Можливо, несправний провід.
Тут усе дерев'яне.
Дерев'яна коробка.
Просто спалахнув.
Бум.
Це вердикт, старий.
Хто б не був нагорі,
тебе він не любить.
Співчуваю.
Саро, коли ти сказала, що пілот сяде?
Мабуть, за годину?
Щойно прибуде, тато каже, можемо летіти, коли хочемо.
Гаразд, як би я не хотів знову покидати батьків, не сказавши, я не можу.
Поупе, це Ельдорадо.
Можеш просто вислизнути якось?
-Чудова порада. -У мене спрацьовувало.
Як уникнути неприємностей для чайників.
Якщо не хочеш поставати перед проблемою, обертайся і йди в інший бік.
Я цього не робитиму.
Хочу, щоб ти був, старий.
Я буду. Зустрінемося на злітній смузі за годину?
-Так, до зустрічі. -Година, Поупе. Ні секунди більше.
Краще мені говорити. Гадаю, я подобаюся мамі.
Це неприємно для нас двох.
Я пройдуся до хатини.
Як у старі часи.
Завжди хотів до Південної Америки. Чудовий прибій, дешева трава. Побачимося.
Гадаю, я зберу речі
й поділюся новинами з батьками.
Гей, зачекай.
Гей.
Минулої ночі ти щось казав
перед пожежею.
Ось що я скажу.
Я скажу тобі в літаку. Щоб ти точно полетіла.
-Так. -Так.
Ловлю на слові.
Не сумніваюся.
Рада, що не відкладаєш.
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Те, про що ти говориш, робиться один раз.
І вороття немає.
Я говорю про твого тата, про твою кров.
Не стрілятимеш?
Ти маєш поїхати.
Так? Ми вже це обговорювали, Рейфе.
Мені потрібно, щоб ти поїхав жити до Гваделупи,
а мені дозволив жити тут.
Я цього не робитиму, ясно?
Ти ж розумієш…
Розумієш, що може статися, якщо залишишся?
-Що може статися, Рейфе? -Що може статися?
Поліція може знайти тебе тут. Спокійно.
А потім усе. Тебе закриють назавжди.
Чи дещо значно гірше.
Значно гірше.
Що ти накоїв, синку?
Буде погано, якщо ти залишишся.
Я прошу про послугу. Ти зробиш будь-що заради Сари.
Будь-що.
Тепер я прошу, гаразд?
Як син батька.
Я не певен, що в тебе ще є ця карта.
Я залишаюся.
Що б не було, ти будеш винен.
Так, я.
Що б ти не зробив, винен я, Рейфе.
Поупе, ти завжди був мудрим. Я це ціную.
Я знаю, що ти розумніший за мене,
та ми ні в якому випадку не дозволимо тобі
податися в джунглі Південної Америки з твоїми непосидючими друзями.
Тату, прошу.
Я знаю, що Денмарк Тенні хотів би, щоб я це зробив. Прошу!
А ви, пані Клео? Ви можете робити все, що захочете.
Але оцей — він не сам по собі.
Я розумію. Хочете його захистити.
Уберегти, бо ви його любите.
Так, я люблю його.
Пане Гейворд, ви навчили всього, що має знати.
Та ваш хлопчик уже готовий літати самотужки. Він має рацію.
Це стосується Тенні та спадку вашої родини.
Я повинен. Це серйозно. Тату, мамо.
Це необхідно.
До того ж я теж лечу.
Я про нього подбаю. Берегтиму його.
Якого біса?
Чорт.
Джей-Джею! Твій старий друг Майк.
Ти втратив мій вантаж. Час платити!
Гаразд, буде по-твоєму.
Я заходжу, Джей-Джею? Я знаю, що ти там.
Буде по-твоєму.
Буде легше, якщо зробиш це зараз.
Джей-Джею!
Прокляття. Де ти?
Джей-Джею!
Я тебе знайду!
Я хочу свої гроші.
-Пілот точно буде там? -Так.
Тато не обдурить нас? Чому він нам допомагає?
Джоне Бі, літак буде там. Пілот буде там.
