1 00:00:10,010 --> 00:00:12,595 ÚDOLÍ ŘEKY ORINOKO 2 00:00:18,685 --> 00:00:20,478 - Je mimo. - Dobře. 3 00:00:21,980 --> 00:00:25,233 Tres Rocas. Tam podle Nevilla najdeme toho chlápka. 4 00:00:25,316 --> 00:00:27,235 Solana, to je to naleziště. 5 00:00:27,318 --> 00:00:28,570 Tam asi berou tátu. 6 00:00:29,404 --> 00:00:31,281 Neville mi dal tuhle mapu. 7 00:00:31,364 --> 00:00:32,907 Říkal, že bude 8 00:00:33,491 --> 00:00:34,492 tady. 9 00:00:35,785 --> 00:00:39,873 - Touhle mapou se řídíme? - Je jediný člověk, který tam byl. 10 00:00:39,956 --> 00:00:41,374 Tak to je dost chatrný. 11 00:00:41,458 --> 00:00:42,459 No teda. 12 00:00:43,043 --> 00:00:46,337 V podobnejch městech jsem už byla. Jsou fakt nebezpečná. 13 00:00:47,756 --> 00:00:48,590 Neboj se. 14 00:00:48,673 --> 00:00:51,217 Přistaneme, najdeme Singha, zachráníme tátu. 15 00:00:51,301 --> 00:00:53,303 A pak najdeme Eldorádo. Pohodička. 16 00:00:56,848 --> 00:00:58,349 Určitě nic neví? 17 00:00:59,517 --> 00:01:00,435 Ode mě ne. 18 00:01:03,480 --> 00:01:06,900 Tak jo. Nejdřív musíme najít Josého a pak vyrazíme po řece. 19 00:01:19,037 --> 00:01:22,457 Přistaneme pár hodin cesty od Tres Rocas, 20 00:01:22,540 --> 00:01:23,875 na nějaké farmě. 21 00:01:23,958 --> 00:01:25,668 - Tady. - Pár hodin? 22 00:01:27,045 --> 00:01:31,132 Jo, ale podle Mikea by do města měl jezdit autobus. 23 00:01:31,758 --> 00:01:33,468 JJi, co když tam nebudou? 24 00:01:34,636 --> 00:01:35,637 Když tam nebudou… 25 00:01:37,931 --> 00:01:39,182 dovolená zadara. 26 00:01:39,265 --> 00:01:41,226 Čeká nás dobrodružství. No tak. 27 00:01:54,322 --> 00:01:57,075 Tady je náš nebojácný překladatel. 28 00:01:57,575 --> 00:02:01,454 Pan Routledge, který vede výpravu do Eldoráda. 29 00:02:02,789 --> 00:02:04,040 Hele, Carlosi, 30 00:02:04,874 --> 00:02:07,377 není to jako překlad z francouzštiny, víš? 31 00:02:07,877 --> 00:02:09,838 Potřebuju víc času. 32 00:02:12,590 --> 00:02:14,050 Ovšem. 33 00:02:15,135 --> 00:02:16,344 Máš pár hodin. 34 00:02:17,554 --> 00:02:19,681 Dokaž, že stojí za to nechat tě žít. 35 00:02:30,024 --> 00:02:31,067 Jak jsem říkala, 36 00:02:31,568 --> 00:02:33,570 je to tu jak na Divokým západě. 37 00:02:35,405 --> 00:02:36,322 Sarah! 38 00:02:37,157 --> 00:02:39,826 - Tati, co to děláš? - Jdu s vámi. 39 00:02:39,909 --> 00:02:40,994 Ne, nejdeš. 40 00:02:41,494 --> 00:02:44,581 Dovezls nás sem, jak jsi řekl. Teď leť na Guadeloupe. 41 00:02:44,664 --> 00:02:46,708 - Na tohle nemáte. - Potřebuješ doktora. 42 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 - Pomůžu vám. - Ne! 43 00:02:48,918 --> 00:02:50,461 Vrať se do letadla. 44 00:02:51,462 --> 00:02:54,174 Slíbils, že do toho nebudeš zasahovat. Ne. 45 00:02:57,760 --> 00:02:58,928 Dobře. 46 00:03:01,472 --> 00:03:02,724 Padáme odsud. 47 00:03:06,561 --> 00:03:07,562 Pojďme. 48 00:03:23,328 --> 00:03:24,454 Sakra. 49 00:03:24,537 --> 00:03:27,665 Mike má tenhle import-export vážně zmáknutej. 50 00:03:29,500 --> 00:03:32,462 Hej, Barracudo, to je naše limuzína do Tres Rocas? 51 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 Jo, chytráku. Hej. 52 00:03:35,340 --> 00:03:38,885 Máme dohodu. Pamatuješ? Pořád mi dlužíš ten ztracenej náklad. 53 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 Pamatuju si to. Jasný? 54 00:03:40,678 --> 00:03:41,679 Hej, JJi. 55 00:03:41,763 --> 00:03:42,805 - Co? - Malá rada. 56 00:03:42,889 --> 00:03:44,641 - Co? - Tohle není Kildare. 57 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Buď nenápadnej. 58 00:03:45,808 --> 00:03:46,893 Jasně, šéfe. 59 00:04:05,245 --> 00:04:06,704 Děkuju. Gracias. 60 00:04:07,580 --> 00:04:10,625 - Je tu živo. - Vypadá to na nějaký místní svátek. 61 00:04:10,708 --> 00:04:13,294 Musíme předpokládat, že Singh už je na řece. 62 00:04:13,378 --> 00:04:16,339 Hledáme nějakýho Josého, který nás vezme na místo. 63 00:04:16,422 --> 00:04:19,759 - José. Znáš příjmení nebo… - Neznám příjmení. 64 00:04:19,842 --> 00:04:22,804 Sakra. Tak to bude horší než jehla v kupce sena. 65 00:04:22,887 --> 00:04:25,556 Říční průvodci budou nejspíš u řeky, ne? 66 00:04:25,640 --> 00:04:29,143 Ale pokud jsou jako ti u nás, budou ve svátek nejspíš namol. 67 00:04:29,227 --> 00:04:30,979 - Tak začneme po barech. - Jo. 68 00:04:31,062 --> 00:04:32,939 - Rozděl a panuj? - Jdeme na to. 69 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 Promiňte, já nevím. 70 00:04:37,402 --> 00:04:40,238 - Zdravím. José? Panga? - Ne. 71 00:04:40,321 --> 00:04:42,657 - Znáte Josého? Průvodce? - Ne. 72 00:04:42,740 --> 00:04:44,617 Znáte Josého? 73 00:04:44,701 --> 00:04:46,452 - José, pracuje na řece. - Ne? 74 00:04:46,536 --> 00:04:48,496 Zjevně tu nikdo nic neví. 75 00:05:09,517 --> 00:05:14,480 Jako za starých plebsáckýh časů. 76 00:05:26,409 --> 00:05:28,161 Hej! Ty! 77 00:05:36,169 --> 00:05:38,379 - Panga? - Ne, neznám ho. 78 00:05:38,463 --> 00:05:39,839 Pusť mě! 79 00:05:39,922 --> 00:05:41,466 Nikdo ho nezná. 80 00:05:41,549 --> 00:05:44,218 Není tu žádnej José, kterej provádí po řece. 81 00:05:44,802 --> 00:05:48,139 - Bude to těžší, než jsem čekal. - Jo, to vidím. 82 00:05:48,222 --> 00:05:49,599 Ty parchante! 83 00:05:49,682 --> 00:05:51,392 Sakra, ty hajzle, 84 00:05:51,476 --> 00:05:54,437 já ti ty ruce ukousnu, ty podělanej poskoku. 85 00:05:55,688 --> 00:05:58,524 Znám jedinýho člověka, který takhle mluví. 86 00:05:58,608 --> 00:06:00,818 Pusť mě, ty parchante! 87 00:06:00,902 --> 00:06:03,404 - Chceš říct… - Jo. To je můj táta. 88 00:06:05,073 --> 00:06:06,449 Ten patří k Singhovi. 89 00:06:07,200 --> 00:06:09,994 Takže ho nevzali na řeku. Můžeme ho zachránit. 90 00:06:10,078 --> 00:06:11,579 Jak ho dostaneme ven? 91 00:06:21,547 --> 00:06:23,466 Tadyhle máte El Tesoro. 92 00:06:24,384 --> 00:06:25,385 Tady nahoře 93 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 Orinoko, že jo? 94 00:06:27,678 --> 00:06:29,180 A říká se, že tady 95 00:06:29,847 --> 00:06:31,140 je Eldorádo. 96 00:06:31,724 --> 00:06:33,184 - Počkej. - Kdo to říká? 97 00:06:34,227 --> 00:06:35,436 Celý svět. 98 00:06:36,145 --> 00:06:38,189 Tak proč ho ještě nikdo nenašel? 99 00:06:39,399 --> 00:06:41,275 Někteří říkají, že neexistuje. 100 00:06:41,776 --> 00:06:43,277 Jiní, že je ukryté 101 00:06:43,361 --> 00:06:46,030 a jen jediný výjimečný člověk ho dokáže najít. 102 00:06:47,156 --> 00:06:49,117 Ale většina říká, že je maldito. 103 00:06:50,118 --> 00:06:51,077 Maldito? 104 00:06:51,160 --> 00:06:52,370 Prokleté. 105 00:06:52,453 --> 00:06:53,287 Za ty roky, 106 00:06:54,330 --> 00:06:55,456 nikdo, kdo tam šel, 107 00:06:56,124 --> 00:06:57,041 se nevrátil. 108 00:07:02,422 --> 00:07:04,966 Vtipný. 109 00:07:08,094 --> 00:07:10,763 Kdyby to uměl přeložit, neutíkal by. 110 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Začínám si myslet, že náš přítel za to nestojí. 111 00:07:16,185 --> 00:07:17,061 Rozumíš? 112 00:07:20,565 --> 00:07:22,191 Můžu ho vzít do džungle. 113 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 Nechám ho v tam v trávě. 114 00:07:30,032 --> 00:07:31,367 Kdo po nás střílí? 115 00:07:35,288 --> 00:07:36,330 Co to sakra je? 116 00:07:37,540 --> 00:07:38,541 Ani hnout. 117 00:07:46,924 --> 00:07:47,842 To mě podrž. 118 00:07:56,225 --> 00:07:57,602 Jsou to jenom petardy. 119 00:07:57,685 --> 00:08:01,272 Ryane, běž se tam podívat! Raji, hlídej Routledge. 120 00:08:24,003 --> 00:08:24,921 Ne tak rychle. 121 00:08:29,759 --> 00:08:30,593 Podržím ti to. 122 00:08:31,761 --> 00:08:32,929 Sedni si. 123 00:08:33,012 --> 00:08:33,971 Sednout! 124 00:08:44,815 --> 00:08:48,361 - Jsi v pohodě? - Jo, dobrý. To byl můj táta. 125 00:08:56,035 --> 00:08:56,869 Sarah. 126 00:08:59,830 --> 00:09:01,123 Panebože. Tati! 127 00:09:01,624 --> 00:09:03,167 Rád tě vidím, synku. 128 00:09:03,251 --> 00:09:04,710 - Panebože. - Ahoj. 129 00:09:05,878 --> 00:09:07,547 - Ahoj, Sarah. - Ryane! 130 00:09:07,630 --> 00:09:10,466 - Musíme jít. Rychle. Tati. - Poběž. Jdeme. 131 00:09:10,550 --> 00:09:11,384 Běžte. 132 00:09:12,343 --> 00:09:14,095 Sakra. Běž, Sarah. 133 00:09:14,178 --> 00:09:15,721 Dělej. Za mnou. 134 00:09:15,805 --> 00:09:17,598 - Běžte. - Promiňte. 