CUENCA DEL ORINOCO
- Está dormido. - Muy bien.
Tres Rocas, ahí dijo Neville que encontraríamos al tipo.
Solana, el sitio arqueológico.
Creo que ahí llevan a mi papá.
Neville me dio este mapa.
Dijo que estaría
aquí.
- ¿Este es el mapa que seguimos? - Es el único que ha estado ahí.
Parece poco confiable.
Cielos.
He estado en pueblos fluviales como este. Son peligrosos.
Tranquilo.
Hallaremos a Singh, rescataremos a tu papá
y hallaremos El Dorado. Es fácil.
¿Seguro no sabe nada?
No por mí.
Primero debemos encontrar a un tal José y luego ir río arriba.
Aterrizaremos a unas horas de Tres Rocas
en una granja.
- Aquí. - ¿Un par de horas?
Mike dice que hay un autobús al pueblo que deberíamos poder tomar.
JJ, ¿y si no están ahí?
Si no están ahí…
vacaciones gratis.
Estamos en una aventura. Vamos.
Ahí está nuestro intrépido traductor.
El Sr. Routledge liderando el camino a El Dorado.
Mira, Carlos,
no estoy traduciendo francés, ¿sí?
Necesito más tiempo.
Por supuesto.
Tienes unas horas.
Demuéstrame que vale la pena mantenerte vivo.
Les dije.
Es como el Lejano Oeste.
¡Sarah!
- Papá, ¿qué haces? - Iré.
No.
Nos trajiste aquí como dijiste. Ahora ve a Guadalupe.
- Es mucho para ustedes. - Necesitas un doctor.
- Les ayudaré. - ¡No!
Regresa al avión.
Prometiste no ser parte de esto. No.
Está bien.
Larguémonos de aquí.
Vamos.
Maldición.
Barracuda Mike sabe hacer esto de importar y exportar.
¿Ese es el autobús de lujo a Tres Rocas?
Lo es, sabelotodo. Oye.
Teníamos un trato. Aún me debes por esa carga perdida.
Lo recuerdo. Muy bien.
Oye, JJ.
- ¿Qué? - Consejo.
- ¿Qué? - Esto no es Kildare.
No llames la atención.
Hecho, jefe.
Gracias.
- Está ajetreado. - Parece una fiesta local, ¿no?
Supongamos que Singh ya fue río arriba.
Buscamos a un José que nos llevará a la excavación.
- José. ¿Sabes el apellido o…? - No sé el apellido.
Será como buscar una aguja en un pajar.
Supongo que los guías están junto al río.
Pero si son como los de OBX, se emborrachan en las fiestas.
- Vamos a los bares. - Bien.
- Divide y vencerás. - Vamos.
- Hola. ¿José? ¿Panga? - No.
- ¿Conoce a José? ¿Un guía? - No.
- Trabaja en el río. - ¿No?
Al parecer, nadie sabe nada.
Como en los viejos tiempos de los Pogues.
¡Oye! ¡Tú!
¿Panga?
¡Suéltame!
Solo me dijeron que no.
No hay un solo José que conduzca una panga.
Será más difícil de lo que creí.
Sí, lo sé.
¡Rata bastarda!
Bastardos. Hijo de puta,
te arrancaré los brazos, pececito insignificante.
Solo hay una persona en el mundo que diría algo así.
¡Suéltame, hijo de puta!
- ¿Estás diciendo…? - Sí, ese es mi papá.
Es un hombre de Singh.
No lo llevaron río arriba. Aún podemos salvarlo.
¿Cómo lo sacamos de ahí?
Aquí está El Tesoro.
Aquí arriba,
el Orinoco, ¿sí?
Y dicen que, aquí arriba,
El Dorado.
- Espera. - ¿Quién?
Todo el mundo.
¿Y por qué no lo han encontrado?
Algunos dicen que no existe.
Otros, que está escondido
y solo alguien muy especial puede hallarlo.
Pero la mayoría dice que está maldito.
Tiene una maldición.
Durante años,
la gente que fue
no regresó.
Qué gracioso.
No huiría si pudiera traducir el gnomon.
Empiezo a pensar que nuestro amigo no vale la pena.
¿Me entiendes?
Podría liquidarlo en la selva.
Tirarlo en la hierba.
¿Quién nos dispara?
¿Qué diablos es eso?
No te muevas.
No puede ser.
¡Es pirotecnia!
¡Ryan, ve a fijarte! Raj, vigila a Routledge.
No tan rápido.
Te ayudo.
Siéntate.
¡Siéntate!
- ¿Estás bien? Estoy bien. Era mi papá. - ¿Estás bien?
Sarah.
Dios mío. ¡Papá!
Qué bueno verte, hijo.
- Dios mío. - Hola.
- Hola, Sarah. - ¡Ryan!
- Tenemos que irnos. Vamos, papá. - Vamos.
Vamos.
Mierda. Vamos, Sarah.
Vamos. Síganme.
