Det kan ha varit en defekt elledning.
Allt var trä. Rena krutdurken.
Det övertändes direkt.
Boom.
Domen har kommit.
Vem som än finns där uppe… gillar inte dig.
Beklagar.
-När skulle piloten komma? -Om en timme.
När han kommer, kan vi åka när vi vill.
Även om jag skulle vilja ghosta mina föräldrar igen kan jag inte det.
Vi snackar om Eldorado. Kan du inte smita ut bakvägen?
Jättebra råd.
Det funkar för mig. Så undviker man obehagliga situationer.
Om man inte vill möta ett problem går man bara åt andra hållet.
Jag gör inte så.
-Jag vill bara att du är med. -Jag kommer att vara med.
-Vi ses på flygfältet om en timme. -Vi ses där.
En timme, Pope. Inte en sekund senare.
-Låt mig prata. Din mamma gillar mig. -Det blir inte trevligt för nån av oss.
Jag går tillbaka till huset. Av nostalgiska skäl.
Jag har alltid velat åka till Sydamerika. Bra vågor, billigt hasch. Vi ses på banan.
Jag går väl och packar och berättar för mina föräldrar.
JJ, vänta. Du.
I går kväll var du på väg att säga nåt
innan det började brinna.
Vet du vad?
Jag berättar på planet. Se till att komma med, bara.
Jag påminner dig.
-Säkert. -Skönt att du inte skjuter upp saker.
När det är gjort kan det inte göras ogjort.
Det finns ingen återvändo.
Det är din farsa, ditt kött och blod.
Tänker du skjuta mig?
-Jag vill att du försvinner. -Jaså? Vi har redan pratat om det här.
Jag vill att du lever ditt liv i Guadeloupe och låter mig leva mitt här.
Det tänker jag inte göra.
Du fattar väl…
Fattar du vad som kan hända om du stannar?
-Vad kan hända, Rafe? -Vad som kan hända?
Polisen kan hitta dig. Lätt. Då är det över. Du försvinner för gott.
Eller nåt mycket värre.
Mycket värre.
Vad har du gjort?
Det slutar inte väl om du stannar.
Jag ber dig om en tjänst. Du gör vad som helst för Sarah. Vad som helst.
Nu är det jag som ber. Son till far.
Du kan nog inte spela det kortet längre.
Jag stannar.
Då har du bara dig själv att skylla.
Jajamän.
Det du har gjort är mitt fel.
Jag vet att du alltid har vetat vad du vill.
Jag vet att du är smartare än jag.
Men aldrig i livet att vi låter dig åka till djungeln i Sydamerika
med dina ligistkompisar!
Snälla, pappa. Denmark Tanny hade velat att jag gör det här. Snälla!
Och du, fröken Cleo? Du är fri att göra vad du vill.
Men den här mannen står inte ensam.
Jag fattar. Ni vill skydda honom, för ni älskar honom.
-Ja, jag älskar honom. -Ni har lärt honom allt han behöver veta.
Men er son är redo att flyga.
Han har rätt. Det handlar om Tanny och ert familjearv.
Jag måste göra det här. Det är genuint. Pappa, mamma. Det är nu det gäller.
Och jag ska med.
Jag tar hand om honom. Håller honom i säkerhet.
Vad i helvete?
Fan.
Fan!
JJ! Det är din polare, Mike. Du tappade bort min last. Dags att betala.
Då gör vi på ditt sätt.
Jag kommer in. Jag vet att du är där.
Vi gör på ditt sätt.
Det blir lättare om du kommer fram nu.
JJ!
För fan. Var är du?
JJ!
Jag hittar dig.
Jag vill ha mina pengar.
Säkert att piloten är där? Din pappa lurar oss inte? Varför hjälper han oss?
Planet och piloten kommer att vara där. Han lovade att de flyger oss till Orinoco.
Jag tror honom.
Jag är i princip vuxen.
Jag kommer aldrig mer att be om nåt.
Nej, det kan jag inte lova.
Jag skriver en uppsats om mina upplevelser med urbefolkningen i Sydamerika
och söker till college med den.
Ja. Absolut.
Det funkar.
ÄVENTYRSTERAPI
Hej, Kiara.
Kom tillbaka. Jag tänker inte göra dig illa. Jag vill bara prata.
