Arızalı bir kablodan olabilir.
Tamamen ahşaptı.
Çıra gibi yandı.
Bir anda kül oldu.
Pat diye.
Artık kesin kanka.
Yukarıda kim varsa
seni sevmiyor.
Üzgünüm.
Sarah, pilot ne zaman gelecekti?
Bir saate falan.
Babam pilot gelince gidebileceğimizi söyledi.
Tamam, yine aileme söylemeden kaybolmayı ne kadar istesem de yapamam.
Pope, El Dorado bu.
Arkadan gizlice çıkamaz mısın?
-Harika tavsiye. -Bende hep işe yaradı.
Tatsız durumlardan kaçışa giriş dersi.
Yüzleşmek istemediğin bir sorun varsa yüzünü çevir ve diğer tarafa yürü.
Bunu yapmayacağım.
-Olmaz. -Gel istiyorum sadece.
Geleceğim. Bir saate pistte buluşalım mı?
-Tamam, görüşürüz. -Bir saati bir saniye geçmesin Pope.
Bence ben konuşayım Pope. Annen beni sevdi.
İkimiz için de hoş olmayacak bence.
Eski günlerin hatırına kulübeye doğru yürüyeceğim ben.
Güney Amerika'ya gitmek istiyordum. Harika sörf, ucuz ot. Pistte görüşürüz.
Ben de gidip eşyalarımı toplayıp
aileme haberi vereyim.
Jayj, bekle.
Hey.
Dün gece yangından önce
bir şey söylüyordun.
Şöyle yapalım.
Uçakta söyleyeyim. Kesin gel diye.
-Peki. -Tamam.
Söylemeden bırakmam.
Bundan eminim.
İyi ki oyalamıyorsun.
Bir kez yapıldıktan sonra geri alınamayacak bir şey.
Geri dönüşü yok.
Babadan, kanından bahsediyorum.
Vurmayacaksın, değil mi?
Gitmen lazım.
Öyle mi? Bunu konuşmuştuk Rafe.
Gidip hayatını Guadeloupe'da yaşamanı istiyorum,
ben de benimkini burada yaşayayım.
Bunu yapmayacağım, tamam mı?
Kalırsan…
Kalırsan ne olabileceğinin farkında mısın?
-Ne olabilir Rafe? -Ne mi?
Polis seni burada rahatça bulabilir.
Her şey biter.
Sonsuza dek gidersin.
Ya da çok daha kötüsü.
Çok daha kötüsü.
Lafın bitti mi oğlum?
Kalırsan kötü olacak.
Bir iyilik istiyorum. Sarah için her şeyi yaparsın. Her şeyi.
Şimdi ben istiyorum. Babamdan rica ediyorum.
Artık o kartı oynayamazsın bence.
Kalıyorum.
O zaman ne olursa senin suçun.
Evet, benim suçum.
Ne yaptıysan benim suçum Rafe.
Pope, hep bir hedefin vardı. Bu takdir edilesi.
Benden zekisin, biliyorum
ama Güney Amerika ormanlarında serseri arkadaşlarınla
koşuşturmana asla izin vermeyiz.
Baba, lütfen.
Denmark Tanny bunu yapmamı isterdi. Lütfen!
Ya sen Bayan Cleo? Sen istediğini yapmakta özgürsün.
Ama bu arkadaşın yalnız yaşamıyor.
Anlıyorum. Onu korumak istiyorsunuz. Sevdiğiniz için güvende tutuyorsunuz.
Evet, onu seviyorum.
Ona bilmesi gereken her şeyi öğrettiniz Bay Heyward.
Ama küçük bebeğiniz yuvadan uçmaya hazır. Doğru diyor.
Konu, Denmark Tanny ve ailenizin mirası.
Bunu yapmalıyım. İşte asıl hedefim bu. Baba, anne.
İşte bu.
Ayrıca ben de gidiyorum.
Ona ben bakarım, onu korurum.
Bu ne lan?
Hay sıçayım.
Sıçayım.
JJ! Eski dostun Mike geldi.
Malımı kaybettin. Ödeme vakti!
Tamam, öyle olsun.
Geliyorum JJ! Orada olduğunu biliyorum.
Sen böyle istedin.
Şimdi halledersek çok daha kolay olur.
JJ!
Kahretsin!
Neredesin?
JJ!
Seni bulacağım!
Paramı istiyorum!