- Vamos. - Disculpe.
Dios mío.
¿Quién lo vio?
¿No?
No conocen a nadie llamado José.
Se supone que el tipo está en ese barco.
No se ven amigables.
Corre.
¡Vamos!
Bienvenida a Tres Rocas.
Esto hace que el corte parezca el Taj Mahal.
- Entonces, ¿cómo los encontraremos? - Estoy en eso.
Tres Rocas es bastante pequeño, ¿sí?
No te preocupes. Los encontraremos.
Debe ser una broma. ¡No llevamos ni dos minutos aquí!
¿Qué…?
- ¡Debemos irnos! - ¡Corran!
- ¿Qué? - ¡Vámonos!
- Debe ser broma. - ¿Ya? Acabamos de llegar.
- ¿Qué pasa? - Los hombres de Singh.
Nos siguen. Necesitamos un plan.
- ¿Por qué no secuestramos el autobús? - ¿Este autobús?
- Solo va a 15 km por hora. - Solo sugería.
- ¡Chicos! - ¡Ya vienen! ¡Escóndanse!
¡Abajo!
- Lo siento. - Disculpe, lo siento.
Abajo.
- ¡Abajo! - Perdón.
El autobús.
- No. - No digas que no.
- Bien. Por aquí. - A un lado.
¡Muévanse! ¡Fuera de mi camino!
Bien, Fenny, vamos.
Revisemos el callejón.
Bienvenidos a Sudamérica.
No puedo creer que cayeras por la ventana.
Con tal de ya no ver a Singh. Pensemos.
- Ubiquémonos. - Escucha.
¿Llegamos a Solana para el solsticio?
Sí, pero no me confiaría. Aún no puedo entender esos glifos.
Tengo algo que podría ayudar.
Escucha, esto es de Pope, ¿sí?
- Es una reliquia familiar. - ¿Pope?
- Sí. - ¿También está aquí?
- Sí. - ¿Quién más está aquí?
No importa, ¿sí? Escúchame. Es como…
- ¿Qué? - Una piedra de Rosetta.
- Como una traducción. - Sé lo que es.
Bien, solo digo.
Eso es. No, eso es. Es un Tanny.
Y Denmark es la conexión con el San José.
Dios mío.
Si esto es legítimo,
podríamos descifrarlo.
- Los dioses nos sonríen. - Me alegro. Debemos irnos, ¿bien?
Lo mantendré a salvo.
Debemos movernos.
Río arriba. La luna no espera a nadie.
Debemos hallar a un guía llamado José.
Divide y vencerás.
¿José?
Oigan, vengan.
Lo encontró.
¿José?
¿Neville? ¿El profesor Sowell?
¿Son sus amigos?
- Sí. - Del profesor.
- Los esperaba. - Dios.
Mucho gusto. ¿Nos llevarás adonde los llevaste?
Y él ya pagó,
así que podemos irnos.
- ¿Él? - Su amigo.
Está esperando.
Vamos, síganme. Por aquí.
Hola, cariño.
- ¿Alguna vez escuchas? - ¿Qué hace aquí?
- No lo sé. - No lo sabes.
- No lo sé. - ¿No tienes idea?
- Vine a ayudar. - No me proteges. Estoy bien.
- Espera, John. Escúchame. - Intentaste matarme, hijo de puta.
- Tienes derecho a estar molesto. - ¿Quién dijo que lo estaba?
- Calma. - ¿Estás herido?
- No sé qué hacer. ¿Qué hacemos? - Oye, Singh está aquí.
- Está aquí. Debemos irnos. - Hora de irnos.
- ¡Me tiraste por la borda! - Cállate.
Singh está en el mercado. Sube al barco. Vamos.
- Sube. - ¡Vamos!
- ¿Y Pope y Cleo? - Se las arreglarán.
- No, papá. ¿Qué…? - Iré.
- No. - Singh es peligroso. Estás loco.
- ¡Maldición! - Sube, John B.
Estoy bien.
Abajo.
Somos solo nosotros.
Bien. Por favor.
Bien, bienvenido a El Tesoro, Bird.
Nos esconderemos aquí esta noche. Salimos al amanecer.
En algún lugar ahí arriba, están la excavación
y El Dorado.
Con esa carta y este gnomon,
tenemos una oportunidad. Tú y yo.
Y Sarah, papá.
No se ha esforzado
como nosotros.
Y no confío en nadie de apellido Cameron.
¿Crees que Ward apareció porque sí?
Solo tú y yo.
Claro que sé cómo se ve, cariño, ¿sí?
Pero no vine por un tesoro. Ni el de ellos ni el de nadie.
¿Para qué necesito oro?
Tú eres mi oro.
¿Y era tu oro
cuando me estrangulabas?
Me arrepentiré por el resto de mi vida.
Cada minuto de cada día.
Al menos sirvió para algo.
He cambiado, Sarah.
- Te vi hablando con tu papá. - Dice que solo vino a ayudar.