-Nej tack. -Det tar bara ett ögonblick.
Farlig främling.
Hallå!
Pappa?
Mamma?
-Vem är du? -Du…
-Det här kan gå på ett av två sätt. -Nej!
Jag är ledsen, gumman. Vi skickar bort dig ett tag. Kitty Hawk är bäst.
-Vi försöker bara hjälpa dig. -Nej!
-Var lugn. -Det är inte för evigt. Jag älskar dig.
-Jag är ledsen. -Inte nu!
-Vi försöker hjälpa dig. Du måste försöka. -Ni kan inte skicka mig till hispan!
De är bra människor. De hjälper dig.
-Kämpa inte emot. Det är det bästa nu. -Jag sa ju att jag inte vill åka! Nej!
-Kämpa inte emot. -Jag vill inte! Jag måste göra en sak.
Nej.
Nej. Nej!
Mamma!
Pappa! Snälla! Nej!
-Var är alla? -Jag vet inte.
Vi tar Twinkie och hämtar dem.
-Ge dem fem minuter. -Här kommer Pope och Cleo.
-Gud! -Väntar ni på oss?
Ja. Ni är sena.
-Lyckades du övertyga din farsa? -Cleo övertygade honom.
Tjejen! Snyggt jobbat.
-Tack för att du är en i gänget. -Var är Kie?
-Vet inte. -Hennes föräldrar har varit på henne.
De måste ha sagt nej. Vi får åka utan henne.
Nej. Ge mig nycklarna.
-Nej. -Ge mig nycklarna.
Det känns inte som en jättebra idé.
Hennes föräldrar hatar mig redan. Ge mig en timme.
Det blir som ett hemligt uppdrag. In och ut. Kirurgisk precision.
Och jag står i skuld till henne.
Ge mig nycklarna.
Se inte ut så där. Ge mig nycklarna.
Okej. Du står i skuld.
Jag fattar. Jag uppskattar uppriktigheten.
-Skynda dig. -En timme.
Nej! Gör det inte!
Det går att öppna dörren. Lugn med gasen. Du har 59 minuter på dig!
Tjena.
-Härlig eftermiddag. -JJ.
-Kom inte in på min mark. Inte ens lite. -Okej.
Ja…
Ni vet varför jag är här. Kiara skulle höra av sig, men det har hon inte gjort.
-Hon är inte här. -Ska jag tro på det?
-Var är hon, då? -Du kommer inte träffa henne på ett tag.
Vi har skickat i väg henne, så att hon kan bygga upp det ni förstört.
Till vildmarkslägret?
-Ja. -Herregud.
Vet ni…
Ni är riktiga kooks.
-Nej. -Tvingade du i väg din egen dotter?
Du gav oss inget val.
Du gav oss inget val, JJ. Jag vill inte se dig nära min familj igen.
Ingen fara, du slipper.
ÄVENTYRSTERAPI
-Vi har Kiara Carrera. -Varsågod.
Tack för att du berättade, Kiara, och för att du tog på uniformen.
Som om jag hade nåt val.
De goda nyheterna är att det finns ett namn för ditt tillstånd.
-Underbart. -ODD.
-Trotssyndrom. -Vad är det?
-Konstant opposition mot auktoriteter. -Hittade du på det nu?
-Det låter som skitsnack. -Som sagt: konstant opposition.
Lyckligtvis går det att behandla med medicin.
-Jag tänker inte ta nån medicin. -Den där reaktionen?
Du bekräftade min diagnos.
-Vi kan hjälpa. -Din expertdiagnos.
-Om du bara samarbetar. -Just det…
-Får jag gå på toa? Det var en lång resa. -Självklart. Där borta.
Öppna!
Kom igen! Öppna!
Nej! Släpp mig!
Släpp mig!
Ni är ju galna!
Patienterna har ingen kontakt med yttervärlden de första sex veckorna.
Patienterna får inte använda sina mobiler.
Patienterna ska vara arbetssamma och artiga.
Patienterna förväntas komma till arbetet i tid.
De väcks klockan sex och lägger sig klockan nio.
Den som inte följer reglerna får tillbringa tid i reflektionsstugan.
Det här är för patientens bästa.
JAG MÅR SÅ MYCKET BÄTTRE
Han tog allt ifrån mig. Jag har inget annat val.
