‎有可能是电线故障
‎这地方全是木头
‎简直一触即发
‎火焰直接窜起来了
‎嘭
‎判决来了 兄弟
‎不管神是谁
‎都不喜欢你
‎抱歉
‎莎拉 你说飞行员什么时候过来？
‎大概一个小时之后？
‎他来了之后 ‎我爸爸说我们什么时候想走都可以
‎虽然我很想 ‎再次直接不理我父母 但我不能
‎教皇 我们谈论的可是黄金国啊
‎你或许可以从后面溜出去吗？
‎-好建议 ‎-我每次这样都行
‎怎样避免不愉快的状况教程
‎如果有你不想面对的问题
‎转过身去 朝反方向走
‎我才不会那样 好吧
‎我只希望你在那里 兄弟
‎我会去的 一小时后在机场跑道见？
‎-好 到时候见 ‎-一小时后 教皇 一秒都不要迟到
‎我觉得你应该让我来说 教皇 ‎我觉得你妈妈很喜欢我
‎我觉得我们两个都不会愉快的
‎我要走路回一趟小屋
‎看在旧时光的份上
‎我一直想去南美洲
‎冲浪不错 大麻便宜 停机坪上见
‎我要回去打包一些东西
‎告诉我父母这个消息
‎喂 JJ 等等
‎喂
‎昨天晚上 你在大火之前
‎说了什么
‎这样吧
‎我在飞机上告诉你 ‎确保一定要上飞机
‎-好 ‎-好
‎我会让你兑现诺言的
‎我相信你会的
‎很开心你没有拖延
‎片名：外滩探秘
‎一旦做了 就没办法改变了
‎没有回头路
‎我在谈论你的你爸爸 你的血亲
‎你不会开枪打我的 对吧？
‎我需要你离开
‎是吗？ ‎我们已经聊过这个话题了 雷夫
‎我需要你去瓜德罗普岛生活
‎你可以让我在这里过我的人生
‎我不会那样 好吗？
‎你意识到…
‎你意识到如果你留下 ‎会发生什么吗？
‎-会发生什么 雷夫？ ‎-会发生什么？
‎警察会在这里找到你 很容易
‎那就完蛋了
‎你就永远消失了
‎或者更糟
‎糟糕很多
‎你做了什么 儿子？
‎你留下不会有好处
‎我在请你帮忙 ‎你为了莎拉愿意做任何事
‎任何事
‎现在我在请求 好吗？
‎儿子对父亲请求
‎我不确定你还能再使用这个策略
‎我要留下
‎那么不管发生什么 都要怪你
‎对 怪我
‎不管你做了什么 都怪我 雷夫
‎教皇 你总是了解自己想做什么 ‎我很钦佩
‎我知道你比我聪明
‎但我们绝对不会允许你
‎跟那群混混朋友跑去南美洲的丛林里
‎爸爸 拜托了
‎我知道丹马克·坦尼会希望我这样做
‎而你 克里欧小姐？ ‎你想做什么都可以
‎但是这个人 他不能自己决定
‎我懂 你想保护他
‎让他安全 因为你爱他
‎对 我爱他
‎听着 海沃德先生 你已经 ‎把他需要学到的一切都教给他了
‎但在我看来 你的儿子 ‎已经准备好离开巢穴了 他说得对
‎事关丹马克·坦尼和你家族的遗产
‎我必须这样做 这是认真的 爸妈
‎就这样
‎而且 我会去
‎我会照顾他 让他安全
‎什么鬼？
‎靠
‎JJ！你的老朋友麦克
‎你弄丢了我的货 该赔偿了！
‎好 我们按照你的方式做
‎我要进来了 JJ！我知道你在里面
‎我们按照你的方式做
‎如果你现在沟通 会容易很多
‎JJ！
‎靠 你在哪里？
‎JJ！
‎我会找到你的！
‎我想要我的钱
‎-你确定飞行员会过去吗？ ‎-确定
‎你爸爸没有耍我们吧？ ‎他为什么要帮我们？
‎小约翰 飞机会过去的 ‎飞行员也会过去的