-Pilot kesin orada olacak mı? -Evet.
Baban oyun oynamıyor, değil mi? Niye yardım etsin?
John B, uçak orada olacak. Pilot orada olacak.
Bizi Orinoco'ya götüreceğine söz verdi.
Ona güveniyorum.
Yani, ben yetişkin sayılırım.
Bir daha asla bir şey istemem.
Hayır, buna söz veremem.
Güney Amerika'daki yerli kabilelerle tecrübemle ilgili
bir makale yazıp bunu üniversiteye başvurmak için kullanacağım.
Evet.
Bu işe yarar.
Selam Kiara.
Gitme.
Sana zarar vermeyeceğim. Seninle konuşmak istiyorum.
-Hayır, teşekkürler.
-Kiara, çok kısa. -Yabancılarla konuşmam.
Hey!
Baba.
Anne.
-Sen kimsin? -Bak.
Bu iki şekilde ilerleyebilir.
Hayır!
-Üzgünüm. -Hayır.
Bir süre gideceksin.
-Kitty Hawk, çok iyiymiş diyorlar. -Dur, ne?
Bunu denemeliyiz. Yardım etmeye çalışıyoruz.
-Hayır. -Sakin.
-Geri döneceksin. Seni seviyorum. -Anne.
-Üzgünüm. -Şu an olmaz!
-Senin iyiliğin için. -Anne!
-Beni orman tımarhanesine yollayamazsın. -Üzgünüm.
İyi insanlar onlar. Yardım edecekler.
Savaşma, git bebeğim. Senin için en iyisi.
Gitmek istemiyorum dedim. İstemiyorum!
-Kiara. -İstemiyorum!
Gitmem gereken bir yer var. Hayır!
Hayır!
Anne!
Baba! Lütfen! Hayır!
-Herkes nerede? -Bilmiyorum.
-Twinkie'ye binip onları alalım. -Beş dakika. Beş dakika ver.
-Olmaz! -Pope ve Cleo geliyor.
-Tanrım. -Bizi mi bekliyordunuz?
Evet. Geç kaldınız.
Bu sefer babanı ikna ettin mi yoksa…
Cleo ikna etti.
-İşte budur. -Gelmene sevindim.
-Bizimle olduğun için sağ ol. -Tabii.
Kie nerede?
Bilmiyorum.
Ailesi yollamamıştır. Aşırı sıkıştırıyorlar.
İzin vermemişlerdir. Onsuz gitmemiz lazım.
Hayır.
Anahtarı ver.
-Hayır dostum. -Ver hemen.
-İyi bir fikir gibi gelmedi JJ. -Bak.
Ailesi zaten benden nefret ediyor.
Bana bir saat ver.
Gizli operasyon gibi. Hemencecik.
-Yapma… -Cerrah gibi ince çalışacağım.
Ayrıca ona borçluyum.
Anahtarları ver.
Öyle bakma ve anahtarları ver.
Evet, ona borçlusun, değil mi?
Peki. Anlıyorum. Dürüstlük için sağ ol. Acele et.
-Acele et. -Bana bir saat verin.
Hayır. Yapma.
O kapı açılıyor.
Gaza hafif bas.
59 dakikan var JJ.
Selamlar.
-Güzel bir gün. -JJ.
Evime ayak basma. Azıcık bile.
Peki. Tamam.
Şey…
Gelme sebebim açık.
Kiara'dan haber alacaktık ama ses çıkmadı, o yüzden geldim.
Burada değil JJ.
Buna inanmam mı gerekiyor? Tamam, o zaman nerede?
Onu bir süre görmeyeceksin diyelim, tamam mı?
Dostlarınla bozduğunuz şeyi düzeltebileceği bir yere gitti.
Orman kampına mı yolladınız?
-Evet. -Tanrım.
Var ya,
siz cidden Züppe'siniz.
-Dur. -Kandırdınız.
-Kendi kızınızı. -Başka seçenek bırakmadın.
Sen başka seçenek bırakmadın JJ! Bir daha aileme yaklaşma!
Yaklaşmam Mike.
KITTY HAWK MACERA TERAPİSİ
-Kiara Carrera bizimle. -Geç.
Paylaştığın için teşekkürler Kiara. Üniformamızı giydiğin için de sağ ol.
Sanki seçeneğim vardı.
İyi haber şu ki bozukluğunun ismini bulduk.