-Hej. -Jag…
-Hej. -Mår du bra?
-Jadå. -Okej. Tack för att jag fick sova här.
Inga problem.
Eller du… Kan du känna…
Kan du känna att du bara gör fel? Det kanske låter konstigt.
Jämt.
-Jaså? -Ja.
Jag kunde ha tagit examen. Istället jobbar jag som bartender.
Nåt mer blir jag inte, så ja, jag fattar.
Så…
Jag är…
Jag befinner mig i ett läge där om jag gör det som är bra för mig…
…det som är smart, måste jag vara tuff mot…
…nån annan.
Du måste tänka på dig själv. Ingen annan gör det.
Jag vet, men…
Om jag hjälper mig själv gör jag illa nån jag bryr mig om.
Mycket.
Som jag ser det…
Om man har ett väldigt svårt val att göra
ska man göra det man kommer att ångra minst.
Det har jag lärt mig den svåra vägen.
Du löser det.
-Du känner mig inte. -Jo, tillräckligt.
Du är inte som alla andra från klubben med sina golfskor och snygga klockor.
Jag bryr mig inte om sånt.
Du är annorlunda.
Jag gillar det.
Du kommer att göra det rätta.
Det är allt.
Jag har det du behöver. Gör det snyggt. Omöjligt att spåra.
Sen ses vi aldrig mer.
-Kusin. -Ricky.
Vad hette vildmarkslägret Larry skickade dig till? Minns du?
Jag är ledig i dag. Jag har massor att göra inför Kluckingham Palace.
Skit i hönsen!
Vad heter vildmarkslägret du skickades till i nian för att du var ett pervo?
Jag var inget pervo. Det fanns ett sammanhang.
Fel av mig. Men vad heter det?
Kitty Hawk. Det finns en tjejsida och en killsida.
Det är ett uppfostringsläger utanför stan, nära våtmarken.
-Kitty Hawk-lägret. -Varför frågar du? Ska du dit?
Kul. Det var allt jag behövde veta. Tack för infon.
-Vi hörs. Hälsa familjen. -Du är skyldig…
JJ?
Fan.
JJ?
Ändrade planer. De skickade Kiara till vildmarkslägret.
-Åh nej. -Jag behöver åtta timmar att befria henne.
Åtta timmar? Jag har inte åtta timmar. Vi har ett jetplan som väntar.
Jag vet att tiden går. Vänta så länge ni kan. Om ni måste åka, ses vi där.
Nej, det går inte! Vi kan inte vänta på er.
Jag jobbar på det. Jag en problemlösare. Stanna i Matrix. Jag upprepar:
-JJ? -Fan!
-Helvete. -Vad händer? Vad sa han?
Jag tänker döda honom.
Skämtar du?!
Jävla skrothög!
Gud!
Okej, visst.
Seriöst?
Efter allt jag har gått igenom skjuter du sönder min kompis däck.
Bussen är inte ens min.
Du tappade bort lasten, JJ.
Så jag får inte betalt, utan är skyldig folk pengar.
-Så du är skyldig mig. -Jag vet.
Sätt dig i bilen.
Jag skulle gärna vilja det,
men jag har en dejt.
Du hörde. Sätt dig i bilen.
Okej.
Om det är så ni vill ha det.
Ni har hört ryktena.
Om mig, mina kompisar och fartyget Royal Merchant.
-En guldskatt. Låter det bekant? -Jag har hört skitsnack.
-Det är sant. Och ja, vi hittade den. -Jag såg det.
Är det därför de slänger dina möbler i en container? Du är uppe i smöret.
Du menar det utmätta huset? Vår täckmantel?
För att lura folk.
Regel nummer ett: Skylta inte med pengarna, som att betala av ett lån.
Jag vet.
Du har guldet, men det är begravt i en lada nånstans?
Om jag släpper dig, åker du och hämtar det och vi delar på det?
Inte direkt. Det är bättre än så.
Får jag?
Glöm Merchant-guldet. Det är bara toppen på isberget.
Nu är vi ute efter huvudattraktionen.
Vi är ute efter guldgruvan.
Det är därför vi ska till Sydamerika.
Okej?
Kom igen. Jag försöker hjälpa dig.
Genom att ge dig chansen att tjäna tio gånger så mycket.
