ΛΕΚΑΝΗ ΤΟΥ ΟΡΙΝΟΚΟ
-Κοιμήθηκε. -Εντάξει.
Το Τρες Ρόκας, ο Νέβιλ είπε ότι εδώ θα βρούμε τον οδηγό.
Ο αρχαιολογικός χώρος λέγεται Σολάνα. Εκεί θα πάνε τον πατέρα μου.
Ο Νέβιλ μού έδωσε έναν χάρτη.
Είπε ότι πρέπει να είναι
εδώ.
-Αυτό; Αυτόν τον χάρτη ακολουθούμε; -Μόνο αυτός έχει πάει εκεί.
Ο χάρτης είναι χάλια.
Να πάρει.
Έχω πάει σε τέτοιες πόλεις. Είναι πολύ επικίνδυνες.
Μην ανησυχείς.
Θα πάμε και θα σώσουμε τον μπαμπά σου.
Και μετά θα βρούμε το Ελ Ντοράντο.
Σίγουρα αυτός δεν ξέρει τίποτα;
Εγώ δεν μίλησα.
Πρέπει να βρούμε τον Χοσέ για να μας ανεβάσει στο ποτάμι.
Σε λίγες ώρες θα προσγειωθούμε έξω από το Τρες Ρόκας.
Σε μια φάρμα.
-Ακριβώς εδώ. -Σε λίγες ώρες;
Ναι, ο Μπαρακούντα Μάικ λέει ότι υπάρχει λεωφορείο για την πόλη.
Κι αν δεν τους βρούμε εκεί;
Αν δεν είναι εκεί…
θα κάνουμε διακοπές.
Ζούμε μια περιπέτεια. Έλα τώρα.
Εδώ είναι, ο ατρόμητος μεταφραστής μας.
Ο κύριος Ρούτλετζ, θα μας οδηγήσει στο δρόμο προς το Ελ Ντοράντο.
Κοίτα, Κάρλος,
δεν μεταφράζω γαλλικά, εντάξει;
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Φυσικά.
Έχεις λίγες ώρες.
Απόδειξέ μου ότι η ζωή σου έχει αξία.
Σας το είπα,
εδώ είναι η Άγρια Δύση.
Σάρα.
-Μπαμπά, τι κάνεις; -Έρχομαι.
Δεν θα έρθεις.
Μας έφερες ως εδώ, τώρα πήγαινε στη Γουαδελούπη.
-Δεν μπορείτε. -Χρειάζεσαι γιατρό.
-Θα σας βοηθήσω. -Όχι.
Μπες μέσα στο αεροπλάνο.
Υποσχέθηκες ότι θα έμενες αμέτοχος. Όχι.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε.
Που να πάρει.
Ο Μπαρακούντα Μάικ ξέρει από εισαγωγές και εξαγωγές.
Αυτό είναι το λεωφορείο μας για το Τρες Ρόκας;
Αυτό είναι, εξυπνάκια.
Είχαμε συμφωνία. Θυμάσαι; Μου χρωστάς για το χαμένο φορτίο.
Το θυμάμαι. Εντάξει.
Τζέι Τζέι.
-Τι; -Μια συμβουλή.
-Τι; -Δεν είσαι στο Κιλντέιρ.
Μη γίνεσαι στόχος.
Έγινε, αρχηγέ.
ΤΡΕΣ ΡΟΚΑΣ
Ευχαριστώ.
-Έχει πολύ κόσμο. -Μάλλον έχουν κάποια τοπική γιορτή.
Μάλλον ο Σινγκ είναι ήδη στο ποτάμι.
Ψάχνουμε τον Χοσέ για να μας πάει στην ανασκαφή.
-Τον Χοσέ. Έχεις επώνυμο ή… -Δεν ξέρω το επώνυμό του.
Είναι σαν να ψάχνουμε μια σταγόνα στον ωκεανό.
Οι οδηγοί μάλλον αράζουν δίπλα στο ποτάμι.
Αν είναι σαν αυτούς που ξέρουμε, μάλλον θα το γιορτάζουν.
-Πάμε στα μπαρ. -Εντάξει.
-Να χωριστούμε; -Πάμε.
Συγγνώμη, δεν ξέρω.
-Γεια. Ψάχνω τον Χοσέ; Τον βαρκάρη; -Όχι.
-Ξέρεις τον Χοσέ; Τον οδηγό; -Όχι.
Ξέρεις τον Χοσέ;
-Τον βαρκάρη. -Όχι;
Προφανώς κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Όπως έκαναν τα Ψάρια τον παλιό καλό καιρό.
Εσύ!
-Τον βαρκάρη; -Όχι, δεν τον ξέρω.
Άσε με!
Όλοι μου είπαν όχι.
Δεν υπάρχει κανένας Χοσέ που να έχει βάρκα.
Τελικά είναι πιο δύσκολο.
Ναι, το ξέρω.
Παλιοκάθαρμα.
Μπάσταρδε, καριόλη,
θα σου κόψω τα χέρια, τιποτένιε.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Φύγε από πάνω μου, κάθαρμα!
-Λες να… -Ναι. Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Αυτός είναι με τον Σινγκ.
Δεν πήγαν στο ποτάμι. Μπορούμε να τον σώσουμε.
Πώς θα τον βγάλουμε έξω;
Οπότε εδώ είναι το Ελ Τεσόρο.
Και εδώ πάνω
είναι ο Ορινόκο, σωστά;
Και λένε ότι εδώ
είναι το Ελ Ντοράντο.
-Περίμενε. -Ποιος το λέει;
Όλος ο κόσμος.
Αν το λένε όλοι, γιατί δεν βρέθηκε ακόμα;
Κάποιοι λένε ότι δεν υπάρχει.
Άλλοι λένε ότι είναι κρυμμένο και θα το βρει ένα πολύ ξεχωριστό άτομο.
Όμως λένε ότι είναι μαλδίτο.
Μαλδίτο;
Καταραμένο.
Όλα αυτά τα χρόνια,
όσοι ανεβαίνουν,
δεν επιστρέφουν.
Πολύ παράξενο.
Αν ήξερε να το μεταφράσει, δεν θα έφευγε.
Αρχίζω να πιστεύω ότι ο φίλος μας δεν αξίζει τον κόπο.
Καταλαβαίνεις;
Μπορώ να τον πάω στη ζούγκλα…
και να τον αφήσω εκεί.
Ποιος πυροβολεί;
Τι είναι αυτό;
Μείνε ακίνητος.
Για δες.
Είναι πυροτεχνήματα.
Ράιαν, πήγαινε να δεις. Ρατζ, πρόσεχε τον Ρούτλετζ.
Μη βιάζεσαι.
Σε κρατάω.
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω!
-Είσαι καλά; -Ναι. Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου.