-Harika. -KOB.
Karşıt olma bozukluğu.
O ne?
Otoriteye sürekli karşıt olma.
Şimdi mi uydurdun? Saçmaymış.
Dediğim gibi sürekli bir karşıtlık.
Neyse ki ilaçla tedavi edilebilir.
İlaç falan almam.
Gördün mü? Bu işte. Tepkin.
Teşhisimi doğruladın.
-Yardım edebiliriz. -Profesyonel teşhisin.
-İş birliğin lazım sadece. -Peki.
Tuvaleti kullanabilir miyim? Uzun bir yolculuktu.
Tabii. Şurası.
Kapıyı aç.
Hadi! Aç!
-Hayır! Bırakın beni! -İn oradan!
Bırakın beni!
Delisiniz siz!
Kitty Hawk'ta hastaların ilk altı hafta boyunca dış dünyayla
iletişim kurmasına izin verilmez.
Hastalar telefonlarını kullanamaz.
Hastalar gayretli ve kibar olmaya çalışmalılar.
Hastaların zamanında işe koyulması beklenir.
06.00'da uyanılır ve 21.00'de uyunur.
Kurallara uymaması durumunda hasta, düşünme kulübesine yollanır.
Bunların hepsi hastanın iyiliği için.
ÇOK DAHA İYİ HİSSEDİYORUM
Bana hiçbir şey bırakmadı.
Başka seçenek yok.
-Selam. -Ben…
-Selam. -İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Tamam, kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Tabii. Ne demek?
Aslında
hiç…
Hiç tüm seçeneklerin yanlışmış gibi geldi mi?
Anlatabildim mi, bilmiyorum.
Her zaman.
-Gerçekten mi? -Evet.
Mesela bir diplomam olabilirdi ama onun yerine barda çalışıyorum
ve hep barda çalışacağım, o yüzden inan ki anlıyorum.
Peki, şey…
Ben…
Şu an öyle bir durumdayım ki kendim için iyi olanı,
akıllıca olanı yaparsam başkasına
sert olmam gerekiyor.
Kendini kollaman lazım, değil mi? Başkası yapmaz.
Evet. Hayır, onu anlıyorum. Ben…
Kendimi kollamam, değer verdiğim birine zarar verecek.
Çok değer verdiğim.
Bana sorarsan
karşında çok zor bir seçim varsa
en az pişman olacağın şeyi yapmalısın.
Bunu zor yoldan öğrendim.
Doğrusunu yaparsın.
-Beni tanımıyorsun. -Yeterince tanıyorum.
Golf ayakkabılarıyla ve parlak saatleriyle gezen
diğerleri gibi değilsin.
Evet, öyle şeyleri sevmem.
Sen farklısın.
Bunu sevdim.
Doğru olanı yapacaksın. Eminim.
Tamamı orada.
İşi biliyorsun. Temiz bir iş yap. Takip edilemesin.
Sonra bir daha görüşmeyeceğiz.
-Selam kuzen. -Ricky.
Larry amcamın seni yolladığı kampın adı neydi?
-Hatırladın mı? -İzin günümdeyim.
Tavuk Sarayı için hazırlamam gereken şeyler var.
Ricky, bırak tavuğu!
Sapık olduğun için dokuzuncu sınıfta gönderildiğin orman kampının adını söyle.
Sapıklık yapmıyordum. Bağlam dışına çıkarıldı o.
Tamam, kusura bakma. Ben sadece adını soruyorum.
Kitty Hawk. Kızlar ve erkekler ayrı bölümde.
Moon tarikatına ait kıyı bataklığına yakın bir eğitim kampı.
-Kitty Hawk Kampı. -Neden soruyorsun?
-Seni mi yolluyorlar? -Komik şey.
Bu lazımdı. Sağ ol kuzen. Görüşürüz.
-Bu arada bana borçlusun. -Aileye selam.
JJ?
Lanet olsun.
Alo? JJ?
Planlar biraz değişti. Kiara'yı kampa yollamışlar.
-Hayır ya. -Kurtarma için sekiz saate ihtiyacım var.
Sekiz saat mi? Olmaz! Burada bir jet var. Hepimiz bekliyoruz.
Biliyorum. Zaman kısıtlı.
Olabildiğince dayanın. Gerekirse biz sonra geliriz.
Hayır, yapamayız. Hayır JJ, sizi bekleyemeyiz.