Він обіцяв, що доправить саме до Оріноко.
Я йому вірю.
Я практично доросла.
Я більше ніколи ні про що не попрошу.
Ні, цього пообіцяти я не можу.
Я напишу есе про свій досвід
з корінними племенами Південної Америки,
і використаю його, щоб вступити до коледжу.
Так.
Це спрацює.
Привіт, Кіаро.
Гей, повернися.
Я тебе не скривджу. Я лише хочу поговорити.
-Ні, дякую. -Кіаро, це займе якусь хвилину.
Страшний незнайомець.
Гей!
Тату.
Мамо.
-Хто ви? -Дивись.
Є два варіанти.
Ні!
Вибач. Відправляємо тебе на деякий час.
-Кажуть, «Кітті Гоук» — найкращий. -Чекайте, що?
Треба спробувати. Ми просто хочемо допомогти.
-Ні. -Спокійно.
-Це не назавжди. Я люблю тебе. -Мамо.
-Вибач. -Я зараз не можу.
-Ми хочемо допомогти. -Мамо!
-Ти не можеш відправити мене до дурки! -Вибач, ти маєш спробувати.
Тебе не скривдять. Вони хороші. Допоможуть.
Не пручайся, просто йди. Це на краще.
Я сказала, що не хочу їхати. Я не хочу!
-Кіаро! -Я не хочу!
Мені треба йти. Ні!
Ні. Ні!
Мамо!
Тату! Будь ласка! Ні!
-Чуваче, де всі? -Не знаю.
Треба сісти у Твінкі й просто забрати їх.
-Дай їм п'ять хвилин. -Хлопці, ось Поуп і Клео.
-Боже! -Чекали на нас?
Так, чекали. Ви спізнилися.
Справді переконав свого батька чи…
Клео переконала.
Моя дівчинка. Оце я розумію.
Дякую тобі за участь у команді.
Гей, а де Кі?
Не знаю.
Мабуть, її батьки. Так діставали її.
Мабуть, не дозволили. Доведеться летіти без неї.
Ні.
Дай мені ключі.
-Ні, друже, гей. -Дай ключі.
-Погана ідея, Джей-Джею. -Дивися.
Її батьки мене вже ненавидять. Гаразд?
Дай мені годину.
Я буду як ніндзя. Зайшов і вийшов.
-Та ти… -Витягну, як хірург.
До того ж я перед нею в боргу.
Дай мені ключі.
Годі з цим обличчям і дай ключі.
Ну так, ти в боргу, так?
Я розумію. Я ціную щирість. Але поспіши.
-Поспіши. -Дайте годину.
Ні. Не треба. Ні.
Двері відчиняються, старий.
Не тисни в підлогу.
У тебе 59 хвилин, Джей-Джею.
Як ся маєте?
-Гарний день. -Джей-Джею.
Не ступай на мою власність. Навіть мізинцем.
Так. Точно.
Що ж…
Знаєте, чому я тут.
Кіара мала зв'язатися з нами,
але досі глухо, тож тому я…
Джей-Джею, її тут немає.
І я маю в це вірити? Добре, і де вона тоді?
Скажімо так, ви її не побачите якийсь час. Гаразд?
Відправили її туди, де спробує відновити те, що ви знищили.
Відправили її до того табору?
-Так. -Боже.
Знаєте,
ви справді мажори.
-Ні! -Ви її залякали.
-Залякали власну доньку? -Гей! Ви не залишили вибору.
Ти не залишив, Джей-Джею! І я більше не хочу бачити тебе біля моєї сім'ї!
Не хвилюйся, не побачиш.
«КІТТІ ГОУК» ПРИГОДНИЦЬКА ТЕРАПІЯ
-У мене Кіара Каррера. -Їдьте.
Дякую, що поділилася, Кіаро, і за те, що вдягла нашу форму.
Ніби мала вибір.
Що ж, хороша новина в тому, що в нас є назва твого стану.
-Чудово. -ОЗР.
Опозиційно зухвалий розлад.
Що це таке?
