‫"حوض نهر (أورينوكو)"‬
‫- إنه نائم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"تريس روكاس"،‬ ‫حيث سنجد الرجل حسبما قال "نيفيل".‬
‫"سولانا"، الموقع الأثري.‬
‫أظن أنهم أخذوا أبي إلى هناك.‬
‫أعطاني "نيفيل" هذه الخريطة.‬
‫قال إنه سيكون‬
‫هنا.‬
‫هذه؟‬
‫- هل نتبع هذه الخريطة؟‬ ‫- إنه الوحيد الذي ذهب إلى هناك.‬
‫إنها سيئة جدًا يا "جون ب".‬
‫عجبًا.‬
‫ذهبت إلى بلدات نهرية كهذه.‬
‫إنها خطرة جدًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنصل إلى هناك ونجد "سينغ" وننقذ أباك،‬
‫ثم سنجد "إل دورادو".‬
‫إنها مهمة سهلة.‬
‫أمتأكدة من أنه لا يعرف شيئًا؟‬
‫لم أخبره بشيء.‬
‫لنجد أولًا المدعو "خوسيه"، ثم نعبر النهر.‬
‫"ضفاف ( كارولينا)"‬
‫سنهبط على بُعد بضع ساعات خارج "تريس روكاس"،‬
‫في مزرعة.‬
‫- هنا.‬ ‫- بضع ساعات؟‬
‫نعم، لكن يقول "باراكودا مايك"‬
‫إنه تُوجد حافلة‬ ‫في البلدة سنتمكن من اللحاق بها.‬
‫ماذا إذا لم نجدهم هناك؟‬
‫إذا لم نجدهم هناك…‬
‫فسنستمتع بعطلة مجانية.‬
‫نحن في مغامرة يا عزيزتي. بحقك.‬
‫ها هو مترجمنا الجريء.‬
‫السيد "روتليدج"،‬
‫قائد طريقنا نحو "إل دورادو".‬
‫اسمع يا "كارلوس"،‬
‫لست مترجمًا للغة الفرنسية، اتفقنا؟‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أمامك بضع ساعات.‬
‫أثبت لي أنك تستحق‬ ‫البقاء على قيد الحياة يا "جون".‬
‫أخبرتكم،‬
‫نحن في الغرب المتوحش.‬
‫يا "سارة".‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫سآتي.‬
‫لا، لن تأتي.‬
‫أحضرتنا إلى هنا كما قلت،‬ ‫والآن عد إلى "غوادلوب".‬
‫- الأمر أكبر منك، سأساعدك.‬ ‫- تحتاج إلى طبيب.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫عد إلى الطائرة.‬
‫وعدتني بأنك لن تنخرط في هذا. لا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنرحل عن هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫بئسًا.‬
‫يعرف "باراكودا مايك" خبايا الأمر.‬
‫هل سنصل بهذه الحافلة الفارهة‬ ‫إلى "تريس روكاس" يا "باراكودا"؟‬
‫نعم أيها الذكي. اسمع.‬
‫بيننا اتفاق، أتذكر؟‬
‫ما زلت تدين لي بالشحنة الضائعة.‬
‫أذكر. حسنًا.‬
‫اسمع يا "جاي جاي".‬
‫- تكلم.‬ ‫- سأسديك نصيحة.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لسنا في "كيلدير".‬
‫لا تلفت الانتباه.‬
‫بالتأكيد يا زعيم.‬
‫"(تريس روكاس)"‬
‫شكرًا.‬
‫- مكان مزدحم.‬ ‫- يبدو أنها عطلة محلية، صحيح؟‬
‫من المفترض أن "سينغ" عند النهر بالفعل.‬
‫سنبحث عن رجل اسمه "خوسيه"،‬
‫سيأخذنا إلى الموقع الأثري.‬
‫- "خوسيه". هل تعرف اسم جده أم…‬ ‫- لا أعرف اسم جده.‬
‫بئسًا. هذا أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫أظن أن المرشدين النهريين يكونون عند النهر.‬
‫أجل، لكن إذا كانوا مثل مرشدي "أوتر بانكس"،‬
‫فربما يثملون في الأعياد.‬
‫- لنبدأ بالبحث في الحانات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلا نفترق.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫آسف، لا أعرف.‬
‫- مرحبًا. "خوسيه"؟ قارب؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تعرفين "خوسيه"؟ مرشد سياحي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرف "خوسيه"؟‬
‫- "خوسيه"، يعمل في النهر.‬ ‫- لا؟‬
‫لا يعرف أحد شيئًا.‬
‫مثل أيام "الصابوغة" الخوالي.‬
‫انتظر! أنت!‬
‫- قارب؟‬ ‫- لا، لا أعرفه.‬
‫اتركني.‬
‫تلقيت إجابات كثيرة بالنفي.‬
‫لا يُوجد شخص يقود قاربًا يُدعى "خوسيه".‬
‫سيكون الأمر أصعب مما ظننت.‬
‫أجل.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد السافل،‬
‫سأمضغ ذراعيك أيها الوغد اللعين.‬
‫لا يُوجد سوى شخص واحد‬ ‫في العالم قد يقول كلامًا كهذا.‬
‫ابتعد عنّي أيها الوغد.‬
‫- هل تقول…‬ ‫- نعم، إنه أبي.‬
‫إنه أحد رجال "سينغ".‬
‫لم يعبروا النهر به إذًا.‬ ‫ما زلنا نستطيع إنقاذه.‬
‫كيف سننقذه؟‬
‫هنا "إل تيسورو".‬
‫وفي الأعلى،‬
‫نهر "أورينوكو"، صحيح؟‬
‫ويقولون إنه هنا،‬
‫"إل دورادو".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- من يقول؟‬
‫كلّ العالم.‬
‫لم لم يُعثر عليها‬ ‫إذا كان كلّ العالم يقول هذا؟‬
‫يقول البعض إنها غير موجودة،‬
‫ويقول البعض إنها مخفية‬ ‫ولا يستطيع سوى شخص واحد مميز إيجادها.‬
‫لكن يقول معظم الناس إنها "مالديتو".‬
‫"مالديتو"؟‬
‫ملعونة.‬
‫على مرّ الأعوام،‬
‫الذين يذهبون إلى هناك،‬
‫لا يعودون.‬
‫مضحك.‬
‫ما كان ليهرب لو كان يستطيع ترجمة المقياس.‬
‫بدأت أظن أن صديقنا لا يستحق العناء.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫يمكنني أخذه إلى الغابة.‬
‫وأتركه بين الأعشاب الطويلة.‬
‫من يطلق النار علينا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا تتحرك.‬
‫غير معقول.‬
‫إنها مجرد ألعاب نارية!‬
‫تفقّد الأمر الآن يا "ريان"،‬ ‫وأنت راقب "روتليدج" يا "راج".‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫أنا معك.‬
‫اجلس.‬
‫اجلس!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير. كان هذا أبي.‬
‫يا "سارة".‬
‫يا للهول. أبي!‬
‫سُررت برؤيتك يا بنيّ.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "سارة".‬ ‫- "ريان".‬