135 00:09:18,099 --> 00:09:18,975 Proboha. 136 00:09:25,064 --> 00:09:25,898 Nic? 137 00:09:26,482 --> 00:09:29,151 Žádnej José. Žádnýho Josého neznají. 138 00:09:29,235 --> 00:09:31,612 Tomu mám jako věřit? 139 00:09:32,989 --> 00:09:34,490 Nevypadají přátelsky. 140 00:09:37,243 --> 00:09:38,244 Utíkej. 141 00:09:38,327 --> 00:09:39,161 Pojď! 142 00:09:49,714 --> 00:09:51,382 Vítejte v Tres Rocas. 143 00:09:52,717 --> 00:09:54,719 Oproti tomuhle je to u nás ráj. 144 00:09:54,802 --> 00:09:57,430 - Tak jak je najdeme? - Dělám na tom. 145 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 Hele, Tres Rocas je malý, ne? 146 00:10:00,683 --> 00:10:02,476 Neboj se. Najdeme je. 147 00:10:05,896 --> 00:10:08,941 To si děláš srandu. Nejsme tu ještě ani dvě minuty! 148 00:10:10,401 --> 00:10:12,278 - Cómo estáis, amigos? - Co to… 149 00:10:12,361 --> 00:10:13,904 - Musíme běžet! - Utíkejte! 150 00:10:13,988 --> 00:10:15,156 - Co? - Utíkejte! 151 00:10:15,239 --> 00:10:18,409 - To si děláte srandu. - Už? Sotva jsme přijeli. 152 00:10:18,492 --> 00:10:21,120 - Co se děje? - Honí nás Singhovi muži. 153 00:10:21,203 --> 00:10:22,997 Jdou po nás. Potřebujeme plán. 154 00:10:23,080 --> 00:10:26,459 - Tak co kdybychom ukradli autobus? - Tenhle autobus? 155 00:10:26,542 --> 00:10:29,337 - Nejede ani 20 km/h. - Jenom nápad, jasný? 156 00:10:29,420 --> 00:10:31,422 - Lidi! - Už jsou tu! Schovejte se! 157 00:10:31,505 --> 00:10:32,465 K zemi! 158 00:10:32,548 --> 00:10:34,634 - Pardon. - Promiňte. 159 00:10:34,717 --> 00:10:35,676 K zemi. 160 00:10:35,760 --> 00:10:37,136 - Skrč se! - Pardon. 161 00:10:42,558 --> 00:10:43,643 Za tím autobusem. 162 00:10:44,852 --> 00:10:49,607 Viděls tu pobíhat nějaké puberťáky? 163 00:10:50,608 --> 00:10:52,234 - Ne, nikoho. - Neříkej ne. 164 00:10:52,318 --> 00:10:53,319 Uklidni se. 165 00:10:53,402 --> 00:10:57,406 Možná šli tamhle? Tamtím směrem. Tady nikdo není. 166 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 - Tak jo. Běž tam. - Ustupte. 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,827 Uhněte! Vypadněte odtud. 168 00:11:05,456 --> 00:11:06,791 Fajn. Fenny, dělej. 169 00:11:06,874 --> 00:11:08,668 Jdeme. Zkusíme tu uličku. 170 00:11:20,137 --> 00:11:21,639 Vítejte v Jižní Americe. 171 00:11:23,265 --> 00:11:25,393 Nechápu, žes právě vypadl z okna. 172 00:11:25,476 --> 00:11:28,396 Už nikdy nechci Singha vidět. Musíme se zorientovat. 173 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 - Kde jsme? - Poslouchej. 174 00:11:30,898 --> 00:11:33,401 Stihneme se k Solaně dostat do slunovratu? 175 00:11:33,984 --> 00:11:37,738 Jo, ale moc si neslibuj. Pořád nemůžu rozluštit ty nápisy. 176 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Dobrá. Mám něco, co může pomoct. 177 00:11:40,866 --> 00:11:43,369 Hele, tohle je od Popea. 178 00:11:43,452 --> 00:11:45,746 - Je to rodinné dědictví. - Od Popea? 179 00:11:45,830 --> 00:11:47,498 - Jo, dědictví. - Je tu taky? 180 00:11:47,581 --> 00:11:49,583 - Je tady. - Kdo tu sakra ještě je? 181 00:11:49,667 --> 00:11:52,878 To je fuk. Poslouchej mě. Je to jako takové to… 182 00:11:52,962 --> 00:11:54,922 - Jak to bylo? - Rosettská deska. 183 00:11:55,005 --> 00:11:58,092 - Jo, to. Jako překlad. - Vím, co je rosettská deska. 184 00:11:58,175 --> 00:11:59,135 Jen ti to říkám. 185 00:12:00,970 --> 00:12:03,013 To je fakt. Vždyť on je Tanny. 186 00:12:03,806 --> 00:12:07,268 A Denmark je spojnice se San Jose, to je ono. 187 00:12:10,396 --> 00:12:11,313 Panebože. 188 00:12:11,397 --> 00:12:12,898 Jestli je tohle skutečný, 189 00:12:14,692 --> 00:12:16,193 možná to fakt rozluštíme. 190 00:12:16,944 --> 00:12:20,489 - Osud nám přeje. - To jsem rád. Musíme jít, jasný? 191 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Budu to opatrovat. 192 00:12:22,950 --> 00:12:24,034 Musíme jít, děcka. 193 00:12:24,118 --> 00:12:26,370 Musíme po řece. Měsíc nepočká. 194 00:12:37,381 --> 00:12:40,676 Musíme najít průvodce jménem José. Rozděl a panuj. 195 00:12:40,760 --> 00:12:43,262 Hledám Josého. Ne? 196 00:12:43,345 --> 00:12:44,221 José? 197 00:12:45,556 --> 00:12:47,141 Znáte Josého? 198 00:12:47,224 --> 00:12:50,352 - Tady je. - Tady? Skvělé. Díky. 199 00:12:51,187 --> 00:12:53,063 Hej, pojďte sem. 200 00:12:53,147 --> 00:12:54,273 Skvěle, má ho. 201 00:12:57,067 --> 00:12:58,027 - José? - Sí? 202 00:12:59,111 --> 00:13:00,154 Já jsem John B. 203 00:13:00,237 --> 00:13:02,239 Znáte Nevilla? Profesora Sowella? 204 00:13:02,323 --> 00:13:05,159 Sí. Jste přátelé? 205 00:13:05,242 --> 00:13:06,452 - Ano. - Profesora? 206 00:13:06,535 --> 00:13:08,204 - Čekám na vás. - Panebože. 207 00:13:08,287 --> 00:13:10,998 Těší mě. Vezmete nás tam, kam jste vzal je? 208 00:13:11,081 --> 00:13:13,042 - Ovšem. - Úžasné. 209 00:13:13,584 --> 00:13:15,211 Už mi zaplatil, 210 00:13:15,711 --> 00:13:16,921 takže můžeme jet. 211 00:13:17,004 --> 00:13:18,380 - Kdo? - Váš přítel. 212 00:13:18,881 --> 00:13:20,049 Čeká na vás. 213 00:13:20,132 --> 00:13:21,884 Pojďte za mnou. Tady. 214 00:13:25,888 --> 00:13:26,889 Ahoj, zlato. 215 00:13:31,352 --> 00:13:34,104 - Posloucháš vůbec někdy? - Co tady sakra dělá? 216 00:13:34,188 --> 00:13:35,731 - Nevím, tati. - Ty nevíš? 217 00:13:35,815 --> 00:13:38,359 - Ne. - Nemáš ani ponětí? 218 00:13:38,442 --> 00:13:41,362 - Udělám, co můžu. - Neochraňuj mě. Jsem v pohodě. 219 00:13:41,445 --> 00:13:45,115 - Počkej, Johne. Poslouchej mě. - Chtěls mě zabít, ty hajzle. 220 00:13:45,199 --> 00:13:48,327 - Máš právo se zlobit. - Kdo říkal, že se zlobím? 221 00:13:48,410 --> 00:13:49,912 - Klid. - Jo, teď jsi zraněný? 222 00:13:49,995 --> 00:13:54,416 - Viděli jste tři Američany? - Dámy a pánové, poslouchejte! 223 00:13:54,500 --> 00:13:58,128 - Co budeme dělat? Nevím, co teď. - Singh. Hej, je tu Singh! 224 00:13:58,212 --> 00:14:01,882 - Je tady. Musíme jít. - Čas vypadnout. 225 00:14:01,966 --> 00:14:04,218 - Hodils mě přes palubu! - Hej! Ticho. 226 00:14:04,301 --> 00:14:07,179 Singh je na tržnici. Nastup si na loď. Dělej. 227 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 - Vezmi to. - Běž! 228 00:14:11,767 --> 00:14:14,311 - Hledám tři Američany. - Neznám je. 229 00:14:14,395 --> 00:14:15,729 Kde jsou? 230 00:14:15,813 --> 00:14:18,065 - A co Pope a Cleo? - Něco vymyslí. 231 00:14:18,148 --> 00:14:19,692 - Ne, tati. Co… - Jdu taky. 232 00:14:19,775 --> 00:14:22,361 - Ne. - Sing je nebezpečný. Jste v bryndě. 233 00:14:22,444 --> 00:14:24,947 - Sakra! - Nastup si, Johne B. Dobrý. 234 00:14:26,115 --> 00:14:27,241 Skrč se. 235 00:14:42,464 --> 00:14:43,674 Asi jsme v tom sami. 236 00:15:33,599 --> 00:15:35,726 Vítej v El Tesoru, Ptáče. 237 00:15:36,226 --> 00:15:39,939 Utáboříme se tu na noc. Vyrazíme za úsvitu. 238 00:15:43,025 --> 00:15:45,486 Někde tam nahoře je to naleziště 239 00:15:46,362 --> 00:15:47,363 a Eldorádo. 240 00:15:49,031 --> 00:15:50,866 S tím dopisem a s touhle soškou 241 00:15:52,326 --> 00:15:54,078 myslím, že my dva máme šanci. 242 00:15:54,995 --> 00:15:56,288 A Sarah, tati. 243 00:15:58,248 --> 00:15:59,667 Neobětovala se tomu 244 00:16:00,584 --> 00:16:01,418 jako my. 245 00:16:02,002 --> 00:16:04,254 A nevěřím nikomu s příjmením Cameron. 246 00:16:05,839 --> 00:16:07,841 Myslíš, že se tu Ward objevil sám? 247 00:16:09,426 --> 00:16:10,344 Jenom ty a já. 248 00:16:16,600 --> 00:16:18,560 Vím, jak to vypadá, zlatíčko. 249 00:16:19,353 --> 00:16:23,148 Ale nejsem tu kvůli pokladu. Ať už jejich nebo někoho jiného. 250 00:16:24,316 --> 00:16:25,567 Na co bych měl zlato? 251 00:16:26,944 --> 00:16:28,028 Ty jsi moje zlato. 252 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Byla jsem tvoje zlato, 253 00:16:31,490 --> 00:16:32,783 když jsi mě škrtil? 254 00:16:36,245 --> 00:16:38,247 Toho budu litovat do konce života. 255 00:16:39,581 --> 00:16:41,083 Každou minutu, každý den. 256 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 Ale něco dobrého z toho vzešlo. 257 00:16:46,463 --> 00:16:47,381 Změnil jsem se. 258 00:16:54,555 --> 00:16:57,975 - Viděl jsem tě mluvit s tátou. - Prý mi jenom chce pomoct. 259 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 Ale… 260 00:17:01,603 --> 00:17:02,521 já mu nevěřím. 