Це послідовне протистояння авторитетам.
Ви щойно це вигадали? Звучить як маячня.
Як я і казала, послідовне протистояння.
На щастя, його можна вилікувати медикаментами.
Я не прийматиму нічого.
Бачиш? Оце. Твоя реакція.
Ти підтвердила мій діагноз.
-Можемо допомогти. -Професійний діагноз.
-Ти маєш працювати з нами. -Так.
Ви не проти, якщо я піду в туалет? Дорога була довгою.
Звісно. Ось там.
Відчиніть двері.
Ну ж бо! Відчиніть!
Ні. Відчепіться.
Відчепіться!
Ви божевільні!
У «Кітті Гоук» пацієнтам не дозволять контактувати із зовнішнім світом
протягом перших шести тижнів.
Пацієнти не зможуть користуватися телефонами.
Вони старатимуться стати старанними й чемними.
Пацієнти повинні прибувати на роботу вчасно.
Прокидатися до 6:00 й засинати до 21:00.
Недотримання правил призведе до потрапляння в хатину роздумів.
Це все заради самих пацієнтів.
МЕНІ КУДИ КРАЩЕ
Він залишив мене ні з чим.
Жодних варіантів.
-Привіт. -Я…
Привіт.
Усе гаразд?
-Так, усе добре. -Гаразд, дякую, що дозволив переночувати.
Так, звісно.
Власне,
тобі коли-небудь…
Тобі коли-небудь здається, що будь-який крок хибний.
Не знаю, чи нормально звучить.
Постійно.
-Справді? -Так.
Наприклад, я могла здобути вищу освіту, але я барменка,
а про більше й думати зась, тож так, повір, я тебе розумію.
Так, тож…
Я просто…
Я зараз у такій ситуації, що якщо зробити те, що добре для мене…
учинити розумно, то мені треба бути дуже жорстким
до декого.
Треба дбати про себе. Хто як не ти?
Так. Ні, я розумію. Я просто…
Якщо я подбаю про себе, то скривджу декого, хто мені не байдужий.
Зовсім не байдужий.
Ну, наскільки я розумію,
коли перед тобою стоїть дуже й дуже складний вибір,
треба робити те, про що ти пошкодуєш найменше.
Переконалася на власному досвіді.
Ти дійдеш до цього.
-Навіть не знаєш мене. -Я знаю достатньо, Рейфе.
Ти не такий, як усі в клубі зі взуттям для гольфу
й лискучими годинниками.
Так, байдуже до цього.
Ти інший.
Мені це до душі.
Ти вчиниш правильно. Я не сумніваюся.
Усе там.
Дістав, про що просив. Зроби це чисто. Щоб не відстежили.
І більше ніколи не побачимося.
-Привіт. -Рікі.
Що то за табір, куди тебе відправив дядько Ларрі?
-Пам'ятаєш? -У мене вихідний.
Купа справ, щоб підготуватися до «Клакінгемського палацу».
Забудь про курятину!
Просто скажи назву табору,
куди тебе відправили в дев'ятому класі за збоченство?
Я не був збоченцем. Це вирвали з контексту.
Вибачай. Я хочу знати лише назву.
«Кітті Гоук». Є для дівчат і для хлопців.
Це як табір перевиховання,
яким керують сектанти за містом біля прибережного болота.
-Табір «Кітті Гоук». -А чому питаєш?
-Тебе ж не відправляють? -Смішно.
Гаразд, це все. Дякую за інформацію.
-Бувай. -Ти винен мені за Поупа…
Джей-Джею?
Чорт забирай.
Йоу. Джей-Джею?
Трохи змінилися плани. Вони послали Кіару до табору.
-О ні. -Мені потрібні вісім годин на звільнення.
Вісім годин? У мене немає восьми годин! У нас літак. Ми всі чекаємо.
Я знаю. Я знаю, що часу мало.
Чекайте, скільки можете. Якщо треба, зустрінемося там.
Ні, не можна. Ні, ми не можемо чекати на тебе.
Я над цим працюю. На щастя, я знаюся на цьому.
