ORINOCO-BECKEN
-Er schläft. -Ok.
Tres Rocas. Da sagte Neville, finden wir den Kerl.
Und Solana, die archäologische Stätte. Dahin bringen sie meinen Dad.
Neville gab mir diese Karte.
Er sagte, er wäre
hier.
-Das ist die Karte, der wir folgen? -Er ist der Einzige, der dort war.
Ziemlich wenig, John B.
Oh Mann.
Ich kenne solche Flussstädte. Ziemlich gefährlich.
Keine Sorge.
Wir finden Singh und deinen Pops.
Und dann Eldorado. Kinderspiel.
Sicher, dass er nichts weiß?
Nicht von mir.
Ok, zuerst müssen wir diesen Jose finden. Und dann flussaufwärts.
Wir landen ein paar Stunden außerhalb von Tres Rocas.
Auf einer Farm.
-Hier. -Ein paar Stunden?
Ja. Aber Barracuda Mike sagt, es gibt einen Bus in die Stadt.
Was, wenn sie nicht da sind, JJ?
Wenn sie nicht da sind…
Gratisurlaub.
Das ist ein Abenteuer, komm schon.
Da ist er ja, unser furchtloser Übersetzer.
Mr. Routledge, der uns nach Eldorado führen wird.
Hören Sie, Carlos…
Ich übersetze hier nicht Französisch, ok?
Ich brauche mehr Zeit.
Natürlich. Sie haben noch ein paar Stunden.
Beweisen Sie mir, dass ich Sie brauche, John.
Ich sagte doch,
das ist wie im Wilden Westen.
Sarah!
-Was machst du denn, Dad? -Ich komme mit.
Nein, kommst du nicht.
Du hast uns hergebracht, jetzt flieg nach Guadeloupe.
Ihr seid überfordert, ich…
-Lass mich helfen, bitte. -Nein!
Geh zurück ins Flugzeug.
Du hast versprochen, dich rauszuhalten. Nein.
Ok.
Verschwinden wir von hier.
Fliegen wir.
Verdammt.
Mike hat dieses Import-Export-Ding echt drauf.
Yo, Barracuda, ist das unser VIP-Shuttle?
Ganz genau, du Klugscheißer. Hey.
Wir hatten einen Deal, ok? Du stehst in meiner Schuld.
Hab ich nicht vergessen. Ok?
Hey, JJ.
-Was? -Ein Tipp.
-Was? -Das ist nicht Kildare.
-Fallt nicht groß auf. -Klar, Boss.
Danke. Gracias.
-Ganz schön viel los. -Scheint ein Feiertag zu sein.
Ok, Singh ist vermutlich schon unterwegs.
Wir suchen einen Jose. Er bringt uns zu der Stätte.
-Kennst du Joses Nachnamen? -Nein, kenne ich nicht.
Scheiße. Wir suchen also die Nadel im Heuhaufen.
Ich schätze, Flussführer findet man am Fluss.
Wenn sie wie die in OBX sind, betrinken sie sich heute.
-Also zuerst die Bars. -Ok.
-Teilen wir uns auf? -Gehen wir.
Nein, keine Ahnung.
-Hi. Jose? Panga? -Nein.
-Kennen Sie Jose? Fremdenführer? -Nein.
Kennen Sie einen Jose?
-Er arbeitet am Fluss. -Nein?
Anscheinend weiß niemand etwas.
So wie früher. In alten Pogue-Zeiten.
Hey! Du!
-Mit einem Panga? -Nein, keine Ahnung.
Loslassen!
Niemand weiß etwas.
Kein einziger Jose, der ein Panga fährt.
-Das wird viel schwerer, als ich dachte. -Ja, ich weiß.
Du Bastard!
Du verdammter Mistkerl!
Ich kaue dir die Arme ab, du kleiner Drecksfisch!
Ok, es gibt nur einen Menschen, der so redet.
Runter von mir, du Mistkerl!
-Soll das heißen… -Ja. Das ist mein Dad.
Das ist Singhs Mann.
Sie sind noch hier. Wir können ihn noch retten.
Und wie machen wir das?
Hier ist El Tesoro.
Und hier oben
der Orinoco, ok?
Und hier ist angeblich
Eldorado.
-Moment. -Sagt wer?
Alle Welt.
Wenn das so ist, warum wurde es nie gefunden?
Manche sagen, es existiert nicht.
Manche sagen, es liegt versteckt. Und nur eine Person kann es finden.
Aber die meisten sagen, es ist maldito.
Maldito?
Verflucht.
Über die Jahre
ist niemand von dort zurückgekehrt.
Lustig.
Könnte er es übersetzen, müsste er nicht weglaufen.
Langsam glaube ich, unser Freund ist die Mühe nicht wert.
Hast du verstanden?
Ich kann mit ihm in den Dschungel.
Das Gras dort ist hoch.
Wer schießt da auf uns?
Was zum Teufel ist das?
Nicht bewegen.
Das gibt's doch nicht.
Das ist nur Feuerwerk!
Ryan, geh nachsehen! Raj, du bleibst bei Routledge!
Nicht so schnell!
Ich halte dich.
Hinsetzen.
Hinsetzen!
-Bist du ok? Alles gut? -Ja, alles gut. Das war mein Dad.
Sarah.
Oh mein Gott. Dad!
Schön, dich zu sehen.
-Oh mein Gott. -Hi.
-Hi, Sarah. -Ryan!
Hey, wir müssen los.
-Los, Dad. -Ja, wir sollten gehen.
Mist. Lauf, Sarah.
Kommt schon. Folgt mir.
-Los, los. -Verzeihung.
Oh Gott.
Nichts.
Kein Jose. Niemand hier kennt einen Jose.
Als ob ich diesen Scheiß glauben würde.
Die sehen nicht nett aus.
Lauf.
Los!
Willkommen in Tres Rocas.
Dagegen wirkt der Cut wie der Taj Mahal.
-Ok, und wie finden wir sie? -Ich arbeite daran.
Hör zu, Tres Rocas ist ziemlich klein, ok?
Keine Sorge. Wir finden sie, ok?
Soll das ein Witz sein? Wir sind keine zwei Minuten hier.
-Como estas, amigos? -Was zum…
-Hey, lauft! -Weg hier!
-Was? -Weg hier!
-Unglaublich. -Schon? Wir kommen doch erst an.
Was ist los?
Singhs Männer. Sie verfolgen uns.
-Wir brauchen einen Plan. -Kapern wir den Bus.
-Diesen Bus? Der fährt kaum 20 km/h. -Ich überlege nur, ok?
Hey, sie kommen. Versteckt euch!
Duckt euch!
-Tut mir leid. -Verzeihung.
Runter!
-Duckt euch! -Verzeihung.
Drüben beim Bus.
Sind hier ein paar Teenager vorbeigelaufen?
-Nein, niemand. -Lüg nicht.
Ganz ruhig.
Vielleicht da drüben? Gleich da vorn. Hier ist niemand.
-Ok. Da lang. -Aus dem Weg.
Weg da! Aus dem Weg!
Ok, Fenny, komm mit. Sehen wir in der Gasse nach.
Willkommen in Südamerika.
Du bist aus einem Fenster gefallen.
Ich wollte eben weg von Singh. Mal sehen, wo wir sind.
-Eine Sekunde. -Warte.
Denkst du, wir schaffen es noch nach Solana?
Ja, aber freu dich nicht zu früh. Ich muss das Ding noch entziffern.
Da habe ich vielleicht etwas.
Hör zu, das ist von Pope, ok?
Das ist ein Familienerbstück.
-Pope? Er ist auch hier? -Ja.
-Ja, ist er. -Wer noch? Ich sagte…
Egal, ok? Hör zu. Das ist wie dieses Ding.
-Dieser… -Rosettastein.
-Rosettastein. Zum Übersetzen. -Ich weiß, was das ist.
Ich sag's ja nur.
Richtig. Stimmt ja, er ist ein Tanny.
Und Denmark ist die Verbindung zur San Jose und dem ganzen Kram.
Oh mein Gott.
Junge, das ist krass.
Damit knacken wir es vielleicht.
-Die Götter sind uns gewogen. -Schön, aber wir müssen los, ok?
Ich bewahre es auf.
Wir müssen los.
Flussaufwärts. Der Mond wartet nicht.
Ok, wir suchen den Flussführer Jose.
Teilen wir uns auf?
Ich suche einen Jose. Nein?
Jose?
Kennen Sie einen Jose?
-Da vorn. -Da? Perfekt, danke.
Hey, kommt her.
Ok, er hat unseren Mann.
-Jose? -Si?
Me llamo John B. Kennen Sie Neville? Professor Sowell?
Si. Ein Freund von Ihnen?
-Ja. -Der Professor?
Ok. Ich habe Sie erwartet.
Freut mich. Bringen Sie uns flussaufwärts?
-Natürlich. -Perfekt.
Und er hat schon bezahlt.
Wir können also los.
-Er? -Ihr Freund.
Er erwartet Sie.
Los, folgen Sie mir. Hier rüber.
Hallo, Schatz.
-Hörst du auch mal zu? -Was macht er hier?
-Keine Ahnung, Dad. -Nein?
-Nein, ich… -Du hast keinen Schimmer?
-Ich will dir helfen. -Nicht nötig, mir geht's gut.
-Warte, hör mir zu. -Du wolltest mich umbringen, du Mistkerl!
-Du hast jedes Recht, sauer zu sein. -Ich? Sauer?
Ach, du bist verletzt?
Haben Sie drei Amerikaner gesehen?
-John B, was machen wir jetzt? -Singh. Hey, Singh ist hier.
-Er ist hier. Wir müssen los. -Oh. Zeit zu verschwinden.
-Du hast mich über Bord geworfen! -Hey! Klappe.
Singh ist auf dem Markt. Steig ins Boot, los.
-Nimm das. -Los!
-Ich suche drei Amerikaner. -Keine Ahnung.
Wo sind sie?
-Und Pope und Cleo? -Die kommen klar.
-Nein, Dad. -Ich komme mit.
-Nein. -Singh ist gefährlich. Ihr braucht Hilfe.
-Verdammt! -Steig ein, John B.
In Ordnung.
Runter.
Dann wohl nur wir.
Willkommen in El Tesoro, Bird.
Wir bleiben heute Nacht hier. Morgen früh geht's los.
Irgendwo da oben ist eine Ausgrabungsstätte.
Und Eldorado.
Mit diesem Brief und dem Gnomon
haben wir eine Chance, du und ich.
Und Sarah, Dad.
Sie steckt nicht so tief drin.
Wie wir.
Und ich vertraue niemandem, der Cameron heißt.
Denkst du, Ward ist allein gekommen?
Nur wir beide.
Ich weiß, wie es aussieht, Liebling, ok?
Aber Schätze interessieren mich nicht. Weder ihrer noch andere.
Wofür brauche ich Gold?
Du bist mein Gold.
War ich auch dein Gold,
als du mich erwürgen wolltest?
Das werde ich für immer bereuen.
Jede Minute, jeden Tag.
Aber es hatte auch etwas Gutes.
Ich habe mich verändert.
-Du hast mit deinem Dad geredet? -Er sagt, er will nur helfen.
Aber
ich traue ihm nicht.
Ja.
Mein Dad traut dir auch nicht wirklich, also…
Ja, das dachte ich mir.
Kann's ihm nicht verdenken.
Nicht nach dem, was Dad getan hat.
Wir haben viel durchgemacht, aber bei uns ist alles noch ok, oder?
Ja.
Alles gut.
Könnt ihr euch verteidigen?
-Daran arbeite ich noch. -Hier.
-Was ist das? -Macheten. Ihr werdet sie brauchen.
Die Kosten des Boots schlage ich auf deine Schulden auf.
Ich seh's sowieso nicht wieder.
-Hör zu, ich habe mich umgehört. -Ja.
Eure Kumpel sind bereits weg, aber das hier ist der Weg nach El Tesoro.
Ziemlich grob.
Nur Jose kennt den richtigen Weg. Aber die Postleitzahl sollte stimmen.
-Das ist ein Anfang. -Danke.
Dankt mir nicht.
Fangt an zu beten.
-Und JJ? -Ja?
Du schuldest mir etwas. Mal zehn.
Viel Glück.
Komm schon.
Der Legende nach versprach der Guajiro-König,
der Eldorado gefunden hatte,
das Gold auf dem Sterbebett nicht einfach seinen Söhnen.
Nein.
Das Gold sollte jemand bekommen, der würdig war.
Wer das Gold suchte, wurde vom Jaguar-Gott geprüft.
Aber er hat seit 500 Jahren niemanden für würdig befunden.
SPRENGSTOFF
Das Gold ist noch da.
Und wenn man gut ist, wenn man weise ist,
und wenn man Glück hat,
ist man vielleicht selbst der Auserwählte.
SCHICKE AKTUELLEN STANDORT
EMPFÄNGER
Es ist ein ganzer Tagesmarsch. Wir müssen los, bevor der Mond aufgeht.
Verpassen wir die Sonnwende, war alles umsonst.
Also hör gut zu, Sarah. Ich sag's nur einmal, ich warte nicht.
-Dad. Hör auf. -Ich mein's ernst.
Was? Ich mein's ernst.
Sorry für den schrulligen Alten.
Ich sage dem Mistkerl, dass er nicht mitkommt.
-Dad, hey. -Hey, hört zu, Leute.
Tut mir leid, aber…
Ich schaff's nicht den Berg hoch. Nicht mit diesem Bein.
Ich würde euch nur aufhalten, und darum bleibe ich hier.
Ich habe eine Leuchtpistole.
Wenn Singh kommt, schieße ich sie ab. Damit ihr Bescheid wisst.
Das ist das Mindeste.
-Danke. -Gern geschehen.
Viel Glück.
Keine Tricks, Ward.
Das geht nicht gut aus.
Ich versuche nur, meine Tochter zu beschützen.
Was machst du mit deinem Sohn?
Viel Glück.
Gehen wir, kommt.
Kommt schon, etwas schneller! Die Zeit drängt.
Kommt schon, Kinder. Beeilung!
Du hattest recht, JJ. Das sind Singh und seine Männer.
-Aber sie suchen nicht uns. -Ja, sie sind in Eile.
Sie suchen John B und Sarah. Sie wissen, wo sie sind.
Fahren wir, sie brauchen uns.
Warte. Fahr nicht zu nah ran.
-Kommt schon! -Oh, hey!
-Alles ok? -Ja.
Los, beeilt euch!
Hey, Pop. Wie wär's mit einer Verschnaufpause?
Abgelehnt. Komm schon, Junge!
-Ihr haltet mich auf. Wir verlieren Licht. -Das reicht.
-Es ist unsere einzige Chance, los! -Hey!
Hey. Kannst du für 30 Sekunden mal kein Arschloch sein?
Dreißig Sekunden?
Ich habe mein Leben lang gewartet, Junge. Und wir stehen kurz davor.
Und Ward Cameron, der mich töten wollte, ist mir auf den Fersen.
-Und seine Tochter spioniert hier. -Das denkst du?
Bist du dir so sicher bei ihr? Einer Cameron?
Die ganze Familie ist suspekt.
Das weißt du.
Bleib hier und spiel den Babysitter.
Deine Entscheidung.
Wir treffen uns oben.
-Entschuldige. -Vorsicht.
Tut mir leid.
Wir Camerons sind keine Wanderer,
wenn ich ehrlich bin.
Tut mir leid wegen ihm.
Er ist ein wenig besessen von dem Schatz.
Und du nicht?
Hör auf.
Gehen wir, komm.
Ok.
-Kommt, seht euch das an. -Sorry, ich musste mal verschnaufen.
Das kannst du später. Seht mal.
-Seht mal. -Wow.
Wir haben's geschafft, Junge.
Da ist es.
Solana.
Kommt.
Gehen wir weiter.
Ab jetzt zumindest bergab, was?
Seht ihr das?
Wow.
Oh mein Gott.
So wie die Legende es vorausgesagt hat.
Seht ihr dir vier Säulen?
Für die Himmelsrichtungen.
Und da ist er.
Der Temalacatl.
Unglaublich.
Oh mein…
Ich fasse es nicht.
Es ist alles echt, Junge.
Tausend Jahre
der Astronomie
und der Mathematik,
alles hier drin.
Das beweist, dass die Kalinago den Mayas ebenbürtig waren.
Das…
Das wird die Geschichte umschreiben.
Siehst du das? Das hier? Da muss er rein.
-Ja, hol den Gnomon raus. -Da rein muss der Gnomon.
Sieh dir das an.
Das ist es. Unser Moment, Junge.
-Schön langsam. -Ja.
Sieh dir das an, Junge.
Bitte.
Oh mein Gott.
Passt auf.
Wenn der Mond im Zenit steht, geht die Action los.
John B?
Du übernimmst die Übersetzung. Sarah, hol etwas Schlamm.
Markiere die Glyphen damit.
-Klar? Beeil dich, ok? -Klar.
Hey. Aye, aye, Captain. Entspann dich.
Wir haben nur eine Chance. Keine Widerworte, ok?
Ok.
Sarah, hilfst du mir?
-Ja, natürlich. -Es ist hier.
-Ok. -Ok.
Jetzt warten wir.
Wow. Leute?
Das ist es.
-Es funktioniert. -Ok.
Oh mein Gott.
Oh, Dad. Leute?
Markiere ihn, schnell!
Mach! Was ist das?
-Das sieht aus wie ein Stiefel. -Akish.
-Kühner Reisender. -Kühner Reisender.
-Und das hier?
Ja, da ist das mit den drei Noppen. Das ist Weisheit.
-Das ist Weisheit. -Weisheit.
Gut aufpassen, nichts vermasseln. Markiert und übersetzt.
-Alles klar. -Da sind noch zwei.
-Das ist… -Was ist das? Beeilung.
Das sind Reichtum und…
-Keine Fehler, schnell. -Erde.
-Erde? -Erde.
-Ja. -Ok.
Erde und Reichtum. Den ersten habe ich, glaube ich.
"Kühner Reisender, wenn du weise bist, zeige ich dir den Reichtum der Erde."
-Den Reichtum der Erde. -Den Reichtum der Erde! Das ist Eldorado!
-Oh, wartet. -Da! Da passiert etwas mit dem Stein!
-Ja. -Es kommt vom Gnomon! Oh mein Gott.
-Eine Zunge? -Ein Horn.
Was ist das? Los, beeilt euch!
-Geduld. -Geduld.
Geduld.
-Wow. -Da! Das ist wieder Weisheit.
-Ja. -Und das eine Zunge.
-Dunkelheit, das ist Dunkelheit. -Ok.
Dunkelheit. Weisheit und Dunkelheit.
Und da drüben. Das heißt Sucher.
Sucher.
Hey.
Sarah, was heißt Hand?
Keine Ahnung. Ich sehe es hier nicht.
Oh, das weiß ich. Hand.
Hand bedeutet nach Hause.
Nach Hause?
Der Weg nach Eldorado.
Es zeigt uns den Weg nach Eldorado!
Ok.
Weisheit.
-Was haben wir, alter Mann? -"Ich…"
"Ich habe keine Zunge, spreche aber stets."
-Was bedeutet das? -Ich…
-Dad, sag schon. -Ich arbeite noch daran.
Dad, was machst du?
Ich habe alles. Wir wissen, wohin wir müssen.
Es ist meinetwegen. Es geht um mich, oder?
John, ich bin nicht mein Vater. Oder mein Bruder, du kannst mir vertrauen.
Was steht da? Hey, sieh mich an.
Wir sind hierfür durch die Hölle gegangen.
Sag mir, was da steht.
So läuft das also? Du benutzt uns nur?
Du benutzt uns und stößt uns weg, wie bei Mom und dann bei mir?
-Und jetzt bei Sarah! -Hör auf, John B.
Nein, sag es uns!
Was steht da, Dad?
-Was steht da? -Ja, John!
Was steht da?
Sagen Sie es uns, John.
Was ist das Geheimnis des Gnomons?
Das würde ich nicht tun, John.
Sie sind umstellt.
Also werfen Sie mir Ihre Waffe rüber.
Vorsicht, Mr. Routledge. Vorsicht!
Sehr gut.
Sehr gut!
Ward schickt uns also eine Warnung?
Ja, klar.
-Was haben Sie mit meinem Vater gemacht? -Ich bin hier, Sarah! Mir geht's gut!
Ich bin hier.
-Dad. Was hast du getan? -Nein, Sarah.
-Einen Deal, Sarah. Ich musste es tun. -Einen Deal?
Ja. Ich habe Mr. Singh einen Gefallen getan.
-Dafür kriege ich, was ich will. -Einen Gefallen?
Deine Sicherheit!
Nicht wahr, Mr. Singh?
Mr. Cameron hat recht.
Wenn wir hier fertig sind, kannst du gehen.
Heil und unversehrt.
Und Sie können auch leben, John. Wenn Sie mir endlich geben, was ich will!
Den Weg nach Eldorado!
Tut mir leid, Carlos.
Das kann ich nicht.
Aber Sie töten mich nicht.
Denn ich habe den Schatz.
Hier oben.
John, John…
Wissen Sie, was der Guajiro-König mit den Sklaven tat,
die in Eldorado geschürft haben, John?
Er ließ sie hinrichten.
Damit sie den Standort nicht verraten würden.
Und er tat es hier.
Auf dem Stein von Solana.
Und ich denke, es ist wichtig,
sehr wichtig,
dass wir die Tradition wahren.
-Also, reden Sie, John! -Nein!
Was steht da?
Sag's ihm.
-Nein. -Bitte.
Treffen Sie Ihre Wahl, John!
Dad, sag es ihm.
John. Mein Gott, John.
Sag es ihm!
-Nein! -Sarah! Nein!
John B, die Waffe!
Wir hatten einen Deal!
-Kommt! -Sarah!
Lauf!
John!
Sarah! Hier entlang, komm mit mir!
Nein! Ich komme nicht mit!
Ich bin dein Vater. Ich habe dir das Leben gerettet.
Komm mit, bevor du stirbst!
Verdammt, Sarah, dafür ist keine Zeit. Komm schon!
John B, die Waffe.
-Was? -Gib sie mir.
-Du kommst mit mir. -Zurück.
-Sarah? -Ich sagte, zurück.
Leg sie weg, Sarah. Du schießt nicht auf…
Hier.
Jetzt gehörst du zu uns.
-Geht, ich decke euch. -Ja.
Dad, komm schon!
Lauft!
Feuer einstellen! Aufhören!
Vergiss ihn.
Vergiss Ward.
Finde Big John Routledge!
Töte den Jungen und töte Camerons Tochter!
Los!
Ok, das sollte El Tesoro sein.
Hier soll der Weg zum Berg beginnen.
Mist, das ist einer von Singhs Jungs. Was jetzt?
Wir müssen an ihm vorbei.
"In fünf Sekunden hörst du einen Schuss. Das ist deine Warnung."
Miguel, sie schießen auf uns!
-Wo sind sie? -Ich sehe sie nicht.
Beißt er an?
Scheiße, wir sind umzingelt!
-Scheiße! -Scheiße, runter!
Pope, schieß zurück!
-Es sind zu viele! -Weg hier, los!
Einer noch!
Schneller!
Und tschüss.
-Wir werden immer besser. -Oh ja.
Hey. Keine Zeit zum Feiern. Wir haben noch nichts erreicht.
Sie hat recht.
-Ich finde schon. Gut gemacht, Soldat. -Ein wenig.
Los, wir müssen weiter.
Singh und seine Männer können nicht weit sein.
Weiter Richtung Nordwesten. Dahin hat die Hand gezeigt.
Nach Hause.
-Na los, Dad. Schneller. -Ich brauche eine Pause.
Eine Pause? Wovon redest du?
-Komm schon, weiter. -Geht, ich komme nach.
-Ich muss mal verschnaufen. -Warte, Sarah.
-Wir haben einen Nachzügler. -Ok.
Was ist los, Mann? Wir müssen weiter.
Es sind nur meine Beine.
Es geht gleich wieder.
Dad, was zum Teufel sollte das in Solana?
Du hättest sie mich erschießen lassen?
Komm schon, Junge.
Sarah war einfach schneller.
Der Schatz geht vor, was?
Komm, wir müssen weiter.
Warte. Mein Gott. Dad, bist du ok?
Was? Ja. Das war nur ein Streifschuss, keine Sorge.
Ich bin nur etwas kaputt, schon ok.
Bist du sicher?
Ich komme klar.
Na los, gehen wir.
Wir müssen weiter. Los, komm schon.
Im Laufschritt, ok?
-Los, Dad. -Ja, ich komme.
Ich komme.
Hört mal.
-Was ist das? -Hört ihr das?
Was zum…
Was?
Wie war das? Ich habe keine Zunge, spreche aber stets?
-Woher weißt du das? -Du führst Selbstgespräche.
Ja, das machst du öfter.
"Ich bin nichts, aber habe alles. Keine Zunge,
aber stets
sprechend."
-Sie hat eine Idee. -Mein Gott.
Gehen wir.
Was zur Hölle ist das?
Hier entlang.
"Keine Zunge, aber stets sprechend. Ich bin nichts, aber habe alles."
-Es ist eine Höhle. -Das ist es.
Vielleicht ist es da drin.
-Gut. -Ok.
Gehen wir.
-Kommt. -Ok.
Was ist los mit dir?
Alles, was du tust, tust du nur für dich.
Du bist manipulativ und ein Lügner.
-Ich bin dein Vater. -Und du bist ein Mörder.
Sarah!
Ich kann dich nicht beschützen, wenn du bei ihm bist.
Du gehörst nicht mehr zu uns.
Du gehörst zu ihnen.
Zurück!
Sarah, leg die Waffe weg.
Ich habe dir das Leben gerettet!
-Nicht gerade eine Stadt aus Gold. -Die Höhle ist groß, teilen wir uns auf.
Es muss einen Eingang geben oder so etwas.
Haltet die Augen offen.
Ich weiß nicht, das ist doch eine Sackgasse.
Nur ein Loch. Es führt nirgendwohin.
Sucht weiter.
Hier geht's nicht weiter.
Das war's.
John B?
Ich denke, das geht tiefer.
Siehst du die Fische?
Sie müssen von irgendwoher kommen.
Finden wir's raus.
Sieht aus, als kämen sie von hier.
Hey.
Was ist das?
Was siehst du?
Dad! Komm und sieh dir das an. Sarah hat etwas gefunden.
Ich komme.
Da ist eine Öffnung.
Ok, das ist ein Anfang. Warte, was ist das da drüber?
Das ist eine Hand.
Oh mein Gott.
Ich glaube, sie sind da lang. Hier ist ein Weg.
Lass uns kurz anhalten und auf JJ und Kie warten.
Schön hier oben.