Pero…
no confío en él.
Sí.
Mi papá tampoco confía mucho en ti.
Sí, lo supuse.
No lo culpo.
No luego de lo que mi papá le hizo.
Y sé que pasamos por muchas cosas, pero estamos bien, ¿no?
Sí.
Estamos bien.
¿Tienen algo para protegerse?
- Estoy trabajando en eso. - Toma.
- ¿Qué es esto? - Machetes.
Los necesitarán.
Estoy agregando el costo de esto a lo que ya me debes.
No espero volver a verlos.
- Pregunté en los alrededores hoy. - Sí.
Sus amigos se fueron, pero me indicaron cómo llegar a El Tesoro.
Es bastante impreciso.
Solo José conoce el verdadero camino, pero quizá los acerque.
- Es un comienzo. - Gracias.
No me agradezcan.
Comiencen a rezar.
- JJ. - ¿Sí?
Estás en deuda. Demasiado.
Buena suerte.
Vamos.
La historia dice que el rey guajiro,
que encontró al Dorado,
mientras estaba muriendo, dijo que no le daría el oro a sus hijos.
El oro solo sería de quien fuera digno.
Aquellos que buscaran el oro serían probados por el dios jaguar.
Pero, durante 500 años, no ha encontrado a nadie digno.
El oro aún está ahí.
Y, si eres bueno, si eres sabio
y tienes suerte,
tal vez seas el indicado.
NAVEGACIÓN ENVIAR UBICACIÓN ACTUAL
DESTINATARIO
Es un día entero de caminata. Debemos llegar antes de que salga la luna.
Si perdemos el solsticio, todo fue en vano.
Escucha, Sarah.
Te lo advierto. Si te retrasas, no esperaré.
- Papá. Basta. - ¡No lo haré!
¿Qué? No lo haré. Es un hecho.
Lamento lo del viejo malhumorado.
Ese hijo de puta no vendrá.
- Papá, oye. - Escuchen, amigos.
Lo siento mucho, pero…
no podré subir esa montaña, no con la pierna así.
Los retrasaría, así que solo…
me quedaré aquí.
Tengo bengalas.
Si veo a Singh pasar, dispararé una.
Para que sepan.
Al menos haré eso.
- Gracias. - De nada.
Buena suerte.
No pienses en intentar nada, Ward.
No terminará bien.
Solo intento cuidar a mi hija, John.
¿Qué harás con tu hijo?
Buena suerte.
Vamos.
Vamos, niños. ¡Apúrense! No tengo tiempo que perder.
Vamos, niños.
JJ, tenías razón. Son Singh y sus hombres.
- Pero no nos están buscando. - Sí, van muy rápido.
Están buscando a John B. y Sarah. Sabrán hacia dónde van.
Vamos. Nos necesitarán.
No te acerques demasiado.
Vamos.
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
¡Vamos, sigamos!
Oye, papá. ¿Qué tal si tomamos un respiro?
¿Qué tal si no? Vamos, muchacho.
Me están retrasando. Se hace de noche.
- Ya no lo soporto. - Es nuestra única oportunidad. Vamos.
¡Oye!
Por 30 segundos, ¿puedes dejar de ser un idiota?
Treinta segundos.
He buscado esto toda mi vida y estamos en la cúspide.
Y Ward Cameron, que intentó matarme, me pisa los talones.
- Y su hija me espía. - ¿Eso crees?
¿Estás tan seguro de ella? Una Cameron.
Esa familia no es de fiar y lo sabes.
Puedes quedarte aquí y cuidar a tu novia.
Tú eliges.
Nos vemos en la cima.
- Perdón. - Cuidado con los pies.
Lo siento.
Los Cameron no somos senderistas
si soy sincera.
Perdón por él.
Se obsesiona un poco con el tesoro.
¿Y tú no?
No sigas.
Vamos.
Bien.
- Vamos. Miren. - Lo siento. Debía recuperar el aliento.
Recupéralo aquí. Miren eso.
Lo logramos, hijo.
Ahí está.
Solana.
Vamos.
Sigamos.
Al menos es cuesta abajo, ¿no?
¿Ven eso?
Dios mío.
Tal como lo predijo la leyenda.
¿Ven las cuatro columnas?
Marcan los puntos cardinales.
Y ahí está.
El temalácatl.
Que me parta un rayo.
Cielos.
No puedo creerlo.
Es real, hijo.
Mil años
de astronomía,
matemática.
Todo contenido en esto.
Esto prueba que los kalinago eran iguales a los mayas.
Esto
va a reescribir todo.
¿Ven eso? Esto de aquí. Va ahí.
- Saca el gnomon. Vamos. - Ahí va el gnomon.
Mira esto.
Este es el momento, hijo.
- Despacio. - Eso es.
Mira esto.
Por favor.
Dios mío.
Escuchen.
Cuando la luna llega a su cenit, es cuando comienza la acción.
John B.,
quiero que traduzcas. Sarah, recoge un poco de lodo.