Çözeceğim. Neyse ki ben problem çözerim.
Matrix'te kalın, tamam mı? Tekrar ediyorum…
-JJ? -Lanet olsun!
-Göt herif. -Ne oluyor?
Ne dedi?
Onu öldüreceğim.
Ciddi olamazsın!
Sıçtığımın arabası.
Tanrım!
Peki, tamam.
Gerçekten mi?
Bana yaşattığın onca şeyden sonra arkadaşımın lastiğini patlattın!
Minibüs benim değil!
Malı kaybettin JJ.
Şimdi para almak yerine
onlara borçluyum.
-Yani sen bana borçlusun, değil mi? -Biliyorum…
Arabaya bin.
Ne kadar istesem de
bir randevum var, o yüzden…
Duydun onu. Arabaya bin.
Peki.
Böyle olacak demek?
Hikâyeleri biliyorsunuz.
Ben ve arkadaşlarım hakkında, Royal Merchant'la alakalı hikâyeler.
Bir yığın altın. Tanıdık geldi mi?
Zırvalık duydum.
-O zırvalık gerçek. -Tabii.
Ve evet, bulduk.
Evet, gördüm.
Bu yüzden mi birkaç adam eşyalarını evinin arkasına atıyor?
Lüks hayat yaşıyorsun.
-Yürü git ya. -El konan evi diyorsun. Yemi diyorsun.
Belli olmasın diye o.
Birinci kural, gösterişli şeyler yapma.
-Para gelirken mortgage ödemek gibi. -Dur.
Tahmin edeyim.
Altın sende ama bir ahıra falan gömdün, değil mi?
Ve şimdi seni salarsam gidip onu alacaksın ve bölüşeceğiz, değil mi?
Tam olarak değil. Aslında biraz daha tatlı.
İzin verir misin?
Bak, Merchant altınını unutalım.
O sadece buz dağının görünen kısmı.
Şu an ana yemeğin peşindeyiz, tamam mı?
Kaynağın peşindeyiz.
İşte bu yüzden Güney Amerika'ya gitmemiz gerekiyor.
Tamam mı?
Yapma Mike. Sana yardımcı oluyorum.
10 kat daha fazlasını kazanabilirsin.
Sen bir şey yapmayacaksın. Piyango gibi düşün.
Bu elde beni şu anda pataklama keyfi var.
Çekici gelmesini anlarım. Gerçekten.
Ama bu elde…
Bu elde Mike,
bir yığın altın
durmuş seni bekliyor
ve tek yapman gereken
sadece biraz sabırlı olmak, tamam mı?
Bir de Güney Amerika'ya uçuş.
John B'yi duydun mu? Dün gece evi yanmış.
Vay be.
Zor bir durum. Düşünemiyorum.
Evet. Yani…
-Karma. -Evet.
Öyle, değil mi?
Evet. Görünüşe göre Rose da dönmüş. Pistte Cameron uçağını gördüm.
Ona hoş geldin diye güzel bir şey almam lazım.
Çok zor zamanlar geçirdi.
Ne oldu koca katil?
İptal ediyorum.
İptal ediyorum. Bitti.
Artık o şeyi yapmak istemiyorum.
Bana bak.
-Yapmadın, değil mi? -Neyi Rafe?
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Ben yasa dışı şeyler yapmam.
BİR ADAMIM VAR
Bu ne demek?
Koruma katmanları Rafe.
-Güvenlik, koruma katmanlarındadır. -Yapılmasını istemiyorum.
Tamam mı? Yokum.
Bir sorunun var gibi ama artık kontrolüm dışında Golf Kulübü.
Kontrolün dışında mı? Bana bak.
Bu ne demek? "Kontrolüm dışında" ne demek?
Çatı ustası ben değilim Rafe.
Ben sadece müteahhidim.
Senin yapmanı istedim Barry.
-Senden istedim. -Sen yap, demedin.
Konuştuk.
Bana sadece para verdin.
Yapıldı mı?
Bana bak. Bilmem gerek, yapıldı mı?
Git!
-Şu an benimle vakit harcıyorsun! -Tamam.
Dedim ya, ben yapmıyorum.
Tanrım.
Selam Sarah.
Ne yapıyorsun? John B'yi yolcu mu ediyorsun?
Özür dilerim, aramadım.
-Dün gece seni arayacaktım. -Dün gece beni arayacak mıydın?