Σάρα.
Θεέ μου. Μπαμπά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θεέ μου. -Γεια.
-Γεια σου, Σάρα. -Ράιαν.
-Πρέπει να φύγουμε. Έλα. Μπαμπά. -Ελάτε. Πάμε.
Πάμε.
Γαμώτο. Προχώρα, Σάρα.
Ελάτε. Ακολουθήστε με.
-Πάμε. -Με συγχωρείς.
Θεέ μου.
Όχι;
Δεν υπάρχει. Δεν ξέρουν κανέναν Χοσέ.
Κι εγώ πρέπει να πιστέψω αυτές τις βλακείες.
Δεν φαίνονται φιλικοί.
Τρέξε.
Πάμε.
Καλώς ήρθατε στο Τρες Ρόκας.
Το Κόψιμο μοιάζει με το Τατζ Μαχάλ.
-Πώς θα τους βρούμε; -Το δουλεύω.
Το Τρες Ρόκας είναι αρκετά μικρό.
Μην ανησυχείς. Θα τους βρούμε.
Πλάκα μου κάνεις. Ούτε δύο λεπτά δεν είμαστε εδώ.
-Πώς είστε, παιδιά; -Τι στο…
-Πάμε να φύγουμε! -Σκατά.
-Τι; -Τρέξε!
-Πλάκα μου κάνεις. -Από τώρα; Μόλις φτάσαμε.
-Τι συμβαίνει; -Οι άντρες του Σινγκ.
Μας κυνηγάνε. Να σκεφτούμε κάτι.
-Γιατί δεν κλέβουμε το λεωφορείο; -Αυτό το λεωφορείο;
-Που πάει με 15 χλμ. την ώρα; -Ρίχνω ιδέες.
-Παιδιά. -Έρχονται. Κρυφτείτε.
Σκύψε.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη, κύριε.
Πέσε κάτω.
-Σκύψε. -Συγγνώμη.
Από πίσω.
Μήπως είδες κάτι νεαρούς να τρέχουν;
-Δεν είναι εδώ. -Μη λες όχι.
Ηρέμησε.
Ίσως πήγαν από κει. Δεν είναι κανένας εδώ.
-Πήγαινε από εκεί. -Κάνε στην άκρη.
Κουνήσου. Κάνε στην άκρη.
Εντάξει. Φένι, έλα.
Πάμε. Ας ψάξουμε στο δρομάκι.
Καλώς ήρθατε στη Νότια Αμερική.
Απίστευτο. Έπεσες απ' το παράθυρο.
Δεν θέλω να ξαναδώ τον Σινγκ. Ας δούμε τι θα κάνουμε.
-Πού βρισκόμαστε. -Άκου.
Θα φτάσουμε στη Σολάνα πριν το ηλιοστάσιο;
Ναι, αλλά τίποτα δεν είναι σίγουρο. Δεν έχω μεταφράσει τα ιερογλυφικά.
Έχω κάτι που ίσως βοηθήσει.
Αυτό είναι από τον Πόουπ, εντάξει;
-Είναι οικογενειακό κειμήλιο. -Του Πόουπ;
-Ναι, είναι. -Είναι εδώ;
-Ναι. -Ποιος άλλος είναι εδώ;
Δεν έχει σημασία. Άκουσέ με. Είναι σαν αυτό το πράγμα…
Τη Στήλη της Ροζέτας.
-Είναι σαν μετάφραση. -Γνωρίζω τη Στήλη της Ροζέτας.
Απλώς λέω.
Ναι, σωστά. Είναι ένας Τάνι.
Ο Ντένμαρκ είναι η σύνδεση με το Σαν Χοσέ και με όλο το κόλπο.
Θεέ μου.
Μικρέ, αν αυτό ισχύει,
τότε ίσως το μεταφράσουμε.
-Οι Θεοί μάς χαμογελούν. -Χαίρομαι γι' αυτό. Πρέπει να φύγουμε.
Θα το κρατήσω εγώ.
Πάμε να φύγουμε.
Το φεγγάρι δεν περιμένει κανέναν.
Πρέπει να βρούμε τον Χοσέ τον βαρκάρη. Να χωριστούμε;
Ψάχνω τον Χοσέ. Όχι;
Τον Χοσέ;
Ξέρεις τον Χοσέ;
-Είναι εδώ. -Εδώ; Τέλεια. Ευχαριστώ.
Από δω.
Εντάξει, τον βρήκε.
-Χοσέ; -Ναι;
Με λένε Τζον Μπι.
Ξέρεις τον Νέβιλ; Τον Σάουελ;
Ναι. Είστε φίλοι;
-Ναι. -Του καθηγητή.
-Σας περίμενα. -Θεέ μου.
Χάρηκα. Θα μας πας εκεί που τους πήγες;
-Φυσικά. -Τέλεια.
Έχει ήδη πληρώσει.
Μπορούμε να φύγουμε.
-Ποιος; -Ο φίλος σου.
Σας περιμένει.
Ελάτε, ακολουθήστε με. Εδώ πέρα.
Γεια σου.
-Δεν με ακούς ποτέ; -Τι κάνει αυτός εδώ;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
-Όχι, δεν ξέρω. -Δεν έχεις ιδέα;
-Θέλω να σας βοηθήσω. -Δεν με προστατεύεις.
-Περίμενε, Τζον. Άκουσέ με. -Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
-Έχεις κάθε δικαίωμα να θυμώνεις. -Δεν έχω θυμώσει.
-Ηρέμησε. -Τραυματίστηκες;
-Είδατε τους τρεις Αμερικάνους; -Κυρίες και κύριοι, ακούστε.
-Τι θα κάνουμε; Δεν ξέρω τι να κάνω. -Ο Σινγκ είναι εδώ.
-Είναι εδώ. Πρέπει να φύγουμε. -Ώρα να φύγουμε.
-Με πέταξες στη θάλασσα. -Σταματήστε.
Ο Σινγκ είναι στην αγορά. Μπες στη βάρκα.
-Τα πήρα. -Πάμε.
-Ψάχνω τρεις Αμερικάνους. -Δεν τους ξέρω.
Πού είναι;
-Κι ο Πόουπ με την Κλίο; -Θα μας βρουν.
-Όχι, μπαμπά. Τι… -Φεύγω.
-Όχι, δεν θα πας. -Είναι πολύ επικίνδυνο.
-Να πάρει. -Μπες στη βάρκα.
Γρήγορα.
Πέσε κάτω.
Το 'χει η μοίρα μας.
ΕΛ ΤΕΣΟΡΟ
Καλώς ήρθες στο Ελ Τεσόρο, Μπερντ.
Θα περάσουμε εδώ το βράδυ και θα φύγουμε νωρίς το πρωί.