Marca el glifo para saber qué traducir.
- ¿Listo? Rápido. - Sí.
Sí, capitán. Relájate.
Solo hay una oportunidad. No seas insolente.
Está bien.
- Sarah, ¿me ayudas? - Sí.
Está aquí.
- Bien. - Bien.
Solo denle tiempo.
Chicos.
Llegó el momento.
- Está funcionando. - Bien.
Dios mío.
Papá. ¡Chicos!
¡Márcalo, apúrate!
¡Márcalo! ¿Y eso?
- Es el que parece una bota. - Akish.
Viajero valiente.
- Viajero valiente. - ¿Este?
Sí, ese tiene las tres protuberancias. Es sabiduría.
- Es sabiduría. - Sabiduría.
Atención. No hay que arruinarlo. Si brilla, márcalo. Traduce.
- Lo haremos. - Hay dos más.
- Este es… - ¿Qué es eso? Apúrate.
- Riqueza y… - Riqueza.
- Sin errores. - Tierra.
- ¿Tierra? - Sí.
- Bien.
Tierra y riqueza. Creo que ya resolví el primero.
"Viajero valiente, si tienes sabiduría, revelaré la riqueza de la tierra".
La riqueza de la tierra.
¡Es El Dorado!
- Esperen. - ¡Algo está pasando en la piedra!
¡Sale del gnomon! Dios mío, miren.
- ¿Una lengua? - El del cuerno.
¿Qué es esto? ¡Vamos, apúrate!
- Es paciencia. - Paciencia.
Paciencia.
Vaya. Justo ahí. Miren. Es sabiduría otra vez.
- Sí. - Y eso es una lengua.
- Ese es oscuridad. - Bien.
Sabiduría y oscuridad.
Justo ahí. Ese es el buscador.
Buscador.
Oye.
Sarah, ¿qué es la mano?
No lo sé. No la veo aquí.
Lo reconozco. La mano.
La mano significa hogar.
¿Hogar?
Muestra la dirección a El Dorado.
¡Nos muestra la dirección a El Dorado!
Muy bien.
Sabiduría.
- ¿Qué tenemos, viejo? - "Yo…
no tengo lengua, pero siempre hablo".
- ¿Qué significa? - Yo…
- Papá, dilo. - Aún lo estoy descifrando.
Papá, ¿qué haces?
Tengo todas las notas. Sabemos hacia dónde vamos. Es…
Porque yo estoy aquí. Se trata de mí, ¿no?
Big John, no soy mi padre. Y no soy mi hermano. Puedes confiar en mí.
¿Qué dice? Oye, mírame.
Todos pasamos por un infierno para llegar aquí.
Dime qué dice.
¿Así va a ser? Solo nos usarás.
Nos atraerás y nos sacarás, como con mamá.
- Como conmigo y ahora con Sarah. - John B., detente.
¡No! ¡Dinos qué es!
¿Qué dice, papá?
- ¿Qué dice? - ¡Sí, John!
¿Qué dice?
Cuéntanos, John.
¿Cuál es el secreto del gnomon?
Yo no haría eso si fuera tú, John.
Los tengo rodeados.
¡Será mejor que arrojes tu arma ahora!
Cuidado, señor Routledge.
Muy bien.
¡Muy bien!
¿Ward iba a disparar una bengala para advertirnos?
Sí, claro.
- Oye, ¿qué hiciste con mi padre? - ¡Estoy aquí, Sarah! ¡Estoy bien!
Estoy aquí.
Papá, ¿qué hiciste?
- Hice un trato, Sarah. Tuve que hacerlo. - ¿Un trato?
Sí. Le hice un favor al señor Singh.
- A cambio, me dará lo que quiero. - ¿Esto es un favor?
¡Te quiero a salvo!
¿No es así, señor Singh?
Tiene razón.
Cuando terminemos,
puedes irte con tu padre.
Sana y salva.
Y tú también puedes vivir, John, si me das lo que quiero.
¡El camino hacia El Dorado!
Lo siento, Carlos.
No puedo hacerlo.
Y no me matarás.
Porque tengo el tesoro.
Está justo aquí.
John.
¿Sabes lo que hizo el rey guajiro con los esclavos
que minaron El Dorado, John?
Los hizo ejecutar
para que nunca revelaran la ubicación secreta
y lo hizo aquí,
en la piedra de Solana.
Y creo que es importante,
muy importante,
honrar la tradición.
- Así que dime, John. - ¡No!
¿Qué dice?
- Dile. Por favor. - No.
¡Elige, John!
Papá, dile.
John. Cielos, John.
¡Díselo!
- ¡No! - ¡Sarah!
No.
¡John B., el arma! ¡Vamos!
¡Lo prometiste!
¡Vamos, Sarah!
Corran.
¡John!
¡Sarah! ¡Por aquí! ¡Ven conmigo!
¡No iré contigo!
Soy tu padre. Te salvé la vida, Sarah. ¡Ven conmigo antes de que te maten!