261 00:17:08,402 --> 00:17:09,778 Jo… 262 00:17:09,862 --> 00:17:12,281 Můj táta ti taky zrovna nevěří, takže… 263 00:17:15,784 --> 00:17:17,244 Jo, to jsem pochopila. 264 00:17:18,620 --> 00:17:19,538 Nedivím se mu. 265 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 Po tom, co mu můj táta udělal. 266 00:17:26,795 --> 00:17:30,549 A vím, že to teď bylo náročný, ale pořád jsme v pohodě, že jo? 267 00:17:33,052 --> 00:17:34,136 Jo. 268 00:17:35,429 --> 00:17:36,263 Jsme v pohodě. 269 00:17:44,104 --> 00:17:45,439 Máte se čím bránit? 270 00:17:46,982 --> 00:17:48,650 - Na tom pracuju. - Tady máš. 271 00:17:49,526 --> 00:17:52,362 - Co je to? - Mačety. Budete je potřebovat. 272 00:17:53,864 --> 00:17:59,036 Cenu týhle bárky přidávám k tvýmu dluhu. Stejně nečekám, že ji ještě uvidím. 273 00:17:59,745 --> 00:18:02,539 - Hele, ptal jsem se v přístavu. - Jo. 274 00:18:03,040 --> 00:18:06,835 Vaši kámoši ráno vypluli, ale zjistil jsem, kudy do El Tesora. 275 00:18:07,419 --> 00:18:08,420 Teda zhruba. 276 00:18:08,504 --> 00:18:12,299 Trefí tam jenom José, ale snad budete aspoň ve správný čtvrti. 277 00:18:13,675 --> 00:18:15,385 - Je to začátek. - Díky. 278 00:18:17,221 --> 00:18:18,055 Neděkujte mi. 279 00:18:18,972 --> 00:18:20,057 Začněte se modlit. 280 00:18:22,267 --> 00:18:23,602 - A JJi. - Jo? 281 00:18:23,685 --> 00:18:25,813 Mám to u tebe. Desetkrát. 282 00:18:28,190 --> 00:18:29,274 Hodně štěstí. 283 00:18:31,193 --> 00:18:32,361 No tak. 284 00:18:43,914 --> 00:18:46,959 Legenda praví, že gaujirský král, 285 00:18:47,876 --> 00:18:49,253 který Eldorádo založil, 286 00:18:50,712 --> 00:18:54,716 když umíral, řekl, že to zlato svým synům nedá jen tak. 287 00:18:55,926 --> 00:18:58,303 Zlato dostane jen ten, kdo je ho hoden. 288 00:19:02,391 --> 00:19:06,019 Ti, kdo ho budou hledat, projdou zkouškou Jaguářího boha. 289 00:19:10,774 --> 00:19:13,902 Ale ten už 500 let nenašel nikoho, kdo by byl hoden. 290 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 TNT 291 00:19:15,571 --> 00:19:16,989 Zlato tam stále zůstává. 292 00:19:19,616 --> 00:19:22,327 A pokud jste dobří, pokud jste moudří 293 00:19:23,537 --> 00:19:24,913 a pokud máte štěstí, 294 00:19:24,997 --> 00:19:27,416 můžete být tím vyvoleným vy. 295 00:19:59,114 --> 00:20:01,909 NAVIGACE ODESLAT AKTUÁLNÍ POLOHU 296 00:20:01,992 --> 00:20:04,661 PŘÍJEMCE/PŘÍJEMCI 297 00:20:22,846 --> 00:20:27,226 To naleziště je celý den cesty odtud. Musíme tam být, než vyjde měsíc. 298 00:20:27,309 --> 00:20:29,937 Pokud to nestihneme, bylo to celé k ničemu. 299 00:20:30,020 --> 00:20:34,358 Sarah, říkám ti rovnou, pokud nebudeš stíhat, nečekám na tebe. 300 00:20:34,441 --> 00:20:36,526 - Tati. Přestaň! - Nečekám! 301 00:20:36,610 --> 00:20:38,654 Co je? Nebudu čekat. To je fakt. 302 00:20:40,364 --> 00:20:42,199 Omlouvám se za toho mrzouta. 303 00:20:45,077 --> 00:20:47,287 Řeknu tomu hajzlovi, že s náma nejde. 304 00:20:47,371 --> 00:20:49,623 - Tati, hej. - Poslyšte, lidi. 305 00:20:51,375 --> 00:20:52,584 Omlouvám se, ale… 306 00:20:56,171 --> 00:20:59,883 na tu horu se nevyškrábu, rozhodně ne s touhle nohou. 307 00:21:01,218 --> 00:21:03,428 Zpomaloval bych vás. Takže… 308 00:21:04,680 --> 00:21:05,555 zůstanu tady. 309 00:21:07,057 --> 00:21:08,308 Mám světlici. 310 00:21:08,392 --> 00:21:11,853 Pokud sem Singh přijde, odpálím ji. Ať víte, že se blíží. 311 00:21:13,814 --> 00:21:14,690 Aspoň to můžu. 312 00:21:15,649 --> 00:21:17,359 - Děkuju. - Není zač. 313 00:21:19,945 --> 00:21:20,779 Hodně štěstí. 314 00:21:29,538 --> 00:21:31,373 Nic na mě nezkoušej, Warde. 315 00:21:32,541 --> 00:21:33,667 Nedopadne to dobře. 316 00:21:35,502 --> 00:21:37,921 Jen se chci postarat o svou dceru, Johne. 317 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 Co děláš se svým synem? 318 00:21:43,760 --> 00:21:44,594 Hodně štěstí. 319 00:21:47,347 --> 00:21:48,432 Vyrážíme. Pojď. 320 00:22:08,285 --> 00:22:11,288 No tak, děcka. Přidejte. Nemám čas nazbyt. 321 00:22:22,257 --> 00:22:23,091 Dělejte. 322 00:22:33,894 --> 00:22:36,521 JJi, měls pravdu. Je to Singh a jeho chlapi. 323 00:22:36,605 --> 00:22:39,816 - Ale nehledají nás. - Jo, plujou fakt rychle. 324 00:22:41,318 --> 00:22:44,488 Hledají Johna B a Sarah. Asi vědí mají namířeno. 325 00:22:44,571 --> 00:22:46,406 Vyrážíme. Budou nás potřebovat. 326 00:22:49,326 --> 00:22:51,203 Drž se zpátky. Nepřibližuj se. 327 00:22:56,375 --> 00:22:59,378 - Dělejte. - Hej. Jsi v pořádku? 328 00:22:59,461 --> 00:23:01,380 - Jo. - No tak, přidejte! 329 00:23:02,839 --> 00:23:05,717 Hele, tati. Co kdybychom si na chvilku vydechli? 330 00:23:05,801 --> 00:23:07,969 A co kdyby ne? Přidej, chlapče. 331 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 Zpomalujete mě oba. A světla ubývá. 332 00:23:10,263 --> 00:23:13,642 - Už to nevydržím. - Je to naše jediná šance. Dělej. 333 00:23:13,725 --> 00:23:16,436 Hej! No tak. 334 00:23:16,520 --> 00:23:19,981 Můžeš aspoň na 30 vteřin přestat bejt kretén? 335 00:23:20,941 --> 00:23:21,858 Třicet vteřin. 336 00:23:21,942 --> 00:23:25,445 O tohle usiluju celej život. A teď mám cíl na dosah. 337 00:23:27,197 --> 00:23:31,034 A za zadkem mám Warda Camerona, kterej se mě pokusil zabít. 338 00:23:31,118 --> 00:23:33,453 - A jeho dcera mě špehuje. - Myslíš? 339 00:23:34,663 --> 00:23:37,040 Vážně jí tak věříš? Je Cameronová. 340 00:23:37,749 --> 00:23:40,877 Celý její rodině se nedá věřit. Ty to dobře víš. 341 00:23:42,462 --> 00:23:44,965 Můžeš zůstat tady a hlídat svoji holku. 342 00:23:45,048 --> 00:23:46,049 Je to na tobě. 343 00:23:47,259 --> 00:23:48,343 Uvidíme se nahoře. 344 00:23:55,684 --> 00:23:57,227 - Promiň. - Pozor pod nohy. 345 00:23:58,103 --> 00:23:58,937 Promiň. 346 00:23:59,980 --> 00:24:02,107 Cameronové nejsou zrovna turisti, 347 00:24:02,732 --> 00:24:03,900 když budu upřímná. 348 00:24:05,694 --> 00:24:07,112 Omlouvám se za něho. 349 00:24:07,195 --> 00:24:10,073 Je tak trochu posedlý tím pokladem. 350 00:24:12,742 --> 00:24:13,577 A ty ne? 351 00:24:16,413 --> 00:24:17,456 Přestaň. 352 00:24:18,623 --> 00:24:19,958 Tak jdeme. Pojď. 353 00:24:20,041 --> 00:24:20,876 Dobře. 354 00:24:33,054 --> 00:24:36,391 - Pojďte sem. Hele. - Pardon, musela jsem popadnout dech. 355 00:24:37,058 --> 00:24:38,935 To můžeš až tady. Podívejte se. 356 00:24:41,980 --> 00:24:43,023 Ty kráso. 357 00:24:43,648 --> 00:24:44,649 Dokázali jsme to! 358 00:24:45,317 --> 00:24:46,485 Tamhle je. 359 00:24:47,152 --> 00:24:47,986 Solana. 360 00:25:01,541 --> 00:25:02,751 Pojďte. 361 00:25:03,335 --> 00:25:04,461 Jdeme dál. 362 00:25:05,045 --> 00:25:06,505 Aspoň je to z kopce, co? 363 00:25:23,313 --> 00:25:24,314 Vidíte to? 364 00:25:24,898 --> 00:25:25,732 No teda. 365 00:25:29,277 --> 00:25:31,446 Panebože. 366 00:25:31,530 --> 00:25:33,532 Je to přesně jako v té legendě. 367 00:25:34,658 --> 00:25:36,034 Vidíte ty čtyři sloupy? 368 00:25:37,744 --> 00:25:39,538 Označují hlavní směry. 369 00:25:41,039 --> 00:25:41,998 A tady ho máme. 370 00:25:42,082 --> 00:25:43,542 Temalacatl. 371 00:25:46,670 --> 00:25:47,587 To mě podrž. 372 00:25:48,338 --> 00:25:49,172 Panečku. 373 00:25:49,756 --> 00:25:50,924 Nemůžu tomu uvěřit. 374 00:25:55,512 --> 00:25:57,847 Je to opravdu on, synku. 375 00:25:59,224 --> 00:26:00,725 Tisíc let 376 00:26:01,560 --> 00:26:02,936 astronomie, 377 00:26:04,563 --> 00:26:05,897 matematiky… 378 00:26:05,981 --> 00:26:07,732 obsažené v tomhle. 379 00:26:08,316 --> 00:26:11,861 Tohle dokazuje, že Kalinagové se vyrovnali Mayům. 380 00:26:11,945 --> 00:26:12,779 Tohle… 381 00:26:13,738 --> 00:26:15,907 Tohle přepíše celé dějiny. 382 00:26:17,534 --> 00:26:20,996 Vidíš to? Tohle místo. Sem patří. 383 00:26:21,079 --> 00:26:24,249 - Jo. Vytáhni ten gnómon. Dělej. - Tam patří gnómon. 384 00:26:24,833 --> 00:26:25,667 Podívej. 385 00:26:26,167 --> 00:26:28,336 To je ono. Je to tady, chlapče. 386 00:26:29,879 --> 00:26:32,007 - Hezky opatrně. - Přesně tak. 387 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 Podívej se, synku. 388 00:26:35,510 --> 00:26:37,262 Prosím. 389 00:26:42,100 --> 00:26:43,101 Panebože. 390 00:26:45,270 --> 00:26:46,104 Poslouchejte. 