‎他保证 ‎飞机会直接带我们去奥里诺科河
‎我相信他
‎我基本已经成年了
‎我再也不会有任何其他请求了
‎不 我不能保证这个
‎我会写一篇论文 ‎讲我在南美洲
‎跟当地部落相处的经历
‎然后我要用那个申请大学
‎对
‎这样应该行
‎嗨 琪娅拉
‎喂 回来
‎我不会伤害你 我只想跟你聊聊
‎-不用了 谢谢 ‎-琪娅拉 一下下就好了
‎陌生人危险
‎喂！
‎爸
‎妈
‎-你是谁？ ‎-听着
‎有两种选择
‎不是吧！
‎抱歉 我们要把你送走一段时间
‎-他们说小鹰号是最好的 ‎-等一下 什么？
‎我们只需要试试 好吗？ ‎我们在试着帮你
‎-不要 ‎-冷静
‎-不会是永远的 我爱你 ‎-妈妈
‎-我很抱歉 ‎-我现在不能这样
‎-我们在试着帮你 ‎-妈妈！
‎-你们不能送我去疯人院 ‎-抱歉你必须尝试
‎他们不会伤害你 他们很好的 ‎他们会帮你
‎别抗拒了 走吧 宝贝 ‎这样现在对你最好
‎我说了我不想去 我不想去！
‎-琪娅拉 ‎-我不想！
‎我有需要去的地方 不要！
‎不要 我不去！
‎妈妈！
‎爸爸！拜托！不要！
‎-兄弟 大家都去哪里了？ ‎-我不知道
‎我们应该坐上奶油 ‎我们应该去找他们
‎-等他们几分钟 好吗？ ‎-各位 教皇和克里欧来了
‎-天啊！ ‎-你们在等我们吗？
‎对 在等 你们来晚了
‎你这次真的说服了你爸爸 还是…
‎克里欧说服了他
‎好姑娘 真厉害
‎感谢你加入这个队伍
‎喂 小琪在哪里？
‎不知道
‎肯定是她父母 兄弟 他们对她很严格
‎他们肯定是说了不让她来 ‎我们只能不带她去了
‎不行
‎钥匙给我
‎-不行 兄弟 喂 ‎-钥匙给我
‎-现在这样不太好 JJ ‎-听着
‎反正她父母已经烦我了 好吗？
‎给我一小时
‎会像秘密行动一样 去去就回
‎-你真是… ‎-手术拆除那种
‎而且我有点欠她的
‎钥匙给我
‎别再这个表情了 钥匙给我
‎好吧 你欠她的 是吧？
‎我懂 我感谢你的诚实 快点回来
‎-快 ‎-给我一小时
‎不要 不要去 别去
‎门开着呢 兄弟
‎轻踩油门 知道吗？
‎你还有59分钟 JJ
‎你们好啊
‎-温馨的午后 ‎-JJ
‎不要来我的地盘 一步都不要踏进来
‎行 好
‎好
‎你们知道我为什么来
‎我们本应该听到琪娅拉的消息
‎但现在还没有 所以我才…
‎JJ 她没在这里
‎你觉得我信吗？好 那她在哪里？
‎我们这样说吧 ‎你有一阵子都见不到她了 好吗？
‎我们把她送去了可以尝试 ‎重建你们毁掉东西的地方
‎你们送她去了野外训练营？
‎-对 ‎-天啊
‎你们知道嘛
‎你们还真的很鲨鱼
‎-不是！ ‎-你把她强行带走了
‎-你让人强行把女儿带走？ ‎-喂！你让我们没有选择
‎你让我们别无选择 JJ！ ‎我不想再看到你出现在我家人附近！
‎别担心 迈克 你看不到了
‎（小鹰号探险治疗）
‎-我带来了琪娅拉·卡莱拉 ‎-走吧
‎谢谢你的分享 琪娅拉 ‎谢谢你穿上我们的制服
‎好像我有其他选择似的
‎现在好消息是 ‎你这种情况有一个名字
‎-太好了 ‎-对违障碍
‎对立违抗性障碍
‎那是什么？
‎是持续反对权威
‎这是你编造的吗？听起来很扯
‎正如我刚才所说 持续反对
‎现在 幸运的是 用药很好治疗
‎我不吃药
‎看到了吧？看到了吗？你的反应
‎你刚刚确认了我的诊断
‎-我们可以帮忙 ‎-你的专业诊断
‎-你只需要配合我们 ‎-好
‎介意我用一下洗手间吗？ ‎一路开车过来太久了
‎当然 这边
‎开门
‎快点！打开！
‎不要 放开我
‎放开我！
‎你们这些人疯了！
‎在小鹰号 ‎病人待在这里的前六周 不被允许
‎联系外面的世界
‎病人不会被允许使用手机
‎病人会努力变得刻苦、礼貌
‎病人要按时开始工作
‎早上六点醒来 晚上九点睡觉
‎不遵守规则 ‎会被送到反思小屋里待着
‎这全都是为了病人着想
‎（我感觉好多了）
‎他什么都没给我留
‎没有别的选择
‎-喂 ‎-我要…
‎喂
‎你没事吧？
‎-对 我没事 ‎-好 谢谢你让我在这里过夜
‎嗯 没事
‎其实
‎你有没有…
‎你有没有那种感觉 ‎觉得每一步都走错了之类的？
‎我不知道这样说是否合理
‎我总是这种感觉
‎-真的吗？ ‎-对
‎比如 我本来可以读大学的 ‎但我却做了酒保
‎我一辈子都只会是个酒保 ‎所以 对 相信我 我懂
‎对 所以…
‎我只是…
‎我现在处于这样的情况 ‎如果我做对自己有利的事情…
‎聪明的事情 那样就会对另一个人…
‎很残忍
‎你要照顾好自己 对吧？ ‎别人不会照顾你
‎对 不是 你听着 我只是…
‎帮我自己会伤害一个我在乎的人
‎伤害很深
‎在我看来
‎当你要进行一个非常艰难的选择
‎方法就是选择你最不会后悔的一个
‎我是吃了苦才学到的
‎你会懂的
‎-你都不了解我 ‎-我了解得够多了 雷夫
‎你跟俱乐部里其他穿着高尔夫球鞋
‎戴着金灿灿手表的人不一样
‎我不关心他们任何一个
‎你不一样
‎我很喜欢
‎你会做正确的事情 我相信你会的
‎都在那里了
‎我拿到了你需要的 ‎做得干净一点 不要被查到
‎然后我们就再也不要见彼此了
‎-喂 堂兄 ‎-里奇
‎拉里叔叔送你去的那个野外训练营 ‎叫什么名字来着？
‎-还记得那个吗？ ‎-今天我休息
‎我有好多事情要做 ‎要准备好白鸡汉宫
‎里奇 别管你的鸡了！
‎告诉我那个野外训练营的名字
‎你九年级 ‎很变态的时候被送去的那个？
‎我没有变态 那件事被断章取义了
‎是我说错了 好 我只需要知道 ‎那个叫什么名字？
‎小鹰号 有女孩的一半 ‎也有男孩的一半
‎那是一种再教育训练营
‎城外海滨沼泽地旁边穆尼教运营的
‎-小鹰号训练营 ‎-喂 你为什么问？
‎-你没有被送去吧？ ‎-搞笑
‎好 我知道这个就够了 ‎谢谢你给我信息 堂兄
‎-回头再聊 ‎-我对教皇做的事 你还欠我人情…
‎JJ？
‎我靠
‎喂 JJ？
‎计划有改变 ‎他们把琪娅拉送到野外训练营了
‎-不是吧 ‎-我需要八个小时才能把她解放
‎八个小时？我没有八个小时 ‎我们飞机都过来了 大家都在等
‎我知道 兄弟 我知道时间不多了
‎尽可能拖延 如果你们只能走了 ‎就到时候见
‎不行 没办法 不行 JJ 听着 ‎我们不能等你
‎我来解决 兄弟 ‎幸好我是个解决问题的人
‎继续等我 好 我重复…
‎-JJ？ ‎-靠！
‎-混蛋 ‎-喂 怎么了？
‎他说什么？
‎我要杀了他
‎开什么玩笑！
‎混蛋
‎天啊！
‎好吧 行
‎真的吗？
‎你让我经历了那么多苦难 ‎还把我朋友的轮胎打爆了！
‎那都不是我的车！
‎你把货弄丢了 JJ
‎我现在没有拿到钱
‎还欠他们的
‎-那就意味着你欠我 对吧？ ‎-我知道 巴拉…
‎上车！
‎虽然我很想去
‎但我有事 所以…
‎你听到他的话了 上车
‎好
‎那就这样
‎听着 我知道你听说过很多故事
‎我和我朋友们的故事
‎一个叫商船的小东西
‎成堆的金子 想起来了吗？
‎我听说了一些鬼话
‎-那些鬼话是真的 ‎-对
‎对 我们找到了
‎对 我看到了
‎所以才会有一群人把你的东西 ‎丢出你们家后院？
‎你生活得很体面 兄弟
‎对 你是说被取消赎取权的房子？ ‎那个掩饰？
‎那个装给大家看的？
‎第一条规则 不要做华而不实的事情
‎-比如赚钱的时候还房贷 ‎-不用说了
‎让我猜猜
‎你拿到了那些金子 但你埋到了 ‎什么地方的谷仓里 对吧？
‎如果我现在放你走
‎你就跑过去拿 然后我们分 对吧？
‎不算是吧 其实比那个更贴心
‎我可以吗？
‎听着 我们先忘掉商船金子的事情
‎那才只是冰山一角
‎我们现在要去追寻主菜
‎好吗？
‎我们要去找母矿
‎这才是我们需要去南美原因的真相
‎好吗？
‎麦克 拜托 兄弟 我在试着帮你
‎给你一个机会多赚十倍
‎不会让你有什么损失 这是一张彩票
‎所以这只手里你的选择是 ‎现在在这里享受把我暴揍一顿的愉悦
‎我真的非常能懂 ‎这样做的诱惑有多大 真的
‎但是另一只手里
‎这只手里 麦克
‎你有一堆金子
‎在那里等着你
‎你只需要
‎有一点耐心 好吗？
‎还有飞到南美去
‎你听说小约翰的事情了吗？ ‎他的房子昨晚被烧毁了
‎哇
‎靠 太难了 我无法想象
‎对 好吧
‎-因果报应 ‎-对
‎是的 对吧？
‎对 看来露丝回来了 ‎我在机场跑道看到卡梅隆的飞机了
‎我真的需要给她买个不错的东西 ‎欢迎她回来
‎她经历了那么艰难的日子
‎你好吗 大杀手？
‎我要取消
‎我要取消 结束了
‎我不想再做那件事了
‎喂
‎-你没有做 对吧？ ‎-做什么 雷夫？
‎我不知道你在说什么 ‎我不做违法的事情
‎（我搞了一个人）
‎什么意思？
‎多层保护 雷夫
‎-安全就在多层保护中 ‎-我不想再去做了
‎好吗？我要叫停
‎听起来是个问题 但现在 ‎已经不取决于我了 乡村俱乐部
‎等一下 不取决于你了？喂
‎喂 给我解释 那是什么意思？ ‎“不取决于你了”
‎我不是修理屋顶的人 雷夫
‎我只是一个合同工
‎我是想让你做 巴里
‎-我们聊过的 ‎-你没说过非要我做
‎你只是给我钱
‎已经做完了吗 兄弟？
‎喂 我需要知道 已经做完了吗？
‎没有！
‎你现在跟我这样是白白浪费时间
‎我告诉你了 不是我来做
‎天啊
‎嗨 莎拉
‎你在做什么？ ‎在送小约翰走还是怎样？
‎抱歉我没打电话
‎-我昨晚本来想给你打电话的 ‎-你昨晚想给我打电话？
‎好 一切都好
‎我其实自己打听了一下 ‎听说你爸爸的飞机在这里
‎我就想：“这就有趣了”
‎对
‎所以你要跟他走？
‎你是要跟他走吗？是不是 莎拉
‎你真是个…骗子 莎拉·卡梅隆
‎你一直都是个骗子 ‎我们还一起经历了那么多？
‎你现在就这样对我？ ‎我受够了 好吗？
‎你基本就是保证了小约翰会离开 ‎你会跟我在一起
‎我不能再这样对我自己了
‎喂 小托 你这里有什么东西
‎不如你闭嘴？怎么样？
‎哦 兄弟 小约翰
‎你最好庆幸我在沉船餐厅 ‎没有对你进行回击
‎因为你知道那样会发生什么
‎我才不上你的当 小托
‎你说得对
‎你当时应该打扁我
‎我听说他们要改造庄园
‎真难 兄弟 怎么会这样？
‎你刚才说什么？不是 托佩尔 ‎你刚才说什么？
‎祝你们一生无忧 好吗？
‎你们管这个叫鲨鱼？
‎对 没错
‎喂 对 请接通地方检察官的办公室
‎对 我是托佩尔·桑顿
‎对 桑顿法官的孙子
‎喂 听着 ‎我想要正式提出起诉 好吗？
‎靠
‎请停车
‎-你们好吗？ ‎-有什么事吗？
‎你好 先生 训练营的顾问劳拉 ‎我是她弟弟
‎我只是想给她送个包裹 ‎如果可以的话
‎很快的 我保证 去去就来
‎-可以吗？ ‎-好 走吧
‎非常感谢 好 祝你们今天愉快
‎你好 先生 我在找办公室 ‎是在主小屋还是哪里？
‎主小屋？那边吗？
‎-非常感谢 ‎-就在那边
‎你好吗 女士？
‎有事吗 孩子？
‎我有一个消息给你们一个营员
‎她叫琪娅拉·卡莱拉 ‎她在这里 对吧？
‎很不幸 不允许我们这样做
‎你都不应该来这个训练营
‎只是这件事非常重要… ‎我可以坐吗？
‎非常重要 女士
‎我相信很重要 孩子 但我们有规定
‎前六周不能跟外界世界联系
‎好
‎女士
‎其实是家庭的事情 ‎我是她亲戚 我是她表哥
‎我知道你们这里有规定 ‎但最近发生了一件事
‎我有点情绪化
‎我觉得我该走了 抱歉
‎我都不该来这里 就像你说的 ‎那我就自己一个人出去了
‎但在我离开之前 你可以让她知道
‎玛雷没能挺过去吗？
‎-玛雷是谁？ ‎-玛雷她最好的朋友
‎暹逻混种猫 真的很突然
‎你知道
‎快递员当时时速有65千米…
‎现在去了更好的地方 ‎但你可以帮我告诉她一声吗？
‎我会非常感激
‎谢谢你 女士 祝你今天愉快
‎琪娅拉？宝贝？
‎你可以出来一下吗？
‎抱歉 亲爱的 但是在小鹰号
‎我们感觉你足够坚强 ‎可以听所有消息
‎包括坏消息
‎发生了什么？
‎你表哥刚刚来了
‎等一下 什么表哥？
‎年轻小伙子 金色头发
‎他让我告诉你玛雷去世了
‎-鲍勃·玛雷？因为… ‎-不是 你的暹逻混种猫 玛雷
‎不是吧
‎什么时候？
‎你来这里之后我们接到的消息 ‎觉得应该让你知道
‎好吧
‎-哦 过来 ‎-好
‎没事的
‎嗯
‎我其实需要多一点时间消化这件事
‎你需要多久都可以
‎JJ
‎不要！
‎不！我没事
‎雷夫 他有刀！
‎雷夫
‎雷夫！
‎雷夫！住手！
‎你没事吧？要让我报警吗？
‎不用 我们没事 ‎我们不需要警察 我们很好
‎你确定你…
‎沃德？
‎是你吗？
‎沃德·卡梅隆？
‎-我靠 沃德！ ‎-不是 喂 我们没事！
‎快走 离开这里！走！
‎喂 快点
‎我需要一个头盔 不能被人看到
‎我觉得我们该走了
‎-对吧？ ‎-对
‎琪娅拉 我知道你在哀悼
‎最好能感觉到同伴的支持
‎所以我们要给你换地方
‎我真的觉得我需要更多时间反思
‎不要拖延 走吧 我们给你安排宿舍
‎六号小屋 我们走
‎喂 稍等一下
‎（六号小屋组）
‎姑娘们 这是琪娅拉
‎她刚收到家里悲伤的消息
‎我们来给她 ‎展现一点同情和爱 好吗？
‎我们可以这样做吗？
‎不要吗？好吧
‎上面
‎-1-9 听到了吗？ ‎-维克多1-9
‎我们接到地方检察官办公室电话
‎托佩尔·桑顿已经 ‎正式对小约翰·劳特利奇提起控告
‎-觉得你会想知道 ‎-我就想什么时候会发生
‎桑顿家的孩子说小约翰在 ‎博西凯特的一个私人机场跑道
‎在卡梅隆的私人飞机上准备起飞了
‎小约翰·劳特利奇？ ‎在卡梅隆的飞机上？
‎他是这样说的 还说了别的 ‎洛奇·马查特打过电话
‎他说在斯金纳平台发生了争执
‎你听听这个 ‎他说看到了沃德·卡梅隆
‎洛奇告诉你他在斯金纳 ‎看到了沃德·卡梅隆？
‎他说他觉得是沃德的这个人受了伤
‎他往机场跑道那个方向去了
‎派一个小队去斯金纳 ‎让我开始往机场跑道出发
‎给我派点支援 好吗？
‎没问题 苏普
‎-他打电话了吗？ ‎-你有他的消息吗？
‎-没有 什么都没有 ‎-我们该走了 我们没有八小时
‎-小托可能已经叫警察了 ‎-好吧
‎-好 我打给他 ‎-好
‎等等 那可能是JJ
‎喂 你没事的 爸爸
‎你没事的 爸爸 走 你没事
‎喂 爸爸 快点 你没事
‎你没事的
‎过来帮忙
‎喂
‎不要傻站在那里 ‎我需要帮忙 快点
‎来 你可以的 继续起来
‎来 你可以的
‎拜托了！
‎-发生了什么？ ‎-我们上飞机
‎-走 ‎-你没事
‎一个渔民看到了他 ‎他们知道他还活着了
‎我们现在就要让他离开岛
‎我扶着你
‎我扶着你 来
‎靠 不会吧
‎不要 不是吧
‎我们不能 我们不会跟他上飞机
‎不行！
‎我们还去吗？
‎别担心 他不来？
‎他不应该来
‎我告诉你了
‎他留在岛上就会被捕
‎我觉得你没有明白 ‎我觉得没办法跟他一起上飞机
‎这是他的飞机
‎我没办法阻止他离开 ‎但他还是会带我们去奥里诺科河
‎所以如果你不想上飞机 我理解
‎我们再想其他办法
‎没有其他办法了
‎我们走
‎如果你走 我就走
‎我们一起
‎我们走 我们上飞机 走
‎-我们该走了 ‎-跟他们？
‎-是的 我们别无选择 ‎-我们按计划行事吧 来吧
‎不会有事的
‎我们还没结束
‎喂 别被恶魔诱惑
‎走吧
‎（抱歉 兄弟 没办法等了 ‎要去南美找w爸）
‎请你照顾好他
‎如果你对他做了什么 ‎我向上帝发誓 我一定会找到你
‎等一下 雷夫
‎雷夫！
‎爸爸 喂！回到飞机上
‎-他们现在来了 ‎-我要跟你聊聊 快过来
‎-爸爸 你该走了！ ‎-雷夫！快点！
‎靠
‎-快走 ‎-嘘
‎谢谢
‎-是 谢谢 ‎-不要谢我
‎-对 你是个好孩子 ‎-我不是
‎你是 听着
‎中间发生了什么不重要 ‎最终变成什么样才重要
‎看着我！
‎我知道你做了什么 好吗？
‎我不在乎 因为你为我回来了 雷夫
‎你现在可以掌控自己了 是个男人了 ‎都是你的了 这里的一切
‎是你的了 你现在是男人了 ‎你证明了自己 好吗？
‎你是男人了
‎我爱你 雷夫
‎好 快走！
‎-我来 ‎-你还好吗？
‎再见 儿子
‎靠 雷夫
‎你看着似乎有故事要讲
‎（反思小屋）
‎琪娅拉？
‎你在哪里 小琪？
‎你刚才还在这里
‎（小鱼儿 六号小屋）
‎（六号小屋组）
‎等一下 不行
‎好了
‎小琪
‎琪娅拉？
‎-你在这里做什么？ ‎-你好 晚上好 小姐
‎抱歉打扰你们 好
‎大家好
‎靠 我知道看起来不太好 ‎但我没有恶意
‎我只是在找人
‎我在找…
‎我
‎小琪
‎-你怎么… 怎么会？ ‎-好 对
‎说来话长 但没时间解释了
‎等一下 不过有一件事
‎你知道你问我 ‎那天晚上我想说什么
‎小琪 我…
‎我想说我很抱歉
‎我很抱歉 小琪
‎我爱你
‎我也爱你
‎哇！
‎小点声 各位 拜托
‎去右边 去！
‎好
‎不能从正门走 你还好吧？
‎往那边走
‎我从没想过我能出来！
‎-要对我有信心 ‎-这个地方可以去死了！
‎野外训练营
‎我们要去哪里？是这边吗？
‎对 就在这里 这个地方就是我们…
‎你为什么把车停这么远？
‎说来话长
‎但因为只有一条路通往小鹰号
‎训练营的事情 ‎还有你妈妈知道奶油长什么样
‎我就想最好能留下它当诱饵
‎应该… 那里有警察 走 警察！
‎走
‎-这就是诱饵的作用 ‎-好吧
‎-所以我们要搭顺风车吗？ ‎-不算吧
‎我们错过了沃德的飞机 ‎但我还有另一个计划
‎来吧 兄弟 你在哪里 兄弟？
‎他来了 兄弟 快点！
‎-快点 兄弟 快过来！ ‎-那是谁啊？
‎-琪娅拉 我想让你见一个人 ‎-那是巴拉古达·麦克吗？
‎-对 ‎-车在等了 全部上车
‎巴拉古达·麦克 琪娅拉
‎-上车 ‎-让我坐上去
‎-那个条是给了安全 ‎-飞机准备好了吗？
‎飞机准备好了 ‎早就准备好了 兄弟 我们走
‎这才对嘛 我太厉害了 ‎我是个小骗子 宝贝！
‎巴拉古达航空直飞南美
‎还能要求什么？
‎你确定吗？
‎你还有别的地方要去吗？
‎不再有了！
‎我也没有！
‎下一站
‎黄金国
‎我们走
‎来吧 我们离开这里 我们走！
‎下来了
‎我们走！
‎很好
‎谢谢你 宝贝
‎上帝保佑你
‎谢谢
‎约翰
‎也谢谢你
‎我知道你不会相信 但是…
‎你不用担心我会把你怎样
‎不再担心了 我只是来帮你的
‎帮你们所有人
‎我有很多事情需要弥补
‎趁还来得及…
‎我很开心你父亲还活着
‎（委内瑞拉 特雷斯洛卡斯）
‎看看我们走了多远 约翰
‎一天逆流而上
‎然后剩下的 ‎就只有穿过丛林的一条路了
‎你知道 约翰 所有碰过这个神像的人
‎都遇到了事故
‎每一个都是
‎有人说这是诅咒 你知道嘛
‎到了这个时候 跟他们争论很难
‎你知道嘛 约翰 ‎我不认为这是一个诅咒
‎这是一个考验
‎证明你自己值得
‎成为金子的真正继承人
‎约翰 这才是神像在寻找的
‎真正的继承人
‎能把剑从石头里拔出来的人
‎其他的人并不是命中注定的人
‎对 但你没有怀疑 是吧？
‎没有
‎当然没有
‎因为我生来就是要做这件事的
‎那是我的命运
‎其实 现在唯一能阻止我的东西
‎就是你
‎距离满月你还有两天
‎字幕翻译：C.W