‫- علينا الذهاب. هيا يا أبي.‬ ‫- هيا. لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا. هيا يا "سارة".‬
‫هيا. اتبعني.‬
‫- هيا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫يا للهول.‬
‫لا؟‬
‫لم أجد "خوسيه".‬ ‫لا يعرفون أحدًا يُدعى "خوسيه".‬
‫كأنني كنت أصدّق هذا من الأساس.‬
‫لا يبدون ودودين.‬
‫اهربي.‬
‫هيا.‬
‫أهلًا بكم إلى "تريس روكاس".‬
‫"الحي الشعبي" مثل "تاج محل" مقارنةً بها.‬
‫- كيف سنجدهم إذًا؟‬ ‫- أحاول معرفة هذا.‬
‫حسنًا. "تريس روكاس" صغيرة، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا. سنجدهم، اتفقنا؟‬
‫غير معقول.‬
‫وصلنا للتو.‬
‫- كيف حالكما يا صديقيّ؟‬ ‫- ماذا…‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- لنهرب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا الهرب.‬
‫- من المؤكد أنكما تمزحان.‬ ‫- بهذه السرعة؟ وصلنا إلى هنا للتو.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يلاحقنا رجال "سينغ".‬
‫إنهم يلاحقوننا. علينا التفكير في خطة.‬
‫لم لا نختطف الحافلة؟‬
‫هذه الحافلة؟ سرعتها 16 كلم في الساعة.‬
‫أقترح فحسب، اتفقنا؟‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- إنهم قادمون. اختبئوا.‬
‫انبطحوا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- المعذرة، أنا آسفة.‬
‫انبطحي.‬
‫- لننبطح.‬ ‫- آسف.‬
‫فتّش الحافلة.‬
‫هل رأيت مراهقين يركضون هنا؟‬
‫- لا. لا يُوجد أحد هنا.‬ ‫- لا تنكر.‬
‫اهدأ.‬
‫ربما ذهبوا من هنا.‬ ‫من هذه الطريق مباشرةً. لا يُوجد أحد هنا.‬
‫- حسنًا. اذهب من هذه الطريق.‬ ‫- تنحّوا جانبًا.‬
‫ابتعدوا! أفسحوا الطريق.‬
‫حسنًا، هيا يا "فيني".‬
‫لنفتّش في الزقاق.‬
‫أهلًا بكم إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫لا أصدّق أنك سقطت من النافذة يا أبي.‬
‫إذا كنت لن أرى "سينغ" مجددًا،‬ ‫فليحدث هذا في أسرع وقت. لنجد حلًا.‬
‫- لندرس موقفنا.‬ ‫- اسمع.‬
‫هل يمكننا الذهاب‬ ‫إلى "سولانا" قبل الانقلاب الشمسي؟‬
‫نعم، لكن لن أكون مغرورًا.‬
‫ما زلت غير قادر على فكّ الرموز.‬
‫معي شيء قد يساعدنا يا أبي.‬
‫اسمع،‬
‫هذا من "بوب"، اتفقنا؟‬
‫هذا إرث عائلي.‬
‫- "بوب"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل هو هنا أيضًا؟‬
‫- نعم، إنه هنا.‬ ‫- من هنا أيضًا؟ بم أخبرتك؟‬
‫لا يهم، اتفقنا؟ أصغ إليّ.‬
‫إنه يشبه ذلك الشيء…‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "حجر رشيد".‬
‫"حجر رشيد". إنه ترجمة.‬
‫- أعرف ما هو "حجر رشيد".‬ ‫- حسنًا، أخبرك تحسّبًا.‬
‫أجل. لا، هذا صحيح. إنه من "تاني".‬
‫و"دنمارك" هو حلقة وصل "سان خوسيه"،‬
‫لُبّ الأمر.‬
‫يا للعجب.‬
‫إنه حقيقي يا بنيّ.‬
‫قد نستطيع فكّ شفرته.‬
‫- الآلهة راضية عنّا.‬ ‫- يسرّني هذا. علينا الذهاب. اتفقنا؟‬
‫سأحافظ عليه.‬
‫علينا التحرك.‬
‫لننطلق نحو النهر، لا ينتظر القمر أحدًا.‬
‫علينا إيجاد المرشد النهري المدعو "خوسيه".‬
‫- هلا نفترق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبحث عن "خوسيه". لا؟‬
‫"خوسيه"؟‬
‫هل تعرف "خوسيه"؟‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- هنا؟ رائع. شكرًا.‬
‫أنتما، تعاليا.‬
‫حسنًا، وجد من نبحث عنه.‬
‫- "خوسيه"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "جون ب".‬
‫هل تعرف "نيفيل"؟ البروفيسور "سويل"؟‬
‫نعم. هل أنت صديقه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- البروفيسور.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫- أنتظرك.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫هل ستأخذنا عبر النهر إلى حيث اصطحبتهم؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- رائع.‬
‫ودفع لي بالفعل،‬
‫لذا يمكننا الذهاب.‬
‫- هو، هل…‬ ‫- صديقكم. إنه ينتظرنا.‬
‫هيا، اتبعوني. من هنا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- ألا تصغي أبدًا؟‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫- لا أعرف يا أبي.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫- كلّا، لا أعرف.‬ ‫- أليس لديك أدني فكرة؟‬
‫- أنا هنا لفعل ما في وسعي.‬ ‫- لا تحمني. أنا بخير.‬
‫- انتظر يا "جون". أصغ إليّ.‬ ‫- حاولت قتلي أيها الوغد.‬
‫- يحق لك أن تكون منزعجًا.‬ ‫- لست منزعجًا. من قال إنني منزعج؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- هل أُصبت؟‬
‫- هل رأيتم ثلاثة أمريكيين؟‬ ‫- أصغوا يا سيداتي وسادتي.‬
‫- كيف سنتصرف؟ لا أعرف ماذا يجب أن نفعل.‬ ‫- "سينغ" هنا.‬
‫- إنه هنا. علينا الرحيل.‬ ‫- حان وقت الرحيل.‬
‫- ألقيتني في البحر.‬ ‫- مهلًا. اصمت.‬
‫"سينغ" في السوق الآن. اركب القارب. هيا.‬
‫- خذ هذه.‬ ‫- هيا.‬
‫- أبحث عن ثلاثة أمريكيين.‬ ‫- لا أعرفهم.‬
‫أين أنتم؟‬
‫- ماذا عن "بوب" و"كليو"؟‬ ‫- سيتدبران أمرهما. هيا.‬
‫- لا يا أبي. ماذا تفعل؟‬ ‫- سآتي.‬
‫- لن تأتي.‬ ‫- هذا محفوف بالمخاطر. الأمر أكبر منك.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- اركب القارب يا "جون ب".‬
‫هيا.‬
‫انبطح.‬