Jetzt ist vermutlich kein guter Zeitpunkt, aber…
Wer weiß, was da oben passiert
und ob ich noch eine Chance bekomme.
Interessante Einleitung, aber ok.
Ich bin allein, seit ich 14 bin, ok?
Für mich ging's immer nur ums Überleben.
Ich hätte nie gedacht, dass es anders geht.
Aber du hast mir in den letzten Monaten etwas anderes gezeigt.
Und ich will nur sagen, dass…
Was?
Ich…
Weißt du noch, der Keine-Liebe-Club?
Ja?
Ich bin raus.
Pope!
Hey. Wir konnten nichts finden.
Habt ihr etwas gefunden?
Ja. Der Weg führt da lang.
-Alles klar. -Ok, wir kommen.
Ganz schön aufwändig. Das muss es sein.
-Ok, seid ihr bereit? -Ja.
-Gehen wir. -Da passe ich nie im Leben durch.
-Geht ihr. -Wovon redest du?
Dad, das könnte Eldorado sein. Und du willst draußen warten?
Irgendwann muss man die Stützräder abnehmen.
Es ist so weit.
Ich halte hier die Stellung. Aber bevor ihr geht, hört zu.
Den letzten Teil der Nachricht habe ich euch vorenthalten.
Noch ein Geheimnis? Wie überraschend.
Tut mir leid. Ich verrate ihn euch jetzt. Er lautet:
"Der wahre und geduldige Sucher braucht kein Licht, um zu sehen."
Alles klar?
"Der wahre und geduldige Sucher braucht kein Licht, um zu sehen."
Das war's.
Ok.
Ich habe drei Fackeln.
Sie sind wasserdicht, anders als eure Taschenlampen.
Sie brennen je 20 Minuten. Teilt sie euch gut ein.
Sonst findet ihr niemals zurück, ok? Los.
Ab mit euch.
Ich übergebe den Stab an euch.
Du schaffst das, Kumpel.
Ich komme klar. Wir sehen uns später.
Danke, Sarah.
-Kommst du wirklich klar? -Versprochen.
-Und jetzt such diese Stadt aus Gold. -Ok.
-Bereit? -Ja.
-Drei. -Zwei.
Eins.
Wusste ich's doch, John.
Ryan!
Wo bist du?
John B?
Hey.
-Geht's dir gut? -Ja.
Alles ok?
Ok. Da wären wir.
Was ist das hier?
Sarah, sieh mal. Da ist etwas.
Ok, gehen wir.
Hast du's?
-Alles ok? -Ja.
Du schaffst das.
Wie tief geht das denn noch?
-Da unten ist eine Öffnung. -Ok.
Das war's mit meiner Lampe.
Wir haben ja noch meine.
-Egal. -Ok.
-Ok. Die Fackeln. -Ja.
-Jetzt. -Bin schon dabei. Komm.
Ok.
-Jeweils 20 Minuten. -Drei Fackeln.
Sechzig Minuten.
Dreißig rein.
Dreißig raus. Bereit?
-Gehen wir. -Ok.
Komm mit.
Was wollen Sie in einer Höhle, John?
Nein.
Ist hier einfach Schluss?
-Haben wir etwas übersehen? -Es war der einzige Weg.
Hier ist nichts.
Das war's.
-Ok. Vielleicht… -Nichts.
-Keine Ahnung, such weiter. -Sarah, es ist eine Sackgasse.
Es geht nicht weiter.
Vielleicht ist das nicht Eldorado.
Vielleicht hat Dad sich geirrt.
-Und ich habe dich grundlos in Gefahr… -Hör auf.
Selbst wenn wir nichts finden,
wenn uns das alles nur in dieses gottverlassene Loch geführt hat,
bin ich froh, es getan zu haben.
Auf dich wurde geschossen.
Du hast meinetwegen kein Zuhause mehr.
Du hast alles verloren, Sarah.
Meinetwegen.
Nicht alles.
Es tut mir leid.
-Warte, was hat dein Dad vorhin gesagt? -Mein Dad sagt viel.
Nein, dieser Hinweis.
Er sagte, der wahre…
-"Der wahre, geduldige Sucher… -Geduldig.
…braucht kein Licht, um zu sehen."
"Der wahre und geduldige Sucher braucht kein Licht."
-Mach sie aus. -Sarah, wir…
-Es muss dunkel sein. -Sarah.
Wir zünden sie wieder an.
Was geschieht hier, Sarah?
Nach Hause.
Das ist Phosphoreszenz.
-Mein Gott, Sarah. Du hattest recht. -Fackel.
-Fackel. Jetzt. -Oh. Ja.
Sollen wir?
Tun wir's.
Vorsicht, dein Kopf.
Da vorne ist etwas.
Oh Gott. Ok.
-Schau nicht nach unten. -Ok.
Und was machen wir jetzt?
-Wir können springen. -Was?
-Nein. -Doch.
-Nein. Springen? -So schlimm ist es nicht.
Das Symbol führt hierher, da drüben muss etwas sein.
Vertrau mir einfach, ok?
-Nein. -Doch.
-Nein. -Alles ok.
-Nein, John B.
Ok. Alles klar.
Eins, zwei,
drei.
Nein!
-Die Fackel, hol sie dir! -Nein.
-Nein! -Nein!
Nein.
-John B? -Sarah!
Ich weiß, dass Sie bluten, Mr. Routledge. Ich habe Sie erwischt.
Und ich werde Sie finden.
Denn weit können Sie nicht sein, John.
Ok.
Siehst du? War nicht so schlimm. Alles gut.
Das schaffe ich nicht.
-Ok. Hör zu, ich sehe mal nach. -Nein.
-Nur kurz. Du musst nicht springen, ok? -Nein, ich…
-Nein, ich komme mit. -Sicher?
-Ja, sicher. -Ok.
Ich schaffe das.
-Ich werd's tun. -Ok.
Sieh mich an. Hey, Sarah! Ich fange dich auf.
-Du fängst mich auf? -Ja, Ma'am. Ich fange dich auf.
Ok.
Bereit?
-Drei. -Ok.
Zwei. Eins.
Sarah, ich hab dich!
Ich hab dich, alles gut.
Ich sagte doch, du kannst das. Ok?
-Ok. -Bereit?
-Ja. Ok. -Gehen wir.
Mr. Routledge!
John!
Wo sind Sie, John?
Ich weiß, dass Sie hier sind.
Ist da etwas?
Ja. Sieht aus wie eine weitere Kammer.
Sehen wir's uns an.
Komm schon. Ich hab dich.
Na also.
-Was ist da unten? Ich sehe nichts. -Finden wir's raus.
Wir haben's geschafft.
Wir sind da.
-Sieh dir das an, Dad. -Ich…
Das ist Eldorado.
Ich glaub's nicht.
Sarah.
Hey, komm her.
Nach allem, was wir durchgemacht haben.
Es existiert tatsächlich.
Ich hab's gesagt.
Du hattest recht.
Siehst du das da unten? Das ist loses Gold, Sarah.
-Mein Gott, es ist überall. -Denkst du, was ich denke?
-Ja. -Gehen wir.
-Komm, alles gut. -Ok.
Gut gemacht.
Mein Gott. Es ist überall.
Alles ok, Sarah?
Ok.
-Voll Kook-mäßig? -Voll Kook-mäßig.
Voll Kook-mäßig!
Oh mein Gott.
Machen wir das Ding voll.
Oh Baby, sieh dir das an.
-Schön. -Ja.
Oh mein Gott.
-Da ist noch etwas. -Hier.
Schon gut. Warte.
Ok. Die letzte Fackel.
Wir haben 20 Minuten.
Zwanzig Minuten, ok?
-Wir kommen zurück. Bereit? -Gehen wir.
Hast du's?
Wir müssen weiter. Los.
Hier führt nur ein Weg raus, John.
Sie können sich nicht ewig verstecken.
Langsam, junger Routledge.
Wart ihr eine Runde schwimmen?
Raus aus dem Wasser und Hände hoch, beide.
Sofort!
Hände hoch!
Hoch damit!
Langsam.
Sehr gut.
Weg mit der Fackel.
-Weg damit! -Ich lege sie ab.
Sehr gut.
Hast offenbar schwer zu tragen, junger Routledge.
Magst du mir davon erzählen?
Was ist in der Tasche?
Zeig es mir.
Ok.
Alles gut. Hier ist sie.
Hier. Hey!
Sie wollen es? Bitte.
Du hast Eldorado also endlich gefunden.
Du hast es geschafft, Junge.
Ich weiß, es war richtig, Sie am Leben zu lassen.
Nur leider wird Ihr Sohn
nicht lange Freude daran haben.
Sie haben noch drei Sekunden, dann schieße ich.
Eins.
-Zwei! -Ich bin hier, Singh. Hier drüben.
Wenn Sie uns töten, geht dieses Ding hoch.
Dann werden Sie Eldorado niemals sehen.
Waffe weg!
Weg damit!
Wenn er stirbt, sterben wir alle.
Das glaube ich Ihnen nicht, John.
Sie geben Ihre Chance, Eldorado zu sehen, nicht auf.
Nicht mal, um Ihren Sohn zu retten. Und sogar Ihr Sohn weiß das.
Das haben Sie immer wieder bewiesen, John.
Das, John, ist die große Suche. Danach suchen wir schon unser Leben lang.
Also machen Sie das aus und schließen Sie sich mir an.
Nein, niemals.
Das ist für dich, Junge.
Lauft!
-Los! -Nein!
-Dad, komm! -Lauft!
Nimm das Gold und geh. Los.
Komm, wir gehen.
-Alles ok? -Ging mir nie besser.
-Ja? -Wir müssen los.
-Dad, komm schon. -Ja, das könnte jeder gehört haben.
Gehen wir.
Wir müssen hier weg.
Gehen wir.
Mich hat's ziemlich erwischt.
-Ja? Komm weiter. -Ich muss mich setzen.
-Nur ganz kurz. -Vorsichtig.
-Ok. -Nur eine Minute.
Die Beine hochlegen.
Ganz ruhig, Dad.
-Ist da drin das, was ich denke? -Oh ja.
Es ist wunderschön, Big John.
-Es war dort. Wie du gesagt hast. -Unglaublich.
Unglaublich.
Es war unvorstellbar.
-Du kannst dir nicht… -Unglaublich.
Du hattest recht.
Es ist alles voller Gold.
Überall.
Sarah hat das Rätsel gelöst. Das mit der Dunkelheit.
Gutes Mädchen. Danke, Sarah.
Wie süß.
Nicht wahr?
-Eine glückliche Familie. -Was soll das, Dad?
Für "Hände hoch" bin ich zu müde, Ward.
Wenn dir das nicht passt, erschieß mich.
Pass auf, was du dir wünschst, alter Freund.
-Vielleicht tue ich das. -Leg die Waffe weg.
Sei still, Sarah.
Du hast alles. Oder, John?
Jetzt kriegst du alles, was?
Danke, Schatz.
Du darfst nach Hause. Zurück nach Kildare.
Ein glückliches Leben.
Mit deinem Sohn,
der dich liebt.
Und meiner Tochter…
…die mich hasst.
Tut mir leid, John. Das kann ich nicht erlauben.
Ok, was machen wir jetzt?
Ziehen wir's durch?
P4L.
P4L, verdammt.
Du solltest tot sein.
So hast du mir auch besser gefallen.
-Zurück! -Weg mit der Waffe, Ward!
-Zurück! -Weg damit!
-Bleibt zurück, bleibt zurück! -Weg damit, Ward!
Los! Sie sind in der Unterzahl.
Wollen Sie uns alle erschießen?
Wenn du jemanden erschießen musst, dann mich, Ward.
Oder mich.
Hör auf.
Es reicht.
-Lass das! -Du wirst uns nicht töten.
Das weiß ich.
Ich kenne dich.
Das hast du wohl vergessen.
Du kannst es nicht.
Nein. Ich kann es nicht.
Ach ja?
Tja, ich schon.
Weg damit!
Ganz ruhig, Kumpel.
Dein Boss ist tot, du musst das nicht tun.
Mir fallen ein paar Gründe ein. Weg damit!
Dachtet ihr, ihr kriegt das Gold?
Ok, niemand bewegt sich.
Mein Kumpel ist tot.
Euretwegen.
JJ.
Du stirbst zuerst.
Nein.
Sarah.
Hey.
Hey, Big John.
Hey. John B!
Dad.
-Ok, Dad. Wir bringen dich hier raus. -Schon ok.
Hey, bleib da. Bleib wach.
-Bitte, bleib wach. -Komm schon.
Halte durch. Wir haben dich.
Wir müssen nur runter zum Fluss. Alles wird gut.
Hey, Pop.
Halte durch, ok?
Wir haben's geschafft. Zusammen.
-Ja. -Ich…
So wie wir's geplant hatten.
Ja.
Ja, das haben wir.
Bird.
-Dad, ja. -Hey, Bird.
Hey.
Sarah.
-Sarah. -Hi.
Ich bin hier, Big John.
Du musst sie dir warmhalten, Bird.
Ich weiß,
dass ich nicht besonders gut war.
Als Vater.
Hör auf, Dad.
Aber du…
Du warst der beste Sohn, den man sich wünschen kann.
Ich will, dass du das weißt.
Sag mir das zu Hause, ok?
Wir sind fast da.
Ok.
Hier. Sieh mal, Dad.
Wir haben's geschafft.
Du hast es geschafft.
Wir sehen uns.
Wir sehen uns zu Hause, Junge.
Dad?
Das Leben ist härter und seltsamer, als man denkt.
Die größten Triumphe gehen manchmal mit den größten Verlusten einher.
Und die größten Schurken sind manchmal auch unerwartete Helden.
Als mein Vater zurückkam, wurde ein Traum für mich wahr.
Aber ich habe gelernt, dass es keine Ozeane ohne Wellen gibt.
BIG JOHN ROUTLEDGE ENTDECKER UND VATER
Mein Dad machte aus seinem Leben eine große Suche.
Er wollte Abenteuer erleben und Schätze finden.
Und wisst ihr, was?
Ich bin genau wie er.
Eine Expedition eines Mannes, John Routledge,
und einer Gruppe von Teenagern, die heute hier sind.
Einheimische, die hier aufgewachsen sind
und die geschafft haben,
woran Eroberer, Entdecker und Admiräle Jahrhunderte lang scheiterten.
Wir sind heute hier, um diese Teenager zu feiern.
Freunde von beiden Seiten der Insel,
die dieses 500 Jahre alte Rätsel gemeinsam gelöst haben.
Applaus!
DER WEG NACH ELDORADO
Ok, ich brauche einen Joint.
Jetzt gleich. Das ist zu viel.
-Es ist Zeit zu feiern. -Ich ziehe auch mal.
-Einen. -Einen.
Böser Junge.
Big John hätte das hier gehasst.
Ja, er hasste diese Seite der Insel.
Aber ich weiß, du denkst an ihn.
Ich weiß nicht. Nach allem, was passiert ist…
Es ist einfach anders.
Es fühlt sich so normal an, weißt du?
Kie rettet Schildkröten,
Pope geht zur Schule, und JJ hat sich ein Boot gekauft.
Und wir uns einen Surfshop.
Das ist doch gut, oder?
Ja.
Verzeihung, ich möchte nicht stören.
Können wir helfen?
Ja, ich wollte Ihnen sagen,
wie bemerkenswert ich finde, was Sie geschafft haben.
Die Royal Merchant.
Eldorado.
Denmark Tanny.
Beeindruckend, wirklich.
Wären Sie vielleicht so freundlich, sich eines meiner Stücke anzusehen?
Ach ja? Was für ein Stück denn?
Ein Manuskript.
Ich würde der Sache ja selbst nachgehen, aber ich bin nicht mehr der Jüngste.
Ich brauche Partner. Und Sie sind meine Wunschkandidaten.
-Darf ich? -Mit Vergnügen.
Von 1718. Wow, das ist alt.
Ausstellungsnotizen,
Daten.
Ein Kapitänslogbuch. Mit den Positionen des Schiffs.
Die genauen Routen,
wo das Schiff segelte und wo es vor Anker lag.
Wer war der Kapitän?
Edward Teach.
Blackbeard.
Verdammt.
Untertitel von: Matthias Ott