699 Upp med dig. 401 00:33:14,534 --> 00:33:17,203 Jag behöver en hjälm. Jag får inte bli sedd. 402 00:33:17,954 --> 00:33:19,956 -Vi måste åka. Går det bra? -Ja. 403 00:33:39,183 --> 00:33:45,481 Vi vet att du sörjer. Du behöver stöd från andra ungdomar, så vi ska flytta dig. 404 00:33:47,817 --> 00:33:51,904 Jag behöver verkligen mer tid att reflektera. 405 00:33:51,988 --> 00:33:54,991 Maska inte. Du får flytta till en sovsal. 406 00:33:55,575 --> 00:33:57,118 Stuga sex. Kom igen. 407 00:34:02,915 --> 00:34:04,625 Vänta lite, bara. 408 00:34:27,482 --> 00:34:29,692 STUGA 6 409 00:34:38,409 --> 00:34:40,244 Tjejer, det här är Kiara. 410 00:34:40,828 --> 00:34:45,958 Hon har fått tråkiga nyheter hemifrån, så visa empati och kärlek. 411 00:34:47,001 --> 00:34:48,002 Kan ni göra det? 412 00:34:51,172 --> 00:34:52,298 Inte? Det är lugnt. 413 00:34:59,680 --> 00:35:00,598 Överslafen. 414 00:35:16,656 --> 00:35:19,742 -1-9, kom. -V 1-9. 415 00:35:19,826 --> 00:35:21,410 Åklagaren ringde. 416 00:35:21,494 --> 00:35:26,582 Topper Thornton har polisanmält John B Routledge. Bara så att du vet. 417 00:35:26,666 --> 00:35:28,042 Jag undrade just. 418 00:35:28,126 --> 00:35:32,255 Thornton säger att John B finns på det privata flygfältet vid Bohicket. 419 00:35:32,338 --> 00:35:34,799 Han lyfter snart med Camerons privatjet. 420 00:35:34,882 --> 00:35:38,261 John B. Routledge på Camerons jet? 421 00:35:38,344 --> 00:35:42,515 Det var vad han sa. En sak till: Locky Machart ringde in. 422 00:35:42,598 --> 00:35:48,020 Det var bråk på Skinners Landing och han säger att han såg Ward Cameron. 423 00:35:52,692 --> 00:35:55,695 Säger Locky att han såg Ward Cameron vid Skinners? 424 00:35:55,778 --> 00:36:01,826 Den han tror var Ward skadades och gav sig av i riktning mot flygfältet. 425 00:36:06,789 --> 00:36:11,711 Skicka en bil till Skinners. Jag drar till flygfältet. 426 00:36:11,794 --> 00:36:14,881 -Och skaffa förstärkning. -Uppfattat, Shoupe. 427 00:36:19,218 --> 00:36:20,928 -Har han ringt? -Hört nåt? 428 00:36:21,012 --> 00:36:23,890 -Nej. -Vi måste åka. Vi har inte åtta timmar. 429 00:36:23,973 --> 00:36:27,476 -Topper kanske redan har ringt polisen. -Okej, jag ringer. 430 00:36:28,186 --> 00:36:31,522 -Okej. -Vänta. Det där kanske är JJ. 431 00:36:38,946 --> 00:36:43,034 Du klarar dig, pappa. Du klarar dig. Kom igen. Det går bra. 432 00:36:44,827 --> 00:36:48,456 Pappa! Du klarar dig. Det går bra. 433 00:36:48,539 --> 00:36:51,083 Hjälp till! - Så där. 434 00:36:53,711 --> 00:36:56,339 Stå inte bara där! Jag behöver hjälp! 435 00:36:56,422 --> 00:37:00,134 Du fixar det. Kom igen. Du klarar det. 436 00:37:00,968 --> 00:37:01,969 Snälla! 437 00:37:04,347 --> 00:37:06,098 -Vad har hänt? -In i planet. 438 00:37:06,182 --> 00:37:07,683 -Kom igen. -Det går bra. 439 00:37:10,478 --> 00:37:13,147 En fiskare såg honom. De vet att han lever. 