Залишайтеся в «Матриці». Повторюю…
-Джей-Джею? -Кляття!
-Сучий ти син. -Гей, що сталося?
Що він сказав?
Я його вб'ю.
Ти знущаєшся!
Шмат лайна.
Боже!
Гаразд, добре.
Серйозно?
Після всього, через що ти зробив зі мною, ти прострелив шину друга!
Навіть не мій фургон!
Ти втратив вантаж, Джей-Джею.
Тепер замість виплати мені,
я винен їм.
-Тобто ти мені винен. -Я знаю, Барр…
Сідай в авто!
Як би я не хотів,
у мене побачення, тож…
Ти його чув. Сідай в авто.
Добре.
Ось як буде.
Я знаю, що ти чув усіляке.
Про мене й моїх друзів,
про дещо, що зветься «Купець».
Купа золота. Пам'ятаєш щось таке?
Я чув якусь маячню.
-Що ж, ця маячня правдива. -Так.
Так, ми знайшли його.
Так, я бачив.
Тому купка хлопців викидає твої речі за твоїм будинком?
Життя вдалося, старий.
Так, ви говорите про будинок, який вилучають? Прикриття?
Той, що для відвертання уваги?
Правило номер один: не світитися.
-Як-от миттєва виплата іпотеки. -Годі.
Дай угадаю.
У тебе є золото, але ти закопав його десь у сараї, так?
І якщо я відпущу тебе зараз,
ти побіжиш туди, візьмеш, ми розділимо його, так?
Не зовсім. Насправді трохи солодше.
Можна?
Забудьмо про золото з «Купця».
Це лише верхівка айсберга.
Ми йдемо по найсолодше.
Гаразд?
Ми йдемо до джерела.
Ось чому ми маємо потрапити до Південної Америки.
Добре?
Майку, я намагаюся тобі допомогти.
Давши можливість заробити вдесятеро більше.
Сиди, склавши руки. Це твій лотерейний білет.
У цій руці ти тримаєш задоволення від побиття мене тут і зараз.
Я розумію цю спокусу. Справді.
Але в цій руці,
у цій руці, Майку,
у тебе купа золота,
що чекає на тебе,
і все, що потрібно —
це лише трохи терпіння, розумієш?
І літак до Південної Америки.
Ти чув про Джона Бі? Його будинок згорів учора.
Овва.
Чорт, це важко. Не уявляю.
Так. Що ж, карма.
Так. Скажи?
Так. Схоже, Роуз повернулася. Я бачила літак Кемерона на аеродромі.
Треба знайти щось гарне до її приїзду.
Їй було нелегко.
Як життя, убивце?
Скасовуємо.
Скасовуємо. Усе скінчено.
Я більше не хочу цього робити.
Гей.
-Ти ж не зробив цього? -Не зробив чого, Рейфе?
Не знаю, про що ти. Я не займаюся незаконними справами.
У МЕНЕ Є ЛЮДИНА
Що це означає?
Шари захисту, Рейфе.
-Безпека в шарах захисту. -Я більше цього не хочу.
Добре? Я передумав.
Схоже, це проблема, але це вже не мені вирішувати, Кантрі-Клабе.
Чекай, не тобі? Гей.
Поясни, що це означає? «Не мені вирішувати».
Я не виконавець, Рейфе.
Я лише підрядник.
Я хотів, щоб ти це зробив, Баррі.
-Про це говорили. -Ти не казав, що маю бути я.
Ти лише дав мені гроші.
Це вже зроблено, старий?
Гей, я маю знати, це вже зроблено?
Ні!
Ти марнуєш час зі мною.
Я ж казав, що не я виконавець.
О Боже.
Привіт, Саро.
Що ти робиш? Ти проводиш Джона Бі чи що?
Вибач, що не подзвонила.
-Хотіла подзвонити вчора. -Ти хотіла подзвонити мені вчора?
Добре, усе гаразд.
Я розпитав і почув, що тут літак твого тата.
Я подумав: «Це цікаво».
Так.
То ти летиш із ним?
Летиш із ним? Так чи ні, Саро.
Ти просто… Ти просто клята брехуха, Саро Кемерон.
Ти завжди була брехухою. Після всього, що ми пережили?
Ти так зі мною вчиниш? З мене досить. Гаразд?
Ти пообіцяла, що Джон Бі полетить, а ти залишишся зі мною.
Я не можу так більше.
Гей, Топе. У тебе щось отут.
Чому тобі не замовкнути? Як тобі таке?
Ой, друже, Джоне Бі,
радій, що я не вмазав у «Після трощі»,
бо ти знаєш, що сталося б.
Я не поведуся, Топе.
Твоя правда.
Ти б мене віддубасив.
Я чув, Шато реконструюють.
Це важко, друже. Як це сталося?
Що ти щойно сказав? Ні, Топпере, що ти сказав?
Гарного вам життя, народ.
То такі вони мажори?
О так. Ще той мажор.
Привіт. Так, прокуратуру, будь ласка.
Так, це Топпер Торнтон.
Так, онук судді Торнтон.
Слухайте, я хочу офіційно висунути звинувачення.
Чорт.
Зупиніться, будь ласка.
-Як ви? -Чим можу допомогти?
Вітаю, пане. Я брат виховательки табору Лори.
Я збирався віддати їй пакунок, якщо можна.
Дуже швидко. Обіцяю, туди й назад.
-Можна? -Так. Уперед.
Щиро вам дякую. Гаразд. Хорошого дня.
Вітаю, пане, я шукаю офіс. Тут є головний будинок чи щось таке?
Як головний будинок? Там?
-Дякую. -Ось там.
Як справи, пані?
Чим можу допомогти?
У мене є повідомлення для клієнтки табору.
Її звуть Кіара Каррера. Вона тут, так?
На жаль, нам це заборонено.
Навіть вас тут не має бути.
Просто це дуже важливо. Можна сісти?
Дещо дуже важливе, пані.
Я впевнена, дорогенький, але у нас є правила.
Перші шість тижнів жодного контакту з зовнішнім світом.
Так.
Пані.
Це стосується сім'ї, і я її родич. Я її двоюрідний брат.
Слухайте, я знаю, що у вас є правила, але нещодавно сталося таке,
що я трохи емоційний.
Тож краще піду. Вибачте.
Не слід і бути тут, тож я дам вам спокій.
Але перш ніж я піду, скажете їй,
що Марлі помер?
-Хто такий Марлі? -Це її найкращий друг.
Сіамський кіт, і це було раптово.
Знаєте,
листоноша їхав 65 кілометрів на годину, тож…
Він зараз у кращому місці, але можете просто передати їй?
Я був би дуже вдячним.
Дякую, пані. Гарного дня.
Кіаро? Дорогенька?
Можеш вийти?
Вибач, дорогенька, але в «Кітті Гоук»
ми вважаємо, що в тебе є сили почути всі новини,
у тому числі погані.
Що сталося?
Що ж, твій двоюрідний брати був тут.
Стривайте, який?
Молодий, білявий.
Він попросив мене сказати, що Марлі помер.
-Боб Марлі? Бо… -Ні. Твій кіт Марлі.
Ні.
Коли?
Ми отримали новини, щойно ти приїхала. Ми думали, ти маєш знати.
Так.
-Ой, іди сюди. -Гаразд.
Усе гаразд.
Так.
Знаєте, мені знадобиться трохи часу, щоб упоратися.
Не поспішай.
Джей-Джей.
Ні!
Ні! Усе гаразд.
Рейфе, у нього ніж!
Рейфе.
Рейфе!
Рейфе! Припини!
Усе гаразд? Мені викликати поліцію?
Ні, усе добре. Поліція не потрібна. Усе добре.
Точно все…
Уорд?
Це ти?
Уорд Кемерон?
-Чорт забирай, Уорде! -Ні. Гей, усе добре!
Геть звідси! Уперед!
Гей. Іди сюди.
Потрібен шолом. Не можна, щоб мене побачили.
Думаю, треба їхати.
-Так? -Так.
Кіаро, ми знаємо, що сумуєш,
і найкраще підтримають твої однолітки.
Тож ми тебе переселимо.
Мені дійсно потрібно більше часу, щоб подумати.
Жодних затримок. Ходімо. Поселимо в гуртожиток.
Хатинка шоста. Ходімо.
Гей, заждіть секунду.
ГРУПОВА ХАТИНКА #6
Дівчата. Це Кіара.
Отримала важкі сімейні новини.
Покажімо їй співчуття та любов.
Зможемо?
Ні? Добре.
Зверху.
-Ти чуєш, 1-9? -Віктор 1-9.
Подзвонили з прокуратури.
Топпер Торнтон офіційно висунув звинувачення проти Джона Бі Ратлиджа.
-Думав, захочеш знати. -Я вже зачекався.
Малий Торнтона каже, що Джон Бі на приватній смузі Богікета.
Готується до зльоту приватним літаком Кемеронів.
Джон Бі Ратлидж? У літаку Кемеронів?
Так він сказав. І ще дещо. Дзвонив Локі Мачарт.
Сказав, що на «Скіннерс Лендінг» сталася суперечка,
і сказав, що бачив Уорда Кемерона.
Локі каже, що бачив Уорда Кемерона у «Скіннерс»?
Він сказав, що той хлопець, якого він вважає Уордом, був поранений
і прямував у напрямку аеродрому.
Відправ загін до «Скіннерс». Поклади мене на «в дорозі» до злітної смуги.
І виклич мені підмогу.
Авжеж, Шупе.
-Він дзвонив? -Чув від нього?
-Ні. Нічого. -Треба летіти. Немає восьми годин.
-Топ міг подзвонити в поліцію. -Добре.
-Добре, я подзвоню йому. -Добре.
Чекайте. Це може бути Джей-Джей.
Гей. Усе добре, тату.
Усе добре, тату. Ходімо. Усе добре.
Гей, тату. Ходімо. Усе добре.
Усе добре.
Ну ж бо, допоможіть.
Гей.
Не стійте ж ви. Мені потрібна допомога.
Ну ж бо, ти зможеш. Так.
Ну ж бо, ти зможеш.
Будь ласка!
-Що сталося? -Ходімо в літак.
-Ходімо. -Усе гаразд.
Рибалка помітив. Знають, що він живий.
Треба негайно летіти.
Я тримаю.
Чорт, цього не може бути.
Ні, чорт забирай.
Не можемо. Не полетимо з ним.
Нізащо!
Ні, чорт забирай!
То ми ще летимо?
Не хвилюйся, він не летить?
Не мав.
Я ж казала.
Якщо залишиться, його заарештують.
Ти не розумієш. Не думаю, що зможу летіти з ним.
Це його літак.
Я не можу зупинити його, але він підкине до Оріноко,
тож якщо не хочеш, я розумію.
Ми знайдемо інший вихід.
Його немає.
Ходімо.
З тобою я полечу.
Ти і я.
Ходімо. Сідаймо в літак. Уперед.
-Треба летіти. -З ними?
-Так. У нас немає вибору. -Дотримуймося плану. Ходімо.
Усе буде добре.
Ми не закінчили.
Гей. Не дай емоціям здолати тебе.
Іди.
ВИБАЧ, СТАРИЙ. НЕ МОЖЕМО ЧЕКАТИ. ТРЕБА ЛЕТІТИ, ЩОБ ЗНАЙТИ ТАТА.
Прошу, подбай про нього.
Якщо хоч зачепиш його, я присягаюся, я знайду тебе.
Чекай, Рейфе.
Рейфе!
Тату, гей! Повернися в літак!
-Вони їдуть. -Я хочу поговорити. Іди сюди.
-Тату, маєш летіти! -Рейфе! Негайно!
Чорт.
-Іди. -Тсс.
Дякую.
-Так, дякую. -Не дякуй мені.
-Так, ти хороший хлопчик. -Ні.
Так, хороший.
Байдуже, що трапляється, важливий лише результат.
Поглянь на мене!
Я знаю, що ти зробив.