Tamam, sorun değil.
Ben de millete sordum ve babanın uçağının burada olduğun duydum.
"İlginç" dedim.
Evet.
Onunla mı gideceksin?
Gidiyor musun? Söyle Sarah.
Lanet bir yalancısın sen Sarah Cameron.
Hep yalancıydın. Yaşadığımız onca şeyden sonra mı?
Bana bunu mu yapacaksın? Yetti artık, tamam mı?
John B'nin gideceğine, benimle kalacağına söz verdin.
Bunu kendime yapmaya devam edemem.
Top, şuranda minik bir şey var kanka.
Sesini kesmeye ne dersin?
Ve dostum John B,
The Wreck'te karşılık vermediğime şükret çünkü ne olurdu, biliyorsundur.
Oltana düşmeyeceğim Top.
Haklısın.
Ağzımı burnumu kırardın.
Şato'da tadilat varmış diye duydum.
Zor bir durum. Nasıl oldu?
Ne dedin sen? Hayır Topper, ne dedin sen?
Size mutlu bir hayat diliyorum.
Züppe dediğiniz bu mu oluyor?
Evet. Hem de nasıl.
Merhaba. Evet, bölge savcılığı lütfen.
Tamam. Evet, ben Topper Thornton.
Evet, Yargıç Thornton'ın torunu.
Resmî şikâyette bulunmak istiyorum, tamam mı?
Sıçayım.
Durun lütfen.
-Nasılsınız? -Buyurun.
Merhaba beyefendi. Kamp danışmanı Laura'nın kardeşiyim.
Sakıncası yoksa bu paketlerden birini bırakacaktım.
Hemencecik. Söz, girip çıkacağım.
-Olur mu? -Tamam. Buyur.
Çok teşekkürler. Pekâlâ. İyi günler.
-Merhaba efendim, ofisi arıyorum. -Öyle mi?
Ana kulübe falan mı var?
Ana kulübe falan. Şurada mı?
-Teşekkür ederim. -Şu tarafta.
Nasılsınız efendim?
Buyur evlat.
Kampçılarınızdan birine bir mesajım var.
Adı Kiara Carrera. Burada, değil mi?
Maalesef bunu yapmamız yasak.
Hatta kampüste olman bile yasak.
Çok önemli bir şey. Oturabilir miyim?
Çok önemli bir konu.
Eminim öyledir tatlım ama kuralımız var.
İlk altı hafta dış dünyayla temas yok.
Peki.
Efendim.
Bu bir aile meselesi. Ben akrabasıyım. Kuzeniyim.
Bakın, biliyorum, kuralınız falan var ama şöyle ki yakın zamanda…
Biraz duygusallaştım. Gitsem iyi olacak. Kusura bakmayın.
Dediğiniz gibi burada olmamalıyım, tutmayayım.
Ama gitmeden önce ona söyler misiniz?
Marley vefat etti.
-Marley kim? -Marley onun en iyi dostu.
Siyam melezi. Çok ani oldu.
İşte…
Postacı 65 kilometreyle geliyormuş, ondan…
Şu an daha iyi bir yerde ama ona benim için söyler misiniz?
Çok sevinirim.
Sağ olun efendim. İyi günler.
Kiara? Tatlım?
Bir gelir misin?
Üzgünüm tatlım ama Kitty Hawk'ta
bütün haberleri duyacak gücün olduğuna inanırız.
Kötü haberler dâhil.
Ne oldu?
Az önce kuzenin geldi.
-Hangi kuzenim? -Genç bir adam, sarışın.
Marley'nin vefat ettiğini söylememi istedi.
-Bob Marley gibi mi? Çünkü… -Siyam melezin Marley.
Hayır.
Ne zaman?
Sen geldikten hemen sonra öğrendik. Bilmen gerektiğini düşündük.
Evet.
-Gel buraya. -Peki.
Geçecek.
Evet.
Sindirmek için biraz daha vakte ihtiyacım var.
İstediğin kadar.
JJ.
Hayır!
Hayır! İyiyim.
Rafe, bıçağı var!
Rafe.
Rafe!
Rafe! Yapma!
İyi misiniz? Polisi arayayım mı?
Hayır, iyiyiz! Polise gerek yok! İyiyiz!
İyi olduğunuza…
Ward?
Sen misin?
Ward Cameron?
-Yok artık! Ward! -Hayır. Sorun yok!