440 00:37:13,689 --> 00:37:15,691 Han måste lämna ön. 441 00:37:16,275 --> 00:37:17,693 Jag har dig. 442 00:37:18,277 --> 00:37:19,612 Jag har dig. 443 00:37:25,284 --> 00:37:27,161 Fan! Det här händer inte. 444 00:37:29,080 --> 00:37:34,168 I helvete heller. Vi delar inte plan med honom. Aldrig i livet. 445 00:37:34,794 --> 00:37:35,962 I helvete heller! 446 00:37:38,923 --> 00:37:40,174 Ska vi åka ändå? 447 00:37:44,387 --> 00:37:47,723 -"Oroa er inte, han kommer inte"? -Det var inte meningen. 448 00:37:48,891 --> 00:37:49,767 Jag sa ju det. 449 00:37:57,358 --> 00:38:02,655 -Om han stannar här grips han. -Jag kan nog inte dela plan med honom. 450 00:38:02,738 --> 00:38:03,948 Det är hans plan. 451 00:38:04,031 --> 00:38:07,451 Jag kan inte hindra honom, men han skjutsar oss ändå. 452 00:38:07,535 --> 00:38:11,080 Jag fattar om du inte vill åka. Vi hittar ett annat sätt. 453 00:38:13,249 --> 00:38:14,875 Det finns inget annat sätt. 454 00:38:21,132 --> 00:38:22,049 Vi åker. 455 00:38:26,053 --> 00:38:27,680 Om du åker, åker jag. 456 00:38:28,347 --> 00:38:29,890 Det är du och jag. 457 00:38:30,641 --> 00:38:33,978 Vi åker. Gå ombord. Kom igen. Vi måste åka. 458 00:38:34,061 --> 00:38:35,896 -Med dem? -Vi har inget val. 459 00:38:35,980 --> 00:38:38,190 Vi håller oss till planen. Kom. 460 00:38:38,691 --> 00:38:40,651 Det ordnar sig. 461 00:38:53,247 --> 00:38:55,041 Vi är inte klara med varandra. 462 00:38:57,877 --> 00:39:00,921 Du… Låt inte djävulen fresta dig. 463 00:39:02,673 --> 00:39:03,674 Gå. 464 00:39:06,469 --> 00:39:10,556 Måste dra, kan inte vänta. Måste till Sydamerika och hitta farsan. 465 00:39:16,145 --> 00:39:17,563 Ta hand om honom. 466 00:39:30,242 --> 00:39:34,538 Om du gör honom illa lovar jag att jag kommer att hitta dig. 467 00:39:51,389 --> 00:39:52,306 Rafe. 468 00:39:52,390 --> 00:39:53,599 Rafe! 469 00:39:53,682 --> 00:39:58,479 -Pappa. Gå in igen. De kommer. -Jag måste prata med dig. Kom. 470 00:39:58,562 --> 00:40:00,940 -Ni måste åka! -Nu! 471 00:40:01,774 --> 00:40:02,650 Fan. 472 00:40:06,070 --> 00:40:07,488 -Åk. -Sch. 473 00:40:08,864 --> 00:40:10,074 Tack. 474 00:40:10,741 --> 00:40:12,410 -Tack. -Tacka mig inte. 475 00:40:12,493 --> 00:40:14,787 -Du är en bra son. -Nej. 476 00:40:14,870 --> 00:40:15,746 Jo, det är du. 477 00:40:15,830 --> 00:40:20,626 Det som händer i mitten kvittar. Slutet är det viktiga. Se på mig! 478 00:40:21,752 --> 00:40:26,841 Jag vet vad du gjorde. Men det spelar ingen roll, för du kom tillbaka. 479 00:40:26,924 --> 00:40:30,886 Nu är det du som styr. Allt är ditt. Allt vi har här. 480 00:40:31,470 --> 00:40:34,849 Det är ditt. Du styr. Du har visat vad du går för. 481 00:40:35,975 --> 00:40:37,143 Du styr. 482 00:40:38,727 --> 00:40:39,979 Jag älskar dig. 483 00:40:40,688 --> 00:40:42,773 Då så. Kom igen. 484 00:40:43,357 --> 00:40:44,650 -Det går bra. -Okej? 485 00:40:46,277 --> 00:40:47,653 Hej då. 486 00:41:32,740 --> 00:41:34,867 Jaha. För fan, Rafe. 487 00:41:35,910 --> 00:41:38,162 Du ser ut att ha nåt att berätta. 