391 00:26:46,187 --> 00:26:49,899 Až měsíc dosáhne vrcholu, začne to. 392 00:26:50,775 --> 00:26:51,776 Johne B, 393 00:26:52,902 --> 00:26:56,197 ty budeš překládat. Sarah, přines nějaké bahno. 394 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 Označ znaky, ať víme, co překládat. 395 00:26:58,491 --> 00:27:00,201 - Chápeš? Pospěš si. - Chápu. 396 00:27:00,285 --> 00:27:03,580 Hej. Rozkaz, kapitáne. Uklidni se. 397 00:27:03,663 --> 00:27:06,708 - Máme jen jeden pokus. Žádný odmlouvání. - Dobře. 398 00:27:08,335 --> 00:27:10,086 - Sarah, pomůžeš mi? - Jasně. 399 00:27:10,170 --> 00:27:11,004 Tady to je. 400 00:27:11,921 --> 00:27:13,798 - Tak jo. - Tak jo. 401 00:27:15,717 --> 00:27:16,635 Teď počkáme. 402 00:27:27,228 --> 00:27:30,231 No teda. Lidi. 403 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 To je ono. 404 00:27:34,903 --> 00:27:36,613 - Funguje to. - Dobře. 405 00:27:36,696 --> 00:27:39,783 Panebože. 406 00:27:41,159 --> 00:27:43,536 Tati. Lidi! 407 00:27:43,620 --> 00:27:45,288 Označ to, rychle! 408 00:27:45,372 --> 00:27:46,623 Označ to! Co je to? 409 00:27:46,706 --> 00:27:49,292 - Vypadá jako bota. - Akish. 410 00:27:49,376 --> 00:27:51,961 - Odvážný cestovatel. - Odvážný cestovatel. 411 00:27:52,045 --> 00:27:53,963 - Odvážný cestovatel. - Tenhle? 412 00:27:54,047 --> 00:27:57,342 Jo, ten má na sobě tři vroubky. To je moudrost. 413 00:27:57,425 --> 00:27:59,094 - To je moudrost. - Moudrost. 414 00:27:59,177 --> 00:28:02,722 Dávejte pozor. Nesmíme to zvorat. Pokud se rozzáří, označit. A překládejte. 415 00:28:02,806 --> 00:28:04,724 - Jasně, chápem. - Další dva. 416 00:28:04,808 --> 00:28:06,768 - Tohle je… - Co je to? Dělejte. 417 00:28:06,851 --> 00:28:09,104 - Bohatství a… - Bohatství. 418 00:28:09,187 --> 00:28:10,689 - Žádné chyby. Dělej. - Země. 419 00:28:10,772 --> 00:28:11,606 - Země? - Země. 420 00:28:11,690 --> 00:28:12,524 - Jo. - Tak jo. 421 00:28:12,607 --> 00:28:16,444 Země. Bohatství a země. že první část jsem vyluštil. 422 00:28:16,528 --> 00:28:21,324 „Odvážný poutníku, pokud jsi moudrý, odhalím ti bohatství země.“ 423 00:28:21,950 --> 00:28:24,119 - Bohatství země. - Bohatství země! 424 00:28:24,202 --> 00:28:26,246 To je Eldorádo! 425 00:28:27,163 --> 00:28:30,125 - Počkat. - Koukejte! Něco se děje na kameni! 426 00:28:30,208 --> 00:28:32,627 Hele, vychází to z toho gnómonu! Hele! 427 00:28:32,711 --> 00:28:34,713 - Jazyk? - Ta rohatá věc. 428 00:28:34,796 --> 00:28:36,756 Co je to? No tak, dělejte! 429 00:28:36,840 --> 00:28:38,883 - Je to trpělivost. - Trpělivost. 430 00:28:40,093 --> 00:28:42,262 Trpělivost. 431 00:28:44,597 --> 00:28:45,515 Trpělivost. 432 00:28:48,768 --> 00:28:52,397 - Ty bláho. - Tady. Podívejte se. To je zase moudrost. 433 00:28:52,480 --> 00:28:54,441 - Jo, je to ona. - A to je jazyk. 434 00:28:54,524 --> 00:28:56,693 - Temnota, to je temnota. - Dobře. 435 00:28:56,776 --> 00:28:58,445 Temnota. Moudrost a temnota. 436 00:28:59,195 --> 00:29:01,573 Přímo tamhle. To je hledač. 437 00:29:01,656 --> 00:29:02,490 Hledač. 438 00:29:03,074 --> 00:29:04,701 Hej. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,327 Sarah, co je ruka? 440 00:29:06,411 --> 00:29:08,997 Já nevím. Nikde ji tu nevidím. 441 00:29:09,080 --> 00:29:11,374 Tohle znám. Ruka. 442 00:29:12,959 --> 00:29:14,544 Ruka znamená domov. 443 00:29:16,546 --> 00:29:17,756 Domov? 444 00:29:17,839 --> 00:29:19,883 Ukazuje nám směr k Eldorádu. 445 00:29:21,217 --> 00:29:24,179 Ukazuje nám směr k Eldorádu. 446 00:29:34,063 --> 00:29:36,024 Moudrost. 447 00:29:39,235 --> 00:29:41,571 - Tak co máme, starouši? - „Já…“ 448 00:29:43,281 --> 00:29:47,702 „Já nemám jazyk, ale stále mluvím.“ 449 00:29:49,496 --> 00:29:50,872 - Co to znamená? - Já… 450 00:29:57,879 --> 00:30:01,800 - Tati, tak to řekni. - Ještě na tom pracuju. 451 00:30:03,301 --> 00:30:04,594 Tati, co to děláš? 452 00:30:05,678 --> 00:30:08,932 Mám všechny poznámky, mohl bych… Víme, kam máme jít. Ale… 453 00:30:09,015 --> 00:30:12,435 To proto, že jsem tady já. Jde o mě, že jo? 454 00:30:13,937 --> 00:30:18,274 Johne, já nejsem můj táta ani bratr. Můžeš mi věřit. 455 00:30:19,943 --> 00:30:22,779 Co tam stojí? Hej, podívej se na mě. 456 00:30:24,906 --> 00:30:28,743 Prošli jsme si peklem, abychom sem došli. Řekni mi, co tam stojí. 457 00:30:29,953 --> 00:30:32,831 Tak takhle to chceš? Jenom nás využít. 458 00:30:32,914 --> 00:30:35,583 Přitáhneš nás a odstrčíš, přesně jako s mámou. 459 00:30:35,667 --> 00:30:38,920 - Jako jsi to udělal mně a teď Sarah. - Johne, přestaň. 460 00:30:39,003 --> 00:30:40,338 Ne! Řekni nám to. 461 00:30:41,631 --> 00:30:43,341 Co se tam píše? 462 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 - Co tam stojí? - Ano, Johne! 463 00:30:47,512 --> 00:30:48,805 Co tam stojí? 464 00:30:49,973 --> 00:30:51,599 Řekni to nám všem, Johne. 465 00:30:51,683 --> 00:30:54,352 Jaké je tajemství gnómonu? 466 00:30:57,021 --> 00:30:59,399 To bych nedělal, být tebou, Johne. 467 00:30:59,482 --> 00:31:03,403 Jste obklíčení. Uděláš nejlíp, když nám tu zbraň hodíš. 468 00:31:04,279 --> 00:31:06,990 Opatrně, pane Routledgi. Opatrně. 469 00:31:07,073 --> 00:31:09,325 Výborně. 470 00:31:10,159 --> 00:31:13,162 Ward že nás chtěl varovat světlicí? 471 00:31:13,246 --> 00:31:14,289 Jo, jasně. 472 00:31:14,956 --> 00:31:19,460 - Hej, co jste udělali s mým otcem? - Jsem tady, Sarah! Jsem v pořádku! 473 00:31:21,212 --> 00:31:22,046 Jsem tady. 474 00:31:23,047 --> 00:31:25,425 Tati, co jsi udělal? 475 00:31:25,508 --> 00:31:28,678 - Uzavřel jsem dohodu, Sarah. Musel jsem. - Dohodu? 476 00:31:28,761 --> 00:31:31,472 Ano. Udělal jsem panu Singhovi laskavost. 477 00:31:31,556 --> 00:31:34,684 - Na oplátku mi dá vše, co chci. - Tohle je laskavost? 478 00:31:34,767 --> 00:31:37,478 Chci, abys byla v bezpečí! Že ano, pane Singhu? 479 00:31:37,562 --> 00:31:38,980 Pan Cameron má pravdu. 480 00:31:39,731 --> 00:31:40,982 Až skončíme, 481 00:31:41,065 --> 00:31:44,360 můžete v klidu a bezpečně odejít se svým otcem. 482 00:31:45,445 --> 00:31:50,491 A ty můžeš taky žít, Johne, když mi dáš, co chci! 483 00:31:51,367 --> 00:31:53,328 Cestu do Eldoráda! 484 00:31:56,205 --> 00:31:57,373 Promiň, Carlosi. 485 00:31:59,334 --> 00:32:00,501 To nemůžu. 486 00:32:02,420 --> 00:32:03,838 A ty mě nezabiješ. 487 00:32:05,965 --> 00:32:07,342 Protože ten poklad mám. 488 00:32:10,428 --> 00:32:11,512 Je tady nahoře. 489 00:32:12,555 --> 00:32:14,223 Ale, Johne. 490 00:32:15,350 --> 00:32:18,436 Víš , co zdejší král udělal s otroky, 491 00:32:18,519 --> 00:32:20,521 kteří Eldorádo vykopali, Johne? 492 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Nechal je popravit, 493 00:32:24,317 --> 00:32:27,028 aby to tajné místo nemohli prozradit, 494 00:32:27,612 --> 00:32:28,863 a udělal to tady 495 00:32:29,489 --> 00:32:31,324 na solanském kameni. 496 00:32:32,158 --> 00:32:33,993 A myslím, že je důležité, 497 00:32:34,535 --> 00:32:35,995 opravdu důležité, 498 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 abychom ctili tradice. 499 00:32:39,832 --> 00:32:41,626 - Tak mi to řekni, Johne. - Ne! 500 00:32:44,253 --> 00:32:46,172 Co tam stojí? 501 00:32:47,548 --> 00:32:49,550 Řekni mu to. Prosím. 502 00:32:52,261 --> 00:32:53,763 Rozhodni se, Johne! 503 00:32:57,809 --> 00:32:58,893 Tati, řekni mu to. 504 00:32:58,977 --> 00:33:00,645 Prokrista, Johne. 505 00:33:00,728 --> 00:33:01,813 Řekni mu to! 506 00:33:08,277 --> 00:33:09,654 - Ne! - Sarah! 507 00:33:14,117 --> 00:33:15,451 Ne! 508 00:33:23,418 --> 00:33:25,586 Johne, seber tu zbraň! Dělej! 509 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Něco jsi slíbil! 510 00:33:28,423 --> 00:33:29,590 Dělej, Sarah. 511 00:33:29,674 --> 00:33:30,633 Utíkejte. 512 00:33:33,678 --> 00:33:34,804 Johne! 513 00:33:47,442 --> 00:33:49,986 Sarah! Pojď sem! Pojď se mnou! 514 00:33:50,069 --> 00:33:52,113 Ne! Nepůjdu s tebou! 515 00:33:53,614 --> 00:33:58,494 Jsem tvůj otec. Zachránil jsem ti život. Pojď se mnou, než tě zabijou! 516 00:34:00,288 --> 00:34:03,332 Sakra, Sarah, na tohle nemáme čas! Tak pojď sem! 517 00:34:03,416 --> 00:34:04,375 Dej mi tu zbraň. 518 00:34:04,459 --> 00:34:06,127 - Co? - Dej mi tu zbraň. 