¡Maldición, Sarah, no hay tiempo para esto! ¡Vamos!
John B., tu arma.
- ¿Qué? - Dame tu arma.
- Vendrás conmigo. - Retrocede.
- Sarah. - Dije que retrocedas.
Bájala, Sarah. No le dispararás a tu propio…
Dame.
Ya eres una de nosotros.
- Vayan. Los cubriré. - Sí.
Papá, vamos.
¡Corran!
¡Alto el fuego! ¡Alto!
Olvídalo.
Olvídate de Ward.
Encuentra a Big John Routledge.
¡Mata al chico y a la hija de Cameron!
¡Vamos!
Creo que esto es El Tesoro.
Se supone que el camino comienza aquí.
Mierda. Uno de los tipos de Singh. ¿Qué haremos?
Debemos pasarlo de algún modo.
"En cinco segundos, escucharás un disparo. Es tu advertencia".
¡Miguel! ¡Nos disparan!
¿Dónde están?
¿Se lo creyó?
¡Mierda, estamos rodeados!
- ¡Mierda! - Mierda. ¡Abajo!
¡Pope, arroja más!
- ¡Son demasiados! - ¡Vámonos de aquí!
¡Vamos!
Vamos.
Más rápido.
Adiós.
- Creo que estamos mejorando. - Sí.
Oigan. No hay tiempo para celebrar. Aún no logramos nada.
Es cierto.
- Sí logramos algo. Bien hecho, soldado. - Un poco.
Vamos. Debemos seguir.
Singh y sus hombres no deben estar muy lejos.
Sigamos al noroeste. Ahí apuntaba la mano.
Ahí es.
- Vamos, viejo. - Necesito un minuto.
¿Un minuto? ¿De qué hablas?
- Vamos, rápido. - Sigan, los alcanzaré.
- Debo recuperar el aliento. - Sarah, tenemos a un rezagado.
Está bien.
¿Qué pasa? Tenemos que irnos.
Mis piernas ya no son lo que solían ser.
Estaré bien en un segundo.
Papá, ¿qué diablos pasó en Solana?
¿De verdad ibas a dejar que me disparen?
Vamos, dame algo de crédito, hijo.
Sarah se me adelantó.
Siempre se trata del tesoro, ¿no?
Vamos. Debemos irnos. Espera.
Cielos, papá, ¿estás bien?
¿Qué? Sí. Solo me rozaron. Estaré bien.
Solo un poco magullado. Está bien.
¿Estás seguro?
Estaré bien.
Vamos. Debemos irnos.
Debemos irnos. Vamos.
Al doble de velocidad.
- Vamos, papá. Sí. - Sí, ya voy.
Escuchen.
- ¿Qué es eso? - ¿Oyen eso?
¿Qué…?
¿Qué?
¿Recuerdas que no tenía lengua pero hablaba?
- ¿Cómo lo sabes? - Te escuché hablando solo.
Sí, haces eso.
"No soy nada, pero tengo todo. No tengo lengua,
pero siempre…
hablo".
- Papá, descubrió algo. - Dios.
Vamos.
¿Qué diablos es eso?
Es por aquí.
"No tengo lengua, pero siempre hablo. No soy nada, pero tengo todo".
- Es una cueva. - Eso es.
Quizá esté en una cueva.
- Muy bien. - Bien.
Hagámoslo.
- Vamos. - Muy bien.
¿Qué te pasó?
Todo lo que haces
es por ti mismo.
Eres manipulador. Un mentiroso.
- Soy tu padre. - Y eres un asesino. Suéltame.
¡Sarah!
Juré protegerte y no puedo cuando estás con él.
Ya no eres una de nosotros.
Eres una de ellos.
¡Retrocede!
Sarah, baja el arma.
¡Te salvé la vida, Sarah!
- No parece una ciudad de oro. - Es grande. Sepárense, miren alrededor.
Tiene que haber un pasaje o algo así.
Estén atentos.
No sé, papá. Parece un callejón sin salida.
Solo un hoyo. No va a ningún lado.
Sigan buscando.
No veo otro camino a seguir.
Esto es todo.
John B.
Creo que esto es más profundo.
¿Ves los peces?
Tienen que venir de algún lado.
Hay un modo de saber.
Parece que vienen de aquí.
Oye,
¿qué es eso?
¿Qué ves?
Oye, papá. Ven a ver esto. Sarah encontró algo.
Ya voy.
Hay una apertura.
Muy bien, es algo. Esperen, ¿qué es eso ahí arriba?
Es una mano.
Dios mío.
Creo que se fueron por aquí. Hay un camino.
Detengámonos un segundo, esperemos a JJ y a Kie.
Es hermoso.
Sé que no es buen momento para decir esto,
pero no sé qué pasará al llegar
y no sé si tendré otra oportunidad.
Interesante preámbulo. Bien.
Me he cuidado sola desde los 14.
Nunca esperé nada más que sobrevivir.