‫أظن أنه لا يُوجد سوانا.‬
‫"(إل تيسورو)"‬
‫أهلًا بك إلى "إل تيسورو" يا "عصفور".‬
‫سنبيت الليلة هنا.‬
‫سنتحرك عند بزوغ الفجر.‬
‫في مكان ما في الأعلى يُوجد الموقع الأثري،‬
‫و"إل دورادو".‬
‫وبالخطاب وهذا المقياس،‬
‫أظن أن لدينا فرصة. أنا وأنت.‬
‫و"سارة" يا أبي.‬
‫لم تكابد الكثير‬
‫كما كابدنا.‬
‫ولا أثق بأي شخص من عائلة "كاميرون".‬
‫أتظن أن "وارد" جاء بمفرده؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫أعرف كيف يبدو الأمر‬ ‫بالتأكيد يا عزيزتي، مفهوم؟‬
‫لكنني لم آت من أجل الكنز.‬
‫لا كنزهم ولا كنز أحد.‬
‫لم قد أحتاج إلى الذهب؟‬
‫أنت ذهبي.‬
‫وهل كنت ذهبك‬
‫عندما كنت تخنقني؟‬
‫سأندم على هذا حتى نهاية حياتي.‬
‫في كلّ لحظة من كلّ يوم.‬
‫لكن حلّ خير من هذا.‬
‫تغيرت يا "سارة".‬
‫رأيتك تتحدثين إلى أبيك.‬
‫يقول إنه لم يأت سوى للمساعدة.‬
‫لكن…‬
‫لا أثق به.‬
‫أجل،‬
‫كما أن أبي لا يثق بك، لذا…‬
‫أجل، أعي هذا جيدًا.‬
‫لا ألومه.‬
‫لن ألومه بعد ما فعله أبي به.‬
‫كما أعلم أننا كابدنا الكثير،‬
‫لكن علاقتنا بخير، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫علاقتنا بخير.‬
‫هل معك شيء لحماية نفسك؟‬
‫- أعمل على هذا.‬ ‫- خذ.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مناجل.‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫سأضيف تكلفة هذه السفينة‬ ‫إلى ما تدين لي به بالفعل.‬
‫لا أتوقّع رؤيتها مجددًا على أي حال.‬
‫- اسمع، سألت في الجوار حين هبطنا اليوم.‬ ‫- أجل.‬
‫غادر رفقاؤك صباح اليوم،‬ ‫لكنني عرفت طريق الوصول إلى "إل تيسورو".‬
‫تقريبًا.‬
‫لا يعرف أحد الطريق بالضبط‬ ‫سوى "خوسيه"، لكنني سأرسلكم إلى المنطقة.‬
‫- إنها بداية جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا تشكروني.‬
‫ابدؤوا بالدعاء.‬
‫- يا "جاي جاي".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تدين لي يا صاح. تدين لي بالكثير.‬
‫بالتوفيق.‬
‫هيا.‬
‫تقول القصة إن ملك "غواجيرو"‬
‫الذي وجد "إل دورادو"‬
‫قال بينما يحتضر‬ ‫إنه لن يعطي الذهب إلى أبنائه. لا.‬
‫سيؤول الذهب إلى من يستحقه أيًا كان.‬
‫سيختبر "الإله اليغور"‬ ‫الذين يسعون إلى الذهب.‬
‫لكن لم يجد "الإله اليغور"‬ ‫شخصًا مستحقًا على مدار 500 عام.‬
‫"متفجرات"‬
‫وما زال الذهب في مكانه.‬
‫وإذا كان المرء صالحًا وحكيمًا‬
‫ومحظوظًا،‬
‫فربما يكون هو المنشود.‬
‫"إرسال الموقع الحالي"‬
‫"المستلم"‬
‫سنستغرق يومًا كاملًا للوصول إلى الموقع.‬
‫علينا الوصول قبل طلوع القمر.‬
‫إن فوّتنا الانقلاب الشمسي،‬ ‫فسيضيع كلّ تعبنا سُدى.‬
‫لذا اسمعي يا "سارة".‬
‫أخبرك من الآن‬ ‫أنني لن أنتظرك إذا تأخرت عن الركب.‬
‫- توقّف يا أبي.‬ ‫- لن أنتظرك.‬
‫لن أنتظرها. هذه هي الحقيقة.‬
‫أعتذر عمّا قاله العجوز المزعج.‬
‫- سأخبر هذا اللعين بأنه لن يأتي معنا.‬ ‫- انتظر يا أبي.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫أنا آسف جدًا، لكن…‬
‫لن أتمكّن من صعود الجبل بقدمي في هذه الحال.‬
‫لن أفعل شيًا سوى إبطاء حركتكم. لذا سوف…‬
‫أنتظر هنا.‬
‫معي مسدّس إشعال.‬
‫سأرسل إليكم إشارة‬ ‫إذا رأيت "سينغ" قادمًا إلى هنا.‬
‫سأخبركم بأنه قادم.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫بالتوفيق.‬
‫إياك أن تفكر في القيام بشيء ما يا "وارد".‬
‫لن ينتهي الأمر بخير.‬
‫أحاول حماية ابنتي فحسب يا "جون".‬
‫ماذا تفعل مع ابنك؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا. أسرعا.‬
‫وقتي ينفد.‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫أنت محق يا "جاي جاي". إنه "سينغ" ورجاله.‬
‫لكنهم لا يبحثون عنّا.‬
‫أجل، إنهم يتحركون بسرعة.‬
‫يبحثون عن "جون ب" و"سارة".‬
‫سيعرفون إلى أين سيذهبان.‬
‫علينا الانطلاق. سيحتاجان إلينا.‬
‫ابق بعيدًا. لا تقترب كثيرًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- انتبه. هل أنت بخير؟‬
‫هيا، لنتحرك.‬
‫ما رأيك إذا استرحنا قليلًا يا أبي؟‬
‫ما رأيك إذا رفضت؟‬
‫هيا يا بنيّ.‬
‫كلاكما تبطئانني. الشمس تغيب.‬
‫طفح كيلي.‬
‫- إنها فرصتنا الوحيدة. هيا.‬ ‫- انتظر.‬
‫اسمع.‬
‫هلا تتوقف عن حماقتك لنصف دقيقة.‬
‫نصف دقيقة.‬
‫سرت هذا الدرب طوال حياتي يا بنيّ،‬
‫ونحن على الأعتاب.‬
‫ويتعقبني "وارد كاميرون" الذي حاول قتلي.‬
‫- وابنته تتجسس علينا.‬ ‫- هل تظن أنها تتجسس عليك؟‬
‫هل تثق بها تمامًا؟ إنها من آل "كاميرون".‬
‫يصعب الوثوق بهذه العائلة كلّها.‬
‫وتعرف هذا.‬
‫يمكنك البقاء هنا ومجالسة حبيبتك.‬
‫هذا قرارك.‬
‫أراك على القمة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- انتبهي.‬
‫آسفة.‬
‫عائلة "كاميرون" لا تجيد السير على الأقدام،‬
‫بصراحة.‬
‫أعتذر عن أسلوبه.‬
‫إنه مهووس جدًا بالكنز.‬
‫ألست مهووسًا به أيضًا؟‬
‫اصمتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا. ألقيا نظرة.‬ ‫- أنا آسفة. كان عليّ التقاط أنفاسي.‬
‫التقطيها عندما تصلين إلى هنا. انظري.‬
‫عجبًا.‬
‫نجحنا يا فتى.‬
‫ها هي على مرمى البصر.‬
‫"سولانا".‬
‫هيا.‬
‫لنتابع التقدم.‬
‫إنها أسفل التل على الأقل، صحيح؟‬
‫هل تريان هذا؟‬