488 00:41:58,974 --> 00:42:03,020 REFLEKTIONSSTUGA 489 00:42:21,163 --> 00:42:22,081 Kiara? 490 00:42:23,749 --> 00:42:26,418 Var är du? Du var ju nyss här. 491 00:42:27,211 --> 00:42:30,548 POGUES FÖR EVIGT STUGA 6 492 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 STUGA 6 493 00:42:42,601 --> 00:42:43,602 Okej. 494 00:42:45,813 --> 00:42:47,273 Vänta. Nej. 495 00:42:48,524 --> 00:42:49,525 Så. 496 00:43:07,293 --> 00:43:08,210 Kie? 497 00:43:09,837 --> 00:43:10,838 Kie? 498 00:43:12,756 --> 00:43:13,841 Kiara! 499 00:43:16,385 --> 00:43:17,636 Kiara? 500 00:43:20,931 --> 00:43:24,351 -Vad gör du här? -Hej. God kväll, fröken. 501 00:43:25,603 --> 00:43:28,606 Ursäkta att jag stör. 502 00:43:28,689 --> 00:43:29,982 Hej, allihop. 503 00:43:30,065 --> 00:43:34,445 Fan! Det ser illa ut, men jag har fredliga avsikter. Jag letar efter nån. 504 00:43:34,528 --> 00:43:36,905 -Jag letar efter… -Mig. 505 00:43:38,240 --> 00:43:39,199 Kie. 506 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 -Hur… -Jo… 507 00:43:59,970 --> 00:44:03,974 Jag hinner inte förklara. Fast det var en sak. 508 00:44:04,558 --> 00:44:08,145 Du frågade ju vad jag tänkte säga i går. 509 00:44:08,228 --> 00:44:11,106 Och… Kie, jag… 510 00:44:13,150 --> 00:44:14,777 …ville bara säga förlåt. 511 00:44:16,695 --> 00:44:17,821 Förlåt mig. 512 00:44:22,826 --> 00:44:23,911 Jag älskar dig. 513 00:44:26,497 --> 00:44:27,706 Jag älskar dig med. 514 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 Tyst! Hörni! 515 00:44:51,647 --> 00:44:53,232 Höger. Spring! 516 00:44:55,359 --> 00:44:58,445 Vi kan inte ta grindarna. Går det bra? 517 00:45:01,198 --> 00:45:04,702 -Det var… -Jag trodde aldrig att jag skulle bli fri. 518 00:45:04,785 --> 00:45:07,955 -Litar du inte på mig? -Stället kan dra åt helvete! 519 00:45:08,038 --> 00:45:09,206 Vildmarksläger. 520 00:45:09,289 --> 00:45:11,959 Vart ska vi? Hitåt? 521 00:45:12,042 --> 00:45:16,380 -Ja, det var här… -Varför parkerade du så långt bort? 522 00:45:17,548 --> 00:45:21,885 Det är en lång berättelse. Det finns bara en väg till Kitty Hawk. 523 00:45:21,969 --> 00:45:24,847 Både lägret och din mamma känner igen Twinkie, 524 00:45:25,472 --> 00:45:27,808 så jag lämnade den som lockbete. 525 00:45:27,891 --> 00:45:30,686 Det borde vara… Polis. Kom! Polis! 526 00:45:31,395 --> 00:45:32,229 Göm dig. 527 00:45:37,109 --> 00:45:40,696 -Det är därför jag lämnade ett lockbete. -Okej. Ska vi lifta? 528 00:45:40,779 --> 00:45:43,699 Nej. Vi missade jeten, men jag har en annan plan. 529 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 Kom igen! Var är du? 530 00:45:51,790 --> 00:45:53,542 Här kommer han. Kom igen! 531 00:45:56,086 --> 00:45:59,214 -Skynda dig. Kom igen! -Vem i helvete är det? 532 00:45:59,298 --> 00:46:02,259 -Jag vill presentera dig för nån. -Barracuda Mike? 533 00:46:02,843 --> 00:46:05,095 -Japp. -Bussen väntar. 