ORINOCO BASSIN
-Han sover. -Okay.
Tres Rocas, Neville sagde, vi kunne finde fyren der.
Vi skal hen til Solana. Jeg tror, de tager min far derhen.
Neville gav mig det her kort.
Han sagde, vi kunne finde ham her.
-Er det kortet? -Han er den eneste, der har været der.
Det er meget rustikt.
Uha.
Jeg har været i flodbyer som denne. Det er farligt.
Bare rolig.
Vi finder Singh og redder din far.
Og så finder vi El Dorado.
-Er du sikker på, han intet ved? -Jeg har ikke sagt noget.
Vi skal finde Jose, og så skal vi op ad floden.
Vi lander et par timer væk fra Tres Rocas
ved en gård.
-Her. -Et par timer væk?
Ja, Barracuda Mike siger, der går en bus ind til byen.
Hvad hvis de ikke er der?
Hvis ikke de er der…
…gratis ferie.
Vi er på eventyr. Kom nu.
Der er han, vores frygtløse oversætter.
Hr. Routledge fører an mod El Dorado.
Hør, Carlos,
jeg oversætter ikke fransk, okay?
Jeg har brug for mere tid.
Selvfølgelig.
Du har et par timer.
Bevis at du er værd at holde i live, John.
Jeg sagde det jo,
det er det vilde vesten.
Sarah!
-Far, hvad laver du? -Jeg kommer med.
Nej, du gør ej.
Du fik os hertil. Nu skal du til Guadeloupe.
-Det er for meget. -Du skal tilses.
-Lad mig hjælpe. -Nej!
Gå ind i flyet igen.
Du lovede, du ikke var en del af det. Nej.
Okay.
Lad os komme væk herfra.
Kom så.
Kæft.
Barracuda Mike har styr på sin import og eksport.
Er det vores lift til Tres Rocas?
Ja, Karl Smart.
Vi havde en aftale, husker du nok. Du skylder mig stadig.
Jeg ved det godt. Okay.
Hey, JJ.
-Hvad? -Et råd.
-Hvad? -Vi er ikke i Kildare.
Hold lav profil.
Ja, chef.
Tak. Gracias.
-Der er gang i den. -De fejrer nok noget, ikke?
Vi må antage, at Singh er sejlet afsted.
Vi leder efter Jose, som skal sejle os derhen.
-Har du et efternavn, eller… -Det har jeg ikke.
Det er som at finde en nål i en høstak.
Flodguider hænger nok ud ved floden.
Men de drikker sig nok fulde, når de har ferie.
-Vi kigger i barerne. -Okay.
-Skal vi opdele os? -Lad os.
Det ved jeg ikke.
-Hej. Jose? Panga? -Nej.
-Kender du Jose? Turistguide? -Nej.
Kender du Jose?
-Han sejler på floden. -Nej.
Ingen kender ham.
Ligesom i de gamle dage, da man var knægt.
Hej! Du der!
-Pangaen? -Kender ham ikke.
-Slip mig! -Jeg fandt ikke ud af noget.
Der er ingen flodguider ved navn Jose.
-Det bliver sværere, end jeg troede. -Ja.
Dit store svin!
Din satan,
jeg tygger dine skide arme af, din svumpukkel.
Der er kun en, der ville sige sådan noget.
Slip mig, din skiderik!
-Siger du… -Ja. Det er min far.
Det er en af Singhs mænd.
Så er de ikke sejlet. Vi kan redde ham.
Hvordan får vi ham ud?
Her finder du El Tesoro.
Heroppe
Orinoco, okay?
Og det siges, at du finder El Dorado heroppe.
-Vent. -Hvem siger det?
Hele verden.
Hvorfor er den så ikke blevet fundet?
Nogle siger, den ikke findes.
Nogle siger, den er skjult, og kun en speciel person kan finde den.
Men de fleste siger, den er maldito.
Maldito?
Forbandet.
I årenes løb
er folk, der er gået derop, ikke kommet tilbage.
Sjovt.
Meget morsomt.
Han flygtede ikke, hvis han kunne oversætte den.
Jeg tænker, han ikke er besværet værd.
Er du med?
Jeg kunne tage ham ud i junglen.
Efterlade ham der.
Hvem skyder?
Hvad fanden er det?
Rør dig ikke.
Det var satans.
Det er bare fyrværkeri!
Ryan, tjek det ud! Rai, du holder øje med Routledge.
Lige et øjeblik.
Jeg har dig.
Sæt dig ned.
Sæt dig ned!
-Er du okay? -Ja. Det var min far.
Sarah.
Åh gud. Far!
Godt at se dig, knægt.
-Åh gud. -Hej.
-Hej, Sarah. -Ryan!