‫عجبًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫كما تنبّأت الأسطورة.‬
‫أتريان هذه الأعمدة الأربعة؟‬
‫إنها تحدّد الاتجاهات الرئيسية.‬
‫وها هو.‬
‫القرص الحجري.‬
‫غير معقول.‬
‫عجبًا،‬
‫لا أصدّق.‬
‫إنه حقيقي جدًا يا فتى.‬
‫آلاف الأعوام‬
‫من دراسة الفلك‬
‫والرياضيات‬
‫موجودة هنا.‬
‫هذا يثبت أن الـ"كاليناغو"‬ ‫كانت مطابقة تمامًا للـ"مايا".‬
‫هذا…‬
‫سيعيد كتابة كلّ شيء.‬
‫أتريان هذا؟ هنا. هنا يجب وضعه.‬
‫- أخرج المقياس.‬ ‫- هنا يجب وضع المقياس.‬
‫انظرا.‬
‫ها هي. حانت اللحظة يا بنيّ.‬
‫- ببساطة وسهولة.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫رجاءً.‬
‫يا للعجب.‬
‫اسمعا.‬
‫عندما يبلغ القمر ذروته، ستبدأ الحركة.‬
‫يا "جون ب"،‬
‫سأحتاج إليك في الترجمة.‬
‫أحضري بعض الطين يا "سارة".‬
‫وعلّمي الرموز لنعرف ما علينا ترجمته.‬
‫- مفهوم؟ أسرعي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫مهلًا. على رسلك يا قبطان.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- لدينا فرصة واحدة. لا تجادلني، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫- أتحتاجين إلى المساعدة يا "سارة"؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لننتظر.‬
‫عجبًا. يا رفيقيّ.‬
‫حانت اللحظة.‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫يا أبي. يا رفيقيّ.‬
‫لنضع علامة. بسرعة.‬
‫ضع علامة. ما هذه؟‬
‫- هذه العلامة التي تشبه حذاء عالي الرقبة.‬ ‫- "أخيش".‬
‫- مسافر شجاع.‬ ‫- مسافر شجاع.‬
‫- هذا؟‬
‫هذا الرمز الذي يحوي ثلاث عقد. إنه الحكمة.‬
‫- إنه رمز الحكمة.‬ ‫- حكمة.‬
‫انتبها جيدًا. لا مجال للإخفاق.‬ ‫ضعا علامة لكل رمز يلمع. تابع الترجمة.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- لمعت علامتان أخريان.‬
‫- هذه…‬ ‫- ما هي؟ بسرعة.‬
‫- الثروة و…‬ ‫- الثروة.‬
‫- لا تخطئ. أسرع.‬ ‫- الأرض.‬
‫- الأرض؟‬ ‫- الأرض.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأرض. الثروة والأرض.‬ ‫أظن أنني ترجمت أوّل جملة.‬
‫"أيها الرحالة الشجاع،‬ ‫إذا كنت تتمتع بالحكمة،‬
‫فسأكشف لك ثروة الأرض."‬
‫- ثروة الأرض.‬ ‫- ثروة الأرض.‬
‫هذه "إل دورادو".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- انظرا! يحدث شيء على القرص.‬
‫إنه يخرج من المقياس. يا للعجب، انظرا.‬
‫- لسان؟‬ ‫- البوق.‬
‫ما هذا؟ هيا، بسرعة.‬
‫- الصبر. إنه الصبر.‬ ‫- الصبر.‬
‫الصبر.‬
‫مهلًا. انظرا. رمز الحكمة مجددًا.‬
‫- أجل، إنه رمز الحكمة.‬ ‫- وهذا لسان.‬
‫- الظلام، هذا رمز الظلام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الظلام. الحكمة والظلام.‬
‫هناك. هذا رمز باحث.‬
‫باحث.‬
‫مهلًا.‬
‫- ما رمز اليد يا "سارة"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أراه هنا.‬
‫أعرف هذا الرمز. يد.‬
‫اليد تعني المنزل.‬
‫منزل؟‬
‫إنه يرينا اتجاه "إل دورادو".‬
‫الحكمة.‬
‫ما الترجمة أيها العجوز؟‬
‫"أنا…‬
‫أنا بلا لسان، لكنني دائمًا أتكلم."‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"أنا…"‬
‫تكلم يا أبي.‬
‫أحاول معرفة الترجمة.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫لديّ كلّ الملاحظات، أستطيع…‬ ‫نعرف أي طريق سنسلك. لكن…‬
‫السبب أنني هنا.‬
‫الأمر يتعلق بي، صحيح؟‬
‫لا أشبه أبي يا "بيغ جون".‬
‫كما لا أشبه أخي. يمكنك أن تثق بي.‬
‫ما الترجمة؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫جميعنا كابدنا الكثير للوصول إلى هنا.‬
‫أخبرني ما الترجمة.‬
‫أهذا ما ستفعله؟‬
‫ستستغلّنا. ستحبسنا وتتركنا كما فعلت بأمي.‬
‫- وكما فعلت بي، والآن تفعله بـ"سارة".‬ ‫- توقّف يا "جون ب".‬
‫لا! أخبرنا ما الترجمة.‬
‫ما الترجمة يا أبي؟‬
‫- ما الترجمة؟‬ ‫- نعم يا "جون".‬
‫ما الترجمة؟‬
‫أخبرنا جميعًا يا "جون".‬
‫ما سر المقياس؟‬
‫توقّف.‬
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك يا "جون".‬
‫أنت محاصر.‬
‫من الأفضل أن ترمي مسدّسك الآن!‬
‫انتبه يا سيد "روتليدج".‬
‫أحسنت.‬
‫كان يُفترض أن يطلق "وارد" شعلة لتحذيرنا.‬
‫أجل.‬
‫- ماذا فعلت بأبي؟‬ ‫- أنا هنا يا "سارة". أنا بخير.‬
‫أنا هنا.‬
‫- ماذا فعلت يا أبي؟‬ ‫- عقدت صفقة يا "سارة".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اضطُررت إلى هذا.‬
‫- صفقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أسديت معروفًا للسيد "سينغ"،‬
‫- وسيعطيني في المقابل ما أريد.‬ ‫- أتظن أن هذا معروف؟‬
‫أريدك بأمان.‬
‫أليس كذلك يا سيد "سينغ"؟‬
‫السيد "كاميرون" محق.‬
‫عندما ننتهي،‬
‫يمكنك الذهاب مع أبيك آمنة سالمة.‬
‫وأنت أيضًا يمكن أن تعيش‬ ‫إذا منحتني ما أريد يا "جون".‬
‫الطريق إلى "إل دورادو".‬
‫أنا آسف يا "كارلوس".‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫ولن تقتلني.‬
‫لأن الكنز معي.‬
‫إنه هنا.‬
‫يا "جون".‬
‫أتعرف ماذا فعل ملك "غواجيرو" بالعبيد‬ ‫الذين نقّبوا في "إل دورادو" يا "جون"؟‬
‫أعدمهم،‬
‫حتى لا يتمكنوا من الكشف عن الموقع السري،‬
‫وأعدمهم هنا‬
‫على حجر "سولانا".‬
‫وأظن أنه من المهم،‬
‫من المهم جدًا،‬
‫أن نحترم التقاليد.‬