Det kostar dig inte mer än en lottsedel.
I den här handen: nöjet att misshandla mig här och nu.
Jag förstår att det är frestande.
Men i den här handen, i den här handen, Mike…
En hög guld som väntar på dig.
Du behöver bara ha lite tålamod. Okej?
Och ett plan till Sydamerika.
Hörde du om John B? Hans hus brann ner i natt.
Oj.
Det måste vara tufft.
Ja…
-Karma. -Det är väl det.
Ja. Och Rose verkar vara tillbaka. Jag såg Camerons plan på flygfältet.
Jag måste ge henne nåt fint som välkomstpresent. Hon har haft det tufft.
-Läget, mannen? -Vi avbryter. Avbryt. Det är över.
Jag vill inte göra det längre.
Du.
-Du har väl inte gjort det? -Gjort vadå, Rafe?
Jag vet inte vad du pratar om. Jag gör inga olagligheter.
JAG HAR EN SNUBBE
Vad betyder det?
Jag måste skydda mig.
-Med flera skyddslager. -Jag vill inte göra det längre.
Hör du? Det är över.
Det låter problematiskt. Jag kan inget göra längre.
Vad menar du?
Vad betyder det? "Jag kan inget göra."
Jag är inte takläggaren. Jag är entreprenören.
Jag ville att du skulle göra det, Barry.
-Det sa du inte. -Vi pratade om det.
-Du gav mig bara pengar. -Är det redan gjort?
-Jag måste veta. Är det gjort? -Nej!
Men du slösar tid med mig. Jag sa ju att det inte är jag som gör det.
Herregud.
Hej, Sarah.
Säger du hej då till John B, eller?
Förlåt att jag…
…inte ringde. Jag tänkte ringa i går.
Du tänkte ringa i går? Det är lugnt.
Jag hörde att din pappas plan var här och tänkte: "Intressant…"
Ja.
Följer du med honom?
Följer du med honom? Ja eller nej?
Du är bara en jä… En jäkla lögnare, Sarah Cameron.
Det har du alltid varit. Efter allt vi har gått igenom?
Så gör du så här. Jag har fått nog.
Du lovade att John B skulle åka och att du skulle stanna hos mig.
-Jag plågar inte mig själv mer. -Top.
-Du har nåt här. -Vad sägs om att du håller käft?
Och John B…
Var glad att jag inte slog tillbaka tidigare, för du vet vad som hade hänt.
Jag nappar inte.
Du har rätt.
Du hade spöat mig.
Jag hörde om renoveringen av Slottet.
Jobbigt. Hur gick det till?
Vad sa du? Vad var det du sa?
Ha ett bra liv.
Så det där är en kook?
Jajamän.
Hej. Åklagarämbetet, tack.
Det är Topper Thornton.
Domare Thorntons barnbarn.
Jag vill formellt upprätta en polisanmälan.
Fan.
Stanna där.
-Läget? -Kan jag hjälpa dig?
Hej. Lägerledare Laura… Jag är hennes bror.
Jag tänkte bara ge henne ett paket, om det går bra.
Det går jättefort. In och ut.
-Går det bra? -Ja. Varsågod.
Tack. Ha en bra dag.
Hejsan. Jag letar efter kontoret. Finns det en huvudbyggnad eller nåt?
Huvudbyggnaden. Där nere.
-Tack. -Den vägen.
Allt bra?
Kan jag hjälpa dig?
Jag har ett meddelande till en av era deltagare.
Kiara Carrera. Hon är väl här?
Det är tyvärr inte tillåtet. Du ska inte ens vara här.
Men det är väldigt viktigt. Får jag sätta mig? Det gäller nåt viktigt.
Det tror jag säkert, men vi har en policy.
Ingen kontakt med yttervärlden de första sex veckorna.
Just det.
Frun.
Det gäller familjen. Vi är släkt. Jag är hennes kusin.
Jag vet att ni har en policy, men det har hänt en grej som…
Jag blir lite gråtmild nu, så jag ska nog gå. Förlåt.
Jag borde inte vara här, som du sa. Jag ska gå.
Men kan du hälsa…
…att… Marley inte överlevde?
-Vem är Marley? -Hennes bästa vän.
Siameskorsning. Det skedde väldigt plötsligt och…
Brevbäraren körde i 60 km/h, så…
Han har det bättre nu.
Men kan du hälsa det? Jag skulle uppskatta det.
Tack. Ha det så bra.
Kiara? Raring?
Kan du komma ut?
Jag är så ledsen. Vi på Kitty Hawk anser att du är stark nog att höra alla nyheter.
Även dåliga.
-Vad har hänt? -Din kusin har varit här.
-Vilken kusin? -En ung kille. Blond.
Han bad mig hälsa att Marley har gått bort.
-Bob Marley? För… -Din siameskorsning Marley.
Nej!
När?
Vi fick veta strax efter att du kom hit. Vi tyckte att du behövde veta.
Ja.
-Kom hit. -Okej.
Det ordnar sig.
Ja.
-Jag behöver tid att ta in det här. -Ta all tid du behöver.
JJ.
Nej!
Nej! Det går bra.
Han har en kniv!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Sluta!
Mår ni bra? Ska jag ringa polisen?
Nej, det är lugnt. Vi behöver inte polisen.
Säkert att…
Ward? Är det du?
Ward Cameron?
-Jäklar, Ward! -Det är lugnt. Stick härifrån! Stick!
Vi sticker.
Upp med dig.
Jag behöver en hjälm. Jag får inte bli sedd.
-Vi måste åka. Går det bra? -Ja.
Vi vet att du sörjer. Du behöver stöd från andra ungdomar, så vi ska flytta dig.
Jag behöver verkligen mer tid att reflektera.
Maska inte. Du får flytta till en sovsal.
Stuga sex. Kom igen.
Vänta lite, bara.
STUGA 6
Tjejer, det här är Kiara.
Hon har fått tråkiga nyheter hemifrån, så visa empati och kärlek.
Kan ni göra det?
Inte? Det är lugnt.
Överslafen.
-1-9, kom. -V 1-9.
Åklagaren ringde.
Topper Thornton har polisanmält John B Routledge. Bara så att du vet.
Jag undrade just.
Thornton säger att John B finns på det privata flygfältet vid Bohicket.
Han lyfter snart med Camerons privatjet.
John B. Routledge på Camerons jet?
Det var vad han sa. En sak till: Locky Machart ringde in.
Det var bråk på Skinners Landing och han säger att han såg Ward Cameron.
Säger Locky att han såg Ward Cameron vid Skinners?
Den han tror var Ward skadades och gav sig av i riktning mot flygfältet.
Skicka en bil till Skinners. Jag drar till flygfältet.
-Och skaffa förstärkning. -Uppfattat, Shoupe.
-Har han ringt? -Hört nåt?
-Nej. -Vi måste åka. Vi har inte åtta timmar.
-Topper kanske redan har ringt polisen. -Okej, jag ringer.
-Okej. -Vänta. Det där kanske är JJ.
Du klarar dig, pappa. Du klarar dig. Kom igen. Det går bra.
Pappa! Du klarar dig. Det går bra.
Hjälp till! - Så där.
Stå inte bara där! Jag behöver hjälp!
Du fixar det. Kom igen. Du klarar det.
Snälla!
-Vad har hänt? -In i planet.
-Kom igen. -Det går bra.
En fiskare såg honom. De vet att han lever.
Han måste lämna ön.
Jag har dig.
Fan! Det här händer inte.
I helvete heller. Vi delar inte plan med honom. Aldrig i livet.
I helvete heller!
Ska vi åka ändå?
-"Oroa er inte, han kommer inte"? -Det var inte meningen.
Jag sa ju det.
-Om han stannar här grips han. -Jag kan nog inte dela plan med honom.
Det är hans plan.
Jag kan inte hindra honom, men han skjutsar oss ändå.
Jag fattar om du inte vill åka. Vi hittar ett annat sätt.
Det finns inget annat sätt.
Vi åker.
Om du åker, åker jag.
Det är du och jag.
Vi åker. Gå ombord. Kom igen. Vi måste åka.
-Med dem? -Vi har inget val.
Vi håller oss till planen. Kom.
Det ordnar sig.
Vi är inte klara med varandra.
Du… Låt inte djävulen fresta dig.
Gå.
Måste dra, kan inte vänta. Måste till Sydamerika och hitta farsan.
Ta hand om honom.
Om du gör honom illa lovar jag att jag kommer att hitta dig.
Rafe.
Rafe!
-Pappa. Gå in igen. De kommer. -Jag måste prata med dig. Kom.
-Ni måste åka! -Nu!
Fan.
-Åk. -Sch.
Tack.
-Tack. -Tacka mig inte.
-Du är en bra son. -Nej.
Jo, det är du.
Det som händer i mitten kvittar. Slutet är det viktiga. Se på mig!
Jag vet vad du gjorde. Men det spelar ingen roll, för du kom tillbaka.
Nu är det du som styr. Allt är ditt. Allt vi har här.
Det är ditt. Du styr. Du har visat vad du går för.
Du styr.
Jag älskar dig.
Då så. Kom igen.
-Det går bra. -Okej?
Hej då.
Jaha. För fan, Rafe.
Du ser ut att ha nåt att berätta.
REFLEKTIONSSTUGA
Kiara?
Var är du? Du var ju nyss här.
POGUES FÖR EVIGT STUGA 6
Okej.
Vänta. Nej.
Så.
Kie?
Kiara!
Kiara?
-Vad gör du här? -Hej. God kväll, fröken.
Ursäkta att jag stör.
Hej, allihop.
Fan! Det ser illa ut, men jag har fredliga avsikter. Jag letar efter nån.
-Jag letar efter… -Mig.
Kie.
-Hur… -Jo…
Jag hinner inte förklara. Fast det var en sak.
Du frågade ju vad jag tänkte säga i går.
Och… Kie, jag…
…ville bara säga förlåt.
Förlåt mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Tyst! Hörni!
Höger. Spring!
Vi kan inte ta grindarna. Går det bra?
-Det var… -Jag trodde aldrig att jag skulle bli fri.
-Litar du inte på mig? -Stället kan dra åt helvete!
Vildmarksläger.
Vart ska vi? Hitåt?
-Ja, det var här… -Varför parkerade du så långt bort?
Det är en lång berättelse. Det finns bara en väg till Kitty Hawk.
Både lägret och din mamma känner igen Twinkie,
så jag lämnade den som lockbete.
Det borde vara… Polis. Kom! Polis!
Göm dig.
-Det är därför jag lämnade ett lockbete. -Okej. Ska vi lifta?
Nej. Vi missade jeten, men jag har en annan plan.
Kom igen! Var är du?
Här kommer han. Kom igen!
-Skynda dig. Kom igen! -Vem i helvete är det?
-Jag vill presentera dig för nån. -Barracuda Mike?
-Japp. -Bussen väntar.
-Kiara, Barracuda Mike. -Hoppa in.
-Jag hjälper dig. -Trevligt att träffas.
-Är planet redo? -Det har varit redo länge.
Så ska det låta! Jag fixar grejer!
Direkt till Sydamerika med Barracuda Airlines. Vad mer kan man begära?
Är du säker?
Vill du hellre vara nån annanstans?
-Inte nu längre. -Inte jag heller.
Nästa stopp: Eldorado.
Kom.
Kom så drar vi. Sätt fart.
Vi stänger.
Nu åker vi.
Bra.
Tack, gumman. Gud välsigne dig.
Tack.
John.
Jag vill tacka dig med.
Du tror mig inte, men du behöver inte vara rädd att jag ska göra nåt.
Inte nu längre. Jag vill bara hjälpa er.
Allihop.
Jag har mycket att sona.
Och om det betyder nåt…
Jag är glad att din pappa lever.
Se så långt vi har kommit, John.
En dagsresa längs floden, sen är det bara en stig genom djungeln kvar.
Alla människor som har hållit i gudabilden har mött sorg.
Varenda en.
Det sägs att den är förbannad.
Jag har svårt att säga emot.
Jag ser det inte som en förbannelse.
Det är ett prov för att visa att man är värdig
att vara guldets sanna arvinge.
Det är det gudabilden söker.
Den sanna arvingen.
Den som kan dra svärdet ur stenen.
De andra var inte värdiga
Men du tvivlar inte alls.
Nej.
Självklart inte.
För jag är född att göra det här. Det är mitt öde.
Det enda som kan stoppa mig nu
är du.
Det är fullmåne om två dagar.
Undertexter: Rosanna Lithgow