Hadi, git buradan! Hadi!
Gidelim.
Hadi.
Kask lazım. Görünmemem lazım. Kaskım var.
Gitmemiz lazım.
-Tamam mı? -Evet.
Kiara, yasta olduğunu biliyoruz ve akranlarının desteği sana iyi gelir.
O yüzden yerini değiştireceğiz.
Düşünmek için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Oyalanmak yok. Hadi. Yatakhaneye yerleşeceksin.
Altıncı kulübe. Hadi.
Bir saniye bekleyin.
GRUP KULÜBESİ 6
Kızlar. Bu Kiara.
Ailesinden kötü bir haber aldı.
Ona biraz empati ve sevgi gösterelim.
Olur mu?
Hayır mı? Peki.
Üste.
-1-9. Duyuyor musun? -Victor 1-9.
Savcılıktan aradılar.
Topper Thornton, John B Routledge için şikâyette bulundu.
-Bilmek istersin diye düşündüm. -Bekliyordum zaten.
Thornton, John B'nin Bohicket'te özel bir pistte olduğunu söylüyor.
Cameron'ların özel jetine binecekmiş.
John B Routledge, Cameron'ların jetinde mi?
Öyle dedi. Bir şey daha var. Locky Machart aradı.
Skinners İskelesi'nde kavga varmış
ve Ward Cameron'ı gördüğünü söylüyor.
Locky, Ward Cameron'ı Skinners'da mı görmüş?
Ward olduğunu düşündüğü adamın yaralı olduğunu
ve piste doğru gittiğini söyledi.
Skinners'a bir ekip gönder. Ben de piste gidiyorum.
Destek de yolla, olur mu?
Tamamdır Shoupe.
-Aradı mı? -Haber var mı?
-Hayır. Yok. -Gitmeliyiz. Sekiz saatimiz yok.
-Top polisi aramış olabilir. -Tamam.
-Tamam, arıyorum. -Peki.
-Bekle. JJ olabilir bu. -Geldi galiba.
İyisin baba.
İyisin baba. Hadi. İyisin.
Baba. Hadi. İyisin.
Hadi, yardım edin.
Hey.
Orada durmayın. Yardıma ihtiyacım var.
Hadi, kalkabilirsin. Devam.
Hadi, kalkabilirsin.
Lütfen!
Hadi, kalk.
-Ne oldu? -Uçağa binelim.
-Hadi. -İyisin.
Bir balıkçı onu gördü. Yaşadığını biliyorlar.
Hemen adadan gitmeli.
Tuttum seni.
Tuttum seni, hadi.
Sıçayım, gerçek olamaz bu.
Olmaz. Asla olmaz.
Yapamayız. Onunla uçağa binmeyeceğiz. Asla olmaz!
Asla!
Hâlâ gidiyor muyuz?
Hani gelmiyordu?
Gelmeyecekti.
Söyledim size.
Bu adada kalırsa tutuklanır.
-Anlamıyorsun. Onunla uçağa binemem. -Bak John B.
Bu onun uçağı.
Engel olamam ama yine de bizi Orinoco'ya götürecek.
Binmek istemezsen anlarım.
Başka bir yol buluruz.
Başka yolu yok.
Gidelim.
Sen varsan ben de varım.
Ayrılamayız.
Gidelim. Uçağa binelim. Hadi.
-Gitmeliyiz. -Onlarla mı?
-Evet. Başka seçeneğimiz yok. -Plana bağlı kalalım. Hadi.
Sorun olmayacak.
İşimiz bitmedi.
Şeytanın seni kışkırtmasına izin verme.
Hadi.
GİTMEMİZ GEREK. ÜZGÜNÜM, BEKLEYEMEYİZ. GİDİP BABAMI BULMALIYIM.
Lütfen ona iyi bak.
Babama herhangi bir şey yaparsan yemin ederim seni bulurum.
Bekle Rafe.
Rafe!
Baba! İçeri gir.
-Geliyorlar. -Konuşmak istiyorum. Gel.
-Baba, gitmelisin! -Rafe! Şimdi!
Hay sıçayım.
-Git. -Sus.
Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim. -Etme.
-Evet, iyi bir çocuksun. -Değilim.
Öylesin. Bak.
Önemli olan arada olan değil, sonunda olandır.
Yüzüme bak!
Ne yaptığını biliyorum, tamam mı?