Nunca esperé otra cosa.
Pero, en estos últimos meses contigo,
me has mostrado algo diferente.
Y solo quiero decir…
¿Decir qué?
Yo…
¿Recuerdas el club del desamor?
¿Sí?
Renuncio.
¡Pope!
Oigan. No pudimos encontrar nada.
¿Y ustedes?
Sí. El camino va por aquí.
- Muy bien. - Bien. Ya vamos.
Si alguien se tomó tantas molestias, debe ser el camino.
- Vamos bien. ¿Listos? - Sí.
- Hagámoslo. - Nunca cabría ahí.
- Vayan ustedes. - ¿De qué hablas?
¿Encontramos lo que podría ser El Dorado y te quedarás afuera?
Debo dejar de ayudarte, hijo.
Ya es hora.
Vigilaré aquí afuera, pero, antes de que vayan, escuchen.
Hay una última parte del mensaje que no les dije.
Siempre con secretos. Qué sorpresa.
Lo siento. Se las diré ahora.
La última parte.
"El verdadero y paciente buscador no necesita luz para ver".
¿Oyeron?
"El verdadero y paciente buscador no necesita luz para ver".
Eso es todo.
Bien.
Tengo tres bengalas.
Son impermeables. Dudo que esas linternas resistan.
Veinte minutos cada una.
No querrán quedarse ahí sin ellas.
Nunca encontrarán la salida. ¿Bien? Vayan.
Vamos.
Les paso la batuta, niños.
Tú puedes, amigo.
Estaré bien. Los veré cuando regresen.
Gracias, Sarah.
¿Seguro estás bien?
Lo prometo.
- Ve por la ciudad de oro. - Bien. Nos vamos.
- ¿Lista? - Sí.
- Tres. - Dos.
- Uno. - Uno.
Sabía que te di, John.
¡Ryan!
¿Dónde estás?
¿John B.?
- Oye. ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Bien. Llegamos.
¿Qué es este lugar?
Sarah, mira. Hay algo ahí.
Bien. Vamos.
¿Puedes?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tú puedes.
¿Hasta dónde llega?
- Parece que hay una apertura ahí abajo. - Bien.
Y adiós a mi linterna.
Al menos tenemos la mía.
- Olvídalo. - Bien.
- Bien, bengalas. - Sí.
- Ahora mismo. Bien. - Estoy en eso.
Bien.
- Veinte minutos por bengala. - Tres bengalas.
Sesenta minutos.
Treinta para entrar.
Treinta para salir. ¿Lista?
- Vamos. - Bien.
Sígueme.
¿Por qué te escondes en una cueva?
No.
¿Termina aquí?
- Quizá no vimos algo. - Era el único camino.
No hay nada.
Es todo.
- Bien. Quizá. No lo sé. Sigamos buscando. - Nada.
Sarah, es un callejón sin salida.
No hay adonde ir.
Quizá esto no sea El Dorado.
Quizá mi papá estaba equivocado.
- Y te puse en peligro sin razón. - Basta.
Aunque esto no sea nada,
si solo nos lleva a este maldito agujero en el suelo,
me alegra haberlo hecho aunque a ti no.
Sarah, te dispararon.
Y no tienes hogar por mi culpa.
Perdiste todo, Sarah.
Por mi culpa.
No todo.
Lo siento.
- Espera, ¿qué fue eso que dijo tu papá? - Mi papá dice muchas cosas.
No, esa pista.
"El verdadero…".
- "El verdadero y paciente buscador…". - Paciente.
"…no necesita luz para ver".
"No necesita luz para ver".
- Apaga eso. - Solo tenemos…
- Debe estar oscuro. - Sarah.
Podemos volver a encenderla.
Sarah, ¿qué pasa?
Hogar.
Es fosforescente.
Oye. Te tengo.
- Dios mío, Sarah, tenías razón. - Bengala.
- Bengala, ahora. - Sí.
¿Lo hacemos?
Hagámoslo.
Cuidado con la cabeza.
Hay algo adelante.
Dios mío. Bien.
- Bien. - No mires abajo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Podemos saltar.
- No. - Sí.
- No. ¿Saltar? - No es para tanto.
El glifo nos trajo aquí. Debe haber algo allí.
Solo confía en mí, ¿sí?
- No. - Sí.
- No. - Está bien.
- Estamos bien. - No.
Está bien. Muy bien.
Uno, dos,
tres.
¡No!
- ¡La bengala! - ¡No!
- ¡No!
No.
- ¿John B.? - ¡Sarah!
¡Sé que está sangrando, Sr. Routledge!
Sé que te di
y te encontraré.
Porque no pudiste llegar muy lejos, John.
Bien.
¿Ves? No fue tan malo. Estamos bien.
No puedo hacerlo.
- Escucha, iré a echar un vistazo. - No.
- Ya vengo. No debes venir. - No.
- No. Iré contigo. - ¿Estás segura?
- Sí. - Bien.
Puedo hacerlo.
- Lo haré. - Bien.
Mírame. ¡Oye! ¡Sarah! Te ayudaré.
- ¿Me vas a atrapar? - Sí, señora. Lo haré.
Bien.
¿Lista?
- Tres. - Bien.
Dos. Uno.
¡Sarah! Te tengo. Estás bien.
Te dije que lo lograrías. Mira.
- Bien. - ¿Lista?
- Sí. Bien. - Vamos.
¡Señor Routledge!
¡John!
¿Dónde estás, John?
Sé que estás por aquí.
¿Ves algo?
Sí. Parece que hay otra cámara adelante.
- Vamos a ver. - Bien.
Vamos. Te tengo. Eso es.
- ¿Qué hay abajo? No veo nada. - Solo hay un modo de saber, ¿no?
Lo logramos.
Lo hallamos.
- Mira eso, papá. - No puedo…
Es El Dorado.
No puedo creerlo.
Sarah.
Oye, ven aquí.
Después de todo lo que pasamos.
Existe.
Te lo dije.
Tenías razón.
¿Ves todo eso en el suelo? Es oro, Sarah.
- Está por todas partes. - ¿Estás pensando lo mismo que yo?
- Sí. - Vamos.
- Vamos. Eso es. - Bien.
- Buena chica. - Bien.
Dios. Está por todas partes.
Sarah, tú puedes.
Bien.
- Oye, ¿por volverte Kook? - Totalmente.
¡Totalmente Kook!
Dios mío.
Llenemos esto.
¡Cariño! ¡Mira eso!
- Genial. Sí. - Sí.
Dios mío.
- Ahí hay otro. - Aquí tienes.
Está bien. Espera.
Muy bien. Última bengala.
Tenemos 20 minutos para volver. Veinte minutos, ¿bien?
- Volveremos por el resto, ¿sí? - Vamos.
¿Puedes?
Debemos irnos. Vamos.
Solo hay una salida, John.
No puedes esconderte de mí mucho más tiempo.
¡Tranquilo, joven Routledge!
¿Nadando un poco?
Salgan del agua y levanten las manos.
¡Ahora!
Arriba las manos.
¡Arriba las manos!
Despacio.
Muy bien.
Suelta la bengala.
- ¡Suéltala! - La bajaré.
Muy bien.
Parece que llevas una carga, joven Routledge.
¿Quieres contarme al respecto?
¿Qué hay en el bolso?
Muéstrame qué contiene.
Bien.
Bien. Toma.
Mira.
¿Lo quieres? Ahí tienes.
Así que encontraron El Dorado.
Lo lograste, hijo.
Sabía que hacía bien en mantenerte vivo.
Desafortunadamente para tu hijo,
la celebración durará poco.
Tienes tres segundos para salir antes de que empiece a disparar.
Uno.
- ¡Dos! - Estoy aquí, Singh. Por aquí.
Si nos matas, me aseguraré de que esto explote.
El techo no aguantará y nunca verás El Dorado.
Suelta el arma.
¡Suelta el arma!
Si mi hijo muere, todos morimos.
El problema es que no te creo, John.
No creo que arruines tu oportunidad de ver El Dorado.
Ni siquiera para salvar a tu propio hijo y hasta tu propio hijo lo sabe.
Lo has demostrado una y otra vez, John.
Esta, John, es la gran búsqueda.
Llevamos toda la vida buscando esto.
Apaga esa cosa y únete a mí.
De acuerdo.
Sí.
No puedo.
Esto es por ti, hijo.
¡Corran!
- ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Papá, vamos! - ¡Sigan!
Toma el oro. Sal de aquí. Vamos.
Vamos, debemos irnos.
- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.
- ¿Estás bien? - Vamos.
- Papá, vamos. - Cualquiera pudo oír esa explosión.
Vamos.
Debemos salir de aquí.
Debemos irnos.
Creo que me lastimé bastante, niños.
- Sigamos. - Creo que debo sentarme.
- Tranquilo. - Un segundo.
- Bien. - Dios.
- Bien. - Solo un minuto.
Para descansar las piernas.
Tranquilo, papá.
- ¿Eso es lo que creo que es? - Sí.
Big John, es hermoso.
Lo encontramos. Como dijiste.
Mira eso.
No se parecía a nada que puedas imaginar.
- No imaginas… - Es increíble.
Tenías razón.
Todo ese oro
por todas partes.
Sarah resolvió el acertijo. Lo de caminar en la oscuridad.
Buena chica. Gracias, Sarah.
Qué tierno.
¿No?
- Una familia feliz. - Papá, ¿qué haces?
Estoy muy cansado para levantar las manos.
Si te molesta, puedes dispararme ahora.
Cuidado con lo que deseas.
- Podemos llegar a eso. - Bájala.
Cállate, Sarah.
Lo tienes todo, ¿verdad, John? Ahora tienes todo, ¿no?
Gracias, cariño.
Puedes volver a casa, a Kildare.
Vivir feliz para siempre.
Con tu hijo,
que te ama.
Y mi hija,
que me odia.
Lo siento, John. No creo que pueda permitirlo.
Bien, ¿qué vamos a hacer?
¿A todo o nada?
Pogues por siempre.
Por siempre.
Mierda, por siempre.
Se suponía que estabas muerto.
Creo que me agradabas más así.
- ¡Atrás! ¡Detente ahora! - ¡Bájala!
- ¡Quieto! - ¡Bájala!
- ¡Aléjense! - ¡Bájala, Ward!
¡Vamos! Te superamos en número.
¿Nos dispararás a todos?
Si tienes que dispararle a alguien, Ward, dispárame a mí.
O a mí.
Alto.
Suficiente.
- ¡No! - No nos matarás a todos.
Sé que no.
Te conozco.
Olvidas que te conozco.
No puedes.
No podría hacerlo.
¿Sí?
Bueno, yo sí puedo.
Arrójala.
Tranquilo, amigo.
Tu jefe murió. No tienes por qué hacer esto.
Se me ocurren algunas razones. ¡Arrójala!
¿Creyeron que se irían con el oro?
Muy bien, nadie se mueva.
Mi amigo está muerto.
Por su culpa.
JJ.
Tú primero.
No.
Sarah.
Oye.
Oye, ¿Big John?
¡Oye, John B.!
Papá.
- Bien, papá, debemos sacarte de aquí. - Está bien.
Oye, mantente despierto.
- Por favor, mantente despierto. - Vamos.
Está bien, papá.
Resiste, Big John. Te cuidaremos.
Tenemos que llevarte río abajo. Estarás bien.
Oye, papá.
Resiste, ¿sí?
Pero lo hicimos juntos, hijo mío.
- Sí. - Solo…
Tal como lo planeamos.
Sí.
Sí, lo hicimos.
Bird.
- Papá, sí. - Oye, Bird.
Oye.
Sarah.
- Sarah. - Hola.
Estoy aquí, Big John.
Bird, no la dejes ir.
Sé
que no fui un
gran padre.
No sigas.
Pero tú…
fuiste el mejor hijo que un hombre podría esperar.
Quiero que lo sepas.
Puedes decírmelo cuando lleguemos a casa.
Ya casi llegamos.
Está bien.
Espera. Mira, papá. Mira.
Lo logramos.
Tú lo lograste.
Nos vemos.
Nos vemos en casa, hijo.
¿Papá?
La vida es más difícil y rara de lo que uno cree.
A veces, las mayores victorias vienen con las mayores pérdidas.
Y, a veces, los peores villanos también son héroes inesperados.
Cuando mi padre regresó, creí que era un sueño hecho realidad.
Pero lo que descubrí
es que la vida no te da nada gratis.
BIG JOHN ROUTLEDGE EXPLORADOR Y PADRE - POGUE POR SIEMPRE
Mi papá quería hacer de su vida una gran búsqueda.
Quería aventuras
y quería encontrar un tesoro.
¿Y saben de qué me di cuenta?
Soy el hijo de mi padre.
La expedición de un hombre, John Routledge,
y un grupo de adolescentes, que están con nosotros hoy.
Lugareños que crecieron aquí
y que tuvieron éxito
donde siglos de conquistadores, exploradores y almirantes fracasaron.
Hoy, nos reunimos para celebrar a estos adolescentes,
amigos de ambos lados de la isla
que se unieron para resolver este misterio de 500 años.
¡Un fuerte aplauso!
EL CAMINO A EL DORADO
Necesito un descanso.
Lo necesito ahora. Esto es demasiado.
- Es hora de celebrar. - Tomaré un trago.
- Uno. - Pero no ahora.
A Big John le parecería una mierda.
Sí, odiaba este lado de la isla.
Pero sé que estás pensando en él.
No lo sé. Después de todo lo que pasó, es…
diferente.
Se siente muy normal.
Kie salva tortugas,
Pope se irá a estudiar y JJ compró el barco.
Y tenemos una tienda de surf genial.
Sí, todo está bien, ¿no?
Sí.
Disculpen. No quiero interrumpir.
¿Podemos ayudarlo?
Sí. Quería decirles que es increíble lo que hicieron.
El Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Impresionante currículum.
Me preguntaba si serían tan amables
de revisar un artículo mío.
¿Sí? ¿Qué tipo de artículo?
Es un manuscrito.
Lo investigaría yo mismo, pero me estoy volviendo viejo.
Necesito socios y ustedes fueron los primeros en mi lista.
- ¿Puedo? - Es lo que esperaba.
De 1718. Cielos, esto es viejo.
Anotaciones,
fechas.
Es una bitácora. Muestra la posición exacta del barco.
El lugar exacto desde donde zarpó el barco
y dónde atracó.
¿Quién es el capitán?
Edward Teach.
Barbanegra.
Maldita sea.
Subtítulos: Nicolás Martínez