-Vi skal afsted. Kom så. -Lad os komme væk.
Kom så.
Pis. Løb, Sarah.
Kom. Følg efter mig.
-Kom så. -Undskyld mig.
Åh gud.
Nej?
De kender ikke nogen ved navn Jose.
De er ikke til at stole på.
De ser ikke venlige ud.
Løb.
Nu!
Velkommen til Tres Rocas.
Yderområdet er sjovere end det her.
-Hvordan finder vi dem? -Det arbejder jeg på.
Tres Rocas er ret lille, ikke?
Bare rolig. Vi finder dem, okay?
Du laver sjov. Vi er først lige ankommet!
-Como estas? -Hvad fand…
-Vi skal væk! -Løb!
-Hvad? -Vi skal væk!
-Det mener du ikke. -Vi er lige ankommet.
-Hvad sker der? -Singhs mænd er bag os.
Vi må finde på noget.
-Skal vi ikke kapre bussen? -Den her bus?
-Der kører 16 km/t? -Jeg kommer med idéer. Okay?
-Venner! -De kommer nu! Gem jer!
Duk jer!
-Beklager. -Undskyld mig.
Ned.
-Duk dig! -Undskyld.
Henne ved bussen.
Har I set nogle teenagere løbe rundt?
-Nej. -Du skal ikke sige nej.
Rolig nu.
Måske løb de den der vej? Der er ikke nogen her.
-Okay. Den her vej. -Flyt jer.
Væk med jer!
Fenny! Kom så.
Lad os kigge i gyden.
Velkommen til Sydamerika.
Tænk, du faldt ud af vinduet.
Jeg vil aldrig se Singh igen. Lad os tage et øjeblik.
-Tænke os om. -Hør her.
Kan vi nå til Solana inden solhverv?
Ja, men det er ikke så nemt. Jeg kan ikke tyde hieroglyfferne.
Jeg har noget, der kan hjælpe.
Det her er fra Pope, okay?
Det er et familiearvestykke.
-Det er det. -Er han her også?
-Ja. -Hvem er her ellers?
Det er lige meget. Hør her. Det er som…
-Hvad? -Rosettestenen.
-En oversættelse. -Jeg ved, hvad Rosettestenen er.
Okay.
Ja, han er en Tanny.
Og Denmark er linket til San Jose, det hele.
Åh gud.
Hvis det er ægte,
så kan vi måske oversætte den.
-Guderne velsigner os. -Det er godt. Vi skal afsted. Okay?
Jeg passer på den.
Vi skal videre. Vi skal op ad floden. Månen venter ikke.
Vi er nødt til at finde Jose. Vi deler os op.
Jeg leder efter Jose. Nej?
Jose?
Kender du Jose?
-Han er her. -Her? Perfekt, tak.
Kom her.
Han har fundet ham.
-Jose? -Ja?
Jeg hedder John B.
Kender du Neville? Sowell?
Ja. Er I venner?
-Ja. -Professoren.
-Jeg har ventet på dig. -Åh gud.
Kan du sejle os det samme sted hen?
-Selvfølgelig. -Perfekt.
Og han har betalt,
så vi kan bare sejle.
-Ham som i… -Din ven.
Han venter.
Kom, følg med. Herovre.
Hej, skat.
-Hører du overhovedet efter? -Hvad laver han her?
-Det ved jeg ikke. -Nej?
-Nej. -Du har ingen anelse?
-Jeg gør, hvad jeg kan. -Du beskytter mig ikke.
-John, vent. Hør på mig. -Du forsøgte at slå mig ihjel.
-Du har ret til at være vred. -Hvem siger, jeg er det?
-Rolig. -Nu er du skadet?
-Har I set de tre amerikanere? -Mine damer og herrer, hør efter!
-Jeg ved ikke, hvad vi skal gøre. -Singh er her.
-Han er her. Vi skal væk. -Vi skal videre.
-Du kastede mig overbord! -Hold kæft.
Singh er ved markedet. Op i båden. Nu.
-Jeg har dem. -Kom så!
Jeg leder efter tre amerikanere.
Hvor er I?
-Pope og Cleo? -De finder ud af noget.
-Far. Hvad… -Jeg tager med.
-Nej. -Du er ude på dybt vand.
-For fanden! -Op i båden, John B.
Jeg er okay.
Duk jer.
Så er det bare os.
Velkommen til El Tesoro, Bird.
Vi overnatter her i nat. Vi tager afsted i morgen tidlig.
Et sted deroppe ligger udgravningen
og El Dorado.
Med det brev og den her gnomon
så tror jeg, vi har en chance.
Og Sarah, far.
Hun har ikke gravet dybt, ligesom vi har.
Og jeg stoler ikke på nogen med efternavnet Cameron.