Κάπου εκεί είναι ο αρχαιολογικός χώρος
και το Ελ Ντοράντο.
Με αυτό το γράμμα και τον γνώμονα,
ίσως τα καταφέρουμε. Εσύ κι εγώ.
Και η Σάρα, μπαμπά.
Δεν έχει κολυμπήσει στα βαθιά
όπως εμείς.
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν με το επώνυμο Κάμερον.
Ο Γουόρντ εμφανίστηκε μόνος του;
Μόνο εσύ κι εγώ.
Φυσικά και ξέρω πώς φαίνεται.
Δεν ήρθα εδώ για να πάρω τον θησαυρό κανενός.
Δεν χρειάζομαι τον χρυσό.
Έχω εσένα.
Ήμουν ο χρυσός σου
και όταν με στραγγάλιζες;
Θα μετανιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Κάθε μέρα και κάθε λεπτό.
Όμως βγήκε και κάτι καλό.
Άλλαξα, Σάρα.
-Σε είδα να μιλάς στον μπαμπά σου. -Λέει ότι θέλει να βοηθήσει.
Όμως…
δεν τον εμπιστεύομαι.
Ναι.
Ούτε ο μπαμπάς μου σε εμπιστεύεται, οπότε…
Ναι, το κατάλαβα.
Δεν τον κατηγορώ.
Μετά απ' όσα του έκανε ο μπαμπάς μου.
Ξέρω ότι περάσαμε πολλά, αλλά όλα καλά μεταξύ μας, σωστά;
Ναι.
Όλα καλά.
Έχετε κάτι για προστασία;
-Δεν βρήκαμε κάτι. -Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Ματσέτες.
Θα χρειαστούν.
Θα προσθέσω το κόστος της βάρκας σε όσα ήδη μου χρωστάς.
Δεν περιμένω να την ξαναδώ.
-Ρώτησα κάποιους αφότου προσγειωθήκαμε. -Ναι.
Οι φίλοι σου έφυγαν το πρωί, αλλά έμαθα πώς πάνε στο Ελ Τεσόρο.
Πάνω κάτω.
Μόνο ο Χοσέ ξέρει τον δρόμο, αλλά ίσως φτάσετε κάπου κοντά.
-Είναι μια αρχή. -Ευχαριστώ.
Μη με ευχαριστείτε.
Προσευχηθείτε.
-Τζέι Τζέι. -Ναι;
Μου χρωστάς, φίλε. Επί δέκα.
Καλή τύχη.
Ελάτε.
Ο θρύλος λέει ότι ο βασιλιάς των Γουαχίρο
που βρήκε το Ελ Ντοράντο,
καθώς πέθαινε, είπε ότι δεν θα άφηνε τον χρυσό στους γιους του.
Ο χρυσός θα πήγαινε σε κάποιον που το άξιζε.
Όσοι έψαχναν τον χρυσό, θα δοκιμάζονταν από τον Θεό Ιαγουάρο.
Επί 500 χρόνια, ο Θεός Ιαγουάρος δεν έκρινε κανέναν άξιο.
ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ
Ο χρυσός παραμένει εκεί.
Και αν είσαι καλός, αν είσαι σοφός,
και αν είσαι τυχερός,
ίσως μπορέσεις να τον αποκτήσεις.
ΠΛΟΗΓΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΡΕΧΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ
Είναι μία μέρα πεζοπορία. Πρέπει να προλάβουμε το φεγγάρι.
Αν χάσουμε το ηλιοστάσιο, αποτύχαμε παντελώς.
Οπότε, άκου, Σάρα,
αν μείνεις πίσω, δεν θα σε περιμένω.
-Μπαμπά. Σταμάτα. -Δεν θα περιμένω.
Τι; Δεν περιμένω. Είναι γεγονός.
Συγγνώμη που είναι στριμμένος.
Θα πω στον καριόλη ότι δεν θα έρθει.
-Μπαμπά. -Ακούστε, παιδιά.
Λυπάμαι πολύ, αλλά…
Δεν θα μπορέσω να ανεβώ το βουνό με το χτυπημένο μου πόδι.
Θα σας καθυστερήσω. Οπότε, απλώς…
θα μείνω εδώ.
Έχω φωτοβολίδες.
Αν δω τον Σινγκ να έρχεται, θα ρίξω μία για να σας ειδοποιήσω.
Είναι το λιγότερο.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Καλή τύχη.
Μη σκεφτείς να κάνεις τίποτα περίεργο.
Θα το μετανιώσεις.
Προσπαθώ να φροντίσω την κόρη μου, Τζον.
Εσύ τι κάνεις με τον γιο σου;
Καλή τύχη.
Ελάτε. Πάμε.
Ελάτε, παιδιά. Πιο γρήγορα. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Ελάτε, παιδιά.
Είχες δίκιο. Είναι ο Σινγκ και οι άντρες του.
-Αλλά δεν ψάχνουν εμάς. -Ναι, κινούνται πολύ γρήγορα.
Ψάχνουν τον Τζον Μπι και τη Σάρα. Μάλλον ξέρουν πού πάνε.
Πάμε. Θα μας χρειαστούν.
Μείνε πίσω. Μην πλησιάζεις πολύ.
Ελάτε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ελάτε, πάμε.
Μπαμπά, μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα;
Μάλλον όχι. Έλα, αγόρι μου.
Με καθυστερείτε. Θα νυχτώσει.
-Δεν αντέχω άλλο. -Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Μπορείς να μη γίνεσαι μαλάκας για 30 δευτερόλεπτα;
Τριάντα δεύτερα.
Περίμενα αυτήν τη στιγμή όλη μου τη ζωή και είμαστε πολύ κοντά.
Με ακολουθεί ο Γουόρντ Κάμερον που προσπάθησε να με σκοτώσει.
-Η κόρη του με κατασκοπεύει. -Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος; Είναι μια Κάμερον.
Όλη η οικογένεια έχει θέματα εμπιστοσύνης και το ξέρεις.
Μείνε εδώ να προσέχεις την κοπέλα σου.
Εσύ επιλέγεις.
Τα λέμε στην κορυφή.
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε.
Συγγνώμη.
Οι Κάμερον δεν έκαναν ποτέ πεζοπορία,
για να είμαι ειλικρινής.
Συγγνώμη γι' αυτόν.
Έχει εμμονή με τον θησαυρό.
Εσύ δεν έχεις;
Σταμάτα.
Πάμε. Έλα.
Εντάξει.
-Ελάτε να δείτε. -Συγγνώμη. Έπρεπε να πάρω μια ανάσα.
Θα πάρεις όταν φτάσεις εδώ. Κοίτα.
Κοίτα.
Τα καταφέραμε.
Είναι πολύ κοντά.
Η Σολάνα.
Ελάτε.
Ας συνεχίσουμε.
Τουλάχιστον είναι κατηφόρα.
Το βλέπετε αυτό;
Θεέ μου.
Είναι όπως το προέβλεψε ο θρύλος.
Οι τέσσερις κολώνες…
είναι τα σημεία του ορίζοντα.
Αυτό είναι.
Το τεμαλακάτλ.
Που να πάρει.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Είναι πέρα για πέρα αληθινό.
Χίλια χρόνια
αστρονομίας
και μαθηματικών
εμπεριέχονται σε αυτό.
Αποδεικνύει ότι οι Καλινάγκο ήταν ισάξιοι με τους Μάγια.
Αυτό…
Θα ξαναγράψει την ιστορία.
Το βλέπεις αυτό εδώ; Εκεί μπαίνει το είδωλο.
-Βγάλε τον γνώμονα. Έλα. -Εκεί μπαίνει ο γνώμονας.
Κοιτά.
Αυτό είναι. Αυτή είναι η στιγμή.
-Με το μαλακό. -Έτσι μπράβο.
Κοίτα εδώ.
Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Ακούστε καλά.
Όταν το φεγγάρι φτάσει στο ζενίθ, τότε ξεκινάει η δράση.
Τζον Μπι,
θέλω βοήθεια στη μετάφραση. Σάρα, μάζεψε λίγη λάσπη.
Θα σημαδέψεις τι θα μεταφράσουμε.
-Κατάλαβες; Γρήγορα. -Έγινε.
Μάλιστα, καπετάνιε. Χαλάρωσε.
Έχουμε μία ευκαιρία. Μην αντιμιλάς.
Εντάξει.
-Σάρα, θα με βοηθήσεις; -Ναι.
Εδώ είναι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Περιμένετε λίγο.
Παιδιά.
Αυτό είναι.
-Κάτι συμβαίνει. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Μπαμπά. Παιδιά.
Σημάδεψέ το, γρήγορα.
Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι αυτό που μοιάζει με μπότα. -Ακίς.
-Γενναίος ταξιδιώτης. -Εντάξει.
-Γενναίος ταξιδιώτης. -Αυτό;
Ναι, αυτό έχει τρεις κόμπους. Αυτό σημαίνει σοφία.
-Σημαίνει σοφία. -Σοφία.
Δώσε προσοχή. Σημάδευε ό,τι λάμπει. Συνέχισε να μεταφράζεις.
-Καλά τα πάμε. -Είναι άλλα δύο.
-Αυτό είναι… -Τι είναι; Γρήγορα.
Πλούτος και…
-Δεν θέλω λάθη. -Γη.
-Γη;
-Ναι. -Εντάξει.
Πλούτος και γη. Νομίζω ότι μεταφράσαμε το πρώτο.
"Γενναίε ταξιδιώτη, αν έχεις σοφία, θα σου αποκαλύψω τον πλούτο της γης".
-Τον πλούτο της γης. -Τον πλούτο!
Εννοεί το Ελ Ντοράντο!
-Μια στιγμή. -Γράφει κάτι καινούριο.
Κοίτα, βγαίνει από τον γνώμονα. Θεέ μου.
-Γλώσσα; -Αυτό με τα κέρατα.
Τι είναι αυτό; Έλα, γρήγορα.
-Υπομονή. Σημαίνει υπομονή. -Υπομονή.
Σημαίνει υπομονή.
Υπομονή.
Δείτε εδώ. Αυτό είναι πάλι σοφία.
-Ναι, είναι σοφία. -Και γλώσσα.
-Αυτό σημαίνει σκοτάδι. -Εντάξει.
Σκοτάδι. Σοφία και σκοτάδι.
Αυτό σημαίνει "αναζητών".
Αναζητών.
Σάρα, τι είναι το χέρι;
Δεν ξέρω. Δεν το βλέπω πουθενά.
Αυτό το ξέρω. Το χέρι.
Το χέρι σημαίνει σπίτι.
Σπίτι;
Δείχνει πώς πάνε στο Ελ Ντοράντο.
Μας δείχνει τον δρόμο προς το Ελ Ντοράντο!
Σοφία.
-Τι γράφει, γέρο; -"Εγώ…"
"Εγώ δεν έχω γλώσσα, αλλά πάντα μιλάω".
Τι σημαίνει;
-Μπαμπά, πες το. -Προσπαθώ να το μεταφράσω.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Έχω όλες τις σημειώσεις. Ξέρουμε πού πάμε. Είναι…
Είναι επειδή είμαι εδώ. Έχει να κάνει μ' εμένα, σωστά;
Τζον, δεν είμαι ο πατέρας μου, ούτε και ο αδερφός μου. Εμπιστεύσου με.
Τι γράφει; Κοίτα με.
Περάσαμε τα πάνδεινα για να έρθουμε εδώ.
Πες μου τι γράφει.
Αυτό θα κάνουμε; Απλώς θα μας χρησιμοποιήσεις.
Μία κρύο, μία ζέστη, όπως έκανες με τη μαμά.
-Αυτό κάνεις σ' εμένα και τη Σάρα. -Τζον Μπι, σταμάτα.
Όχι. Πες μας τι γράφει.
Τι γράφει, μπαμπά;
-Τι γράφει; -Ναι, Τζον.
Τι γράφει;
Πες μας, Τζον.
Ποιο είναι το μυστικό του γνώμονα;
Στη θέση σου, δεν θα το έκανα αυτό.
Είσαι περικυκλωμένος.
Καλύτερα να πετάξεις το όπλο σου τώρα.
Προσεχτικά, κύριε Ρούτλετζ.
Πολύ ωραία.
Πολύ ωραία!
Ο Γουόρντ θα έριχνε φωτοβολίδα για να μας ειδοποιήσει;
Ναι, σίγουρα.
-Τι έκανες στον πατέρα μου; -Εδώ είμαι, Σάρα. Είμαι καλά.
Εδώ είμαι.
Μπαμπά, τι έκανες;
-Έκανα μια συμφωνία, Σάρα. Έπρεπε. -Μια συμφωνία;
Ναι. Έκανα μια χάρη στον κύριο Σινγκ.
-Και θα μου δώσει ό,τι θέλω. -Του έκανες μια χάρη;
Σε θέλω ασφαλή!
Έτσι δεν είναι, κύριε Σινγκ;
Ο κος Κάμερον έχει δίκιο.
Όταν τελειώσουμε,
θα πας με τον πατέρα σου,
σώα και αβλαβής.
Κι εσύ μπορείς να ζήσεις, Τζον, φτάνει να μου δώσεις αυτό που θέλω.
Τον δρόμο για το Ελ Ντοράντο.
Συγγνώμη, Κάρλος.
Δεν μπορώ.
Και δεν θα με σκοτώσεις.
Γιατί βρήκα τον θησαυρό.
Είναι εδώ μέσα.
Τζον.
Ξέρεις τι έκανε ο βασιλιάς των Γουαχίρο στους σκλάβους
που εξόρυξαν το Ελ Ντοράντο;
Τους εκτέλεσε
για να μην αποκαλύψουν ποτέ τη μυστική τοποθεσία.
Και το έκανε ακριβώς εδώ,
στην Πέτρα της Σολάνα.
Και πιστεύω ότι είναι σημαντικό,
είναι πολύ σημαντικό
να τιμήσουμε την παράδοση.
-Οπότε, πες μου, Τζον. -Όχι.
Τι γράφει;
Πες του. Σε παρακαλώ.
Κάνε την επιλογή σου.
Μπαμπά, πες του.
Χριστέ μου, Τζον.
Πες του!
-Όχι! -Σάρα.
Πιάσε το όπλο.
-Έλα. -Μου το υποσχέθηκες!
Έλα, Σάρα.
Τρέξε.
Τζον.
Σάρα. Από δω. Έλα μαζί μου.
Όχι. Δεν θα έρθω μαζί σου.
Είμαι ο πατέρας σου. Σου έσωσα τη ζωή. Έλα μαζί μου, πριν σε σκοτώσουν.
Να πάρει, Σάρα, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Έλα τώρα.
Δώσε μου το όπλο.
-Τι; -Φέρε το όπλο σου.
-Θα έρθεις μαζί μου. -Κάνε πίσω.
-Σάρα, τι κάνεις; -Σου είπα να κάνεις πίσω.
Άσ' το κάτω, Σάρα. Δεν θα πυροβολήσεις τον…
Μόλις έγινες μία από εμάς.
-Πάμε. Θα σας καλύψω. -Ναι.
Μπαμπά, έλα.
Τρέξτε!
Μην πυροβολείτε! Σταματήστε!
Αφήστε τον.
Αφήστε τον Γουόρντ.
Βρείτε τον Μπιγκ Τζον Ρούτλετζ.
Σκοτώστε το αγόρι και την κόρη του Κάμερον!
Πάμε!
Αυτό πρέπει να είναι το Ελ Τεσόρο.
Το μονοπάτι πρέπει να ξεκινάει από εδώ.
Σκατά. Αυτός είναι με τον Σινγκ. Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.
"Σε πέντε δεύτερα, θα πυροβολήσω προειδοποιητικά".
Μιγκέλ, μας πυροβολούν!
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Το έχαψε;
Μας έχουν περικυκλώσει.
-Γαμώτο. -Γαμώτο. Πέσε κάτω.
Πόουπ, ανταπόδωσε.
-Είναι πάρα πολλοί. -Πάμε να φύγουμε από δω. Πάμε.
Έλα, πάμε.
Πιο γρήγορα.
Αντίο.
-Έχουμε βελτιωθεί αρκετά. -Ναι.
Δεν είναι ώρα για εορτασμούς. Δεν καταφέραμε τίποτα ακόμα.
Έχει δίκιο.
-Κάτι κάναμε. Μπράβο, στρατιώτη. -Κάτι κάναμε.
Έλα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
Ο Σινγκ και οι άντρες του είναι κοντά.
Συνεχίζουμε βορειοδυτικά. Εκεί έδειξε το χέρι.
Προς το σπίτι.
-Έλα, γέρο. Πιο γρήγορα. Πάμε. -Περίμενε λίγο.
Να περιμένω; Τι μου λες τώρα;
-Έλα, πιο γρήγορα. -Συνεχίστε, θα σας προλάβω.
-Θέλω να πάρω μια ανάσα. -Σάρα, περίμενε. Δεν μπορεί.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει; Πρέπει να φύγουμε.
Τα πόδια μου δεν με βαστάνε όπως παλιά.
Θέλω λίγο χρόνο.
Τι στο κέρατο ήταν αυτό στη Σολάνα;
Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν;
Έλα, δώσε μου τα εύσημα, μικρέ.
Με πρόλαβε η Σάρα.
Ο θησαυρός πάνω απ' όλα, σωστά;
Έλα. Πρέπει να φύγουμε. Περίμενε.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Τι; Ναι. Είναι επιφανειακό. Όλα καλά.
Απλώς πονάω λίγο. Δεν πειράζει.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι μια χαρά.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. Έλα.
Με διπλάσια ταχύτητα.
-Έλα, μπαμπά. -Ναι.
Έρχομαι.
Ακούστε.
-Τι είναι; -Το ακούτε αυτό;
Τι στο…
Τι;
Είπες ότι δεν έχει γλώσσα, αλλά πάντα μιλάει.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Σε άκουσα που παραμιλούσες.
Ναι, το κάνεις αυτό.
"Είμαι τίποτα, αλλά έχω τα πάντα. Δεν έχω γλώσσα,
αλλά πάντα
μιλάω".
-Κάτι σκέφτηκε. -Θεέ μου.
Πάμε.
Τι είναι αυτό;
Από δω είναι.
"Δεν έχω γλώσσα, αλλά πάντα μιλάω. Είμαι τίποτα, όμως έχω τα πάντα".
-Είναι μια σπηλιά. -Αυτό είναι.
Ίσως βρήκαμε το Ελ Ντοράντο.
-Εντάξει. -Ναι.
Πάμε.
-Έλα. -Εντάξει.
Τι σου συνέβη;
Ό,τι κι αν κάνεις,
το κάνεις για τον εαυτό σου.
Είσαι χειριστικός. Είσαι ψεύτης.
-Είμαι ο πατέρας σου. -Είσαι ένας δολοφόνος.
Σάρα!
Θέλω να σε προστατέψω, όμως είσαι μαζί του.
Δεν είσαι πλέον μία από μας.
Είσαι μία από αυτούς.
Κάνε πίσω!
Σάρα, άσε κάτω το όπλο.
Σου έσωσα τη ζωή, Σάρα.
-Δεν μοιάζει με την πόλη του χρυσού. -Είναι μια μεγάλη σπηλιά. Χωριστείτε.
Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποιο πέρασμα.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Μοιάζει με αδιέξοδο.
Μια τρύπα που δεν βγάζει πουθενά.
Συνέχισε.
Δεν βλέπω κάποιο πέρασμα.
Αυτό ήταν.
Τζον Μπι,
νομίζω ότι πάει πιο βαθιά.
Βλέπεις τα ψάρια;
Από κάπου πρέπει να ήρθαν.
Θα το μάθουμε.
Φαίνεται σαν να έρχονται από εδώ.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε, τι βλέπεις;
Μπαμπά, έλα να δεις. Η Σάρα βρήκε κάτι.
Έρχομαι.
Υπάρχει άνοιγμα.
Εντάξει, κάτι είναι αυτό. Τι είναι αυτό από πάνω του;
Είναι ένα χέρι.
Θεέ μου.
Μάλλον πήγαν από δω. Υπάρχει ένα μονοπάτι.
Να περιμένουμε τον Τζέι Τζέι και την Κι.
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Μάλλον δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά…
Δεν ξέρω τι θα γίνει μόλις φτάσουμε και δεν ξέρω αν θα έχω άλλη ευκαιρία.
Ενδιαφέρον προοίμιο. Συνέχισε.
Είμαι μόνη μου από 14 χρονών.
Ποτέ δεν ήλπιζα για τίποτα, μόνο να επιβιώσω.
Δεν πίστευα ότι κάτι θα άλλαζε.
Τους τελευταίους μήνες μαζί σου,
μου έδειξες κάτι διαφορετικό.
Και απλώς θέλω να πω ότι…
Τι θες να πεις;
Ότι…
Θυμάσαι τη λέσχη "Όχι Αγάπη";
Ναι;
Παραιτούμαι.
Πόουπ.
Δεν βρήκαμε τίποτα. Εσείς βρήκατε κάτι;
Το μονοπάτι οδηγεί από εδώ.
-Εντάξει. -Εντάξει. Ερχόμαστε.
Αν κάποιος πέρασε τόσα πολλά, μάλλον από δω πρέπει να είναι.
-Όλα εντάξει. Έτοιμοι; -Ναι.
-Πάμε. -Δεν θα χωρέσω με τίποτα στην τρύπα.
-Να πάτε εσείς. -Τι έπαθες;
Βρήκαμε το Ελ Ντοράντο και θα μείνεις με τα χέρια σταυρωμένα;
Κάποτε πρέπει να ενηλικιωθείς, μικρέ.
Ήρθε η ώρα.
Εγώ θα μείνω στις επάλξεις, αλλά πριν φύγεις, άκου καλά.
Δεν σου είπα το τελευταίο σκέλος του μηνύματος.
Έχεις μυστικά, μπαμπά; Με εκπλήσσεις.
Συγγνώμη. Σου το λέω τώρα.
Γράφει ότι
"Ο αληθινός και υπομονετικός αναζητών δεν χρειάζεται φως για να δει".
Κατάλαβες;
"Ο αληθινός και υπομονετικός αναζητών δεν χρειάζεται φως για να δει".
Αυτό είναι.
Εντάξει.
Έχω τρεις φωτοβολίδες.
Είναι αδιάβροχες. Οι φακοί θα βραχούν και θα χαλάσουν.
Είκοσι λεπτά η μία.
Είναι απολύτως αναγκαίες.
Για να βρείτε την έξοδο. Εντάξει. Πηγαίνετε τώρα.
Πηγαίνετε.
Σας παραδίδω τη σκυτάλη, παιδιά.
Μπορείς, φίλε.
Θα τα καταφέρω. Θα σας δω όταν γυρίσετε.
Ευχαριστώ, Σάρα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Σου το υπόσχομαι.
-Βρείτε την πόλη του χρυσού. -Εντάξει. Πάμε.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Τρία. -Δύο.
Ένα.
Τελικά σε πέτυχα, Τζον.
Ράιαν.
Πού είσαι;
Τζον Μπι.
Τζον Μπι;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Είσαι καλά;
Εντάξει. Τα καταφέραμε.
Τι μέρος είναι αυτό;
Σάρα, υπάρχει κάτι εκεί πέρα.
Εντάξει. Πάμε.
Μπορείς;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μπορείς.
Πόσο βαθιά φτάνει αυτό;
-Υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί κάτω. -Εντάξει.
Μόλις έσβησε ο φακός μου.
Έχουμε τον δικό μου.
Δεν πειράζει.
-Φωτοβολίδες. -Ναι.
-Τώρα. -Έγινε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Είκοσι λεπτά η μία. -Έχουμε τρεις.
Εξήντα λεπτά.
-Τριάντα λεπτά να μπούμε. -Και τριάντα να βγούμε. Έτοιμη;
-Πάμε. -Εντάξει.
Ακολούθησέ με.
Γιατί κρύβεσαι στη σπηλιά, Τζον;
Όχι.
Εδώ τελειώνει;
-Ίσως μας ξέφυγε κάτι. -Δεν είχε άλλο δρόμο.
Δεν έχει τίποτα.
Αυτό είναι.
-Εντάξει. -Τίποτα.
Ίσως. Δεν ξέρω. Συνέχισε να ψάχνεις.
Σάρα, είναι αδιέξοδο.
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.
Ίσως δεν είναι το Ελ Ντοράντο.
Ίσως ο μπαμπάς μου έκανε λάθος.
-Και σε έβαλα σε κίνδυνο χωρίς λόγο. -Σταμάτα.
Ακόμα κι αν δεν καταφέρουμε τίποτα,
ακόμα κι αν όλα μας οδήγησαν σ' αυτήν την τρύπα στο έδαφος,
χαίρομαι που το έκανα ακόμα κι αν διαφωνείς.
Σάρα, σε πυροβόλησαν.
Και έμεινες άστεγη εξαιτίας μου.
Έχασες τα πάντα, Σάρα,
εξαιτίας μου.
Όχι όλα.
Συγγνώμη.
-Τι ήταν αυτό που είπε ο μπαμπάς σου; -Ο μπαμπάς μου λέει πολλά.
Εννοώ το στοιχείο.
Είπε ότι ο αληθινός…
και υπομονετικός αναζητών
δεν χρειάζεται φως για να δει.
"Ο υπομονετικός αναζητών δεν χρειάζεται φως".
-Σβήσε τη. -Δεν έχουμε…
-Χρειαζόμαστε σκοτάδι. -Σάρα.
Θα την ξανανάψουμε.
Σάρα, τι συμβαίνει;
Το σπίτι.
Φωσφορίζει.
-Θεέ μου, Σάρα, είχες δίκιο. -Φωτοβολίδα.
-Άναψε τη φωτοβολίδα. -Ναι.
Να μπούμε μέσα;
Πάμε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Υπάρχει κάτι μπροστά.
Θεέ μου. Εντάξει.
-Μην κοιτάς κάτω. -Εντάξει.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;
Θα πηδήξουμε.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. Θα πηδήξουμε; -Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Τα ιερογλυφικά μάς οδήγησαν εδώ. Κάτι θα υπάρχει.
Εμπιστεύσου με.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Όλα καλά.
-Όχι, Τζον.
Εντάξει.
Ένα, δύο,
τρία.
Όχι.
-Πιάσε τη φωτοβολίδα. -Όχι.
-Όχι.
Όχι.
-Τζον Μπι; -Σάρα!
Ξέρω ότι αιμορραγείς, κύριε Ρούτλετζ.
Ξέρω ότι σε πέτυχα
και ξέρω ότι θα σε βρω.
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ κοντά.
Εντάξει.
Είδες; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. Όλα καλά.
Δεν θα τα καταφέρω.
-Εντάξει. Πάω να ρίξω μια ματιά. -Όχι.
-Δεν χρειάζεται να έρθεις. -Όχι.
-Όχι. Θα έρθω μαζί σου. -Είσαι σίγουρη;
-Ναι. -Εντάξει.
Μπορώ.
-Θα τα καταφέρω. -Εντάξει.
Κοίτα με. Σάρα, θα σε πιάσω.
-Θα με πιάσεις; -Ναι, θα σε πιάσω.
Εντάξει.
Έτοιμη;
-Τρία. -Εντάξει.
Δύο. Ένα.
Σάρα! Σ' έπιασα.
Σ' έπιασα. Όλα καλά.
Σου είπα ότι θα τα καταφέρεις.
-Εντάξει. -Έτοιμη;
-Ναι. Εντάξει. -Πάμε.
Κύριε Ρούτλετζ!
Τζον!
Πού είσαι, Τζον;
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ κοντά.
Βλέπεις κάτι;
Ναι. Μπροστά μας είναι ένας άλλος θάλαμος.
Πάμε να δούμε.
Έλα. Σε κρατάω. Αυτό είναι.
-Τι είναι εκεί; Δεν βλέπω τίποτα. -Υπάρχει ένας τρόπος να μάθουμε.
Τα καταφέραμε.
Το βρήκαμε.
-Κοίτα, μπαμπά. -Δεν…
Το Ελ Ντοράντο.
Δεν το πιστεύω.
Σάρα.
Έλα εδώ.
Μετά από όλα όσα περάσαμε.
Τελικά υπάρχει.
Σου το είπα.
Είχες δίκιο.
Τα βλέπεις όλα αυτά στο έδαφος; Είναι χρυσός, Σάρα.
Είναι παντού.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
-Ναι. -Πάμε.
-Έλα. Σ' έπιασα. -Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Θεέ μου. Είναι παντού.
Σάρα, μπορείς.
Εντάξει.
-Θα γίνω επιτέλους Κουκ; -Ναι.
Θα γίνω επιτέλους Κουκ!
Θεέ μου.
Ας γεμίσουμε το σακίδιο.
Μωρό μου. Κοίτα εδώ.
-Ωραία. -Ναι.
Θεέ μου.
-Έχει κι άλλο. -Ορίστε.
Όλα καλά. Περίμενε.
Τελευταία φωτοβολίδα.
Έχουμε 20 λεπτά για να γυρίσουμε. Εντάξει;
-Θα επιστρέψουμε για το υπόλοιπο. -Πάμε.
Το πήρες;
Πάμε να φύγουμε.
Υπάρχει μόνο μία έξοδος από εδώ.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.
Ήρεμα, νεαρέ Ρούτλετζ.
Είχες πάει για κολύμπι;
Βγείτε από το νερό με τα χέρια σας ψηλά.
Τώρα.
Ψηλά τα χέρια.
Ψηλά τα χέρια!
Ήρεμα.
Πολύ ωραία.
Τη φωτοβολίδα.
-Πέτα τη. -Την αφήνω κάτω.
Πολύ ωραία.
Βλέπω ότι κουβαλάς ένα φορτίο, Ρούτλετζ.
Θες να μου πεις τι είναι;
Τι έχεις μέσα στην τσάντα;
Δείξε μου τι κουβαλάς.
Εντάξει.
Εντάξει. Κράτα το εκεί.
Κοίτα.
Το θες; Ορίστε.
Επιτέλους βρήκες το Ελ Ντοράντο.
Τα κατάφερες.
Είχα δίκιο που σε άφησα να ζήσεις.
Όμως, δυστυχώς για τον γιο σου,
δεν θα χαίρεται για πολύ ακόμα.
Έχεις τρία δευτερόλεπτα να βγεις πριν αρχίσω να πυροβολώ.
Ένα.
-Δύο. -Εδώ είμαι, Σινγκ. Εδώ πέρα.
Αν μας σκοτώσεις, θα ανατιναχτούμε.
Και δεν θα δεις ποτέ το Ελ Ντοράντο.
Πέτα το όπλο σου.
Πέτα το όπλο!
Αν πεθάνει, θα πεθάνουμε όλοι.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν σε πιστεύω, Τζον.
Δεν θα χάσεις την ευκαιρία να δεις το Ελ Ντοράντο,
ακόμα κι αν πρέπει να σώσεις τον γιο σου. Το γνωρίζει κι αυτός.
Το έχεις αποδείξει ξανά και ξανά, Τζον.
Αυτή είναι η μεγάλη αποστολή, Τζον.
Αυτό ψάχναμε όλη μας τη ζωή.
Σβήσε το και έλα μαζί μου.
Όχι, δεν μπορώ.
Αυτό είναι για σένα, μικρέ.
Τρέξτε!
-Πάμε. -Όχι!
-Μπαμπά, πάμε! -Συνεχίστε!
Πάρε τον χρυσό και φύγε από δω.
Πάμε να φύγουμε.
-Είσαι καλά; -Καλύτερα από ποτέ.
-Είσαι καλά; -Πάμε.
-Μπαμπά, έλα. -Ίσως κάποιος άκουσε την έκρηξη.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Νομίζω ότι έχω χτυπήσει άσχημα.
-Ας συνεχίσουμε. -Πρέπει να κάτσω.
Πρέπει να κάτσω για λίγο.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
-Εντάξει. -Ένα λεπτό.
Σηκώστε τα πόδια μου.
Ηρέμησε, μπαμπά.
-Είναι αυτό που νομίζω; -Ναι.
Μπιγκ Τζον, είναι υπέροχο.
Το βρήκαμε. Ακριβώς όπως είπες.
Κοίτα εδώ.
Κοίτα.
Ήταν κάτι που δεν μπορείς να φανταστείς.
-Δεν θα μπορούσες ποτέ… -Είναι υπέροχο.
Είχες δίκιο.
Υπάρχει πολύς χρυσός.
Είναι παντού.
Η Σάρα έλυσε τον γρίφο. Το περπάτημα στο σκοτάδι.
Μπράβο, κορίτσι μου. Ευχαριστώ, Σάρα.
Είναι πολύ γλυκό.
Αλήθεια.
-Μια ευτυχισμένη οικογένεια. -Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου.
Οπότε μπορείς να με πυροβολήσεις τώρα.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, φίλε μου.
-Ίσως συμβεί. -Άσε κάτω το όπλο.
Βούλωσέ το, Σάρα.
Τα έχεις όλα, σωστά, Τζον; Τώρα τα απέκτησες όλα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θα πας πίσω στο σπίτι σου στο Κιλντέιρ.