519 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 - Půjdeš se mnou. - Běž pryč. 520 00:34:10,256 --> 00:34:13,468 - Sarah. - Řekla jsem, ať jdeš zpátky. 521 00:34:15,928 --> 00:34:18,473 Polož to, Sarah. Nevystřelíš po vlastním… 522 00:34:32,153 --> 00:34:33,488 Teď jsi jedna z nás. 523 00:34:35,156 --> 00:34:36,741 - Běžte. Kryju vás. - Jo. 524 00:34:44,123 --> 00:34:45,041 Tati, dělej. 525 00:34:45,124 --> 00:34:46,918 Utíkejte! 526 00:34:49,378 --> 00:34:51,672 Přestaňte střílet! Dost! 527 00:34:54,884 --> 00:34:56,094 Zapomeňte na něj. 528 00:34:56,177 --> 00:34:57,595 Nechte Warda být. 529 00:34:58,096 --> 00:35:00,014 Najděte Velkého Johna Routledge. 530 00:35:00,515 --> 00:35:03,267 Zabijte toho kluka a Cameronovu dceru. 531 00:35:03,976 --> 00:35:04,811 Běžte! 532 00:35:14,779 --> 00:35:17,073 Tak jo. Tohle by mělo být El Tesoro. 533 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Tady snad začíná stezka do hor. 534 00:35:20,201 --> 00:35:23,037 Sakra. Singhův chlápek. Co budeme dělat? 535 00:35:24,205 --> 00:35:25,748 Musíme se přes něj dostat. 536 00:35:41,806 --> 00:35:45,393 „Za pět vteřin uslyšíte výstřel. To je varování.“ 537 00:35:46,686 --> 00:35:48,354 Migueli! Střílejí na nás! 538 00:35:49,897 --> 00:35:50,773 Kde jsou? 539 00:35:50,857 --> 00:35:51,691 Nevidím je. 540 00:35:51,774 --> 00:35:52,608 Chytil se? 541 00:35:57,780 --> 00:35:59,824 Sakra, jsme obklíčení! 542 00:36:01,742 --> 00:36:03,619 - Sakra! - Do prdele. K zemi! 543 00:36:06,747 --> 00:36:08,040 Pope, opětuj palbu! 544 00:36:13,462 --> 00:36:16,382 - Je jich moc! - Padáme odtud! Rychle! 545 00:36:20,261 --> 00:36:21,095 Do nich! 546 00:36:22,263 --> 00:36:23,556 Jeď rychleji. 547 00:36:23,639 --> 00:36:24,515 Pápá! 548 00:36:26,017 --> 00:36:27,935 - Už nám to docela jde. - To jo. 549 00:36:28,019 --> 00:36:31,939 Hej. Na oslavu není čas. Ještě jsme nic nedokázali. 550 00:36:33,149 --> 00:36:33,983 To je fakt. 551 00:36:34,692 --> 00:36:37,612 - Něco jsme dokázali. Dobrá práce. - Aspoň něco. 552 00:36:37,695 --> 00:36:39,363 Pojďte. Musíme dál. 553 00:36:39,447 --> 00:36:41,616 Singh nebude daleko za námi. 554 00:36:41,699 --> 00:36:44,952 Pokračujte směrem na severozápad. Tam ukázala ta ruka. 555 00:36:45,036 --> 00:36:45,870 To je domov. 556 00:36:55,421 --> 00:36:58,257 - Přidej, starouši. Jdeme. - Potřebuju chvilku. 557 00:36:58,341 --> 00:37:00,343 Potřebuješ chvilku? Co to povídáš? 558 00:37:00,426 --> 00:37:03,179 - Pojď, přidej. Jdeme. - Běž, dohoním vás. 559 00:37:03,262 --> 00:37:06,974 - Musím popadnout dech. - Sarah, vteřinku. Máme tu opozdilce. 560 00:37:07,058 --> 00:37:08,100 Jasně. 561 00:37:08,684 --> 00:37:10,728 Co se děje? Musíme jít. 562 00:37:10,811 --> 00:37:13,397 Moje nohy už nejsou, co bejvaly. 563 00:37:13,981 --> 00:37:15,608 Za chvilku budu v pohodě. 564 00:37:17,443 --> 00:37:20,279 Tati, co to sakra v tý Solaně mělo být? 565 00:37:21,364 --> 00:37:23,074 Vážně bys je nechal mě zabít? 566 00:37:27,245 --> 00:37:29,455 No tak, trochu důvěry, synku. 567 00:37:31,749 --> 00:37:33,751 Sarah mě jenom předběhla. 568 00:37:36,128 --> 00:37:38,047 Vždycky ti jde jen o poklad, že? 569 00:37:41,217 --> 00:37:43,511 Pojď. Musíme jít. Počkej. 570 00:37:44,095 --> 00:37:45,680 Bože, tati, jsi v pořádku? 571 00:37:46,264 --> 00:37:49,433 Cože? Jo. Je to jen škrábnutí, budu v pohodě. 572 00:37:49,517 --> 00:37:51,352 Trochu potlučený. Nic to není. 573 00:37:52,311 --> 00:37:53,187 Určitě? 574 00:37:54,563 --> 00:37:55,648 Budu v pohodě. 575 00:37:55,731 --> 00:37:56,816 Pojď. Musíme jít. 576 00:37:57,733 --> 00:38:00,319 Musíme jít. Tak běž. No tak. 577 00:38:00,403 --> 00:38:01,570 Zrychli, jo? 578 00:38:18,129 --> 00:38:20,548 - Tak pojď, tati. - Jo, už jdu. 579 00:38:22,591 --> 00:38:24,135 Poslouchejte. 580 00:38:24,844 --> 00:38:26,137 - Co je? - Slyšíte to? 581 00:38:27,638 --> 00:38:28,723 Co to… 582 00:38:29,390 --> 00:38:30,266 Co je? 583 00:38:33,019 --> 00:38:35,604 Víš, jak jsi říkal, že nemá jazyk a stále mluví? 584 00:38:36,897 --> 00:38:39,817 - Jak to víš? - Slyšela jsem, jak mluvíš pro sebe. 585 00:38:39,900 --> 00:38:41,360 Jo, to děláš často. 586 00:38:42,111 --> 00:38:45,197 „Nejsem nic, ale držím všechno. Žádný jazyk, 587 00:38:45,865 --> 00:38:46,741 ale stále 588 00:38:48,492 --> 00:38:49,327 mluvím.“ 589 00:38:49,827 --> 00:38:51,704 - Na něco kápla. - Panebože. 590 00:38:51,787 --> 00:38:52,621 Pojďme. 591 00:38:54,498 --> 00:38:55,583 Co to sakra je? 592 00:38:58,794 --> 00:38:59,628 Tudy. 593 00:39:07,136 --> 00:39:11,349 „Žádný jazyk, ale stále mluvím. Nejsem nic, ale držím všechno.“ 594 00:39:14,560 --> 00:39:16,520 - Je to jeskyně. - To je ono. 595 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Možná je Eldorádo v jeskyni. 596 00:39:20,691 --> 00:39:21,692 - Tak jo. - Dobře. 597 00:39:22,777 --> 00:39:23,611 Jdeme na to. 598 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 - Pojďte. - Tak jo. 599 00:39:45,508 --> 00:39:47,343 Co se to s tebou stalo? 600 00:39:49,261 --> 00:39:52,139 Všechno, co děláš, děláš pro sebe. 601 00:39:52,223 --> 00:39:54,225 Jsi manipulátor. Jsi lhář. 602 00:39:54,308 --> 00:39:56,685 - Jsem tvůj otec. - A jsi vrah. 603 00:39:57,770 --> 00:39:58,729 Sarah! 604 00:39:59,563 --> 00:40:02,274 Chci tě jen chránit a to nejde, když jsi s ním. 605 00:40:03,818 --> 00:40:05,861 Už nejsi jedna z nás. 606 00:40:06,737 --> 00:40:07,613 Patříš k nim. 607 00:40:09,740 --> 00:40:11,117 Běž pryč! 608 00:40:11,200 --> 00:40:12,743 Sarah, polož tu zbraň. 609 00:40:12,827 --> 00:40:14,453 Zachránil jsem ti život! 610 00:40:34,014 --> 00:40:38,561 - To nevypadá jako zlaté město. - Je to velká jeskyně. Rozdělte se. 611 00:40:38,644 --> 00:40:42,648 Musí tu být nějaký průchod nebo něco. 612 00:40:44,191 --> 00:40:45,526 Mějte oči na stopkách! 613 00:40:46,652 --> 00:40:49,113 Já nevím. Přijde mi to jako slepá ulička. 614 00:40:49,196 --> 00:40:51,824 - Díra v zemi. Nikam nevede. - Hledejte dál. 615 00:41:03,878 --> 00:41:05,504 Nevidím tu jinou cestu. 616 00:41:07,298 --> 00:41:08,299 To je konec. 617 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Johne B, 618 00:41:21,729 --> 00:41:23,147 tohle asi jde hlouběji. 619 00:41:25,941 --> 00:41:26,859 Vidíš ty ryby? 620 00:41:29,528 --> 00:41:31,197 Musely se tu odněkud vzít. 621 00:41:33,199 --> 00:41:34,283 To zjistíme. 622 00:41:36,702 --> 00:41:38,579 Vypadá to, že připlavaly odtud. 623 00:41:40,372 --> 00:41:42,458 Hej, co je tohle? 624 00:41:43,125 --> 00:41:44,001 Co tam vidíš? 625 00:41:49,423 --> 00:41:52,635 Tati, pojď se na to podívat. Sarah něco našla. 626 00:41:53,552 --> 00:41:54,386 Už jdu. 627 00:41:58,140 --> 00:41:59,225 Je tu otvor. 628 00:41:59,308 --> 00:42:02,144 Dobře, to je zajímavé. Počkej, co je to nad tím? 629 00:42:04,563 --> 00:42:06,357 To je ruka. 630 00:42:06,857 --> 00:42:07,816 Panebože. 631 00:42:14,448 --> 00:42:17,076 Myslím, že šli tudy. Je tu stezka. 632 00:42:18,619 --> 00:42:20,913 Zastavíme se tu, počkáme na JJe a Kie. 633 00:42:23,499 --> 00:42:24,500 Je tu nádherně. 634 00:42:28,295 --> 00:42:30,631 Vím, že na to teď není nejlepší chvíle, 635 00:42:32,758 --> 00:42:34,718 ale nevím, co se stane tam nahoře 636 00:42:34,802 --> 00:42:36,929 a jestli ještě budu mít příležitost. 637 00:42:39,265 --> 00:42:41,016 Zajímavý úvod, ale dobře. 638 00:42:43,477 --> 00:42:45,854 Už od 14 se o sebe starám sama, víš? 639 00:42:47,064 --> 00:42:49,775 Nedoufala jsem v nic víc než v přežívání. 640 00:42:51,610 --> 00:42:53,696 Nenapadlo mě, že to může být jinak. 641 00:42:55,447 --> 00:42:59,702 Ale za těch posledních pár měsíců jsi mi ukázal něco jiného. 642 00:43:00,744 --> 00:43:02,079 A chci jenom říct, že… 643 00:43:04,456 --> 00:43:05,583 Co? 644 00:43:07,126 --> 00:43:07,960 Já… 645 00:43:11,255 --> 00:43:12,631 Znáš Klub bez lásky? 646 00:43:14,842 --> 00:43:15,676 Jo? 647 00:43:16,260 --> 00:43:17,386 Končím s ním. 648 00:43:32,901 --> 00:43:33,736 Pope! 649 00:43:34,820 --> 00:43:36,905 Ahoj. Nic jsme nenašli. 650 00:43:36,989 --> 00:43:38,240 Vy něco máte? 651 00:43:39,241 --> 00:43:40,993 Jo. Tudy vede stezka. 