‫- لذا أخبرني يا "جون".‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫أخبره.‬
‫أرجوك.‬
‫اتخذ قرارك يا "جون".‬
‫أخبره يا أبي.‬
‫يا "جون". بحقك يا "جون".‬
‫أخبره.‬
‫- لا.‬ ‫- "سارة".‬
‫لا.‬
‫خذ المسدّس يا "جون ب".‬
‫وعدتني.‬
‫هيا يا "سارة".‬
‫اهربي.‬
‫يا "جون".‬
‫يا "سارة". تعالي من هنا. رافقيني.‬
‫لا. لن آتي معك.‬
‫أنا والدك. أنقذت حياتك يا "سارة".‬
‫تعالي معي الآن قبل أن تُقتلي.‬
‫بئسًا يا "سارة".‬ ‫لا يُوجد وقت للمناقشة. تعالي الآن.‬
‫أعطني مسدسك يا "جون ب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني مسدّسك.‬
‫- ستأتين معي.‬ ‫- تراجع.‬
‫- ماذا تفعلين يا "سارة"؟‬ ‫- قلت تراجع.‬
‫ارمي المسدّس يا "سارة".‬
‫لن تطلقي الرصاص على…‬
‫أنت واحدة منّا الآن يا فتاة.‬
‫- هيا. سأحميكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا أبي.‬
‫اهربا!‬
‫أوقف إطلاق النار. أوقفه.‬
‫انس أمره.‬
‫انس أمر "وارد".‬
‫جد "بيغ جون روتليدج".‬
‫اقتل ابنه وابنة "كاميرون".‬
‫هيا.‬
‫أظن أن هذه "إل تيسورو".‬
‫من المفترض أن تبدأ طريق الجبل من هنا.‬
‫بئسًا. إنه أحد رجال "سينغ". ماذا سنفعل؟‬
‫علينا إيجاد طريقة لتجاوزهم.‬
‫"ستسمع صوت طلق ناري بعد خمس ثوان.‬
‫احذر."‬
‫يطلقون النار علينا يا "ميغيل".‬
‫أين هم؟‬
‫لا أراهم.‬
‫هل انطلت عليه الخدعة؟‬
‫بئسًا، نحن محاصران.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- بئسًا. لننبطح.‬
‫هاجمه يا "بوب".‬
‫- عددهم كبير.‬ ‫- لنرحل عن هنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، نل منهما.‬
‫أسرع.‬
‫وداعًا.‬
‫- أظن أن مستوانا يتحسّن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه ليس وقت الاحتفال.‬
‫لم نفعل شيئًا بعد.‬
‫إنها محقة.‬
‫- أنجزنا شيئًا. أحسنت أيها الجندي.‬ ‫- حققنا إنجازًا صغيرًا.‬
‫هيا. علينا متابعة التحرك.‬
‫"سينغ" ورجاله ليسوا بعيدين عنا.‬
‫لنتابع التحرك‬ ‫نحو الشمال الغربي إلى حيث تشير اليد.‬
‫إنه المنزل.‬
‫- تحرك أيها العجوز. هيا.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة.‬
‫تحتاج إلى دقيقة؟ ماذا تقول؟‬
‫- هيا، لنتحرك. هيا بنا.‬ ‫- اذهبا وسألحق بكما.‬
‫- أحتاج إلى دقيقة لالتقاط أنفاسي.‬ ‫- انتظري دقيقة يا "سارة". معنا متلكّئ.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- علينا التحرك.‬ ‫- ساقاي ليستا كسابق عهدهما.‬
‫سأكون على ما يُرام بعد قليل.‬
‫ماذا حدث في "سولانا" يا أبي؟‬
‫هل كنت ستسمح لهم بإطلاق النار عليّ؟‬
‫بحقك، ثق بي قليلًا يا بنيّ.‬
‫سبقتني "سارة".‬
‫الكنز أهم شيء كالعادة، صحيح؟‬
‫هيا. علينا التحرك. مهلًا.‬
‫يا للهول، هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫إنه خدش بسيط. سأكون بخير.‬
‫إنها ضربة خفيفة. لا بأس.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫هيا. علينا الذهاب.‬
‫علينا الذهاب. هيا.‬
‫لنضاعف السرعة، اتفقنا؟‬
‫- يا أبي.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أنا قادم.‬
‫اسمعا.‬
‫- إلام نسمع؟‬ ‫- أتسمعان هذا؟‬
‫ماذا…‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتذكر عندما قلت بلا لسان لكن يتكلم دائمًا؟‬
‫- كيف تعلمين هذا؟‬ ‫- سمعتك تتحدث إلى نفسك.‬
‫أجل، تفعل هذا.‬
‫"أنا لا شيء، لكنني ممسك بكل شيء. بلا لسان،‬
‫لكنني دائمًا‬
‫أتكلم."‬
‫- خطرت لها فكرة يا أبي.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من هذه الطريق.‬
‫"بلا لسان لكنني دائمًا أتكلم.‬ ‫أنا لا شيء، لكنني ممسك بكل شيء."‬
‫- إنه كهف.‬ ‫- إنه المكان.‬
‫ربما "إل دورادو" في كهف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لندخل.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حلّ بك؟‬
‫كلّ ما تفعله‬
‫من أجل نفسك.‬
‫أنت غشّاش وكاذب.‬
‫- أنا أبوك.‬ ‫- وقاتل.‬
‫يا "سارة".‬
‫أقسمت لك بحمايتك،‬ ‫ولا أستطيع حمايتك وأنت معه.‬
‫لم تعودي واحدة منّا.‬
‫تنتمين إليهم.‬
‫تراجع.‬
‫ارمي المسدّس يا "سارة".‬
‫أنقذت حياتك يا "سارة".‬
‫لا تبدو مدينة ذهب.‬
‫إنه كهف كبير. لنفترق ونبحث فيه.‬
‫من المؤكد أنه يُوجد ممر أو شيء ما.‬
‫ابقيا منتبهين.‬
‫لا أعرف يا أبي. يبدو أنه مسدود.‬
‫مجرد حفرة في الأرض لا تقود إلى أي طريق.‬
‫واصلا البحث.‬
‫لا أرى طريقًا أخرى لنسلكها.‬
‫لا أجد شيئًا.‬
‫يا "جون ب"،‬
‫أظن أنها تزداد عمقًا.‬
‫أترى السمك؟‬
‫يأتي من مكان ما بالتأكيد.‬
‫ثمة طريقة واحدة للتأكد.‬
‫يبدو أنه يأتي من هنا.‬
‫مهلًا،‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا ترى؟‬
‫يا أبي. تعال وانظر. وجدت "سارة" شيئًا.‬
‫أنا قادم.‬
‫تُوجد فتحة.‬
‫حسنًا، هذا مثير للاهتمام. ماذا يُوجد فوقها؟‬
‫إنها يد.‬
‫يا للعجب.‬
‫أظن أنهم سلكوا هذه الطريق.‬
‫تُوجد طريق هنا.‬
‫لننتظر قليلًا حتى يأتي "جاي جاي" و"كي".‬
‫المنظر جميل هنا.‬
‫ربما ليس وقتًا مناسبًا لقول الآتي، لكن…‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث حين نصعد،‬ ‫ولا أدري إذا كنت سأحظى بفرصة أخرى.‬
‫مقدمة مثيرة للاهتمام، لكن حسنًا.‬
‫أنا بمفردي منذ أن كنت في الـ14.‬
‫لم أرج شيئًا قط سوى البقاء على قيد الحياة.‬
‫لم أتخيّل شيئًا آخر سوى هذا.‬
‫لكن في الأشهر الأخيرة التي قضيتها معك،‬
‫أظهرت لي شيئًا مختلفًا.‬
‫وأريد أن أقول…‬
‫تقولين ماذا؟‬
‫أنا…‬
‫أتعرف "نادي ممنوع الحب"؟‬
‫نعم.‬
‫انسحبت منه.‬
‫يا "بوب".‬
‫اسمعا.‬
‫لم نجد شيئًا.‬
‫هل وجدتما شيئًا؟‬
‫نعم. تقود الطريق إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. نحن قادمان.‬
‫طالما واجه شخص كلّ هذه المشاكل،‬
‫فمن المؤكد أنها الطريق.‬
‫- يبدو أننا بخير. مستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫لن أمرّ من هذا الثقب الصغير.‬
‫- اذهبا أنتما.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫وجدنا أخيرًا مكانًا‬ ‫قد يكون "إل دورادو" ولن ترافقنا؟‬
‫عليّ أن أدعك تعتمد على نفسك يا بنيّ.‬
‫حان الوقت.‬
‫سأراقب المكان هنا، لكن اسمعا قبل أن تذهبا.‬
‫لم أخبركما بآخر جزء من الرسالة.‬
‫لطالما تحتفظ بأسرار يا أبي. يا للصدمة.‬
‫أنا آسف. سأخبركما الآن.‬
‫آخر جزء،‬
‫"الباحث الحقيقي والصبور‬ ‫لا يحتاج إلى النور للرؤية."‬
‫مفهوم؟‬
‫"الباحث الحقيقي والصبور‬ ‫لا يحتاج إلى النور للرؤية."‬
‫هذا آخر جزء.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرت هذه المشاعل الثلاثة.‬
‫إنها مقاومة للماء.‬ ‫لا أظن أن مصباحيكما سيدومان تحت الماء.‬
‫كلّ شعلة تدوم لـ20 دقيقة.‬
‫ليس من مصلحتكما أن تعلقا من دونها.‬
‫لن تستطيعا الخروج، مفهوم؟‬
‫اذهبا الآن. هيا.‬
‫أوكل المهمة إليكما.‬
‫أنت لها يا فتى.‬
‫سأكون على ما يُرام. سأراكما عندما تعودان.‬
‫شكرًا يا "سارة".‬
‫أمتأكد من أنك بخير؟‬
‫صدّقني.‬
‫- والآن اذهب وجد مدينة الذهب يا بنيّ.‬ ‫- حسنًا. سنذهب.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- اثنان.‬
‫- واحد.‬ ‫- واحد.‬
‫كنت أعرف أنني سأجدك يا "جون".‬
‫يا "ريان".‬
‫أين أنت؟‬
‫يا "جون ب"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. وصلنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫انظري يا "سارة".‬
‫يُوجد شيء هناك.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫أمسكي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت لها.‬
‫ما مدى عمق هذا المكان؟‬
‫- يبدو أنه تُوجد فتحة في الأسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نفدت بطارية مصباحي اليدوي.‬
‫على الأقل مصباحي اليدوي يعمل.‬
‫- لا تبال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، المشاعل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أشعلها الآن.‬ ‫- سأشعلها.‬
‫حسنًا.‬
‫- 20 دقيقة للمشعل.‬ ‫- ثلاثة مشاعل.‬
‫60 دقيقة.‬
‫30 دقيقة للدخول.‬
‫و30 دقيقة للخروج. مستعدة؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتبعيني.‬
‫لماذا تختبئ في كهف يا "جون"؟‬
‫غير معقول.‬
‫هل تنتهي الطريق هنا؟‬
‫ربما فوّتنا شيئًا.‬
‫كانت الطريق الوحيدة.‬
‫لا يُوجد شيء.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ربما. لا أدري. لنتابع البحث.‬
‫إنها طريق مسدودة يا "سارة".‬
‫لا يُوجد سبيل لنسلكه.‬
‫ربما هذه ليست "إل دورادو".‬
‫ربما كان أبي مخطئًا.‬
‫- وعرّضتك للخطر دون أي سبب.‬ ‫- اصمت.‬
‫حتى لو لم يقد هذا إلى شيء،‬
‫حتى لو انتهى بنا المطاف‬ ‫في هذه الحفرة المهجورة تحت الأرض،‬
‫فأنا مسرورة بهذا حتى لو لم تكن مسرورًا.‬
‫أُطلق النار عليك بسببي يا "سارة".‬
‫وأنت مشرّدة بسببي.‬
‫فقدت كلّ شيء يا "سارة"‬
‫بسببي.‬
‫لم أفقد كلّ شيء.‬
‫أنا آسف.‬
‫- مهلًا، ماذا قال أبوك؟‬ ‫- يقول أبي الكثير.‬
‫لا، ذلك الدليل.‬
‫كان، الباحث…‬
‫- "الباحث الحقيقي والصبور…"‬ ‫- الصبور.‬
‫"…لا يحتاج إلى النور ليرى."‬
‫"الباحث الحقيقي والصبور‬ ‫لا يحتاج إلى النور للرؤية." أطفئها.‬
‫- علينا يا "سارة"…‬ ‫- يجب أن يحل الظلام.‬
‫- يا "سارة".‬ ‫- لا تقلق. يمكننا إعادة إشعالها.‬
‫ماذا يحدث يا "سارة"؟‬
‫المنزل.‬
‫إنها فسفورية.‬
‫مهلًا.‬
‫- يا للعجب، كنت محقة يا "سارة".‬ ‫- الشعلة.‬
‫- الشعلة الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا ندخل.‬
‫لندخل.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫يُوجد شيء أمامنا.‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫- لا تنظري إلى أسفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سنقفز.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا. نقفز؟‬ ‫- الارتفاع ليس عاليًا جدًا.‬
‫قادتنا الرموز إلى هنا.‬ ‫يُوجد شيء في الجانب الآخر بالتأكيد.‬
‫ثقي بي، اتفقنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- سنكون بخير.‬
‫- لا يا "جون ب".‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة.‬
‫لا.‬
‫- الشعلة. أحضر الشعلة.‬ ‫- لا!‬
‫- لا!‬
‫لا.‬
‫- يا "جون ب".‬ ‫- يا "سارة".‬
‫أعرف أنك تنزف يا سيد "روتليدج".‬
‫أعرف أنني أصبتك،‬
‫وسأجدك،‬
‫لأنك لم تستطع الابتعاد كثيرًا يا "جون".‬
‫حسنًا.‬
‫أترين؟‬
‫لم تكن قفزة صعبة. نحن بخير.‬
‫- لن أنجح.‬ ‫- حسنًا. اسمعي، سألقي نظرة خاطفة.‬
‫- لا.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫لست مضطرة إلى القدوم.‬