Umurumda değil çünkü geri döndün Rafe.
Artık kontrol sende. Reis sensin. Hepsi senin, buradaki her şey.
Senin. Artık reis sensin. Kendini kanıtladın, tamam mı?
Reis sensin.
Seni seviyorum Rafe.
Peki. Pekâlâ, hadi.
-Sorun yok. -İyi misin?
Hoşça kal oğlum.
Vay be Rafe.
Anlatacak bir hikâyen var gibi.
Sıçayım.
DÜŞÜNME KULÜBESİ
Kiara?
Neredesin Kie?
Buradaydın.
YAŞASIN YOKSULLAR KULÜBE 6
GRUP KULÜBESİ 6
Dur, hayır.
Tamamdır.
Kie.
Kiara?
-Burada ne işin var? -Merhaba. İyi akşamlar hanımefendi.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Peki.
Herkese merhaba. Kötü görünüyor, biliyorum ama zararsızım.
Birini arıyorum sadece.
Şeyi arıyorum.
Beni.
Kie.
-Buraya… Nasıl? -Biliyorum. Evet.
Uzun hikâye. Açıklayacak zaman yok.
Ama bir şey diyeceğim.
Dün gece ne diyeceğimi sormuştun ya?
Kie, ben senden…
…özür dilemek istedim.
Özür dilerim Kie.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hop!
Sessiz olun. Yapmayın millet.
Sessiz.
Sağa. Koş!
Tamam.
Ön kapıdan çıkamayız. İyi misin?
Şu taraftan.
Çıkabileceğimi hiç düşünmemiştim!
-Bana daha çok güvenmelisin. -Sıçayım bu kampa!
Orman kampıymış.
Nereye gidiyoruz? Bu taraftan mı?
Evet, şuradan. Burası…
Niye uzağa park ettin?
Uzun hikâye
ama Kitty Hawk'a giden tek bir yol var.
Kamptan dolayı ve annen Twinkie'yi biliyor diye
yem olarak bırakayım dedim.
Orada… Polis geliyor. Yürü. Polis!
Hadi.
-Yem bunun için. -Tamam.
-Otostop mu çekiyoruz? -Hayır.
Uçak kaçtı ama bir planım var.
Hadi dostum. Neredesin?
İşte geliyor. Dostum, hadi!
-Acele et dostum, hadi! -O kim?
-Seni biriyle tanıştıracağım. -Baraküda Mike mı o?
-Evet. -Otobüs yolcusu kalmasın.
Baraküda Mike, Kiara.
Atlayın.
-Koltuğu çekeyim. -Memnun oldum.
-Sopa güvenlik için. -Uçak?
Uçak hazır. Zaten hazırdı. Hadi.
-İşte budur! Başardım, fenayım yavrum! -Hazır mıyız?
Baraküda Havayolları, Güney Amerika uçuşu.
İnsan daha ne ister?
Emin misin?
Gidecek başka yerin mi var?
Artık yok.
Benim de!
Sıradaki durak,
El Dorado.
Gidelim.
Hadi, gidelim buradan! Yürüyün!
Kapak kapanıyor.
Gidelim!
İyi oldu.
Sağ ol canım. Tanrı seni korusun.
Sağ ol.
John.
Sen de sağ ol.
İnanmayacağını biliyorum
ama benden dolayı endişelenme.
Artık öyle değilim. Sadece yardıma geldim.
Hepinize.
Telafi edecek çok şeyim var.
Ne olursa olsun…
…babanın yaşamasına sevindim.
Çok yol kat ettik John.
Akıntıya karşı bir gün ilerledikten sonra sadece ormanda tek bir yol kalacak.
Biliyor musun John? Bu idolü elinde tutan herkes
acı çekti.
Her biri.
Çoğu kişi lanetli diyor.
Bu noktada onlarla tartışmak zor.
Ben bunu lanet olarak görmüyorum John.
Altının
gerçek varisi olduğunu
kanıtlaman için bir sınav.
İdolün istediği şey bu John.
Gerçek varis.
Kılıcı taştan çıkarabilen adam.
Diğerleri öyle değildi.
Evet ama senin hiç şüphen yok, değil mi?
Hayır.
Tabii ki yok
çünkü bunu yapmak için doğdum.
Bu benim kaderim.
Hatta şu an beni durdurabilecek tek şey,
sensin.
Dolunaya kadar iki günün var.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç