‎Có thể là do dây điện bị chập.
‎Nơi này toàn gỗ là gỗ.
‎Một cái hộp bùi nhùi.
‎Thế là cháy.
‎Bùm.
‎Có phán quyết rồi.
‎Đấng trên cao
‎không thích cậu.
‎Xin lỗi.
‎Sarah, em nói bao giờ phi công vào?
‎Chắc khoảng một tiếng?
‎Khi ông ấy đến, ‎bố em nói ta muốn đi lúc nào thì đi.
‎Được rồi, dù rất muốn trốn khỏi ‎bố mẹ lần nữa, tớ không thể.
‎Pope, ta đang nói về El Dorado.
‎Cậu có thể chuồn ra cửa sau mà?
‎- Lời khuyên tốt. ‎- Luôn hiệu quả với tớ.
‎101 cách tránh các tình huống khó chịu.
‎Nếu có vấn đề cậu không muốn đối mặt,
‎quay mặt với mông và bỏ đi hướng khác.
‎Tớ sẽ không làm thế.
‎Tớ chỉ muốn cậu ở đó, anh bạn.
‎Tớ sẽ ở đó. Một tiếng nữa ‎gặp các cậu ở đường băng nhé?
‎- Ừ, hẹn gặp lại. ‎- Một tiếng đấy, Pope. Đừng trễ giây nào.
‎Để tôi nói cho, Pope. ‎Có vẻ mẹ cậu thích tôi.
‎Tôi không nghĩ sẽ dễ chịu cho cả hai ta.
‎Tớ sẽ đi bộ về lán.
‎Nhớ lại ngày xưa.
‎Tớ luôn muốn đến Nam Mỹ.
‎Lướt sóng tuyệt, cần sa rẻ. ‎Gặp mọi người ở đường băng.
‎Chắc tớ sẽ đi thu dọn đồ đạc
‎và báo tin cho bố mẹ tớ.
‎Này, JJ, đợi đã.
‎Này.
‎Tối qua, cậu đã nói gì đó
‎trước vụ cháy.
‎Thế này nhé.
‎Tớ sẽ nói với cậu trên máy bay. ‎Để đảm bảo cậu lên đường.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Tớ sẽ bắt cậu giữ lời.
‎Chắc chắn rồi.
‎Mừng vì cậu không trì hoãn.
‎Nó là điều mà, một đi không trở lại.
‎Không thể trở lại.
‎Nói về bố anh, về máu mủ của anh.
‎Con không định bắn bố đấy chứ?
‎Con cần bố ra đi.
‎Vậy sao? Ta nói chuyện này rồi mà, Rafe.
‎Con cần bố ra đi ‎sống cuộc sống của bố ở Guadeloupe,
‎và để con sống cuộc đời con ở đây.
‎Bố sẽ không làm thế, được chứ?
‎Bố biết…
‎Bố biết điều gì có thể xảy ra ‎nếu bố ở lại chứ?
‎- Chuyện gì, Rafe? ‎- Chuyện gì?
‎Cảnh sát có thể ‎tìm thấy bố ở đây. Dễ dàng.
‎Thế là chấm dứt.
‎Bố sẽ ra đi mãi mãi.
‎Hoặc gì đó tệ hơn nhiều.
‎Tệ hơn nhiều.
‎Con đã làm gì, con trai?
‎Sẽ không tốt nếu bố ở lại.
‎Con đang nhờ bố một việc. ‎Bố sẽ làm mọi thứ trên đời vì Sarah.
‎Bất cứ thứ gì.
‎Con đang nhờ bố, được chứ?
‎Con trai nhờ bố.
‎Bố không chắc ‎con có thể dùng chiêu đó nữa.
‎Bố sẽ ở lại.
‎Vậy chuyện gì xảy ra là tại bố.
‎Phải, là tại bố.
‎Dù con đã làm gì đều là tại bố, Rafe.
‎Pope, con luôn quyết đoán. ‎Bố biết ơn điều đó.
‎Bố biết con thông minh hơn bố,
‎nhưng không đời nào bố mẹ để con
‎đi đến rừng nhiệt đới Nam Mỹ ‎với lũ bạn bất hảo của con.
‎Bố, làm ơn.
‎Con biết Denmark Tanny ‎muốn con làm việc này. Làm ơn đi!
‎Còn cháu, Cleo? Cháu được tự do ‎làm bất cứ điều gì cháu muốn.
‎Nhưng thằng bé này, ‎nó không chỉ có một mình.
‎Cháu hiểu. Cô chú muốn bảo vệ cậu ấy.
‎Bảo vệ cậu ấy vì yêu thương cậu ấy.
‎Phải, chú yêu nó.
‎Chú Heyward, ‎chú đã dạy cậu ấy mọi điều cần biết.
‎Nhưng cháu thấy con chú ‎đã sẵn sàng rời tổ. Cậu ấy nói đúng.
‎Đây là về Denmark Tanny ‎và di sản của gia đình chú.
‎Con phải làm việc này. ‎Nó là thật. Bố, mẹ à.
‎Quyết là vậy.
‎Hơn nữa, cháu sẽ đi.
‎Cháu sẽ chăm sóc cậu ấy. ‎Giữ an toàn cho cậu ấy.
‎Cái quái gì thế?
‎Chết tiệt.
‎JJ! bạn già Mike của mày đây.
‎Mày làm mất hàng của tao. ‎Đến lúc trả giá rồi!
‎Được rồi, ta sẽ chơi theo cách của mày.
‎Tao vào đây, JJ! Tao biết mày ở trong đó.
‎Chơi theo cách của mày.
‎Dễ hơn nhiều nếu mày làm bây giờ.
‎JJ!
‎Chết tiệt. Mày đang ở đâu?
‎JJ!
‎Tao sẽ tìm ra mày!
‎Tao muốn tiền của tao.
‎- Em chắc phi công sẽ ở đó chứ? ‎- Ừ.
‎Bố em không giở trò với ta à? ‎Sao ông ấy giúp?
‎John B, máy bay sẽ đến đó. ‎Phi công sẽ ở đó.
‎Ông ấy hứa đưa chúng ta ‎xuống thẳng Orinoco.
‎Em tin ông ấy.
‎Ý con là, con gần như lớn rồi.
‎Con sẽ không bao giờ đòi hỏi gì nữa.
‎Không, mình không thể hứa thế.
‎Con sẽ viết một bài luận ‎về trải nghiệm của mình
‎với các bộ lạc bản địa ở Nam Mỹ,
‎và rồi dùng nó để nộp đơn đại học.
‎Phải.
‎Sẽ thành công thôi.
‎Này, Kiara.
‎Này, quay lại đi.
‎Tôi không hại cháu đâu. ‎Tôi muốn nói chuyện với cháu.
‎- Không, cảm ơn. ‎- Kiara, chỉ một giây thôi.
‎Người lạ nguy hiểm.
‎Này!
‎Bố.
‎Mẹ.
‎- Anh là ai? ‎- Nghe này.
‎Không còn cách nào khác đâu.
‎Không!
‎Mẹ xin lỗi. ‎Bố mẹ sẽ gửi con đi một thời gian.
‎- Họ nói Kitty Hawk là tốt nhất. ‎- Đợi đã, gì?
‎Ta cần thử điều này. ‎Bố mẹ chỉ đang cố giúp con.
‎- Không. ‎- Bình tĩnh.
‎- Không phải mãi mãi đâu. Mẹ yêu con. ‎- Mẹ.
‎- Mẹ xin lỗi. ‎- Giờ con không thể.
‎- Bố mẹ đang cố giúp con. ‎- Mẹ!
‎- Mẹ không thể gửi con đến trại điên! ‎- Xin lỗi, con phải thử.
‎Họ không hại con. ‎Họ rất tốt. Họ sẽ giúp con.
‎Đừng chống cự, đi đi. ‎Lúc này thế là tốt nhất cho con.
‎Con nói con không muốn đi. Con không muốn!
‎- Kiara. ‎- Con không muốn!
‎Con có nơi phải đến. Không!
‎Không!
‎Mẹ!
‎Bố! Làm ơn! Không!
‎- Mọi người đâu rồi? ‎- Tớ chịu.
‎Ta nên lên xe Twinkie và ta nên đi đón họ.
‎- Cho họ năm phút nhé? ‎- Các cậu, Pope và Cleo kìa.
‎- Chúa ơi! ‎- Đang đợi bọn này à?
‎Phải. Các cậu đến muộn.
‎Cậu thực sự thuyết phục được bố hay…
‎Cleo thuyết phục ông ấy.
‎Cô gái của tôi. Có thế chứ.
‎Và cảm ơn cậu vì là một phần của đội.
‎Này, Kie đâu rồi?
‎Tớ không biết.
‎Chắc là bố mẹ cô ấy. ‎Họ nghiêm với cô ấy lắm.
‎Chắc họ nói cô ấy không thể đến. ‎Ta sẽ phải đi mà không có cô ấy.
‎Không.
‎Đưa tớ chìa khóa.
‎- Không. ‎- Đưa chìa khóa.
‎- Giờ có vẻ không phải ý hay, JJ. ‎- Nghe này.
‎Bố mẹ cô ấy ghét tớ sẵn rồi. Được chứ?
‎Cho tớ một giờ.
‎Nó sẽ như nhiệm vụ mật, vào rồi ra.
‎- Cậu đùa… ‎- Kiểu phẫu thuật loại bỏ.
‎Hơn nữa, tớ nợ cô ấy.
‎Đưa chìa khóa đây.
‎Đừng làm vẻ mặt đó nữa ‎và đưa chìa khóa đi.
‎Ừ, cậu nợ cô ấy, phải không?
‎Hiểu rồi. Biết ơn sự trung thực. ‎Mau quay lại nhé.
‎- Nhanh lên đấy. ‎- Cho tớ một tiếng.
‎Không. Đừng. Không.
‎Cửa mở mà, anh bạn.
‎Nhấn ga nhẹ thôi nhé.
‎Cậu có 59 phút, JJ.
‎Chào cô chú.
‎- Buổi chiều đẹp trời. ‎- JJ.
‎Đừng bước vào đất nhà tôi. ‎Một chút cũng không.
‎Vâng. Phải rồi.
‎Chà.
‎Chú biết sao cháu ở đây.
‎Cô chú thấy đấy, Kiara, ‎lẽ ra cô ấy phải liên lạc bọn cháu,
‎nhưng chưa thấy gì, vậy nên…
‎JJ, con bé không ở đây.
‎Như thể cháu phải tin điều đó? ‎Được rồi, vậy cô ấy ở đâu?
‎Coi như cậu sẽ không ‎gặp con bé một thời gian. Nhé?
‎Chúng tôi gửi con bé đến nơi nó có thể ‎xây dựng lại những gì các người đã phá.
‎Cô chú gửi cô ấy đến trại hoang dã đó?
‎- Phải. ‎- Chúa ơi.
‎Này,
‎hai người đúng là dân Kook.
‎- Không! ‎- Cô chú hại cô ấy.
‎- Cô chú hại con mình? ‎- Này! Cậu đâu cho chúng tôi lựa chọn.
‎Cậu không cho chúng tôi lựa chọn, JJ! ‎Đừng để tôi thấy cậu gần gia đình tôi nữa!
‎Đừng lo, Mike, không đâu.
‎TRỊ LIỆU PHIÊU LƯU KITTY HAWK
‎- Tôi có Kiara Carrera. ‎- Đi đi.
‎Cảm ơn vì đã chia sẻ, Kiara, ‎và cảm ơn vì đã mặc đồng phục.
‎Làm như tôi có lựa chọn.
‎Tin tốt là chúng ta có tên ‎cho tình trạng của cháu.
‎- Tuyệt. ‎- RTC.
‎Rối loạn Thách thức Chống đối.
‎Cái đó là gì?
‎Đó là sự đối lập nhất quán ‎với chính quyền.
‎Cô vừa bịa cái đó ra à? ‎Nghe thật nhảm nhí.
‎Như tôi đã nói, sự phản đối nhất quán.
‎May mắn thay, nó hoàn toàn có thể ‎điều trị được bằng thuốc.
‎Tôi không uống thuốc đâu.
‎Thấy chưa? Đó? Phản ứng của cháu.
‎Cháu vừa xác nhận chẩn đoán của tôi.
‎- Chúng tôi có thể giúp. ‎- Chẩn đoán chuyên môn của cô.
‎- Cháu chỉ cần hợp tác với chúng tôi. ‎- Phải.
‎Tôi dùng nhà vệ sinh được không? ‎Chuyến đi dài.
‎Dĩ nhiên rồi. Ngay đó.
‎Mở cửa ra.
‎Nào! Mở cửa ra!
‎Không, không. Buông tôi ra.
‎Buông tôi ra!
‎Mấy người điên rồi!
‎Ở Kitty Hawk, bệnh nhân sẽ không được ‎tiếp xúc với thế giới bên ngoài
‎trong sáu tuần đầu.
‎Bệnh nhân sẽ không thể dùng điện thoại.
‎Bệnh nhân sẽ làm việc ‎để chăm chỉ và lịch sự.
‎Bệnh nhân sẽ phải đi làm đúng giờ.
‎Dậy lúc 6 giờ sáng và ngủ lúc 9 giờ tối.
‎Không tuân thủ luật lệ ‎sẽ phải dành thời gian ở buồng tự vấn.
‎Tất cả vì lợi ích tốt nhất của bệnh nhân.
‎TÔI THẤY KHÁ HƠN RẤT NHIỀU
‎Ông ấy không để lại gì cho mình.
‎Không có lựa chọn khác.
‎- Này. ‎- Mình sẽ…
‎Này.
‎Anh ổn chứ?
‎- Ừ, tôi ổn. ‎- Được rồi, cảm ơn đã để tôi ngủ lại.
‎Ừ, dĩ nhiên rồi.
‎Thật ra,
‎cô có bao giờ…
‎Cô có bao giờ cảm thấy mọi hành động ‎đều là sai lầm hay gì đó không?
‎Tôi không biết nghe có lý không.
‎Luôn vậy.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Ví dụ, tôi có thể có bằng cấp, ‎nhưng thay vì đó, tôi là người pha chế,
‎và mãi mãi sẽ chỉ là thế, ‎nên tin tôi đi, tôi hiểu mà.
‎Ừ, vậy…
‎Tôi chỉ…
‎Tôi đang ở một tình thế ‎mà nếu tôi làm điều tốt cho mình…
‎điều khôn ngoan, ‎thì tôi phải thật sự tàn nhẫn với…
‎người khác.
‎Anh phải tự lo cho mình, phải không? ‎Sẽ không ai làm điều đó.
‎Ừ. Không, tôi hiểu. Tôi chỉ…
‎Giúp tôi sẽ làm tổn thương ‎người tôi quan tâm.
‎Nhiều lắm.
‎Chà, theo tôi thấy,
‎khi anh có một lựa chọn thực sự khó khăn,
‎mẹo là làm ‎điều mà anh sẽ ít hối tiếc nhất.
‎Kinh nghiệm xương máu đấy.
‎Anh sẽ quyết định được.
‎- Cô còn không biết tôi. ‎- Tôi biết đủ, Rafe.
‎Anh không giống những người khác ‎ở câu lạc bộ với giày đánh gôn
‎và đồng hồ sáng bóng.
‎Tôi chẳng quan tâm mấy thứ đó.
‎Anh khác biệt.
‎Tôi thích điều đó.
‎Anh sẽ làm điều đúng đắn. ‎Tôi chắc chắn đấy.
‎Tất cả đều ở đó.
‎Tôi có thứ anh cần. ‎Làm cho sạch sẽ vào. Không dấu vết.
‎Rồi hai ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
‎- Em họ à. ‎- Ricky.
‎Tên trại hoang dã ‎mà chú Larry gửi anh đến là gì?
‎- Nhớ cái đó chứ? ‎- ‎Nay anh nghỉ.
‎Anh có cả danh sách việc cần làm ‎để sẵn sàng cho Cung điện Cục tác.
‎Ricky, mặc xác lũ gà!
‎Cho em biết tên trại hoang dã
‎mà anh bị gửi đến hồi lớp chín ‎vì biến thái đi?
‎Anh không biến thái. ‎Vụ đó bị đưa ra khỏi ngữ cảnh.
‎Rồi, em sai. Em chỉ cần biết, tên là gì?
‎Kitty Hawk. ‎Có một nửa con gái và một nửa con trai.
‎Đây là trại giáo dưỡng,
‎do Moonies điều hành ‎ở ngoại ô gần đầm lầy ven biển.
‎- Trại Kitty Hawk. ‎- Em hỏi làm gì?
‎- Cô đâu có bầu hả? ‎- Hài đấy.
‎Rồi, em chỉ cần thế. Cảm ơn vì thông tin.
‎- Nói chuyện sau. ‎- ‎Em nợ anh vì chuyện anh làm với Pope…
‎JJ?
‎Chết tiệt.
‎Này. JJ?
‎Thay đổi kế hoạch chút. ‎Họ gửi Kiara đến trại hoang dã.
‎- ‎Ôi không. ‎- Tớ cần khoảng tám tiếng để giải thoát.
‎Tám tiếng? Tớ không có tám tiếng! ‎Máy bay ở đây. Bọn tớ đều đang đợi.
‎Tớ biết. Biết thời gian đang trôi.
‎Cầm cự càng lâu càng tốt. ‎Nếu các cậu phải đi, bọn tớ sẽ gặp ở đó.
‎Không thể. Không, JJ, ‎nghe này, bọn tớ không thể đợi.
‎Tớ đang lo liệu đây. ‎May thay, tớ là người giải quyết vấn đề.
‎Cứ ở trong Ma trận, được chứ. ‎Tớ nhắc lại…
‎- JJ? ‎- ‎Chết tiệt!
‎- Đồ khốn. ‎- Này, có chuyện gì vậy?
‎Cậu ta nói gì?
‎Tớ sẽ giết hắn.
‎Đùa tao chắc!
‎Đồ rẻ rách này.
‎Chúa ơi!
‎Được thôi.
‎Thật đấy à?
‎Sau mọi thứ các anh gây ra cho tôi, ‎các anh bắn thủng lốp xe bạn tôi!
‎Đó còn chả phải xe tôi!
‎Mày làm mất hàng, JJ.
‎Giờ thay vì tao được trả tiền,
‎tao nợ họ.
‎- Nghĩa là mày nợ tao, nhỉ? ‎- Tôi biết, Barr…
‎Vào xe đi!
‎Dù tôi rất muốn làm thế,
‎tôi có hẹn, nên…
‎Nghe anh ấy nói rồi đấy. Lên xe đi.
‎Được rồi.
‎Sẽ là như thế.
‎Nghe này, tôi biết anh đã nghe chuyện.
‎Về tôi và bạn bè,
‎một thứ nhỏ bé là Royal Merchant.
‎Một đống vàng. Nghe nói chưa?
‎Tao đã nghe vài lời nhảm nhí.
‎- Lời nhảm nhí đó là thật. ‎- Ừ.
‎Và phải, bọn tôi đã tìm thấy nó.
‎Ừ, tao thấy rồi.
‎Đó là lý do có một đám người ‎vứt đồ đạc của mày ra sau nhà à?
‎Mày đang sống vương giả đó.
‎Ừ, anh đang nói về ‎ngôi nhà bị tịch thu? Cái vỏ bọc?
‎Cái để đánh lạc hướng?
‎Quy tắc một, ‎đừng làm mấy việc phô trương.
‎- Như trả thế chấp trong khi đổi tiền mặt. ‎- Dừng lại.
‎Để tao đoán.
‎Mày có số vàng đó nhưng đã chôn nó ‎đâu đó trong nhà kho, phải không?
‎Và nếu tao để mày đi bây giờ,
‎mày sẽ chạy đến đó, lấy nó, ‎ta sẽ chia chác, nhỉ?
‎Không hẳn. Thật ra, còn tuyệt hơn thế.
‎Cho phép tôi nhé?
‎Nghe này, quên vàng Merchant đi.
‎Đó chỉ là phần nổi tảng băng chìm.
‎Giờ ta sẽ săn lùng món chính.
‎Được chứ?
‎Ta sẽ săn lùng mạch vàng chính.
‎Và đó là lý do thật sự ‎mà bọn tôi cần đến Nam Mỹ.
‎Được chứ?
‎Mike, thôi nào, tôi đang cố giúp anh.
‎Bằng cách cho anh cơ hội ‎kiếm gấp mười lần.
‎Chẳng hại gì đến anh. Chỉ là tờ vé số.
‎Vậy, một cách, anh có niềm vui ‎khi đập tôi một trận luôn ở đây.
‎Tôi thật lòng hiểu cám dỗ đó. Thật đấy.
‎Nhưng cách kia,
‎cách kia, Mike ạ.
‎anh có một đống vàng
‎đang ngồi đợi anh,
‎và tất cả những gì anh cần
‎chỉ là một chút kiên nhẫn, được chứ?
‎Và một chuyến bay đến Nam Mỹ.
‎Nghe nói về John B chưa? ‎Nhà cậu ấy bị cháy đêm qua.
‎Chà.
‎Chết tiệt, khổ quá. ‎Con không hình dung nổi.
‎Ừ. Chà.
‎- Nhân quả. ‎- Vâng.
‎Đúng vậy, nhỉ?
‎Ừ. Và có vẻ như Rose đã trở lại. ‎Mẹ thấy máy bay Cameron trên đường băng.
‎Mẹ cần mua cho cô ấy thứ gì đó đẹp đẽ ‎chào đón cô ấy trở lại.
‎Cô ấy đã trải qua thời gian khó khăn.
‎Sao rồi, sát thủ lừng danh?
‎Tôi hủy bỏ.
‎Tôi hủy bỏ. Kết thúc rồi.
‎Tôi không muốn làm việc đó nữa.
‎Này.
‎- Anh không làm điều đó, phải chứ? ‎- Làm gì, Rafe?
‎Tôi không hiểu anh nói gì. ‎Tôi không làm chuyện phi pháp.
‎TÔI ĐÃ THUÊ MỘT GÃ
‎Thế nghĩa là sao?
‎Nhiều lớp bảo vệ, Rafe ạ.
‎- An toàn nằm ở các lớp bảo vệ. ‎- Tôi không muốn làm thế nữa.
‎Được chứ? Tôi chấm dứt.
‎Nghe có vẻ là vấn đề, ‎nhưng giờ tôi bó tay rồi, Cậu Ấm ạ.
‎Khoan, bó tay? Này.
‎Này, giải thích đi, là sao? "Bó tay".
‎Tôi không phải người làm, Rafe.
‎Tôi chỉ là trung gian.
‎Tôi đã bảo anh làm việc đó, Barry.
‎- Ta đã bàn rồi. ‎- Anh đâu nói gì về việc tôi làm.
‎Anh chỉ đưa tôi tiền.
‎Chuyện đó xong chưa?
‎Này, tôi cần biết, nó xong chưa?
‎Chưa!
‎Anh đang phí thời gian với tôi đấy.
‎Tôi đã nói tôi không làm việc đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chào Sarah.
‎Em đang làm gì vậy? ‎Em tiễn John B đi hay sao?
‎Xin lỗi, em đã không gọi.
‎- Tối qua em định gọi anh. ‎- Tối qua em định gọi cho anh à?
‎Được rồi, không sao.
‎Anh đang hỏi thăm ‎và nghe nói máy bay của bố em ở đây.
‎Anh nghĩ, "Thật thú vị".
‎Ừ.
‎Vậy em sẽ đi với hắn à?
‎Em đi với hắn? Có hay không, Sarah.
‎Cô chỉ là, cô là một kẻ dối trá chết tiệt, ‎Sarah Cameron ạ.
‎Cô luôn nói dối. ‎Sau tất cả những gì ta đã trải qua?
‎Đây là điều cô định làm với tôi? ‎Tôi chấm dứt. Được chứ?
‎Cô vừa hứa John B sẽ đi, ‎cô sẽ ở lại đây với tôi.
‎Tôi không thể làm thế với mình nữa.
‎Này, Top. Anh có gì đó ở đây này.
‎Im giùm đi? Được chứ?
‎Ồ, anh bạn, John B,
‎may cho cậu tôi không đánh trả ở The Wreck
‎vì cậu biết chuyện sẽ ra sao mà.
‎Tôi không mắc mưu đâu Top.
‎Anh nói đúng.
‎Anh có thể đã đập tôi một trận.
‎Nghe nói họ đang tu sửa Lâu Đài.
‎Khó khăn nhỉ. Sao đến nông nỗi đó?
‎Anh vừa nói gì? ‎Không, Topper, anh vừa nói gì cơ?
‎Này, mấy người sống cho tốt vào, nhé?
‎Cậu gọi thế là một dân Kook hả?
‎Ừ. Đúng đấy.
‎Chào. Vâng, làm ơn cho gặp ‎Văn phòng Công tố.
‎Phải, vâng, là Topper Thornton đây.
‎Phải, cháu trai Thẩm phán Thornton.
‎Nghe này, tôi muốn ‎chính thức khởi kiện, được chứ?
‎Chết tiệt.
‎Làm ơn dừng xe ở đó.
‎- Khỏe cả chứ? ‎- Tôi giúp gì được?
‎Chào anh. ‎Tôi là em trai cố vấn trại Laura.
‎Tôi định gửi một gói hàng ‎cho chị ấy, nếu được.
‎Rất nhanh thôi. Tôi hứa, vào và ra.
‎- Được chứ? ‎- Ừ. Đi đi.
‎Cảm ơn rất nhiều. Được rồi. ‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Xin chào, tôi đang tìm văn phòng. ‎Có nhà nghỉ chính hay gì không?
‎Nhà nghỉ chính ấy? Ngay dưới đó à?
‎- Cảm ơn. ‎- Ngay dưới đó.
‎Khỏe chứ, thưa bà?
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi có lời nhắn ‎cho một trại viên của bà ở đây.
‎Tên cô ấy là Kiara Carrera. ‎Cô ấy ở đây, phải không?
‎Không may, chúng tôi ‎không được phép làm thế.
‎Cậu không được ở khuôn viên này.
‎Chỉ là nó rất quan trọng… ‎Tôi ngồi được không?
‎Một việc rất quan trọng.
‎Hẳn rồi, cưng ạ, ‎nhưng chúng tôi có chính sách.
‎Không liên lạc với thế giới bên ngoài ‎trong sáu tuần đầu.
‎Phải.
‎Thưa bà.
‎Thực ra là chuyện gia đình, ‎và tôi có họ hàng với cô ấy. Tôi là em họ.
‎Nghe này, tôi biết là có chính sách, ‎nhưng có chuyện vừa xảy ra gần đây mà,
‎bà biết đấy, tôi hơi xúc động.
‎Chắc tôi nên đi. Xin lỗi.
‎Tôi không nên ở đây, như bà nói, ‎nên tôi không làm phiền nữa.
‎Nhưng trước khi đi, ‎bà có thể cho cô ấy biết,
‎rằng Marley đã không qua khỏi?
‎- Marley là ai? ‎- Marley là bạn thân cô ấy.
‎Giống Xiêm lai, và nó thật sự đột ngột.
‎Và bà biết đấy,
‎người đưa thư đang đến ‎với tốc độ 64 km một giờ nên…
‎Nó giờ ở một nơi tốt hơn, ‎nhưng bà có thể cho cô ấy biết không?
‎Tôi rất biết ơn.
‎Cảm ơn bà. Chúc một ngày tốt lành.
‎Kiara! Cưng à?
‎Cháu ra đây được không?
‎Tôi rất tiếc, cưng à, nhưng ở Kitty Hawk,
‎chúng tôi cảm thấy cháu đủ sức mạnh ‎để nghe mọi tin tức,
‎kể cả tin buồn.
‎Chuyện gì thế?
‎Em họ cháu vừa ở đây.
‎Khoan, em họ nào?
‎Một chàng trai trẻ, tóc vàng.
‎Cậu ấy bảo tôi nói với cháu ‎là Marley đã qua đời.
‎- Như Bob Marley? Vì… ‎- Mèo Xiêm lai Marley của cháu.
‎Không.
‎Khi nào ạ?
‎Chúng tôi nhận tin sau khi cháu đến. ‎Chúng tôi nghĩ cháu nên biết.
‎Vâng.
‎- Ôi, lại đây. ‎- Được rồi.
‎Không sao đâu.
‎Vâng.
‎Cháu cần thêm chút thời gian ‎để đón nhận tin này.
‎Cháu cần bao lâu cũng được.
‎JJ.
‎Không!
‎Không! Tôi không sao.
‎Rafe, hắn có dao!
‎Rafe.
‎Rafe!
‎Rafe! Thôi đi!
‎Anh ổn chứ? Muốn tôi gọi cảnh sát không?
‎Không, chúng tôi ổn. ‎Không cần cảnh sát. Ổn mà.
‎Anh có chắc là anh…
‎Ward?
‎Là anh à?
‎Ward Cameron?
‎- Chết tiệt, Ward! ‎- Không. Này, bọn tôi ổn!
‎Đi, ra khỏi đây! Đi nào!
‎Này. Đi nào.
‎Bố cần mũ bảo hiểm. ‎Bố không thể bị nhìn thấy.
‎Con nghĩ ta phải đi.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Kiara, chúng tôi biết cháu đang buồn
‎và thấy là bạn cùng lứa ‎là nguồn động viên tốt nhất.
‎Nên chúng tôi sẽ chuyển chỗ cháu.
‎Tôi thực sự cảm thấy ‎mình cần thêm thời gian suy ngẫm.
‎Không trì hoãn. Đi nào. ‎Chúng tôi đưa cháu vào ký túc.
‎Buồng Sáu. Đi thôi.
‎Này, chờ một giây thôi.
‎NHÓM ‎BUỒNG SỐ SÁU
‎Các cô gái. Đây là Kiara.
‎Cô ấy có vài tin không vui về gia đình.
‎Hãy đồng cảm ‎và yêu thương cô ấy, được chứ?
‎Ta làm được chứ?
‎Không à? Được rồi.
‎Phía trên.
‎- 1- 9. Nghe rõ không? ‎- Victor 1- 9.
‎Có cuộc gọi từ văn phòng Công tố.
‎Topper Thornton đã chính thức ‎buộc tội John B Routledge.
‎- ‎Nghĩ anh muốn biết. ‎- Đang nghĩ bao giờ điều đó xảy ra.
‎Nhóc nhà Thornton nói John B đang ở ‎đường băng riêng trên Bohicket.
‎Chuẩn bị bay ‎trên máy bay riêng của Cameron.
‎John B. Routledge? ‎Trên máy bay của Cameron?
‎Đó là điều cậu ta nói. Và còn nữa. ‎Locky Machart đã gọi.
‎Ông ta nói có cãi vã ở Skinners Landing,
‎và nghe này, ông ta nói ‎đã thấy Ward Cameron.
‎Locky nói ông ta thấy ‎Ward Cameron ở Skinners?
‎Ông ta nói ‎gã mà ông ta nghĩ là Ward đã bị thương
‎và đang đi về hướng đường băng.
‎Cử một đơn vị đến Skinners. ‎Đưa tôi đến đường băng.
‎Và cử cho tôi viện trợ nhé?
‎Có ngay, Shoupe.
‎- Cậu ta gọi chưa? ‎- Có tin không?
‎- Không có. ‎- Ta phải đi. Ta không có tám tiếng.
‎- Top có thể đã gọi cảnh sát. ‎- Được.
‎- Được rồi, tớ sẽ gọi cậu ấy. ‎- Rồi.
‎Đợi đã. Đó có thể là JJ.
‎Này. Bố không sao đâu.
‎Bố ổn mà. Nhanh nào. Bố giỏi lắm.
‎Này bố. Nhanh nào. Bố ổn mà.
‎Bố không sao đâu.
‎Mau, giúp một tay.
‎Này.
‎Đừng đứng đó. ‎Tôi cần giúp đỡ, làm ơn đi nào.
‎Nào, bố làm được mà. Tiếp tục đi.
‎Nào, bố làm được mà.
‎Làm ơn đi!
‎- Chuyện gì? ‎- Lên máy bay đi.
‎- Đi nào. ‎- Bố ổn mà.
‎Một ngư dân thấy ông ấy. ‎Họ biết ông còn sống.
‎Ta phải đưa ông ấy khỏi đảo ngay.
‎Con đỡ bố rồi.
‎Con đỡ được bố rồi.
‎Chết tiệt, chuyện này không thể xảy ra.
‎Không đời nào.
‎Không thể. ‎Ta sẽ không lên máy bay với ông ta.
‎Còn lâu!
‎Không đời nào!
‎Ta vẫn đi chứ?
‎Đừng lo, ông ấy không tới đâu?
‎Lẽ ra ông ấy không đến.
‎Tớ nói rồi.
‎Ở lại hòn đảo này, ông ấy sẽ bị bắt.
‎Anh không nghĩ em hiểu. ‎Anh không nghĩ mình có thể đi cùng ông ta.
‎Đây là máy bay của ông ấy.
‎Em không thể ngăn bố đi, ‎nhưng bố em vẫn cho ta đi nhờ đến Orinoco,
‎nên nếu anh không muốn lên, em hiểu.
‎Ta sẽ tìm cách khác.
‎Không còn cách nào khác.
‎Đi thôi.
‎Nếu em đi, anh sẽ đi.
‎Là anh và em mà.
‎Đi thôi. Lên máy bay thôi. Đi nào.
‎- Ta phải đi. ‎- Với họ?
‎- Ừ. Ta không còn lựa chọn. ‎- Bám sát kế hoạch đi. Đi nào.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Ta chưa xong đâu.
‎Này. Đừng để ma quỷ cám dỗ cậu.
‎Đi thôi.
‎XIN LỖI. KHÔNG THỂ ĐỢI. ‎PHẢI ĐẾN NAM MỸ TÌM BỐ.
‎Xin hãy chăm sóc ông ấy.
‎Cậu làm gì ông ấy, ‎thề với Chúa tôi sẽ tìm cậu.
‎Đợi đã, Rafe.
‎Rafe!
‎Bố, này! Quay lại máy bay đi.
‎- Họ đang đến. ‎- Bố phải nói chuyện với con. Lại đây.
‎- Bố, bố phải đi! ‎- Rafe! Ngay bây giờ!
‎Chết tiệt.
‎- Đi đi. ‎- Suỵt.
‎Cảm ơn con.
‎- Ừ, cảm ơn con. ‎- Đừng cảm ơn con.
‎- Con ngoan lắm. ‎- Không đâu.
‎Có mà, nghe này.
‎Chuyện ở giữa không là gì cả. ‎Mà là cách con thể hiện vào phút cuối.
‎Nhìn bố này!
‎Bố biết con đã làm gì, được chứ?
‎Bố không quan tâm, ‎vì con đã quay lại vì bố, Rafe.
‎Giờ con nắm quyền. Con giỏi lắm. ‎Tất cả là của con, mọi thứ ở đây.
‎Của con đấy. Giờ con thật cừ. ‎Con đã chứng tỏ bản thân, được chứ?
‎Con là giỏi nhất.
‎Bố yêu con, Rafe.
‎Rồi. Được rồi, đi nào!
‎- Được rồi. ‎- Bố ổn chứ?
‎Tạm biệt, con trai.
‎Chà. Chết tiệt, Rafe.
‎Có vẻ như cậu có một câu chuyện để kể.
‎BUỒNG TỰ VẤN
‎Kiara?
‎Cậu đâu rồi, Kie?
‎Cậu mới ở đây mà.
‎P4L BUỒNG 6
‎NHÓM ‎BUỒNG SỐ 6
‎Đợi đã, không.
‎Được rồi.
‎Kie.
‎Kiara?
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Chào. Chào cô.
‎Xin lỗi đã làm phiền mọi người. Được rồi.
‎Chào mọi người.
‎Tôi biết nhìn có vẻ tệ. ‎Tôi đến trong hòa bình.
‎Tôi chỉ đang tìm một người.
‎Tôi đang tìm…
‎Tớ.
‎Kie.
‎- Làm sao… Bằng cách nào? ‎- Được rồi.
‎Chuyện dài lắm. ‎Không có thời gian giải thích.
‎Khoan, nhưng có một điều.
‎Cậu đã hỏi tớ điều tớ định nói tối qua,
‎và Kie, tớ chí…
‎Tớ muốn nói tớ xin lỗi.
‎Tớ xin lỗi, Kie.
‎Tớ yêu cậu.
‎Tớ cũng yêu cậu.
‎Oa!
‎Nói nhỏ thôi. Mọi người, thôi nào.
‎Bên phải. Đi đi!
‎Được rồi.
‎Không thể đi qua cổng trước. Cậu ổn chứ?
‎Đi lối đó.
‎Tớ chưa từng nghĩ mình sẽ ra được!
‎- Phải tin tớ nhiều hơn. ‎- Quên nơi chết tiệt này đi!
‎Trại Hoang Dã.
‎Chúng ta đi đâu? Lối này à?
‎Ừ, ở ngay đây. Đây là nơi chúng ta…
‎Sao cậu đỗ xe xa vậy?
‎Một câu chuyện dài,
‎nhưng vì chỉ có ‎một con đường vào Kitty Hawk.
‎Với việc trại và mẹ cậu biết ‎xe Twinkie trông ra sao
‎tớ nghĩ tốt nhất là để nó làm mồi nhử.
‎Phải có… Đó là cảnh sát. Đi đi. Cảnh sát!
‎Đi thôi.
‎- Đó là mục đích của mồi nhử. ‎- Được rồi.
‎- Vậy ta đi nhờ xe à? ‎- Không hẳn.
‎Ta lỡ máy bay của Ward, ‎nhưng tớ có kế hoạch khác.
‎Thôi nào. Anh đang ở đâu vậy?
‎Anh ta đây rồi. Nhanh nào!
‎- Nhanh lên nào! ‎- Ai vậy?
‎- Kiara, tớ muốn cậu gặp một người. ‎- Đó là Barracuda Mike à?
‎- Ừ. ‎- Xe buýt đang đợi, tất cả lên đi.
‎Barracuda Mike, Kiara.
‎- Vào đó đi. ‎- Để tớ lấy ghế.
‎- Thanh an toàn đó. ‎- Máy bay sẵn sàng?
‎Máy bay đã sẵn sàng. ‎Sẵn sàng, anh bạn. Đi thôi.
‎Có thế chứ. Tớ đã làm tốt. ‎Tớ giỏi xoay xở, cưng ạ!
‎Bay thẳng đến Nam Mỹ ‎trên hãng hàng không Barracuda.
‎Cậu còn đòi hỏi gì hơn?
‎Cậu chắc chứ?
‎Có nơi nào khác cậu phải đi à?
‎Không còn nữa rồi!
‎Tớ cũng thế!
‎Điểm dừng tiếp theo,
‎El Dorado.
‎Đi thôi.
‎Đi nào, ra khỏi đây thôi. Đi thôi!
‎Đi xuống.
‎Đi thôi!
‎Dễ chịu đấy.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Chúa phù hộ con.
‎Cảm ơn.
‎John.
‎Cảm ơn cháu nữa.
‎Tôi biết cháu không tin, nhưng…
‎cháu không có gì phải lo về tôi.
‎Không còn nữa. Tôi chỉ ở đây để giúp cháu.
‎Tất cả các cháu.
‎Tôi có nhiều điều phải bù đắp.
‎Dù gì đi nữa…
‎tôi mừng vì bố cháu còn sống.
‎Nhìn xem ta đã đi được bao xa, John.
‎Một ngày đi ngược sông,
‎và rồi chỉ còn ‎một chuyến đi bộ xuyên rừng.
‎Biết không, John, ‎những người giữ tượng thần này
‎đều phải đau buồn.
‎Lần nào cũng thế.
‎Nhiều người nói nó bị nguyền.
‎Lúc này, thật khó để tranh cãi với họ.
‎John, tôi không xem đó là lời nguyền.
‎Đó là bài kiểm tra
‎để chứng tỏ bản thân xứng đáng
‎là người thừa kế vàng đích thực.
‎Đó là điều mà tượng thần đang tìm kiếm.
‎Người thừa kế đích thực.
‎Người có thể rút thanh kiếm khỏi hòn đá.
‎Những người khác, họ không phải.
‎Ừ, nhưng anh không nghi ngờ gì, nhỉ?
‎Không.
‎Tất nhiên là không.
‎Vì tôi sinh ra để làm việc đó.
‎Đó là định mệnh của tôi.
‎Thật ra, điều duy nhất ‎có thể ngăn tôi lúc này
‎là anh.
‎Anh có hai ngày cho đến lúc trăng tròn.
‎Biên dịch: Tony Viet