‫- لا، لن… سآتي معك.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، أنا متأكدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني فعلها.‬
‫- سأقفز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري إليّ يا "سارة". سأمسك بك.‬
‫- هل ستمسك بي؟‬ ‫- نعم يا سيدتي. سأمسك بك.‬
‫حسنًا.‬
‫مستعدة؟‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اثنان. واحد.‬
‫"سارة"! أمسكت بك.‬
‫أمسكت بك. أنت بخير.‬
‫أخبرتك بأنك ستنجحين. انظري.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مستعدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيد "روتليدج".‬
‫يا "جون"!‬
‫أين أنت يا "جون"؟‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫أترى شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه تُوجد غرفة أخرى.‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. أنا معك.‬
‫أحسنت.‬
‫- ماذا يُوجد في الأسفل؟ لا أرى شيئًا.‬ ‫- ثمة طريقة واحدة لنعرف، صحيح؟‬
‫نجحنا.‬
‫وجدناها.‬
‫- انظر يا أبي.‬ ‫- لا…‬
‫إنها "إل دورادو".‬
‫لا أصدّق ما أرى.‬
‫يا "سارة".‬
‫اقتربي.‬
‫بعد كلّ ما كابدناه.‬
‫إنها موجودة حقًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫كنت محقة.‬
‫أترين كلّ ما على الأرض؟‬
‫- إنه ذهب متساقط يا "سارة".‬ ‫- عجبًا، إنه منتشر.‬
‫أتفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا.‬
‫أجل.‬
‫- هيا. أحسنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحسنت.‬
‫يا للعجب، إنه في كلّ مكان.‬
‫اجمعيه يا "سارة".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، هل سنصير "أغنياء متعجرفين"؟‬
‫"أغنياء متعجرفون".‬
‫سنصير "أغنياء متعجرفين"!‬
‫يا للعجب.‬
‫لنملأ هذه الحقيبة.‬
‫يا للعجب. انظري.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫يا للعجب.‬
‫تُوجد قطعة أخرى.‬
‫لا بأس. انتظري.‬
‫حسنًا. آخر شعلة.‬
‫أمامنا 20 دقيقة للعودة.‬
‫20 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫- سنعود لأخذ البقية. اتفقنا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- أيمكنك فعلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫علينا الذهاب. هيا.‬
‫لا يُوجد سوى مخرج واحد يا "جون".‬
‫لا يمكنك الاختباء منّي لوقت طويل.‬
‫مهلًا!‬
‫على رسلك يا ابن "روتليدج".‬
‫سبحتما قليلًا، صحيح؟‬
‫اخرجا من الماء وارفعا أيديكما.‬
‫الآن.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫على رسلكما.‬
‫أحسنتما.‬
‫ألق الشعلة.‬
‫- ألقها.‬ ‫- سألقيها.‬
‫أحسنت.‬
‫يبدو أن معك حمولة يا ابن "روتليدج".‬
‫أتريد أن تخبرني بشأنها؟‬
‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟‬
‫أرني ما في الحقيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. اهدأ.‬
‫انظر.‬
‫أتريدها؟‬
‫تفضّل.‬
‫أخيرًا وجدتما "إل دورادو".‬
‫نجحت يا بنيّ.‬
‫أعرف أنني كنت محقًا في إبقائك حيًا.‬
‫لكن لسوء حظ ابنك،‬
‫لن يدوم الاحتفال طويلًا.‬
‫أمامك ثلاث ثوان قبل أن أبدأ بإطلاق النار.‬
‫واحد.‬
‫- اثنان.‬ ‫- أنا هنا يا "سينغ". أنا هنا.‬
‫سأفجّر ما في يدي إذا قتلتنا.‬
‫لن يصمد هذا السقف،‬ ‫ولن ترى "إل دورادو" أبدًا.‬
‫ألق المسدّس.‬
‫ألق المسدّس!‬
‫سنموت جميعًا إذا مات ابني.‬
‫المشكلة أنني لا أصدّقك يا "جون".‬
‫لا أصدّق أنك ستهدر فرصتك لرؤية "إل دورادو"،‬
‫حتى في سبيل إنقاذ ابنك،‬ ‫وابنك نفسه يعرف هذا.‬
‫تعرف أنك أثبتت هذا مرارًا وتكرارًا يا "جون".‬
‫إنه الكنز الأسمى يا "جون".‬
‫هذا ما كنا نبحث عنه طوال حياتنا.‬
‫لذا ألق ما في يدك وتعال معي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذا من أجلك يا بنيّ.‬
‫اهربا.‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا أبي.‬ ‫- اهربا.‬
‫خذي الذهب واخرجي من هنا. هيا.‬
‫هيا، علينا الذهاب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بأفضل حال.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- هيا يا أبي.‬ ‫- ربما سمع أحد الانفجار.‬
‫هيا بنا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫لنرحل.‬
‫أظن أنني أُصبت بشدة يا رفيقيّ.‬
‫- لنتابع السير.‬ ‫- سأجلس.‬
‫- أحتاج إلى الجلوس قليلًا.‬ ‫- على رسلك.‬
‫بئسًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحتاج إلى دقيقة فقط. سأريح ساقيّ قليلًا.‬
‫على رسلك يا أبي.‬
‫- هل هذا ما أظنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جميل يا "بيغ جون".‬
‫وجدناها. كما قلت.‬
‫انظر.‬
‫انظر إليه.‬
‫ما رأيناه لا يخطر على بال.‬
‫- لا يخطر…‬ ‫- مدهش.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كان الذهب‬
‫في كلّ الأرجاء.‬
‫حلّت "سارة" اللغز.‬
‫المشي في الظلام.‬
‫أحسنت يا فتاة. شكرًا يا "سارة".‬
‫رائع جدًا،‬
‫صحيح؟‬
‫- عائلة كبيرة سعيدة، صحيح؟‬ ‫- ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫أنا متعب لدرجة‬ ‫أنني لا أستطيع رفع يديّ يا "وارد".‬
‫لذا إذا كان يزعجك هذا،‬ ‫فيمكنك إطلاق النار عليّ الآن.‬