Tror du på, at Ward bare dukkede op?
Kun dig og mig.
Jeg ved, hvad det ligner, okay?
Jeg er ikke kommet efter en skat.
Hvad skal jeg bruge guld til?
Du er mit guld.
Var jeg dit guld,
da du kvalte mig?
Det vil jeg fortryde resten af livet.
I alle vågne øjeblikke.
Der kom noget godt ud af det.
Jeg har forandret mig.
-Jeg så dig tale med din far. -Han siger, han bare vil hjælpe.
Men…
Jeg stoler ikke på ham.
Ja…
Min far stoler heller ikke på dig, så…
Det fangede jeg godt.
Jeg bebrejder ham ikke.
Ikke efter det min far gjorde.
Jeg ved, vi har været meget igennem, men vi har hinanden, ikke?
Jo.
Det har vi.
Har du noget at beskytte dig med?
-Jeg finder ud af noget. -Her.
-Hvad er det? -Macheter.
I får brug for dem.
Jeg lægger båden oven i det, du skylder mig i forvejen.
Jeg regner ikke med at se den igen.
-Jeg har spurgt lidt rundt. -Ja.
Jeres venner tog afsted, men jeg fik anvisninger til El Tesoro.
Ikke præcise.
Kun Jose kender vejen, men måske kommer I i nærheden.
-Det er en start. -Tak.
Tak mig ikke.
Begynd at bede.
-Og JJ. -Ja?
Du skylder mig. Ti gange igen.
Held og lykke.
Kom så.
Historien lyder, at Guajiro-kongen,
som fandt El Dorado,
ikke bare ville forære guldet til sine sønner, når han døde.
Guldet skulle gå til en, der var værdig.
Dem, der søgte efter guldet, ville blive testet af Jaguar-guden.
Men på 500 år har Jaguar-guden ikke fundet nogen værdig.
DYNAMIT
Guldet er der stadig.
Og hvis du er god, hvis du er vis,
og hvis du er heldig,
så bliver du måske den udvalgte.
SEND NUVÆRENDE LOKATION
MODTAGERE
Vi har en dags gåtur foran os. Vi skal derhen, inden månen står op.
Hvis vi misser solhvervet, var alt forgæves.
Hør her, Sarah,
hvis du falder bagud, venter jeg ikke.
-Far. Stop! -Det gør jeg ikke.
Sådan er det bare.
Jeg beklager den gamle nar.
Jeg siger, han ikke skal med.
-Far. -Hør her, venner.
Jeg beklager, men…
Jeg kan ikke gå op ad det bjerg med det ben her.
Jeg ville sinke jer. Så jeg…
…bliver her.
Jeg har et nødblus.
Hvis jeg ser Singh, skyder jeg.
Så ved I, han er på vej.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
-Tak. -Selv tak.
Held og lykke.
Du skal ikke prøve på noget, Ward.
Det ender ikke godt.
Jeg forsøger at passe på min datter.
Hvad gør du med din søn?
Held og lykke.
Kom så.
Kom så. Fart på! Vi har ingen tid at spilde.
Kom så.
JJ, du havde ret. Det er Singh og hans mænd.
-Men de leder ikke efter os. -De har fart på.
De leder efter John B og Sarah. De ved, hvor de er.
Vi er nødt til at hjælpe dem.
Væk. Kom ikke for tæt på.
-Kom så. -Hey. Er du okay?
Fart på!
Hey, far. Kan vi ikke tage en pause?
Hvad med nej? Kom nu.
I sinker mig. Tiden går.
-Jeg kan ikke mere. -Det er vores eneste chance.
Hey! Hey.
Kan du stoppe med at være et røvhul i 30 sekunder?
30 sekunder.
Jeg har drømt om det her hele livet, og vi er så tæt på.
Og Ward Cameron, som forsøgte at dræbe mig, følger efter mig.
-Hans datter udspionerer mig. -Gør hun?
Er du sikker på hende? En Cameron.
Man kan ikke stole på nogen i den familie, det ved du godt.
Du kan tage dig af din kæreste.
Det er dit valg.
Vi ses på toppen.
-Undskyld. -Pas på.
Undskyld.
Vi har ikke vandret så meget,
hvis jeg skal være ærlig.
Jeg beklager min far.
Han bliver besat, når man nævner skatte.
Det gør du ikke?
Stop.
Kom så. Videre.
Okay.
-Kom. Se lige. -Jeg skulle lige have vejret.
Se lige her.
Wow.
Vi gjorde det.
Vi skal derhen.
Solana.
Kom så.
Lad os klø på.
Det er da ned ad bakke.
Kan du se det?
Wow.
Åh gud.
Det er, som legenden lyder.
Kan du se de fire søjler?
De markerer verdenshjørnerne.
Og der er den.
Temalacatl.
Det var sørens.
Du godeste…
Det er utroligt.
Den findes virkelig.
Tusind års
astronomi
og matematik
er indskrevet i den her.
Det beviser, at Kalinago var på højde med mayafolket.
Det her…
Det her vil ændre alt.
Kan I se? Lige her. Der skal den i.
-Find gnomonen frem. -Gnomonen skal deri.
Se lige.
Sådan. Nu sker det.
-Stille og roligt. -Præcis.
Se lige.
Vær nu sød.
Åh gud.
Hør her.
Når månen står i zenit, så begynder det.
John B,
du skal oversætte. Sarah, hent noget mudder.
Og marker hieroglyfferne.
-Forstået? Hurtigt. -Ja.
Hey. Javel, hr. Kaptajn. Rolig.
-Vi får én chance. Du svarer ikke igen. -Okay.
-Sarah, vil du hjælpe? -Selvfølgelig.
-Okay. -Okay.
Giv det tid.
Venner.
Det er nu.
-Det virker. -Okay.
Åh gud.
Far. Venner!
Markér den, skynd dig!
Hvad er det?
-Det ligner en støvle. -Akish.
-Modige rejsende. -Modige rejsende.
-Den her?
Ja, den har de tre knopper på. Det er visdom.
-Den der er visdom. -Visdom.
Vi må ikke begå fejl. Du markerer, og du oversætter.
-Vi er med. -Der er to.
-Det er… -Hvad? Skynd dig.
Rigdom og…
-Ingen fejl. -Jord.
-Jord? -Jord.
-Ja. -Okay.
Jord. Okay, jeg har styr på den første.
"Modige rejsende, hvis du er vis, vil jeg afsløre Jordens rigdom."
-Jordens rigdom. -Jordens rigdom!
Det er El Dorado!
-Vent. -Se! Der sker noget!
Det kommer fra gnomonen! Åh gud, se.
-Tunge? -Hornet.
Hvad er det? Skynd dig!
-Det er tålmodighed. -Tålmodighed.
Tålmodighed.
Lige der. Se, det er visdom igen.
-Det er visdom. -Og det er tunge.
-Det er mørke. -Okay.
Mørke. Visdom og mørke.
Derovre. Det er søger.
Søger.
Hey.
Sarah, hvad er hånd?
Den er ikke med på oversigten.
Det ved jeg. Hånden.
Hånd betyder hjem.
Hjem?
Den viser os vejen til El Dorado.
Den viser os vejen til El Dorado!
Visdom.
-Hvad har vi så? -"Jeg…
Jeg har ingen tunge, men jeg taler konstant."
-Hvad betyder det? -Jeg…
-Far, sig det nu. -Jeg er ved at tænke.
Far, hvad laver du?
Jeg har noterne… Vi ved, hvilken vej, vi skal. Det…
Det er, fordi jeg er her. Det er på grund af mig, ikke?
Jeg er ikke min far. Og jeg er ikke min bror. Du kan stole på mig.
Hvad står der? Se på mig.
Vi har alle været igennem helvede.
Sig, hvad der står.
Er det sådan, det er? Du udnytter os bare.
Du skubber os væk, ligesom du gjorde med mor.
-Som du gjorde med mig og nu Sarah. -John B, stop.
Fortæl os, hvad der står!
Hvad står der, far?
-Hvad står der? -Ja, John!
Hvad står der?
Fortæl det til alle, John.
Hvad er gnomonens hemmelighed?
Det ville jeg ikke gøre, John.
I er omringet.
Du må hellere smide pistolen væk.
Forsigtigt, hr. Routledge.
Godt.
Glimrende!
Ward ville sende et nødblus for at advare os?
Helt sikkert.
-Hvad har du gjort ved min far? -Jeg er her, Sarah! Jeg er okay!
Jeg er her.
Far, hvad har du gjort?
-Jeg var nødt til at indgå en aftale. -En aftale?
Jeg gjorde hr. Singh en tjeneste.
-Og han vil gøre mig en. -Tror du, det er en tjeneste?
Du skal i sikkerhed! Ikke, hr. Singh?
Hr. Cameron har ret.
Når vi er færdige,
kan du tage hjem med din far
i sikkerhed.
Og du kan også leve, John, hvis du giver mig det, jeg ønsker!
Vejen til El Dorado!
Beklager, Carlos.
Det kan jeg ikke.
Du slår mig ikke ihjel.
For jeg har skatten.
Den er gemt heroppe.
John, John.
Ved du, hvad Guajiro-kongen gjorde mod de slaver,
der skabte El Dorado?
Han henrettede dem,
så de ikke kunne afsløre det hemmelige sted,
og han gjorde det her
på Solanas Sten.
Og jeg synes, det er vigtigt,
at vi holder traditionen i hævd.
-Så sig det, John. -Nej!
Hvad står der?
Sig det til ham. Vær nu sød.
Traf dit valg, John!
Far, sig det.
John. Jøsses.
Sig det!
-Nej! -Sarah!
Nej!
Tag pistolen!
Du lovede det!
Kom så, Sarah.
Løb!
John!
Sarah! Den her vej! Kom med mig!
Nej! Jeg går ikke med dig!
Jeg er din far. Jeg reddede dit liv. Kom med, inden du bliver slået ihjel!
Vi har ikke tid til det her! Kom nu!
Giv mig din pistol.
-Hvad? -Giv mig pistolen.
-Du kommer med mig. -Gå væk.
-Sarah. -Jeg sagde gå væk.
Sænk pistolen. Du skyder ikke din egen…
Du er en af os nu.
-Løb. Jeg dækker jer. -Ja.
Far, kom nu!
Løb!
Stop med at skyde! Stop!
Glem ham.
Glem Ward.
Find Big John Routledge.
Dræb drengen og Camerons datter!
Nu!
Jeg tror, det her er El Tesoro.
Bjergstien burde starte her.
Det er en af Singhs gutter. Hvad gør vi?
Vi skal forbi ham.
"Om fem sekunder hører I et pistolskud. Det er jeres advarsel."
Miguel, de skyder efter os!
-Hvor er de? -Ved det ikke.
Bider de på?
Pis, vi er omringet!
-Pis! -Pis! Duk dig!
Pope, skyd tilbage!
-De er for mange! -Lad os komme væk!
Kom så.
Hurtigere.
På gensyn.
-Vi bliver bedre. -Ja.
Vi har ikke tid til at fejre. Vi har ikke gjort noget endnu.
Fair nok.
-Vi gjorde noget. Godt gået. -Vi gjorde lidt.
Vi skal videre. Singh og hans mænd kan ikke være langt bag os.
Fortsæt mod Nordvest. Hånden pegede den vej.
Det er hjem.
-Fart på, gamle mand. -Et øjeblik.
Hvad snakker du om?
-Lad os få fart på. -Jeg indhenter jer.
-Jeg skal lige have vejret. -Sarah, et øjeblik.
Okay.
Hvad sker der? Vi skal videre.
Mine ben er ikke, som de plejede at være.
Jeg er klar om et øjeblik.
Hvad skete der ved Solana?
Ville du lade dem skyde mig?
Hav nu lidt tiltro.
Sarah nåede det bare først.
Skatten er det vigtigste, ikke?
Kom. Vi skal afsted. Vent.
Jøsses, er du okay?
Hvad? Ja. Det er bare et snitsår.
Jeg er bare lidt medtaget.
Er du sikker?
Jeg klarer den.
Kom. Vi skal videre.
Vi skal afsted. Kom så.
Dobbelt tempo, ikke?
-Far. -Ja, jeg kommer.
Jeg kommer.
Prøv og lyt.
-Hvad er det? -Kan I høre det?
Hvad i…
Hvad?
Du sagde ingen tunge, men jeg taler konstant?
-Hvor ved du det fra? -Du snakkede med dig selv.
Ja, det gør du.
"Jeg er intet, men indeholder alt. Ingen tunge,
men jeg taler
konstant."
-Hun har fat i noget. -Åh gud.
Kom så.
Hvad fanden er det?
Denne vej.
"Ingen tunge, men jeg taler konstant. Jeg er intet, men indeholder alt."
-Det er en grotte. -Vi er her.
Måske er El Dorado i en grotte.
-Okay. -Okay.
-Lad os gøre det. Kom. -Okay.
Hvad skete der?
Alt, du gør,
er af selviske årsager.
Du manipulerer. Du lyver.
-Jeg er din far. -Og du er en morder.
Sarah!
Jeg kan ikke beskytte dig, når I to er sammen.
Du er ikke længere en af os.
Du er en af dem.
Gå væk!
Sarah, sænk pistolen.
Jeg reddede dit liv!
-Det ligner ikke en by af guld. -Grotten er stor. Vi deler os op.
Der må være en vej.
Hold øjnene åbne.
Det ligner lidt en blindgyde.
Den fører ingen steder hen.
Led videre.
Der er ikke andre veje.
Der er ikke andet.
John B,
jeg tror, der er dybere.
Kan du se fiskene?
De må komme et sted fra.
Vi må finde ud af det.
Det ligner, de kommer herovre fra.
Hey,
hvad er det?
Hvad kan du se?
Far. Se lige her. Sarah har fundet noget.
Jeg kommer.
Der er en åbning.
Det er da en start. Hvad er det ovenover?
Det er en hånd.
Åh gud.
Jeg tror, de gik den her vej. Der er en sti.
Lad os vente på JJ og Kie.
Her er smukt.
Det er nok ikke det rigtige tidspunkt, men…
Jeg ved ikke, hvad der vil ske deroppe, og måske får jeg ikke en chance mere.
Interessant oplæg.
Jeg har været alene, siden jeg var 14.
Mit liv har drejet sig om overlevelse.
Jeg havde aldrig forestillet mig andet.
Men i løbet af de sidste par måneder
har du vist mig noget mere.
Og jeg ville bare sige, at…
Sige hvad?
Jeg…
Ingen Kærlighed-klubben?
Ja?
Jeg melder mig ud.
Pope!
Vi kunne ikke finde noget.
Fandt I noget?
Ja. Stien fører denne vej.
-Okay. -Vi kommer.
Hvis nogen har gjort sig så umage, må det være vejen.
-Er I klar? -Ja.
-Lad os gøre det. -Jeg kan ikke komme igennem.
-I gør det. -Hvad mener du?
Vi har fundet El Dorado, og så sidder du over?
Støttehjulene skal af på et tidspunkt.
Det er tid.
Jeg holder skansen her, men hør lige.
Der er en sidste del, jeg ikke fortalte jer.
Du har altid hemmeligheder. Chokerende.
Undskyld. Jeg fortæller det nu.
Den sidste del:
"Den sande og tålmodige søger behøver ikke lys for at se."
Forstået?
"Den sande og tålmodige søger behøver ikke lys for at se."
Det er det.
Okay.
Jeg har tre nødblus.
De er vandtætte. Lommelygterne overlever ikke vandet.
20 minutter hver.
I vil ikke være fanget uden.
Så finder I aldrig ud igen. Okay. Gå så.
Nu.
Jeg giver staven videre, sønnike.
Du kan godt.
Vi ses, når du kommer tilbage.
Tak, Sarah.
-Er du sikker på, du er okay? -Det lover jeg.
-Find så den by af guld. -Okay. Vi går.
-Er du klar? -Ja.
-Tre. -To.
En.
Jeg vidste, jeg fik ram på dig.
Ryan!
Hvor er du?
John B?
-Er du okay? -Ja.
Er du okay?
Okay. Vi klarede det.
Hvor er vi?
Se. Der er noget derovre.
Lad os svømme derhen.
Har du den?
-Er du okay? -Ja.
Du kan godt.
Hvor dyb er tunellen?
-Der er en åbning dernede. -Okay.
Og der slukkede lommelygten.
Vi har da min.
-Lige meget. -Okay.
-Okay, nødblus. -Jep.
-Nu. -Jeg er i gang.
Okay.
-20 minutter per styk. -Vi har tre.
60 minutter.
30 minutter ind.
30 minutter ud. Klar?
-Kom så. -Okay.
Følg efter mig.
Hvorfor gemmer du dig i en grotte?
Nej, nej.
Slutter den her?
-Har vi overset noget? -Der var kun den vej.
Der er intet.
Det var det.
Okay. Jeg ved det ikke. Bliv ved med at lede.
Sarah, det er en blindgyde.
Der er ingen veje at gå.
Måske er det ikke El Dorado.
Måske tog min far fejl.
-Og du blev bragt i fare uden grund. -Stop.
Selv hvis der ikke er noget,
hvis det eneste, det fører hen til, er det her hul,
så er jeg glad for, jeg gjorde det.
Sarah, du blev skudt.
Og du er hjemløs på grund af mig.
Du har mistet alt, Sarah,
på grund af mig.
Ikke alt.
Undskyld.
-Vent, hvad var det, din far sagde? -Min far siger så meget.
Nej, ledetråden.
Det var, den sande…
"Den sande tålmodige søger behøver ikke lys for at se."
"Behøver ikke lys for at se."
-Sluk den. -Vi har kun…
-Der skal være mørkt. -Sarah.
Vi kan tænde den igen.
Sarah, hvad sker der?
Hjem.
Det er fosforescens.
-Åh gud, du havde ret. -Nødblus.
-Nødblus, nu. -Ja.
Skal vi?
Ja.
Pas på hovedet.
Der er noget foran os.
Åh gud. Okay.
-Ikke kigge ned. -Okay.
Hvad gør vi så nu?
-Vi kan springe. -Hvad?
-Nej. -Jo.
-Springe? -Der er ikke så langt.
Der må være noget på den anden side.
Bare stol på mig.
-Nej. -Jo.
-Nej. -Det går.
-Nej, John B.
Okay.
En, to,
tre.
Nej!
-Få fat i nødblusset! -Nej!
-Nej!
Nej.
-John B? -Sarah!
Jeg ved, du bløder, hr. Routledge.
Jeg ved, jeg ramte dig,
og jeg skal nok finde dig.
For du kan ikke være langt væk, John.
Okay.
Det var ikke så slemt. Det er okay.
Jeg kan ikke.
-Okay. Jeg tager et smugkig. -Nej.
-Du behøver ikke komme med. -Nej.
-Jeg kommer med dig. -Er du sikker?
-Ja. -Okay.
Jeg kan godt.
-Jeg gør det. -Okay.
Se på mig. Sarah! Jeg har dig.
-Griber du mig? -Ja. Jeg har dig.
Okay.
Klar?
-Tre. -Okay.
To. En.
Sarah! Jeg har dig.
Jeg har dig.
Jeg sagde jo, du ville klare det.
-Okay. -Er du klar?
-Ja. Okay. -Kom så.
Hr. Routledge!
John!
Hvor er du, John?
Jeg ved, du er her et sted.
-Kan du se noget? -Ja. Det ligner endnu et kammer.
Lad os se.
Kom så. Jeg har dig.
Sådan.
-Hvad er der dernede? -Der er kun en måde at finde ud af det på.
Vi gjorde det.
Vi fandt den.
-Se lige, far. -Jeg fatter ikke…
Det er El Dorado.
Jeg fatter det ikke.
Sarah.
Kom her.
Efter alt, vi har været igennem.
Den eksisterer faktisk.
Jeg sagde det jo.
Du havde ret.
Kan du se det på jorden? Det er løst guld, Sarah.
-Åh gud, det ligger overalt. -Tænker vi det samme?
-Ja. -Kom så.
-Kom så. Sådan. -Okay.
Skidegodt.
Åh gud. Det ligger overalt.
Har du den?
Okay.
-For fuld Kook? -Fuld Kook.
For fuld Kook!
Åh gud.
Lad os fylde den op.
Se lige der!
Ja.
Herregud.
-Her er en til. -Sådan.
Det er okay. Vent.
Okay. Sidste nødblus.
Vi har 20 minutter til at komme tilbage. Okay?
-Vi kommer tilbage efter resten. Okay? -Kom.
Er du med?
Vi skal afsted. Kom.
Der er kun en udvej.
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Wow!
Rolig nu, unge Routledge!
Du har været på svømmetur?
Kom op af vandet op hænderne over hovedet.
Nu!
Op med hænderne.
Op med hænderne!
Rolig.
Godt.
Smid nødblusset.
-Smid det! -Jeg lægger det ned.
Godt.
Du har vist lidt tungt i tasken.
Vil du fortælle lidt om det?
Hvad er der i tasken?
Vis mig, hvad der er i.
Okay.
Okay. Sigt på mig.
Hey.
Vil du have den? Værsgo.
Så I fandt El Dorado.
Du gjorde det.
Jeg vidste, det var rigtigt at holde dig i live.
Men desværre for din søn
har han intet at fejre.
Du har tre sekunder til at komme frem, inden jeg skyder.
Et.
-To! -Jeg er her, Singh. Herovre.
Hvis du dræber os, så sprænger den her.
Så får du aldrig El Dorado at se.
Smid din pistol.
Smid pistolen!
Hvis min søn dør, dør vi alle.
Problemet er, at jeg ikke tror på dig.
Du ville ikke gå glip af muligheden for at se El Dorado,
ikke en gang for at redde din søn, og det ved sin søn også selv.
Det har du bevist igen og igen.
Det her er den store mission.
Vi har søgt hele livet.
Sluk den og slå dig til mig.
Det kan jeg ikke.
Det her er for dig, knægt.
Løb!
-Far, kom så! -Fortsæt!
Tag guldet. Kom væk herfra.
Kom så, vi skal afsted.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Vi skal afsted.
-Far, kom så. -Alle må have hørt det brag.
Kom så.
Vi skal væk herfra.
Vi skal afsted.
Jeg kom slemt til skade.
-Vi fortsætter. -Jeg må sætte mig.
-Jeg skal sidde ned. -Rolig.
-Okay. -Bare et øjeblik.
-Jeg skal have benene under mig. -Bare slap af, far.
-Er det, hvad jeg tror, det er? -Åh ja.
Big John, den er smuk.
Vi fandt den. Som du sagde.
Se lige.
Det var som taget ud af et eventyr.
-Man kan ikke… -Det er utroligt.
Du havde ret.
Der er guld
overalt.
Sarah løste gåden. At gå i mørket.
Skide godt. Tak, Sarah.
Så sødt
ikke?
-En stor lykkelig familie. -Hvad laver du?
Jeg kan ikke holde hænderne oppe.
Så hvis det ikke er okay så skyd mig nu.
Pas på, hvad du ønsker dig.
-Det sker måske. -Sænk pistolen.
Hold kæft, Sarah.
Du har det hele, ikke? Nu får du alt, hvad?
Tak, skat.
Du kan tage hjem til Kildare.
Og leve lykkeligt.
Med din søn
som elsker dig.
Og min datter
som hader mig.
Det tror jeg ikke, jeg kan tillade.
Okay, hvad gør vi?
Giver vi alt?
P4L.
P4L fandeme.
Du burde være død.
Det kunne jeg bedre lide.
Hey!
-Bliv væk! Stop så! -Sænk den!
-Bliv der! -Sænk den!
-Hold jer på afstand! -Sænk den, Ward.
Du er i undertal, Ward.
Vil du skyde os alle?
Hvis du skal skyde nogen så skyd mig.
Eller mig.
Stop.
Det er nok.
-Nej! -Du slår ikke alle ihjel.
Det ved jeg.
Jeg kender dig.
Det har du glemt.
Det kan du ikke.
Jeg kunne ikke gøre det.
Nej?
Men det kan jeg.
Smid den.
Rolig nu, makker.
Din chef er død. Der er ingen grund til det.
Jo, det er der. Smid den!
Du troede, du ville få guldet?
Okay, ingen rør sig.
Min kammerat er død.
På grund af jer.
JJ.
Du dør først.
Nej.
Sarah.
Hey.
John?
John B!
Far.
-Du skal væk herfra. -Det er okay.
Hold dig vågen.
-Hold dig vågen. -Kom så.
Hold ud. Vi har dig.
Du skal ned til floden. Du klarer den.
Far.
Hold ud, okay?
Vi gjorde det sammen.
Ja.
Ligesom vi havde tænkt.
Ja.
Ja, det gjorde vi.
Bird.
-Far, ja. -Hey, Bird.
Hey.
Sarah.
-Sarah. -Hej.
Jeg er lige her.
Du skal holde fast i hende.
Jeg ved godt,
at jeg ikke på nogen måde var
en god far.
Stop så.
Men du…
Du er den bedste søn, man kan ønske sig.
Det skal du vide.
Det kan du sige, når vi kommer hjem, okay?
Vi er der snart.
Okay.
Vent. Se, far. Se.
Vi gjorde det.
Du gjorde det.
Vi ses.
Vi ses derhjemme, sønnike.
Far?
Livet er hårdere og mere underligt, end man tror.
Nogle gange kommer de største sejre med de største tab,
og de største skurke kan vise sig at være uventede helte.
Da min far kom hjem, gik en drøm i opfyldelse.
Men jeg fandt ud af,
at livet ikke er så ligetil.
BIG JOHN ROUTLEDGE UDFORSKER OG FAR - HVIL I FRED P4L
Min far ville på sit livs mission.
Han ville på eventyr, og han ville finde skatte.
Ved du, hvad jeg har indset?
Jeg er min fars søn.
En ekspedition med en mand, John Routledge,
og en gruppe teenagere, som er med os i dag.
Lokale, som er vokset op her,
og som er lykkedes,
hvor conquistadorer, opdagelsesrejsende og admiraler har fejlet.
I dag er vi samlet for at fejre disse teenagere,
venner fra begge sider af øen,
som stod sammen for at løse dette 500 år gamle mysterium.
Giv dem en hånd!
VEJEN TIL EL DORADO
Jeg skal have en pause.
Det her er lidt meget.
-Vi skal fejre. -Jeg tager et hvæs.
-Et. -Et.
Men ikke lige nu.
Big John ville ikke synes om det.
Han hadede den her side af øen.
Men jeg ved, du tænker på ham.
Efter alt, der er sket, er det bare…
Det er anderledes.
Det føles så normalt. Forstår du?
Kie redder skildpadder,
Pope skal starte på college, og JJ har købt charterbåden.
Og vi har en surfingbutik.
Det er godt, ikke?
Jo.
Beklager. Jeg ville ikke afbryde jer.
Kan vi hjælpe dig?
Ja. Jeg ville fortælle jer, at I har opnået noget fantastisk.
Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Imponerende CV.
Jeg tænkte på, om I ville være så søde
at kigge på en af mine ejendele.
Ja? Hvad er det?
Et manuskript.
Jeg ville selv undersøge det, men jeg er blevet for gammel.
Jeg har brug for partnere, og I var alle øverst på listen.
-Må jeg? -Det håbede jeg på.
1718. Det er godt nok gammelt.
Notater,
datoer.
Det er en skibsdagbog. Den viser skibets position.
Det præcise sted, hvor skibet sejlede,
og hvor det stoppede.
Hvem er kaptajnen?
Edward Teach.
Sortskæg.
Hold da kæft.
Tekster af: Mads J. R. Jensen