Мені байдуже, бо ти повернувся по мене, Рейфе.
Ти все контролюєш тепер. Ти чоловік. Усе твоє, усе, що тут.
Усе твоє. Тепер ти чоловік. Ти довів гідність, добре?
Ти чоловік.
Я люблю тебе.
Добре. Гаразд, ну ж бо!
-Упораюся. -Усе добре?
Бувай, синку.
Що ж, чорт, Рейфе.
Схоже, тобі є що розповісти.
ХАТИНКА ДЛЯ РОЗДУМІВ
Кіаро?
Де ти, Кі?
Щойно була тут.
КН ХАТИНКА 6
Чекай, ні.
Є.
Кі.
Кіаро?
-Що ти тут робиш? -Привіт. Доброго вечора вам.
Вибачте, що турбую. Добре.
Усім привіт.
Знаю, з вигляду все погано. Прийшов з миром.
Я шукаю одну людину.
Я шукаю…
Мене.
Кі.
-Як ти… Як? -Добре, так.
Довга історія. Немає часу пояснювати.
Зачекай, але є дещо.
Знаєш, ти питала, що я хотів сказати вчора ввечері,
і, Кі, я просто…
хотів перепросити.
Вибач, Кі.
Я кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Гей!
Тихіше. Народ, припиніть.
Праворуч. Уперед!
Добре.
Ворота — не варіант. Усе гаразд?
Туди.
Не думала, що виберуся!
-Більше віри в мене. -До біса цей заклад!
Табір дикої природи.
Куди ми? Сюди?
-Так, сюди. Тут ми… -Чому так далеко припаркувався?
Це довга історія,
та до «Кітті Гоук» веде лише одна дорога.
Оскільки в таборі й твоя мама бачили Твінкі,
я вирішив залишити його як приманку.
Має бути… Це лягавий. Іди. Лягавий!
Іди.
-Ось для чого приманка. -Гаразд.
-То автостопом? -Не зовсім.
Не встигли на рейс, та є інший план.
Ну ж бо. Де ти, чуваче?
Ось і він. Чуваче, швидше!
-Поспіши, друже! -Хто це, у біса, такий?
-Кіаро, познайомся. -Це Барракуда Майк?
-Так. -Автобус чекає, усі на борт.
Барракуда Майк, Кіара.
-Сідайте. -Дай, відсуну сидіння.
-Для безпеки. -Літак готовий?
Літак готовий. Давно готовий. Сідайте.
Оце я розумію. Я молодець, я крутелик, лялю!
Прямий рейс до Південної Америки «Барракуда».
Чого нам ще хотіти?
Ти впевнений?
Є інші плани?
Уже ні!
У мене теж!
Наступна зупинка —
Ельдорадо.
Ходімо.
Ну ж бо, забираймося. Уперед!
Зачиняю.
Уперед!
Добре.
Дякую, маленька.
Боже благослови.
Дякую.
Джоне.
І тобі дякую.
Знаю, ти не повіриш, але
тобі немає про що хвилюватися.
Уже ні. Я хочу тільки допомогти тобі.
Усім вам.
Багато чого маю надолужити.
Я радий…
що твій батько живий.
ТРЕС РОКАС, ВЕНЕСУЕЛА
Поглянь, як далеко ми зайшли, Джоне.
День дороги вгору за рікою,
а тоді лише одна стежина джунглями.
Знаєш, Джоне, усі, хто тримав цього ідола,
упали в смуту.
Кожен до останнього.
Кажуть, що він проклятий.
Наразі з ними буде важко сперечатися.
Джоне, я не вважаю це прокляттям.
Це випробування,
щоб довести, що ти гідний
бути справжнім спадкоємцем золота.
Саме цього, Джоне, шукає ідол.
Спадкоємця.
Людину, яка може витягти меч з каменю.
Інші — не ті самі.
Так, але ти не сумніваєшся, так?
Ні.
Звісно, ні.
Бо я народився для цього.
Така моя доля.
Власне, єдине, що може мене зупинити —
це ти.
У тебе два дні до повного місяця.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як