652 00:43:42,328 --> 00:43:44,204 - Dobrý. - Super. Jdeme za vámi. 653 00:43:49,418 --> 00:43:52,463 Někdo se tady hodně snažil. To musí být ono. 654 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 - Asi dobrý. Můžeme? - Jo. 655 00:43:55,758 --> 00:43:59,428 - Jdeme na to. - Tou škvírou já neprolezu. 656 00:44:00,054 --> 00:44:01,972 - Běžte vy dva. - Co to povídáš? 657 00:44:02,056 --> 00:44:05,768 Konečně jsme možná našli Eldorádo a ty zůstaneš venku? 658 00:44:06,560 --> 00:44:09,313 Jednou tě musím vystrčit z hnízda, synku. 659 00:44:09,396 --> 00:44:10,272 Je načase. 660 00:44:11,106 --> 00:44:14,860 Budu hlídat tady venku, ale než půjdete, poslouchejte. 661 00:44:15,653 --> 00:44:18,906 Ta zpráva měla ještě jednu část, kterou jsem vám neřekl. 662 00:44:19,615 --> 00:44:21,867 Pořád něco tajíš, co, tati? To je šok. 663 00:44:21,950 --> 00:44:24,078 Omlouvám se. Říkám vám to teď. 664 00:44:24,161 --> 00:44:25,120 Poslední část. 665 00:44:25,788 --> 00:44:31,669 „Skutečný a trpělivý hledač nepotřebuje světlo, aby viděl.“ 666 00:44:32,961 --> 00:44:33,796 Rozumíte? 667 00:44:34,463 --> 00:44:39,927 „Skutečný a trpělivý hledač nepotřebuje světlo, aby viděl.“ 668 00:44:40,010 --> 00:44:41,011 To je všechno. 669 00:44:41,095 --> 00:44:41,929 Dobře. 670 00:44:43,389 --> 00:44:44,264 Tak jo. 671 00:44:45,516 --> 00:44:47,142 Mám tři světlice. 672 00:44:47,935 --> 00:44:51,063 Jsou vodotěsné. Baterky nejspíš ten ponor nepřežijou. 673 00:44:51,146 --> 00:44:52,272 Každá na 20 minut. 674 00:44:52,356 --> 00:44:54,483 Bez nich tam zůstat nechcete. 675 00:44:54,566 --> 00:44:57,861 Nikdy se nedostanete ven. Dobře, tak běžte. 676 00:44:57,945 --> 00:44:58,779 Běžte. 677 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 Předávám vám štafetu, děti. 678 00:45:03,450 --> 00:45:04,785 Dokážeš to, kamaráde. 679 00:45:04,868 --> 00:45:07,287 Budu v pohodě. Uvidíme se, až se vrátíte. 680 00:45:10,833 --> 00:45:12,000 Díky, Sarah. 681 00:45:13,377 --> 00:45:15,838 - Určitě budeš v pohodě? - Vážně. 682 00:45:17,589 --> 00:45:20,134 - Teď běž najít zlaté město. - Dobře. Jdeme. 683 00:45:22,803 --> 00:45:24,972 - Můžeme? - Jo. 684 00:45:25,764 --> 00:45:27,683 - Tři. - Dva. 685 00:45:27,766 --> 00:45:28,767 Jedna. 686 00:45:44,783 --> 00:45:46,452 Já věděl, že jsem tě trefil. 687 00:45:47,327 --> 00:45:48,162 Ryane! 688 00:45:49,663 --> 00:45:50,581 Kde jsi? 689 00:46:05,429 --> 00:46:07,890 Johne B? 690 00:46:11,393 --> 00:46:14,772 - Hej. V pohodě? - Jo. 691 00:46:14,855 --> 00:46:15,689 Není ti nic? 692 00:46:18,150 --> 00:46:19,610 Tak jo. Zvládli jsme to. 693 00:46:21,028 --> 00:46:22,196 Kde to jsme? 694 00:46:25,115 --> 00:46:27,159 Sarah, podívej. Tamhle něco je. 695 00:46:28,619 --> 00:46:29,745 Tak jo. Pojďme. 696 00:46:36,752 --> 00:46:37,711 Máš ji? 697 00:46:41,507 --> 00:46:42,674 - Dobrý? - Jo. 698 00:46:44,927 --> 00:46:45,844 To zvládneš. 699 00:46:49,681 --> 00:46:51,141 Jak hluboko to vede? 700 00:46:59,316 --> 00:47:02,402 - Tam dole je asi otvor. - Tak jo. 701 00:47:02,486 --> 00:47:04,363 A je po baterce. 702 00:47:05,155 --> 00:47:06,573 Aspoň máme moji. 703 00:47:07,199 --> 00:47:08,325 - Tak nic. - Fajn. 704 00:47:08,408 --> 00:47:10,577 - Tak jo, světlice. - Jo. 705 00:47:10,661 --> 00:47:12,371 - Jo. Už to bude. - Teď hned. 706 00:47:12,454 --> 00:47:13,288 Dobře. 707 00:47:14,581 --> 00:47:15,415 Tak jo. 708 00:47:17,668 --> 00:47:19,795 - 20 minut na jednu. - Tři světlice. 709 00:47:19,878 --> 00:47:20,921 Šedesát minut. 710 00:47:21,004 --> 00:47:22,047 Třicet minut tam. 711 00:47:22,130 --> 00:47:24,132 Třicet minut zpátky. Můžeme? 712 00:47:24,800 --> 00:47:25,801 - Jdeme. - Tak jo. 713 00:47:25,884 --> 00:47:26,718 Pojď za mnou. 714 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 Proč se schováváš v jeskyni, Johne? 715 00:47:57,749 --> 00:47:59,001 Ne. 716 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Tady to prostě končí? 717 00:48:00,878 --> 00:48:04,047 - Možná nám něco uniklo. - Jiná cesta tu nebyla. 718 00:48:05,883 --> 00:48:06,884 Nic tam není. 719 00:48:08,051 --> 00:48:10,012 Tohle je konec. 720 00:48:11,096 --> 00:48:15,309 - Tak jo. Možná… já nevím. Hledej dál. - Nic. 721 00:48:15,392 --> 00:48:17,436 Sarah, je to slepá ulička. 722 00:48:17,519 --> 00:48:18,729 Nic dalšího tu není. 723 00:48:21,899 --> 00:48:23,734 Možná tohle není Eldorádo. 724 00:48:23,817 --> 00:48:25,360 Možná se táta spletl. 725 00:48:25,861 --> 00:48:28,697 - A já tě ohrozil bezdůvodně. - Přestaň. 726 00:48:31,325 --> 00:48:33,619 I když z toho nakonec nic nebude, 727 00:48:33,702 --> 00:48:37,956 i když nás to přivede jen k týhle zapomenuté díře v zemi, 728 00:48:39,666 --> 00:48:42,085 jsem za to všechno ráda, i když ty nejsi. 729 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 Kvůli mně tě postřelili. 730 00:48:45,797 --> 00:48:48,342 A kvůli mně jsi v podstatě bezdomovec. 731 00:48:51,261 --> 00:48:54,181 Přišla jsi o všechno, Sarah, 732 00:48:54,264 --> 00:48:55,474 jenom kvůli mně. 733 00:48:58,602 --> 00:48:59,561 O všechno ne. 734 00:49:03,148 --> 00:49:04,066 Je mi to líto. 735 00:49:13,450 --> 00:49:17,871 - Počkej, jak to říkal tvůj táta? - Táta toho napovídá. 736 00:49:17,955 --> 00:49:19,957 Ne, ta nápověda. 737 00:49:20,040 --> 00:49:21,625 Bylo to „skutečný…“ 738 00:49:22,292 --> 00:49:27,464 „Skutečný a trpělivý hledač nepotřebuje světlo, aby viděl.“ 739 00:49:28,090 --> 00:49:31,009 „Skutečný hledač nepotřebuje světlo, aby viděl.“ Zhasni. 740 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Máme jenom… 741 00:49:32,177 --> 00:49:33,929 - Musí být tma. - Sarah. 742 00:49:34,012 --> 00:49:35,681 To nic. Znovu ji rozsvítíme. 743 00:49:40,769 --> 00:49:41,979 Sarah, co se děje? 744 00:49:53,532 --> 00:49:54,366 Domov. 745 00:49:57,911 --> 00:49:59,246 Fosforeskuje to. 746 00:50:17,639 --> 00:50:19,850 - Sarah, měla jsi pravdu. - Světlici. 747 00:50:20,350 --> 00:50:21,727 - Světlici, hned. - Jo. 748 00:50:28,233 --> 00:50:29,234 Jdeme dál? 749 00:50:29,317 --> 00:50:30,235 Jdeme dál. 750 00:50:33,071 --> 00:50:34,489 Opatrně, pozor na hlavu. 751 00:50:39,870 --> 00:50:40,954 Vepředu něco je. 752 00:50:51,465 --> 00:50:53,175 Bože. Tak jo. 753 00:50:53,759 --> 00:50:55,427 - Nedívej se dolů. - Dobře. 754 00:50:58,847 --> 00:50:59,973 Tak co uděláme teď? 755 00:51:03,310 --> 00:51:04,561 - Můžeme skočit. - Co? 756 00:51:05,479 --> 00:51:06,480 - Ne. - Jo. 757 00:51:06,563 --> 00:51:09,316 - Ne. Skočit? - Hele, není to tak zlé. 758 00:51:09,399 --> 00:51:12,235 Dovedl nás sem ten piktogram. Něco tam musí být. 759 00:51:12,319 --> 00:51:13,779 Prostě mi věř. 760 00:51:15,155 --> 00:51:16,114 - Ne. - Jo. 761 00:51:16,198 --> 00:51:17,741 - Ne. - Bude to dobrý. 762 00:51:17,824 --> 00:51:18,742 Ne, Johne B. 763 00:51:20,744 --> 00:51:22,245 Tak jo. Dobrý. 764 00:51:23,288 --> 00:51:24,998 Raz, dva, 765 00:51:26,166 --> 00:51:27,417 tři. 766 00:51:27,501 --> 00:51:28,585 Ne! 767 00:51:29,753 --> 00:51:31,671 - Světlice! Chyť ji! - Ne! 768 00:51:32,464 --> 00:51:33,840 - Ne! - Ne! 769 00:51:36,384 --> 00:51:37,219 Ne. 770 00:51:38,220 --> 00:51:39,888 - Johne B? - Sarah! 771 00:52:05,580 --> 00:52:07,332 Vím, že krvácíš, pane Routledgi! 772 00:52:08,041 --> 00:52:09,501 Vím, že jsem tě trefil, 773 00:52:09,584 --> 00:52:11,711 a najdu si tě. 774 00:52:11,795 --> 00:52:13,755 Daleko ses dostat nemohl, Johne. 775 00:52:21,471 --> 00:52:22,430 Tak jo. 776 00:52:23,056 --> 00:52:25,559 Vidíš? Nebylo to tak zlý. Je to v pohodě. 777 00:52:26,226 --> 00:52:27,477 Já to nezvládnu. 778 00:52:27,561 --> 00:52:29,938 - Dobře. Půjdu se tam podívat. - Ne. 779 00:52:30,021 --> 00:52:32,065 - Hned jsem tu. Nemusíš sem. - Ne! 780 00:52:32,149 --> 00:52:35,068 - Ne, nechci… Jdu s tebou. - Určitě? 781 00:52:35,152 --> 00:52:36,278 - Určitě. - Tak jo. 782 00:52:37,779 --> 00:52:39,030 Dokážu to. 783 00:52:40,240 --> 00:52:43,326 - Zvládnu to. - Dobře. 784 00:52:44,619 --> 00:52:47,789 Podívej se na mě. Hej! Sarah! Pomůžu ti. 785 00:52:47,873 --> 00:52:50,584 - Chytíš mě? - Jo. Chytím tě. 786 00:52:52,377 --> 00:52:53,211 Tak jo. 787 00:52:54,754 --> 00:52:55,755 Připravená? 788 00:52:58,175 --> 00:52:59,342 - Tři. - Tak jo. 789 00:52:59,426 --> 00:53:01,469 Dva. Jedna. 790 00:53:03,013 --> 00:53:04,431 Sarah! Mám tě. 791 00:53:04,514 --> 00:53:06,057 Držím tě. Je to dobrý. 792 00:53:06,766 --> 00:53:08,810 Říkal jsem, že to zvládneš. Hele. 793 00:53:11,980 --> 00:53:13,231 - Dobrý. - Můžeme? 794 00:53:13,315 --> 00:53:14,566 - Jo. Dobře. - Pojďme. 795 00:53:16,359 --> 00:53:17,611 Pane Routledgi! 796 00:53:20,113 --> 00:53:21,448 Johne! 797 00:53:34,836 --> 00:53:36,630 Kde jsi, Johne? 798 00:53:36,713 --> 00:53:38,673 Vím, že tu někde jsi. 799 00:53:43,053 --> 00:53:43,887 Vidíš něco? 800 00:53:44,471 --> 00:53:46,765 Jo. Vypadá to jako další síň. 801 00:53:47,349 --> 00:53:48,391 Podíváme se tam. 802 00:53:48,975 --> 00:53:51,645 Pojď. Držím tě. 803 00:54:09,788 --> 00:54:13,291 - Co tam je? Nic nevidím. - Jeden způsob, jak to zjistit. 804 00:54:38,233 --> 00:54:39,651 Dokázali jsme to. 805 00:54:41,987 --> 00:54:42,821 Našli jsme ho. 806 00:54:46,074 --> 00:54:48,118 - Podívej se, tati. - Nemůžu… 807 00:54:48,868 --> 00:54:49,786 Je to Eldorádo. 808 00:54:50,704 --> 00:54:52,038 Nemůžu tomu uvěřit. 809 00:54:53,540 --> 00:54:54,374 Sarah. 810 00:54:55,292 --> 00:54:56,751 Pojď sem. 811 00:55:05,677 --> 00:55:07,470 Po všem, čím jsme si prošli. 812 00:55:11,516 --> 00:55:13,226 Ono vážně existuje. 813 00:55:15,437 --> 00:55:16,396 Já ti to říkala. 814 00:55:18,606 --> 00:55:19,566 Měla jsi pravdu. 815 00:55:21,484 --> 00:55:22,444 Měla jsi pravdu. 816 00:55:26,406 --> 00:55:29,492 Vidíš tam to všechno na té zemi? To je zlato, Sarah. 817 00:55:29,576 --> 00:55:33,246 - Panebože, je všude. - Myslíš si to, co já? 818 00:55:33,788 --> 00:55:35,081 - Jo. - Jdeme. 819 00:55:40,045 --> 00:55:41,629 - Pojď. A je to. - Dobrý. 820 00:55:41,713 --> 00:55:42,589 Šikovná holka. 821 00:55:44,341 --> 00:55:45,884 Panebože. Je všude. 822 00:55:47,344 --> 00:55:48,636 Vidíš to, Sarah? 823 00:55:51,890 --> 00:55:53,141 Ty bláho. 824 00:55:58,521 --> 00:56:01,358 - Tak na šlechtickej život? - Šlechtickej život? 825 00:56:01,941 --> 00:56:04,235 Na šlechtickej život! 826 00:56:04,319 --> 00:56:05,445 Panebože. 827 00:56:07,530 --> 00:56:08,740 Naplníme ho. 828 00:56:10,700 --> 00:56:12,702 Lásko, koukej na to! 829 00:56:15,663 --> 00:56:16,581 - Hezky! - Jo. 830 00:56:17,082 --> 00:56:18,875 Bože můj. 831 00:56:19,376 --> 00:56:21,544 - Tamhle je další. - Tak. 832 00:56:25,965 --> 00:56:27,092 To nic. Vydrž. 833 00:56:29,302 --> 00:56:30,887 Tak jo. Poslední světlice. 834 00:56:31,721 --> 00:56:34,933 Máme 20 minut na cestu zpátky. Dvacet minut, jo? 835 00:56:35,016 --> 00:56:37,602 - Pro zbytek se vrátíme. Ano? - Pojďme. 836 00:56:40,021 --> 00:56:41,439 - Máš to? - Jo. 837 00:56:42,482 --> 00:56:43,858 Musíme jít. Pojď. 838 00:56:49,697 --> 00:56:51,866 Odtud vede jen jedna cesta, Johne. 839 00:56:52,742 --> 00:56:55,120 Dlouho se přede mnou neschováš. 840 00:57:05,713 --> 00:57:07,966 Klid, mladý Routledgi. Jen klid! 841 00:57:09,509 --> 00:57:11,469 Byli jste si zaplavat, ano? 842 00:57:12,929 --> 00:57:15,765 Vylezte z vody a zvedněte ruce, oba dva. 843 00:57:18,184 --> 00:57:19,018 Hned! 844 00:57:20,854 --> 00:57:22,188 Ruce nahoru. 845 00:57:23,273 --> 00:57:24,524 Ruce nahoru! 846 00:57:26,067 --> 00:57:27,277 Pěkně v klidu. 847 00:57:28,570 --> 00:57:29,446 Výborně. 848 00:57:31,614 --> 00:57:32,532 Odhoď tu světlici. 849 00:57:33,283 --> 00:57:34,742 - Odhoď ji. - Položím ji. 850 00:57:36,911 --> 00:57:37,745 Výborně. 851 00:57:38,997 --> 00:57:41,958 Vypadá to, že neseš těžký náklad, mladíku. 852 00:57:42,041 --> 00:57:43,626 Chceš mi o tom něco říct? 853 00:57:46,463 --> 00:57:48,381 Co je v tom batohu? 854 00:57:51,092 --> 00:57:52,594 Ukaž mi, co v něm máš. 855 00:57:53,928 --> 00:57:54,971 Dobře. Fajn. 856 00:57:55,054 --> 00:57:57,015 Dobře. Nechte ji být. 857 00:57:58,099 --> 00:57:59,142 Podívejte se. 858 00:57:59,767 --> 00:58:01,978 Chcete ho? Tady ho máte. 859 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 Takže jsi konečně našel Eldorádo. 860 00:58:24,209 --> 00:58:25,543 Dokázal jsi to, synku. 861 00:58:26,753 --> 00:58:29,214 Vím, že bylo správně nechat tě žít. 862 00:58:30,924 --> 00:58:32,800 Ale bohužel pro tvého syna 863 00:58:33,968 --> 00:58:36,179 ta radost bude velmi krátká. 864 00:58:38,848 --> 00:58:42,435 Máš tři vteřiny, aby ses ukázal, než začnu střílet. 865 00:58:43,853 --> 00:58:44,729 Jedna. 866 00:58:47,982 --> 00:58:50,777 - Dva! - Jsem tady, Singhu. Tady. 867 00:58:54,989 --> 00:58:57,700 Zabij nás, a postarám se, aby to tu vybuchlo. 868 00:58:57,784 --> 00:59:00,787 Strop spadne. Nikdy Eldorádo neuvidíš. 869 00:59:02,830 --> 00:59:03,873 Odhoď zbraň! 870 00:59:04,916 --> 00:59:06,251 Odhoď tu zbraň! 871 00:59:08,670 --> 00:59:13,299 - Pokud umře můj syn, zemřeme všichni. - Problém je, že ti nevěřím, Johne. 872 00:59:14,759 --> 00:59:18,179 Nevěřím, že bys zničil svou příležitost vidět Eldorádo, 873 00:59:18,263 --> 00:59:22,225 ani abys zachránil vlastního syna, a ví to i tvůj vlastní syn. 874 00:59:23,059 --> 00:59:25,770 Potvrdils to znovu a znovu, Johne, a ty to víš. 875 00:59:26,604 --> 00:59:28,940 Tohle je ta velká výprava, Johne. 876 00:59:29,023 --> 00:59:31,150 Tohle hledáme celý život. 877 00:59:31,234 --> 00:59:33,194 Tak to uhas a připoj se ke mně. 878 00:59:42,537 --> 00:59:43,663 Ne, to nemůžu. 879 00:59:46,082 --> 00:59:47,792 Tohle je pro tebe, synku. 880 00:59:52,255 --> 00:59:53,590 Utíkejte! 881 00:59:55,592 --> 00:59:56,426 - Ne! - Běžte! 882 01:00:00,930 --> 01:00:02,682 - Tati, pojď! - Pokračujte! 883 01:00:02,765 --> 01:00:04,976 Vezmi to zlato a utíkej odtud. Běž. 884 01:00:07,353 --> 01:00:09,689 Poběž, musíme pryč. 885 01:00:31,044 --> 01:00:33,921 - V pohodě? - Jo, v naprostý. 886 01:00:34,005 --> 01:00:35,506 - Dobrý? - Musíme jít dál. 887 01:00:35,590 --> 01:00:39,594 - Tati, pojď. - Ten výbuch musel slyšet každý. 888 01:00:40,970 --> 01:00:43,097 - Pojďme. - Musíme vypadnout. 889 01:00:46,434 --> 01:00:47,310 Rychle pryč. 890 01:00:53,566 --> 01:00:55,652 Docela jsem se tam natloukl, děcka. 891 01:00:56,319 --> 01:00:58,446 - Musíme jít. - Potřebuju si sednout. 892 01:00:58,529 --> 01:01:00,740 - Musím si sednout. - Opatrně. 893 01:01:01,574 --> 01:01:04,243 - Dobrý. - Dejte mi chvilku. Musím se sebrat. 894 01:01:05,203 --> 01:01:06,371 Hlavně klid, tati. 895 01:01:13,002 --> 01:01:15,296 - Je to to, co si myslím? - Jo. 896 01:01:16,589 --> 01:01:18,424 Velký Johne, je to nádhera. 897 01:01:21,719 --> 01:01:23,846 Našli jsme ho. Přesně jak jsi říkal. 898 01:01:23,930 --> 01:01:26,516 To je něco. 899 01:01:27,308 --> 01:01:29,602 To si člověk ani nedokázal představit. 900 01:01:30,311 --> 01:01:32,313 - Nikdy bys… To je úžasné. 901 01:01:34,023 --> 01:01:34,941 Měl jsi pravdu. 902 01:01:35,525 --> 01:01:36,943 Všude tam bylo 903 01:01:38,194 --> 01:01:39,362 zlato. 904 01:01:39,946 --> 01:01:43,199 Sarah vyřešila tu hádanku. O chození ve tmě. 905 01:01:43,908 --> 01:01:46,119 Šikovná. Díky, Sarah. 906 01:01:53,334 --> 01:01:54,419 To je tak dojemné, 907 01:01:56,295 --> 01:01:57,505 víte? 908 01:02:01,676 --> 01:02:04,262 - Velká šťastná rodina. - Tati, co to děláš? 909 01:02:04,345 --> 01:02:06,389 Na zvedání rukou jsem moc unavený. 910 01:02:08,224 --> 01:02:10,893 Takže pokud ti to vadí, rovnou mě zastřel. 911 01:02:11,811 --> 01:02:13,896 Pozor na to, co si přeješ, příteli. 912 01:02:13,980 --> 01:02:15,940 - Může se to splnit. - Polož to. 913 01:02:16,023 --> 01:02:17,024 Mlč, Sarah. 914 01:02:20,570 --> 01:02:25,241 Máš všechno, co, Johne? Teď jsi získal všechno, co? 915 01:02:27,994 --> 01:02:29,036 Díky, zlato. 916 01:02:31,414 --> 01:02:34,625 Můžeš jet domů, zpátky do Kildare. 917 01:02:36,586 --> 01:02:38,087 Žít šťastně až do smrti. 918 01:02:40,173 --> 01:02:41,215 Se svým synem, 919 01:02:42,091 --> 01:02:43,301 který tě miluje. 920 01:02:45,928 --> 01:02:46,888 A s mou dcerou, 921 01:02:50,266 --> 01:02:51,559 která mě nenávidí. 922 01:02:58,149 --> 01:03:00,359 Promiň, Johne. To nemůžu dovolit. 923 01:03:09,786 --> 01:03:12,205 Tak jo. Co uděláme? 