534 00:46:05,179 --> 00:46:07,931 -Kiara, Barracuda Mike. -Hoppa in. 535 00:46:08,015 --> 00:46:10,726 -Jag hjälper dig. -Trevligt att träffas. 536 00:46:10,809 --> 00:46:13,729 -Är planet redo? -Det har varit redo länge. 537 00:46:13,812 --> 00:46:17,274 Så ska det låta! Jag fixar grejer! 538 00:46:20,736 --> 00:46:24,907 Direkt till Sydamerika med Barracuda Airlines. Vad mer kan man begära? 539 00:46:25,991 --> 00:46:26,950 Är du säker? 540 00:46:29,787 --> 00:46:31,872 Vill du hellre vara nån annanstans? 541 00:46:34,750 --> 00:46:37,169 -Inte nu längre. -Inte jag heller. 542 00:46:39,087 --> 00:46:41,965 Nästa stopp: Eldorado. 543 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Kom. 544 00:46:44,718 --> 00:46:48,388 Kom så drar vi. Sätt fart. 545 00:46:48,472 --> 00:46:49,556 Vi stänger. 546 00:46:56,104 --> 00:46:57,022 Nu åker vi. 547 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 Bra. 548 00:47:19,670 --> 00:47:22,214 Tack, gumman. Gud välsigne dig. 549 00:47:24,967 --> 00:47:25,968 Tack. 550 00:47:32,432 --> 00:47:33,267 John. 551 00:47:35,519 --> 00:47:36,937 Jag vill tacka dig med. 552 00:47:37,896 --> 00:47:42,818 Du tror mig inte, men du behöver inte vara rädd att jag ska göra nåt. 553 00:47:43,610 --> 00:47:46,405 Inte nu längre. Jag vill bara hjälpa er. 554 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Allihop. 555 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 Jag har mycket att sona. 556 00:47:53,954 --> 00:47:55,581 Och om det betyder nåt… 557 00:47:58,292 --> 00:48:00,252 Jag är glad att din pappa lever. 558 00:48:25,736 --> 00:48:28,280 Se så långt vi har kommit, John. 559 00:48:28,363 --> 00:48:33,744 En dagsresa längs floden, sen är det bara en stig genom djungeln kvar. 560 00:48:35,579 --> 00:48:40,334 Alla människor som har hållit i gudabilden har mött sorg. 561 00:48:41,919 --> 00:48:43,295 Varenda en. 562 00:48:44,671 --> 00:48:46,548 Det sägs att den är förbannad. 563 00:48:49,551 --> 00:48:52,262 Jag har svårt att säga emot. 564 00:48:52,930 --> 00:48:55,182 Jag ser det inte som en förbannelse. 565 00:48:55,891 --> 00:48:59,269 Det är ett prov för att visa att man är värdig 566 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 att vara guldets sanna arvinge. 567 00:49:01,480 --> 00:49:04,775 Det är det gudabilden söker. 568 00:49:06,026 --> 00:49:07,402 Den sanna arvingen. 569 00:49:07,486 --> 00:49:10,197 Den som kan dra svärdet ur stenen. 570 00:49:10,822 --> 00:49:13,075 De andra var inte värdiga 571 00:49:14,326 --> 00:49:16,662 Men du tvivlar inte alls. 572 00:49:22,125 --> 00:49:23,168 Nej. 573 00:49:23,794 --> 00:49:24,920 Självklart inte. 574 00:49:25,003 --> 00:49:28,298 För jag är född att göra det här. Det är mitt öde. 575 00:49:29,883 --> 00:49:32,594 Det enda som kan stoppa mig nu 576 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 är du. 577 00:49:35,138 --> 00:49:37,391 Det är fullmåne om två dagar. 578 00:52:32,566 --> 00:52:36,486 Undertexter: Rosanna Lithgow