‫انتبه لأمنياتك يا صديقي العجوز.‬
‫- ربما نصل إلى هذا.‬ ‫- ألق المسدّس.‬
‫اصمتي يا "سارة".‬
‫ظفرت بكل شيء، صحيح يا "جون"؟‬
‫حصلت على كلّ شيء، صحيح؟‬
‫شكرًا يا حبيبتي.‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك في مقاطعة "كيلدير".‬
‫وتعيش حياة سعيدة مديدة،‬
‫مع ابنك‬
‫الذي يحبك،‬
‫وابنتي‬
‫التي تكرهني.‬
‫سامحني يا "جون"،‬ ‫لا أظن أنني أستطيع السماح بذلك.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫هل انقلب على ابنته؟‬
‫"صابوغة" للأبد.‬
‫من المفترض أن تكون ميتًا.‬
‫أظن أنني كنت أحبك أكثر ميتًا.‬
‫- تراجع! توقّف الآن.‬ ‫- ألق المسدّس.‬
‫- قف مكانك.‬ ‫- ألقه.‬
‫- تراجع الآن.‬ ‫- ألق سلاحك يا "وارد".‬
‫هيا. نفوقك عددًا يا "وارد".‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلنا جميعًا؟‬
‫إذا أردت أن تقتل أحدًا يا "وارد"، فاقتلني!‬
‫أو اقتلني.‬
‫توقّف.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- توقّفي.‬ ‫- لن تقتلنا جميعًا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫أعرفك.‬
‫نسيت أنني أعرفك.‬
‫لا تستطيع.‬
‫لم أستطع. لم أستطع قتلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أستطيع.‬
‫ألقه.‬
‫على رسلك يا صديقي.‬
‫مات رئيسك. لا يُوجد سبب لفعل هذا.‬
‫يمكنني التفكير في بضعة أسباب.‬
‫ألق السلاح.‬
‫ظننت أنك ستجد الذهب أخيرًا، صحيح؟‬
‫حسنًا،‬
‫اثبتوا مكانكم جميعًا.‬
‫مات صديقي.‬
‫بسببك.‬
‫يا "جاي جاي".‬
‫ستموتين أولًا.‬
‫لا.‬
‫يا "سارة".‬
‫مهلًا.‬
‫يا "بيغ جون".‬
‫يا "جون ب".‬
‫أبي.‬
‫- سنخرجك من هنا يا أبي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ابق مستيقظًا.‬
‫- أرجوك ابق مستيقظًا.‬ ‫- هيا.‬
‫اصمد يا "بيغ جون". نحن معك.‬
‫علينا عبور النهر فحسب. ستكون على ما يُرام.‬
‫يا أبي.‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬
‫نجحنا معًا يا بنيّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما…‬
‫كما خطّطنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، نجحنا.‬
‫يا "عصفور".‬
‫- أجل يا أبي.‬ ‫- اسمع يا "عصفور".‬
‫اسمع.‬
‫يا "سارة".‬
‫- يا "سارة".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا هنا يا "بيغ جون".‬
‫أمسك بهذه اليد يا "عصفور".‬
‫أعرف‬
‫أنني لم أؤدّ دوري جيدًا‬
‫بصفتي أبًا.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لكنك…‬
‫كنت أفضل ابن قد يتمناه أي رجل.‬
‫أريد منك أن تعرف هذا.‬
‫أخبرني بهذا حين نعود إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫كدنا نصل.‬
‫حسنًا.‬
‫اصمد. انظر يا أبي.‬
‫نجحنا.‬
‫نجحت.‬
‫سألقاك.‬
‫سألقاك في المنزل يا بنيّ.‬
‫يا أبي.‬
‫الحياة أصعب وأغرب مما نتوقع.‬
‫أحيانًا تصحب أكبر الانتصارات أفدح الخسائر،‬
‫وأحيانًا يكون أسوأ الأشرار‬ ‫أبطالًا غير متوقعين أيضًا.‬
‫ظننت أن عودة أبي كانت حلمًا تحقق،‬
‫لكنني اكتشفت أن الحياة‬ ‫لا تمنح المرء ما يريد على طبق من فضة.‬
‫"(بيغ جون روتليدج) - مستكشف وأب‬ ‫ارقد في سلام - (صابوغة) للأبد"‬
‫أراد أبي الذهاب في أعظم رحلة بحث في حياته.‬
‫أراد المغامرة‬
‫والعثور على الكنز.‬
‫وهل تعلمون ماذا أدركت؟‬
‫أنا مثل أبي.‬
‫رحلة استكشافية خرج فيها‬ ‫رجل واحد وهو "جون روتليدج"،‬
‫ومجموعة مراهقين محلّيين حاضرين معنا اليوم.‬
‫"بعد 18 شهرًا"‬
‫ترعرعوا هنا،‬
‫ونجحوا فيما أخفق فيه غزاة‬ ‫ومستكشفون وأمراء بحار على مرّ القرون.‬
‫أتينا اليوم للاحتفال بهؤلاء المراهقين.‬
‫أصدقاء من جانبي جزيرتنا‬
‫اجتمعوا معًا لحل لغز عمره 500 عام.‬
‫لنصفّق لهم.‬
‫"الطريق إلى (إل دورادو)"‬
‫حسنًا، أحتاج إلى نسيان كلّ شيء.‬
‫أحتاج إلى نسيان كلّ شيء. كابدت الكثير.‬
‫- حان وقت الاحتفال.‬ ‫- سأدخّن سيجارة حشيش واحدة.‬
‫- واحدة.‬ ‫- واحدة.‬
‫صرت شريرًا الآن.‬
‫لقال "بيغ جون" إن هذا هراء.‬
‫أجل، كان يكره هذا الجانب من الجزيرة.‬
‫لكنني أعرف كيف تفكر فيه.‬
‫لا أدري، بعد كلّ ما حدث، الأمر…‬
‫الأمر مختلف.‬
‫يبدو الوضع طبيعيًا جدًا، أتفهمين قصدي؟‬
‫ستنقذ "كي" السلاحف،‬
‫وسيسافر "بوب" للدراسة،‬
‫واشترى "جاي جاي" قارب الإيجار.‬
‫ونملك متجرًا رائعًا لركوب الأمواج.‬
‫أجل، هذا رائع، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫معذرةً. لا أريد مقاطعتكم.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫نعم. أردت أن أقول لكم‬ ‫إن كلّ ما فعلتموه كان فريدًا.‬
‫سفينة "التاجر الملكي"‬
‫و"إل دورادو"‬
‫و"دنمارك تاني".‬
‫سيرة ذاتية مدهشة.‬
‫لذا أردت أن أطلب منكم أن تظهروا لي لطفًا‬
‫بإلقاء نظرة على أحد أغراضي.‬
‫حقًا؟‬
‫أي غرض؟‬
‫مخطوطة.‬
‫كنت أود التحقيق فيها بنفسي لكنني عجوز جدًا.‬
‫أحتاج إلى شركاء، وأنتم أول من على قائمتي.‬
‫- هلا ألقي نظرة.‬ ‫- هذا ما كنت أتمناه.‬
‫1718. عجبًا، إنها مخطوطة قديمة.‬
‫ملاحظات‬
‫وتواريخ.‬
‫إنه سجلّ القبطان.‬
‫إنه يظهر موقع السفينة بالضبط.‬
‫الموقع الدقيق الذي أبحرت منه السفينة‬
‫والذي رست فيه.‬
‫من القبطان؟‬
‫"إدوارد تيتش".‬
‫"بلاكبيرد".‬
‫رائع.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