924 01:03:13,247 --> 01:03:14,457 Všechno, nebo nic? 925 01:03:16,417 --> 01:03:17,335 Plebs na smrt. 926 01:03:19,378 --> 01:03:20,296 Plebs na smrt. 927 01:03:21,464 --> 01:03:22,340 Plebs na smrt. 928 01:03:24,133 --> 01:03:25,676 Podělanej plebs na smrt. 929 01:03:28,095 --> 01:03:29,388 Máš být mrtvý. 930 01:03:34,727 --> 01:03:36,354 Měl jsem tě tak radši. 931 01:03:39,357 --> 01:03:40,566 Hej! 932 01:03:41,192 --> 01:03:43,903 - Ustup! Nech toho! - Polož to! 933 01:03:43,986 --> 01:03:45,488 - Stát! - Polož to. 934 01:03:45,571 --> 01:03:49,992 - Ustupte! Hned! - Polož to, Warde! 935 01:03:50,076 --> 01:03:51,911 No tak! Jsme v přesile, Warde. 936 01:03:53,830 --> 01:03:55,498 Co uděláš, postřílíš nás? 937 01:03:55,581 --> 01:03:59,043 Pokud někoho musíš zastřelit, Warde, tak mě. 938 01:04:02,505 --> 01:04:03,673 Nebo mě. 939 01:04:09,971 --> 01:04:10,930 Nech toho. 940 01:04:14,183 --> 01:04:15,059 To stačilo. 941 01:04:16,143 --> 01:04:18,479 - Nedělej to! - Nezabiješ nás. 942 01:04:19,480 --> 01:04:20,565 Já vím, že ne. 943 01:04:23,234 --> 01:04:24,068 Znám tě. 944 01:04:26,237 --> 01:04:27,780 Zapomínáš, že tě znám. 945 01:04:40,751 --> 01:04:41,752 Nedokážeš to. 946 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Nedokázal jsem to. 947 01:04:58,895 --> 01:04:59,729 Jo? 948 01:05:00,229 --> 01:05:01,564 Ale já to dokážu. 949 01:05:06,402 --> 01:05:07,528 Odhoď to. 950 01:05:07,612 --> 01:05:09,196 Jen klid, kámo. 951 01:05:10,114 --> 01:05:12,658 Tvůj šéf je mrtvý. Nemáš důvod to dělat. 952 01:05:12,742 --> 01:05:14,994 Pár důvodů mě napadá. Odhoď to! 953 01:05:24,545 --> 01:05:26,631 Mysleli jste, že získáte zlato, co? 954 01:05:28,049 --> 01:05:30,134 Tak jo. Nikdo ani hnout. 955 01:05:31,677 --> 01:05:33,304 Můj parťák je mrtvej. 956 01:05:35,932 --> 01:05:36,891 Kvůli vám. 957 01:05:39,101 --> 01:05:40,144 JJi. 958 01:05:42,688 --> 01:05:43,522 Ty první. 959 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Ne. 960 01:06:14,345 --> 01:06:15,304 Sarah. 961 01:06:48,879 --> 01:06:49,755 Hej. 962 01:06:49,839 --> 01:06:50,965 Hej, Johne? 963 01:06:53,175 --> 01:06:54,176 Johne B! 964 01:06:55,011 --> 01:06:55,928 Tati. 965 01:06:58,639 --> 01:07:01,600 - Tati, musíme tě odtud dostat. - To je dobrý. 966 01:07:01,684 --> 01:07:03,352 Hej, musíš zůstat vzhůru. 967 01:07:03,436 --> 01:07:05,354 - Prosím, zůstaň vzhůru. - Pojď. 968 01:07:06,022 --> 01:07:07,231 Bude to dobrý, tati. 969 01:07:13,362 --> 01:07:15,322 Vydrž, Velkej Johne. Pomůžeme ti. 970 01:07:16,574 --> 01:07:18,993 Odvezeme tě dolů po řece. Budeš v pořádku. 971 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 Hej, tati. 972 01:07:50,024 --> 01:07:51,192 Drž se, jo? 973 01:07:53,069 --> 01:07:54,987 Dokázali jsme to spolu, chlapče. 974 01:07:55,946 --> 01:07:56,989 Jo. 975 01:08:02,119 --> 01:08:03,788 Jak jsme si to naplánovali. 976 01:08:05,706 --> 01:08:06,707 Jo. 977 01:08:08,667 --> 01:08:09,835 Jo, dokázali. 978 01:08:10,503 --> 01:08:12,129 Ptáče. 979 01:08:12,213 --> 01:08:15,007 - Tati, ano. - Hej, Ptáče. 980 01:08:16,300 --> 01:08:17,468 Ahoj. 981 01:08:18,427 --> 01:08:19,386 Sarah. 982 01:08:19,470 --> 01:08:21,013 - Sarah. - Ahoj. 983 01:08:22,098 --> 01:08:23,682 Jsem tu, Velký Johne. 984 01:08:23,766 --> 01:08:26,227 Ptáče, týhle se musíš držet. 985 01:08:29,897 --> 01:08:31,107 Já vím, 986 01:08:31,941 --> 01:08:34,527 že jsem nebyl zrovna skvělý 987 01:08:35,027 --> 01:08:36,445 jako otec. 988 01:08:37,446 --> 01:08:38,531 Nech toho. 989 01:08:38,614 --> 01:08:39,490 Ale ty… 990 01:08:42,034 --> 01:08:44,745 Tys byl nejlepší syn, jakého si můžeš přát. 991 01:08:49,375 --> 01:08:50,709 Chci, abys to věděl. 992 01:08:53,087 --> 01:08:54,964 Řekneš mi to, až dorazíme domů. 993 01:08:57,174 --> 01:08:58,425 Už jsme skoro tam. 994 01:08:58,509 --> 01:08:59,510 Tak jo. 995 01:09:01,137 --> 01:09:03,430 Drž se. Hele, tati. Podívej se. 996 01:09:04,765 --> 01:09:05,850 Dokázali jsme to. 997 01:09:08,978 --> 01:09:09,895 Tys to dokázal. 998 01:09:15,776 --> 01:09:16,694 Uvidíme se. 999 01:09:18,779 --> 01:09:20,573 Uvidíme se doma, synku. 1000 01:09:28,038 --> 01:09:28,873 Tati? 1001 01:09:42,678 --> 01:09:45,806 Život je těžší a podivnější, než si myslíte. 1002 01:09:46,807 --> 01:09:50,311 Někdy ta největší vítězství přicházejí s nejtěžšími ztrátami 1003 01:09:51,145 --> 01:09:54,690 a ti největší padouši jsou také nečekaní hrdinové. 1004 01:09:57,735 --> 01:10:01,113 Když se můj otec vrátil, myslel jsem, že se mi splnil sen. 1005 01:10:02,781 --> 01:10:04,116 Ale zjistil jsem, 1006 01:10:04,200 --> 01:10:06,785 že život člověku nedává oceán bez vln. 1007 01:10:06,869 --> 01:10:10,080 VELKÝ JOHN ROUTLEDGE PRŮZKUMNÍK A OTEC 1008 01:10:10,164 --> 01:10:13,000 Můj otec chtěl prožít život jakou velkou výpravu. 1009 01:10:14,376 --> 01:10:15,586 Chtěl dobrodružství 1010 01:10:15,669 --> 01:10:17,296 a chtěl najít poklad. 1011 01:10:18,839 --> 01:10:20,049 A víte, co mi došlo? 1012 01:10:21,300 --> 01:10:22,509 Jsem syn svého otce. 1013 01:11:11,016 --> 01:11:13,852 Výprava jednoho muže, Johna Routledge, 1014 01:11:13,936 --> 01:11:16,939 a skupiny mladistvých, kteří jsou tu dnes s námi. 1015 01:11:17,022 --> 01:11:19,525 Místních dětí, které vyrostly tady 1016 01:11:19,608 --> 01:11:21,193 a které uspěly tam, 1017 01:11:21,277 --> 01:11:25,990 kde po stovky let selhávali conquistadoři, průzkumníci a admirálové. 1018 01:11:26,657 --> 01:11:29,785 Dnes jsme tady, abychom ocenili tyto mladé, 1019 01:11:30,786 --> 01:11:33,372 přátele z obou stran ostrova, 1020 01:11:33,455 --> 01:11:37,751 kteří se spojili, aby vyřešili tuto 500 let starou záhadu. 1021 01:11:37,835 --> 01:11:38,919 Prosím o potlesk! 1022 01:12:06,113 --> 01:12:07,448 CESTA DO ELDORÁDA 1023 01:12:11,785 --> 01:12:13,287 Hele, potřebuju pauzu. 1024 01:12:13,370 --> 01:12:15,581 Potřebuju pauzu. Tohle je síla. 1025 01:12:15,664 --> 01:12:18,208 - Je čas na oslavu. - Dám si jeden šleh. 1026 01:12:18,834 --> 01:12:19,793 - Jeden. - Jeden. 1027 01:12:19,877 --> 01:12:20,836 Ale ne teď. 1028 01:12:21,837 --> 01:12:24,340 Velkýmu Johnovi by to přišlo jako kraviny. 1029 01:12:25,341 --> 01:12:27,343 Jo, tuhle část ostrova nesnášel. 1030 01:12:28,635 --> 01:12:30,054 Vím, že na něho myslíš. 1031 01:12:32,348 --> 01:12:35,392 Já nevím. Po tom všem, co se stalo, je to… 1032 01:12:35,976 --> 01:12:37,061 Je to prostě jiné. 1033 01:12:38,354 --> 01:12:40,522 Připadá mi to tak normální. Chápeš? 1034 01:12:42,066 --> 01:12:43,400 Kie zachraňuje želvy, 1035 01:12:43,484 --> 01:12:50,032 Pope odjíždí na školu a JJ si koupil loď. A my máme supr surfařský obchod. 1036 01:12:51,992 --> 01:12:53,327 Jo, to je dobře, ne? 1037 01:12:55,329 --> 01:12:56,163 Jo. 1038 01:12:56,830 --> 01:12:59,958 Promiňte. Nechci vás rušit. 1039 01:13:01,710 --> 01:13:02,795 Můžeme vám pomoct? 1040 01:13:03,337 --> 01:13:09,093 Ano. Chci vám všem říct, že je pozoruhodné, co jste dokázali. 1041 01:13:10,469 --> 01:13:11,470 Royal Merchant, 1042 01:13:12,054 --> 01:13:12,888 Eldorádo, 1043 01:13:13,889 --> 01:13:14,932 Denmark Tanny. 1044 01:13:16,225 --> 01:13:17,976 Působivý životopis. 1045 01:13:18,060 --> 01:13:20,896 Říkal jsem si, jestli byste se laskavě nepodívali 1046 01:13:20,979 --> 01:13:22,398 na jeden můj předmět. 1047 01:13:22,898 --> 01:13:25,025 Jo? Co je to za předmět? 1048 01:13:25,651 --> 01:13:26,902 Je to rukopis. 1049 01:13:27,403 --> 01:13:31,990 Prošetřil bych to sám, ale jsem na to už příliš starý. 1050 01:13:32,574 --> 01:13:37,413 Potřebuju partnery a vy jste první na mém seznamu. 1051 01:13:39,998 --> 01:13:42,501 - Můžu? - Doufal jsem, že budete chtít. 1052 01:13:45,712 --> 01:13:47,965 Rok 1718. Panejo, je to starý. 1053 01:13:50,134 --> 01:13:51,343 Zápisy z výstav, 1054 01:13:52,010 --> 01:13:52,886 data. 1055 01:13:54,179 --> 01:13:57,433 Tohle je kapitánův deník. Ukazuje přesnou polohu lodi. 1056 01:13:57,516 --> 01:13:59,977 Přesná místa, kudy se loď plavila 1057 01:14:00,894 --> 01:14:02,062 a kde zastavila. 1058 01:14:03,021 --> 01:14:04,148 Kdo je ten kapitán? 1059 01:14:07,734 --> 01:14:08,694 Edward Teach. 1060 01:14:11,905 --> 01:14:12,739 Černovous. 1061 01:14:20,080 --> 01:14:21,123 No do hajzlu. 1062 01:17:06,913 --> 01:17:11,918 Překlad titulků: Veronika Kubíčková