Θα ζήσεις ευτυχισμένος.
Με τον γιο σου
που σε αγαπάει.
Και με την κόρη μου
που με μισεί.
Λυπάμαι, Τζον. Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Ή τώρα ή ποτέ;
Ψάρια για πάντα.
-Ψάρια για πάντα. -Ψάρια για πάντα.
Ψάρια για πάντα.
Υποτίθεται ότι έχεις πεθάνει.
Νομίζω ότι ήταν καλύτερα έτσι.
-Κάνε πίσω. Σταμάτα. -Γουόρντ, άσε το κάτω.
-Πίσω. -Άσε το κάτω.
-Κάντε όλοι πίσω. Τώρα. -Άσε το κάτω, Γουόρντ.
Είμαστε περισσότεροι, Γουόρντ.
Θα μας πυροβολήσεις όλους;
Αν θέλεις να πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλησε εμένα.
Ή εμένα.
Σταμάτα.
Αρκετά.
-Όχι. -Δεν θα μας σκοτώσεις όλους.
Το ξέρω.
Σε ξέρω.
Ξεχνάς ότι σε ξέρω.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Αλήθεια;
Μπορώ όμως εγώ.
Πέτα το.
Ηρέμησε, φίλε.
Το αφεντικό σου πέθανε. Δεν υπάρχει λόγος.
Μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους. Πέτα το.
Νομίζατε ότι θα παίρνατε τον χρυσό;
Λοιπόν, μείνετε όλοι ακίνητοι.
Ο φίλος μου είναι νεκρός.
Εξαιτίας σας.
Τζέι Τζέι.
Θα πεθάνεις πρώτη.
Όχι.
Σάρα.
Μπιγκ Τζον;
Τζον Μπι.
Μπαμπά.
-Μπαμπά, θα φύγουμε από δω. -Εντάξει.
Μείνε ξύπνιος.
-Σε παρακαλώ, μείνε ξύπνιος. Όλα καλά. -Έλα.
Βάστα γερά, Μπιγκ Τζον.
Πρέπει να σε πάμε στο ποτάμι. Όλα θα πάνε καλά.
Μπαμπά.
Βάστα γερά.
Τα καταφέραμε μαζί, αγόρι μου.
-Ναι. -Απλώς…
Όπως το είχαμε σχεδιάσει.
Ναι.
Ναι, τα καταφέραμε.
Μπερντ.
-Ναι, μπαμπά. -Μπερντ.
Σάρα.
-Σάρα. -Γεια.
Είμαι εδώ, Μπιγκ Τζον.
Μπερντ, πρόσεχε να μην τη χάσεις.
Το ξέρω
ότι δεν ήμουν πολύ καλός
πατέρας.
Σταμάτα.
Όμως εσύ…
Είσαι ο καλύτερος γιος που θα μπορούσα να έχω.
Θέλω να το ξέρεις.
Πες το μου όταν φτάσουμε σπίτι.
Σχεδόν φτάσαμε.
Εντάξει.
Περίμενε. Κοίτα, μπαμπά.
Τα καταφέραμε.
Τα κατάφερες.
Τα λέμε.
Τα λέμε στο σπίτι, μικρέ.
Μπαμπά;
Η ζωή είναι πιο δύσκολη και πιο παράξενη απ' ό,τι νομίζουμε.
Συχνά, οι μεγαλύτερες νίκες έχουν τις μεγαλύτερες απώλειες
και οι χειρότεροι κακοί γίνονται ήρωες από το πουθενά.
Όταν επέστρεψε ο πατέρας μου, νόμιζα ότι ζούσα ένα όνειρο.
Αυτό που κατάλαβα είναι
ότι η ζωή δεν σου δίνει θάλασσες χωρίς κύματα.
Η ζωή του μπαμπά μου ήταν μια μεγάλη αποστολή.
Ήθελε περιπέτεια
και ήθελε να βρει θησαυρούς.
Ξέρετε τι συνειδητοποίησα;
Είμαι ίδιος ο πατέρας μου.
Η αποστολή ενός ανθρώπου, του Τζον Ρούτλετζ,
και μιας ομάδας εφήβων που είναι μαζί μας σήμερα.
Μιας ομάδας εφήβων που μεγάλωσαν εδώ
και που πέτυχαν
εκεί που κατακτητές, εξερευνητές και ναύαρχοι είχαν αποτύχει.
Σήμερα γιορτάζουμε αυτήν την παρέα εφήβων,
φίλων και από τις δύο πλευρές του νησιού
που κατάφεραν να λύσουν ένα μυστήριο 500 χρόνων.
Ένα χειροκρότημα.
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Χρειάζομαι επανεκκίνηση.
Άμεσα. Είναι υπερβολικό.
-Ας το γιορτάσουμε. -Θα πάρω μια τζούρα.
-Μία. -Είσαι πολύ σκληρός.
Ο Μπιγκ Τζον θα έλεγε ότι είναι μαλακία.
Δεν του άρεσε αυτή η πλευρά του νησιού.
Όμως ξέρω ότι τον σκέφτεσαι.
Δεν ξέρω. Μετά από όσα συνέβησαν, απλώς…
Είναι διαφορετικά.
Όλα είναι φυσιολογικά. Με πιάνεις;
Η Κι σώζει χελώνες,
ο Πόουπ θα πάει σχολείο και ο Τζέι αγόρασε σκάφος.
Κι εμείς πουλάμε είδη σέρφινγκ.
Ναι, όλα καλά. Σωστά;
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν θέλω να σας διακόψω.
Θα θέλατε κάτι;
Ναι. Ήθελα να σας πω ότι αυτό που καταφέρατε είναι αξιοθαύμαστο.
Ο Βασιλικός Έμπορος,
το Ελ Ντοράντο,
ο Ντένμαρκ Τάνι.
Πολύ εντυπωσιακό βιογραφικό.
Αναρωτιόμουν αν θα θέλατε
να δείτε ένα αντικείμενο.
Ναι. Τι είδους αντικείμενο είναι;
Είναι ένα χειρόγραφο.
Θα το ερευνούσα περαιτέρω, όμως είμαι πολύ γέρος.
Χρειάζομαι συνεργάτες και είστε πρώτοι στη λίστα μου.
-Μπορώ; -Με μεγάλη μου χαρά.
Από το 1718. Είναι πολύ παλιό.
Σημειώσεις,
ημερομηνίες.
Είναι ημερολόγιο καπετάνιου. Δείχνει τη θέση του πλοίου.
Το λιμάνι απ' όπου σάλπαρε το καράβι
και πού σταμάτησε.
Ποιος ήταν ο καπετάνιος;
Ο Έντουαρντ Τιτς.
Ο Μαυρογένης.
Που να πάρει.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος