CUENCA DEL ORINOCO
- Está roque. - Vale.
Tres Rocas, ahí dijo Neville que lo encontraríamos.
Solana es el yacimiento.
Creo que ahí llevan a mi padre.
Neville me dio este mapa.
Dijo que estaría…
aquí.
- ¿Esto es el mapa que seguimos? - Es el único que ha estado ahí.
Muy cutre, John B.
Madre mía…
He estado en sitios como este. Puede ser peligroso.
Tranquilo. Encontraremos a Singh y salvaremos a tu padre.
Y encontraremos El Dorado. Chupado.
¿Estás segura de que no sabe nada?
No por mí.
Vale, primero tenemos que encontrar al tal José e ir río arriba.
En un par de horas aterrizaremos en Tres Rocas,
en una granja.
- Por aquí. - ¿Un par de horas?
Mike Barracuda dice que podremos coger un autobús que nos lleve al pueblo.
J. J., ¿y si ellos no están?
Si no están…
pues vacaciones.
Unos días de aventura. Venga.
Aquí tenemos a nuestro intrépido traductor.
El señor Routledge, liderando el camino hacia El Dorado.
Mira, Carlos,
esto no es como traducir francés, ¿vale?
Necesito más tiempo.
Claro.
Tienes unas horas.
Demuéstrame que mereces vivir, John.
Os lo dije,
esto es como el salvaje Oeste.
¡Sarah!
- Papá, ¿qué haces? - Yo también voy.
No, de eso nada.
Ya has cumplido tu promesa. Vuelve a Guadalupe, anda.
- Tú no sabes. - Necesitas un médico.
- Quiero ayudar. - ¡No!
Métete en ese avión.
Prometiste quedarte al margen. No.
Vale.
Vámonos de una puta vez.
Vamos.
La leche…
Mike Barracuda ya está con sus negocios.
Barracuda, ¿es ese nuestro autobús a Tres Rocas?
Así es, listillo. Oye.
Tenemos un trato, ¿recuerdas? Aún me debes lo del cargamento.
Lo recuerdo. Vale.
- Oye, J. J. Un consejo. - ¿Qué?
- No estás en Kildare.
No la líes aquí.
Claro.
Gracias.
- Qué jaleo. - Parece que celebran algo.
Vamos a asumir que Singh ya está de camino.
Buscamos a José, para que nos lleve al yacimiento.
- José. ¿Sabes cómo se apellida? - Qué va.
Mierda. Va a ser como buscar una aguja en un pajar.
Supongo que los guías estarán cerca del río.
Si son como los de allí, estarán de fiesta, como todos.
- Vamos a los bares. - Vale.
- ¿Divide y vencerás? - Venga.
Lo siento, no sé.
- Hola. ¿José? ¿Panga? - No.
- ¿Te suena José? ¿Guía turístico? - No.
¿Tú sabes José?
- José, trabaja en el río. - ¿No?
Por lo visto, nadie sabe nada.
Como en los viejos tiempos, en mi época de Pogue.
¡Oye, tú!
- ¿El Panga? - No, no lo conozco.
¡Déjame!
Todo el mundo dice que no.
Nadie conoce a un guía que se llame José.
- Va a costar más de lo que pensaba. - Ya, lo sé.
¡Rata inmunda!
Hijos de puta,
os voy a arrancar los brazos y haré que os los comáis.
Solo conozco una persona que pueda decir algo así.
¡Suéltame, hijo de puta!
- ¿Quieres decir…? - Sí, es mi padre.
Es de los hombres de Singh.
Aún no se lo han llevado. Podemos salvarlo.
¿Cómo lo sacamos de ahí?
Bueno, pues aquí tenéis El Tesoro.
Y, arriba,
el Orinoco, ¿vale?
Y dicen que por aquí…
El Dorado.
- Espera. - ¿Quién?
Todo el mundo.
Si lo dicen todos, ¿por qué no lo encuentran?
Algunos dicen que no existe.
Otros, que está escondido
y que solo alguien muy especial lo encontrará.
La mayoría dice que está maldito.
¿Maldito?
Maldito.
Todos estos años,
la gente que sube
nunca vuelve.
Muy gracioso.
No saldría corriendo si pudiese traducirlo.
Empiezo a pensar que nuestro amigo no merece la pena.
¿Me entiendes?
Podría llevármelo a la jungla.
A ver qué hace ahí.
¿Quién nos dispara?
¿Qué cojones es eso?
No te muevas.
¡Que me aspen!
¡Fuegos artificiales!
¡Ryan, vete a ver! Raj, vigila a Routledge.
No tan rápido.
Yo la aguanto.
Siéntate.
¡Siéntate!
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, estoy bien. Era mi padre.
Sarah.
Madre mía, ¡papá!
Me alegro de verte, hijo.
- Dios mío… - Hola.
- Hola, Sarah. - ¡Ryan!
- Tenemos que irnos. Venga, papá. - Venga, vamos.
Vamos.
Mierda. ¡Corre, Sarah!
Venga, por aquí.
- ¡Vamos! - Perdón.
Ay, Dios.
¿No?
Ningún José. No conocen a nadie con ese nombre.
Y me lo voy a creer, claro.
Esto no pinta bien.
Corre.
¡Vamos!
Bienvenidos a Tres Rocas.
El arrabal a su lado es el Taj Mahal.
- ¿Cómo los vamos a encontrar? - Estoy pensando.
Mira, a ver: Tres Rocas es pequeño, ¿no?
No te preocupes, los encontraremos.
No puede ser… ¡No llevamos aquí ni dos minutos!
- ¿Cómo estás, amigos? - ¿Qué co…?
- ¡Hay que irse! - ¡Corre!
- ¿Qué? - ¡A correr!
- No me jodas… - ¿Ya empezamos? ¡Acabamos de llegar!
- ¿Qué pasa? - Los hombres de Singh.
Nos siguen. Hay que pensar algo.
- ¿Y si nos llevamos el autobús? - ¿Este autobús?
- ¿El que va a 15 km por hora? - Era una idea.
- ¡Tíos! - ¡Que vienen! ¡Escondeos!
¡Agachaos!
- Lo siento. - Perdón.
Abajo.
- ¡Abajo! - Lo siento.
Al autobús.
- No. - No digas que no.
- Muy bien. Por aquí. - Aparta.
¡Aparta! ¡Quita de en medio!
¡Bueno, Fenny! Vamos.
Vamos, a mirar en el callejón.
Bienvenidos a Sudamérica.
Qué fuerte tu salto por la ventana.
Espero no volver a ver a Singh. Paremos un momento.
- Y pensemos qué hacer. - Mirad.
¿Podremos llegar a Solana para el solsticio?
Sí, pero no os emocionéis. Aún no he descifrado los glifos.
Tengo algo que nos ayudará.
Mira, esto es de Pope, ¿de acuerdo?
Es una herencia familiar.
- Sí, lo es. - ¿También está aquí?
- Sí, está. - ¿Quién más ha venido?
No importa, ¿vale? Escúchame. Esta cosa era…
Una piedra de Rosetta.
- Piedra de Rosetta. Como una traducción. - Sé qué es.
Bueno, te lo digo.
Eso es. Claro, es que es un Tanny.
Y Denmark es el vínculo con el San José, toda la historia.
Madre mía.
Si esto es de verdad,
podremos resolver el acertijo.
- Los dioses nos sonríen. - Me alegro, pero vámonos, ¿vale?
Lo guardaré bien.
Hay que irse ya.
Vámonos ya. La luna no espera a nadie.
Hay que encontrar a un guía que se llama José.
Dividámonos.
Vosotros, venid.
Vale, lo ha encontrado.
¿Conoce a Neville? El profesor Sowell.
Sí. ¿Eres su amigo?
- Sí. - El profesor.
- Te esperaba. - Qué fuerte.
Encantado. ¿Nos llevas río arriba, donde a ellos?
Ya lo ha pagado él,
ya podemos irnos.
- ¿Cómo que él? - Tu amigo.
Está esperando.
Venga, seguidme. Por aquí.
Hola, cielo.
- ¿Tú nunca escuchas? - ¿Qué narices hace aquí?
- No lo sé. - No lo sabes…
- No, no lo sé. - ¿No te lo imaginas?
- Vengo a ayudar. - No necesito que me protejas.
- Espera, John. Escúchame. - Intentaste matarme, hijo de perra.
- Tienes derecho a enfadarte. - No. ¿Enfadado, dices?
- Calma. - ¿Ahora estás herido?
- ¿Qué hacemos? No sé qué hacer. - Singh, eh. Singh está aquí.
- Está aquí. Tenemos que irnos. - Hora de marcharse.
- ¡Me tiraste por la borda! - ¡Cállate!
Singh está en el mercado. Sube al barco. Ya.
- Tú ni hablar. - ¡Venga!
- ¿Y Pope y Cleo? - Se las apañarán.
- No, papá, ¿qué…? - Voy.
- ¡Que no! - Singh es peligroso. Es demasiado.
- ¡Joder! - Sube al barco, John B. Estoy bien.
Agáchate.
Solo vamos nosotros.
Bueno, bienvenido a El Tesoro, chaval.
Acamparemos aquí esta noche y saldremos al amanecer.
Por ahí arriba están el yacimiento…
y El Dorado.
Con esa carta y el gnomon,
tenemos una oportunidad, tú y yo.
Y Sarah, papá.
Ella no se ha implicado tanto
como nosotros.
Y no confío en nadie que se apellide Cameron.
¿Crees que Ward ha venido porque sí?
No, solo tú y yo.
Ya sé lo que parece, cariño, ¿vale?
Pero no estoy aquí por el tesoro. Ni el de ellos ni el de nadie.
¿Para qué necesito oro yo?
Tú eres mi oro.
¿Y también era tu oro…
cuando me estrangulaste?
Me arrepentiré de eso toda la vida.
Cada minuto de cada día.
Aunque tuvo su parte buena.
He cambiado, Sarah.
- Te he visto hablando con tu padre. - Dice que quiere ayudar.
Pero…
no me fío.
Ya…
Mi padre tampoco confía en ti…
Ya, ya me he dado cuenta.
No lo culpo.
No después de lo que le hizo mi padre.
Sé que hemos pasado por mucho, pero estamos bien, ¿no?
Sí.
Estamos bien.
¿Tenéis algo para protegeros?
- Estoy pensando cómo. - Toma.
- ¿Qué es? - Machetes.
Los necesitaréis.
Añado el coste a lo que ya me debes.
No creo que lo vuelva a ver.
- Mira, he preguntado por ahí al llegar. - Ya.
Vuestros amigos ya han salido, pero me han indicado cómo llegar.
Es muy vago,
ya que solo José sabe el camino de verdad, pero así sabéis la zona.
- Algo es algo. - Gracias.
No me las deis.
Mejor rezad.
- Oye, J. J. - ¿Sí?
Me debes una que vale por diez.
Buena suerte.
Venga.
La historia cuenta que el rey guajiro,
que encontró El Dorado,
dijo que cuando muriera no les daría el oro a sus hijos.
El oro solo sería para aquel que fuera digno de él.
Los que buscaran el oro pasarían la prueba del Dios Jaguar.
En 500 años, el Dios Jaguar no ha encontrado a nadie digno.
El oro sigue intacto.
Si eres bueno, si eres sabio
y si tienes suerte,
puede que seas tú el agraciado.
NAVEGACIÓN ENVIAR UBICACIÓN ACTUAL
DESTINATARIO(S)
El yacimiento está a un día a pie. Lleguemos antes de que salga la luna.
Si nos perdemos el solsticio, habrá sido en vano.
Escucha, Sarah: te digo ya que, si te quedas atrás, no te esperamos.
- ¡Papá, para! - ¡No espero!
No espero, es lo que hay.
Perdona al viejo gruñón.
Le diré a ese hijoputa que no viene.
- Oye, papá… - Escuchad, amigos.
Lo siento mucho, pero…
No voy a poder subir la montaña, no con la pierna así.
Os retrasaría, así que…
me quedo aquí.
Tengo bengalas.
Si veo a Singh, dispararé una bengala.
Así sabréis que va.
Es lo mínimo.
- Gracias. - De nada.
Buena suerte.
Ni se te ocurra intentar algo, Ward.
No acabará bien.
Solo quiero cuidar de mi hija, John.
¿Qué haces tú con tu hijo?
Buena suerte.
Venga, vamos.
Venga, chicos. ¡Deprisa! No hay tiempo que perder.
Venga, chicos.
J. J., tenías razón. Son Singh y sus hombres.
- Pero no nos buscan a nosotros. - Ya, van muy rápido.
Buscan a John B. y a Sarah. Deben saber adónde van.
Vámonos ya. Nos necesitarán.
No te acerques tanto, quédate atrás.
¡Venga!
- Oye, ¿estás bien? - Sí.
¡No os quedéis atrás!
Oye, papá, ¿qué tal si descansamos un poco?
¿Qué tal si no? Venga, chico.
Me estáis retrasando. Se va la luz.
- Ya no puedo más. - Es nuestra única oportunidad, venga.
¡Oye! Oye.
¿Puedes dejar de ser un gilipollas durante 30 segundos?
Treinta segundos.
Llevo toda mi vida detrás de esto y estamos a punto de conseguirlo.
Y Ward Cameron, que ha intentado matarme, me pisa los talones
- y su hija me está espiando. - ¿Ah, sí?
¿Tanto confías en ella? En una Cameron.
Esa familia no es de fiar, y lo sabes.
Puedes quedarte aquí a cuidar de tu novia.
Tú eliges.
Nos vemos arriba.
- Perdón. - Mira donde pisas.
Lo siento.
Los Cameron no somos buenos senderistas, si te digo la verdad.
Siento lo de mi padre.
Está obsesionado con el tesoro.
¿Y tú no?
Para.
Venga, vamos.
Vale.
- Venga, fíjate. - Lo siento, debía recuperar el aliento.
Recupéralo aquí. Mirad eso.
Mirad eso.
Vaya.
Lo hemos logrado.
Ahí está.
Solana.
Venga.
Continuemos.
Al menos es cuesta abajo.
¿Lo ves?
Vaya.
Madre mía.
Tal como contaba la leyenda.
¿Veis esas columnas?
Marcan los puntos cardinales.
Y eso es…
El temalácatl.
Qué fuerte…
Increíble…
No me lo puedo creer.
Todo es de verdad, hijo.
Mil años
de astronomía
y matemáticas
contenidos aquí.
Esto prueba que los kalinago estaban al nivel de los mayas.
Esto…
Esto va a reescribir la historia.
¿Ves eso? Esto de aquí. Ahí hay que poner el gnomon.
- Saca el gnomon, venga. - Ahí va el gnomon.
Mirad esto.
Esto es. Ha llegado el momento.
- Qué bien. - Eso es.
Chico, fíjate.
Por favor.
Madre mía…
Escuchad.
Cuando la luna alcance su zénit, empieza la acción.
John B.,
encárgate de traducir. Sarah, coge barro y marca el glifo para saber qué traducir.
- ¿Entendido? Rápido. - Vale.
Oye, capitán, cálmate.
Solo hay una oportunidad. En serio.
Vale.
Sarah, ¿me ayudas?
- Sí, claro. - Aquí está.
- Vale. - Vale.
Dale tiempo.
Ahí va. Chicos…
Esto es.
- Está funcionando. - Vale.
Madre mía.
Ay, Dios.
Ah, papá, ¡tíos!
¡Márcalo, corre!
¡Márcalo! ¿Qué es?
- El que se parece a una bota. - Akish.
Viajero intrépido.
- Viajero intrépido. - ¿Y este?
Ese es el que tiene tres montoncitos. Ese es sabiduría.
- Es sabiduría. - Sabiduría.
Atención, no podemos cagarla. Si brillan, marcas. Tú traduce.
- Lo tenemos. - Hay dos más.
- Este es… - ¿Qué es? Rápido.
- Riqueza, y… - Riqueza.
- No os equivoquéis. - Tierra.
- ¿Tierra? - Sí.
- Vale.
Tierra, bueno. Tierra. Vale, creo que tengo la primera parte.
"Viajero intrépido, si tienes sabiduría, revelaré la riqueza de la tierra".
- Riqueza de la tierra. - ¡Riqueza!
¡Eso es El Dorado!
- Espera. - ¡Mirad! ¡La piedra hace algo!
Mirad, ¡sale del gnomon! Madre mía, mira.
- ¿Lengua? - La cosa del cuerno.
¿Qué es? ¡Venga, rápido!
- Paciencia. Es paciencia. - Paciencia.
Paciencia.
Ahí va, mira ahí. Fíjate. Otra vez sabiduría.
- Es sabiduría. - Y una lengua.
- Oscuridad, ese es oscuridad. - Oscuridad. Sabiduría y oscuridad.
Justo ahí, ese es un buscador.
Buscador.
Oye.
Sarah, ¿qué es mano?
No lo sé, no lo veo aquí.
Ah, ya lo sé. Mano.
Mano es hogar.
¿Hogar?
Muestra la dirección a El Dorado.
¡Nos muestra la dirección a El Dorado!
Sabiduría.
- ¿Qué tenemos, viejo? - "No…
No tengo lengua, pero siempre hablo".
- ¿Qué significa? - Yo…
- Papá, desembucha. - Aún no lo sé.
Papá, ¿qué haces?
Tengo todas las notas, podría… Sabemos adónde ir, pero…
Es por mí, ¿no? Es porque estoy yo aquí.
Big John, no soy mi padre ni tampoco mi hermano. Puedes confiar en mí.
¿Qué dice? Oye, mírame.
Hemos vivido un infierno para llegar aquí. Dime lo que pone.
¿Así que esto quieres? Nos estás utilizando.
Querías usarnos y apartarnos, como con mamá.
- Como hiciste conmigo y con Sarah. - John B., para.
¡No! ¡Dinos qué dice!
¿Qué dice, papá?
- ¿Qué dice? - ¡Sí, John!
¿Qué dice?
Dínoslo a todos, John.
¿Cuál es el secreto del gnomon?
Yo de ti no haría eso, John.
Os tengo rodeados.
¡Más te vale tirar el arma!
Cuidado, Sr. Routledge. Cuidado.
Muy bien.
¡Muy bien!
¿No nos iba a avisar Ward con una bengala?
Sí, claro.
- ¿Qué le has hecho a mi padre? - ¡Estoy aquí, Sarah! ¡Estoy bien!
Estoy aquí.
Papá, ¿qué has hecho?
- Hice un trato, Sarah. Tuve que hacerlo. - ¿Un trato?
Sí. Le hice un favor al señor Singh.
- A cambio, me dará todo lo que quiera. - ¿Un favor?
¡Te quiero a salvo!
- ¿No es así, Sr. Singh? - El Sr. Cameron tiene razón.
Cuando acabemos,
puedes irte con tu padre,
sana y salva.
Y tú también vivirás, John, ¡si me das lo que quiero!
¡El camino hacia El Dorado!
Lo siento, Carlos.
Pero no puedo.
Y no me vas a matar.
Porque tengo el tesoro.
Está aquí.
John.
¿Ya sabes qué le hizo el rey guajiro a los esclavos
que excavaron El Dorado, John?
Los ejecutó
para que no revelaran la ubicación secreta,
y lo hizo aquí,
en la piedra de Solana.
Y creo que es importante,
muy importante,
que honremos esa tradición.
- Así que dime, John. - ¡No!
¿Qué dice?
- Díselo. - Por favor.
¡Tú eliges, John!
Papá, díselo.
John. Por Dios, John.
¡Díselo!
- ¡No! - ¡Sarah!
¡No!
¡Coge la pistola!
¡Lo habías prometido!
¡Venga, Sarah!
Corre.
¡John!
¡Sarah! ¡Por aquí! ¡Ven conmigo!
¡No! ¡No pienso ir contigo!
Soy tu padre. Te he salvado la vida. ¡Ven conmigo antes de que te hagan daño!
Maldición, Sarah, no hay tiempo para esto. ¡Ven ya!
Dame la pistola.
- ¿Qué? - Dame la pistola.
- Te vienes conmigo. - Aparta.
- Sarah. - He dicho que apartes.
Baja el arma. No dispararás a tu propio…
Eres de lo nuestros, chica.
- Venga, os cubro. - Sí.
Papá, vamos.
¡Corre!
¡Dejad de disparar! ¡Parad!
Olvidaos de él.
Olvidaos de Ward.
Encontrad a Big John Routledge.
¡Matad al chico y a la hija de Cameron!
¡Venga!
Vale, creo que esto es El Tesoro.
Se supone que el sendero empieza aquí.
Mierda. Es uno de los de Singh. ¿Qué hacemos?
Tenemos que pasar por ahí.
"En cinco segundos oirás un tiro. Es una advertencia".
¡Miguel! ¡Nos disparan!
¿Dónde están?
No los veo.
¿Se lo cree?
¡Joder, estamos rodeados!
- ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Agachaos!
¡Pope, lanza otra!
- ¡Hay demasiados! - ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos!
¡Venga, dale!
Más rápido.
Hasta luego.
- Estamos mejorando. - Vaya que sí.
Ya celebraremos luego. Aún no hemos conseguido nada.
Es cierto.
- Hemos logrado algo. Bien hecho. - Di que sí.
Venga, sigamos avanzando.
Singh y sus hombres no andarán muy lejos.
Sigue en dirección noroeste. Ahí señalaba la mano.
Eso es hogar.
- Va, no te pares. Vamos. - Necesito un minuto.
¿Necesitas un minuto? ¿Qué dices?
- Venga, sigamos. Vamos. - Ve, ahora os alcanzo.
- Necesito un minuto para recuperarme. - Un momento, Sarah.
Vale.
¿Qué pasa, hombre? Hay que irse.
Mis piernas ya no son lo que eran.
Estaré bien, dadme un segundo.
Papá, ¿qué ha pasado en Solana?
¿Ibas a dejar que me disparasen?
Confía en mí, hijo.
Sarah se me ha adelantado.
El tesoro es lo primero, ¿no?
Venga, tenemos que irnos. Espera.
¡Dios, papá! ¿Estás bien?
¿Qué? Sí. Me he mareado. Estaré bien.
Solo es un mareo, no pasa nada.
¿Seguro?
Estaré bien.
Venga, hay que irse.
Vamos, venga.
Será un paseo, ¿no?
- Venga, papá. - Sí, ya voy.
Ya voy.
Silencio, escuchad.
- ¿Qué es eso? - ¿Lo oyes?
¿Pero qué…?
¿Qué?
¿Recuerdas lo de "sin lengua, pero siempre hablo"?
- ¿Cómo lo sabes? - Piensas mucho en voz alta.
Sí, siempre lo haces.
"No soy nada, pero lo aguanto todo. Sin lengua,
pero siempre
hablo".
- Ha encontrado algo. - Cielos.
Vamos.
¿Qué leches es eso?
Es por aquí.
"Sin lengua, pero siempre hablo. No soy nada, pero lo aguanto todo".
- Es una cueva. - Eso es.
Puede que El Dorado esté ahí.
- Muy bien. - Vale.
Vamos allá.
- Venga. - Muy bien.
¿Qué te ha pasado?
Todo lo que haces
es por tu propio interés.
Eres manipulador. Eres un mentiroso.
- Soy tu padre. - Y eres un asesino.
¡Sarah!
Juré protegerte, pero no puedo si estás con él.
Ya no eres como nosotros. Ya no.
Eres como ellos.
¡Aparta!
Sarah, baja el arma.
¡Te he salvado la vida!
- No parece una ciudad de oro. - Es enorme. Separaos, echad un vistazo.
Debe de haber un pasadizo o algo.
Estad bien atentos.
No sé, papá. Parece que no hay salida. Es un agujero, no lleva a ningún lado.
Seguid mirando.
No veo ninguna salida ni nada.
Esto es.
John B.,
creo que esto es muy profundo.
¿Ves los peces?
Tienen que salir de alguna parte.
Habrá que averiguarlo.
Parece que vienen de ahí.
Oye,
¿qué es eso?
¿Qué es lo que ves?
Oye, papá, ven a ver esto. Sarah ha encontrado algo.
Ya voy.
Hay una abertura.
Vale, eso es algo. ¿Qué hay sobre ella?
Es… una mano.
Dios santo.
Creo que fueron por ahí. Hay un sendero.
Vamos a esperar un momento a J. J. y a Kie.
Qué bonito es esto.
Quizá no es el mejor momento para decirlo,
pero no sé qué pasará al llegar
ni si tendré otra oportunidad.
Menudo preámbulo, pero sigue.
Llevo sola desde los 14 años, ¿vale?
Lo único que quería era sobrevivir.
Nunca pensé que habría algo más.
Pero estos últimos meses contigo,
me has demostrado que sí.
Y quería decirte…
¿El qué?
Pues que…
¿Recuerdas el club Sin Amor?
¿Sí?
Lo dejo.
¡Pope!
Oye, no hemos encontrado nada.
¿Y vosotros?
Sí, el sendero va por aquí.
- Vale. - Venga, vamos.
Si alguien se ha tomado tantas molestias, debe ser por aquí.
- Vamos bien. ¿Listos? - Sí.
- Vamos allá. - Yo no quepo por ese agujero.
- Id vosotros. - Pero ¿qué dices?
Por fin encontramos El Dorado y ¿te vas a quedar esperando?
Hay que saber cuando dejarlo, hijo.
Es el momento.
Yo me quedaré para vigilar, pero, antes de iros, escuchad.
Hay una última parte del mensaje que no os he dicho.
- Siempre guardándote cosas. Qué sorpresa. - Lo siento. Os lo digo ahora.
La última parte:
"El auténtico buscador es paciente y no necesita luz para ver".
¿Entendido?
"El auténtico buscador es paciente y no necesita luz para ver".
Eso es.
Vale.
Tengo tres bengalas.
Pueden mojarse. El agua estropeará las linternas.
Duran 20 minutos.
No os quedéis atrapados ahí sin ellas
o no podréis salir. Bueno, ahora, marchaos.
Marchaos.
Es vuestro turno.
Tú puedes, colega.
Estaré bien. Nos vemos a la vuelta.
Gracias, Sarah.
¿Estarás bien?
Te lo prometo.
- A por la ciudad dorada. - Allá vamos.
- ¿Lista? - Sí.
- Tres. - Dos.
Uno.
Sabía que te encontraría.
¡Ryan!
¿Dónde estás?
¿John B.?
- Eh, ¿estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Sí. Lo hemos logrado.
¿Qué es este sitio?
Sarah, mira. Hay algo ahí.
Vale, vamos.
¿Puedes?
- ¿Estás bien? - Sí.
Tú puedes.
¿Hasta dónde llega?
- Parece que hay una abertura ahí. - Vale.
Y… adiós a la linterna.
La mía aún funciona.
- Funcionaba. - Vale.
- Venga, las bengalas. - Vale, sí.
- Ahora mismo. - Estoy en ello.
Vale.
- Cada una dura 20. - Tres bengalas.
Son 60 minutos.
- Treinta para entrar. - Y 30 para salir, ¿vale?
- Vamos. - Vale.
Sígueme.
¿Te escondes en una cueva, John?
No.
¿Acaba aquí?
- ¿Qué nos hemos perdido? - Era el único camino.
No hay nada.
Se acabó.
Ya está.
- Vale, no sé… Sigamos mirando. - Nada.
Sarah, es un callejón sin salida.
No hay por dónde ir.
Puede que no sea El Dorado.
Quizá mi padre se equivoca.
- Y te he puesto en peligro para nada. - Basta.
Aunque sea un callejón sin salida,
si todo lo que hemos hecho nos ha llevado a este hoyo en el suelo,
me alegra haber estado a tu lado.
Sarah, te han disparado.
Y eres una sintecho por mi culpa.
Lo has perdido todo, Sarah,
por mi culpa.
No todo.
Lo siento mucho.
- Espera, ¿qué nos dijo tu padre? - Dice muchas cosas.
No, la pista.
Algo del auténtico…
"El auténtico buscador es paciente…
y no necesita luz para ver".
"El buscador es paciente y no necesita luz".
- Apaga eso. - Solo tenemos…
- Necesitamos oscuridad. - Sarah.
Tranquilo, ya la encenderemos.
Sarah, ¿qué ocurre?
Hogar.
Es fosforescente.
- Madre mía, Sarah, tenías razón. - La bengala.
- La bengala, ya. - Sí.
¿Nos atrevemos?
Vamos allá.
Cuidado con la cabeza.
Ahí hay algo.
Ay, Dios. Vale.
- No mires abajo. - Vale.
¿Qué hacemos ahora?
- Podemos saltar. - ¿Qué?
- No. - Sí.
- No. ¿Saltar? - Mira, no es para tanto.
Este es el camino. Tiene que haber algo.
Tú confía en mí.
- No. - Sí.
- No. - Tranquila.
- Está bien. - No, John B.
Vale, muy bien.
Uno, dos,
tres.
¡No!
- ¡La bengala! ¡Cógela! - ¡No!
- ¡No!
No.
- ¿John B.? - ¡Sarah!
¡Sé que estás herido, Routledge!
Sé que te he dado,
y pienso encontrarte.
Porque no puedes andar muy lejos, John.
Vale.
¿Lo ves? No era para tanto. No pasa nada.
No puedo saltar eso.
- Vale, voy a echar un vistazo. - No.
- No tienes que venir. - ¡No!
- No… No voy a quedarme aquí. - ¿Estás segura?
- Sí, segura. - Vale.
Puedo hacerlo.
- Voy a hacerlo. - Vale.
Mírame. ¡Oye, Sarah! Yo te cojo.
- ¿Lo prometes? - Está claro. Yo te cojo.
Vale.
¿Lista?
- Tres. - Vale.
Dos. Uno.
¡Sarah! Te tengo.
Ya está, te tengo.
Te dije que lo lograrías. Fíjate.
- Vale. - ¿Lista?
- Sí. Vamos. - Vamos.
¡Señor Routledge!
¡John!
¿Dónde estás, John?
Sé que estás en alguna parte.
¿Ves algo?
Sí, parece que hay otra cámara ahí arriba.
Vamos a verla.
Venga, que te ayudo. Eso es.
- ¿Qué hay ahí? No veo nada. - Habrá que averiguarlo, ¿no?
Lo hemos conseguido.
Lo encontramos.
- Mira eso, papá. - No me lo puedo…
Es El Dorado.
No me lo puedo creer.
Sarah.
Oye, ven aquí.
Después de todo lo que hemos pasado…
Existe de verdad.
Te lo dije.
Tenías razón.
¿Ves todo eso del suelo? Es oro suelto, Sarah.
- Dios, está por todas partes. - ¿Estás pensando lo que yo?
- Sí. - Vamos allá.
- Venga, toma. - Vale.
Bien hecho.
Madre mía, está lleno.
Sarah, tú puedes.
Vale.
- Oye, ¿por ser Kooks a tope? - ¿Kooks a tope?
¡Por ser Kooks a tope!
Madre mía.
Llena la bolsa hasta arriba.
Ay, madre, ¡mira eso!
- Guay. - Sí.
Madre mía.
- Ahí hay más. - Toma.
Está bien, aguanta.
Vale, la última bengala.
Tenemos 20 minutos para volver. 20 minutos, ¿vale?
- Volveremos a por el resto, ¿vale? - Vamos.
¿Puedes?
Tenemos que irnos. Vamos.
Solo hay un modo de salir, John.
No puedes esconderte de mí mucho más.
¡Vaya!
¡Tranquilito, joven Routledge!
Dándoos un chapuzón, ¡eh!
Salid del agua con las manos arriba, los dos.
¡Ya!
Levantad las manos.
¡Las manos arriba!
Con calma.
Muy bien.
Suelta eso.
- ¡Suéltala! - La suelto.
Muy bien.
Parece que lleváis la bolsa llena, joven Routledge.
¿Qué habéis encontrado?
¿Qué hay en la bolsa?
Enséñame qué llevas.
Vale.
Vale, la dejo aquí.
Mira, ¿eh?
¿La quieres? Ahí la tienes.
Así que habéis encontrado El Dorado.
Lo has logrado, chaval.
Sabía que hacía bien en mantenerte con vida.
Pero, por desgracia para tu hijo,
la celebración está a punto de acabar.
Te doy tres segundos para salir antes de que le dispare.
Uno.
- ¡Dos! - Estoy aquí, Singh. Déjale.
Si nos matas, haré que esto estalle.
El techo cederá y nunca verás El Dorado.
Suelta el arma.
¡Que la sueltes!
Si mi hijo muere, morimos todos.
El problema es que no te creo, John.
No creo que vueles esto por los aires sin ver El Dorado,
ni siquiera para salvar a tu hijo, y hasta tu hijo lo sabe.
Lo has demostrado una y otra vez, John, lo sabes.
John, esta es la gran misión.
Llevamos toda la vida buscando esto.
Así que suelta eso y ven aquí.
No, no puedo.
Va por ti, hijo.
¡Corred!
¡Vamos!
- ¡Papá, vamos! - ¡Ya voy!
Coge el oro y salgamos de aquí, va.
Venga, tenemos que irnos.
- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.
- ¿Estás bien? - Vámonos.
- Papá, venga. - Alguien podría haber oído la explosión.
Vamos.
Larguémonos de aquí.
Tenemos que irnos.
Creo que no me quedan fuerzas, chicos.
- Continuemos. - Necesito parar.
- Me siento un momento. - Con calma.
- Vale. - Dios… dadme un minuto.
Necesito un descanso.
Con calma, papá.
- ¿Es eso lo que creo que es? - Oh, sí.
Big John, es precioso.
Lo hemos encontrado. Tenías razón.
Fíjate.
Es mejor de lo que me habría imaginado.
- Es increíble… - Qué maravilla.
Tenías razón.
Hay oro por…
por todas partes.
Sarah resolvió el acertijo. Lo de caminar en la oscuridad.
Chica lista. Gracias, Sarah.
Qué tierno,
ya veo.
- Una gran familia feliz. - Papá, ¿qué haces?
No tengo fuerzas para subir las manos.
Así que, si no te parece bien, dispárame y ya.
Cuidado con lo que deseas, amigo.
- Puede cumplirse. - Baja el arma.
Cállate, Sarah.
Lo tienes todo, ¿no, John? Ahora lo tienes todo, ¿eh?
Gracias, cielo.
Te vas a casa, a Kildare.
A comer perdices.
Con tu hijo,
que te quiere.
Y con mi hija,
que me odia.
Lo siento, John. No creo que pueda permitirlo.
Vale, pues… ¿qué vamos a hacer?
¿Nos la jugamos?
Para siempre.
Pogues para siempre.
Tendrías que estar muerto.
Prefería cuando así eran las cosas.
¡Quieto!
- ¡Atrás! ¡Detente ahora mismo! - ¡Suelta eso!
- ¡Quieto! - ¡Suelta eso!
- ¡Atrás, no os acerquéis! - ¡Suelta eso, Ward!
¡Venga! Somos más que tú, Ward.
¿Nos vas a disparar a todos?
Si vas a disparar a alguien, Ward, que sea a mí.
O a mí.
Para.
Ya basta.
- ¡No! - No nos vas a matar a todos.
Sé que no.
Te conozco.
Olvidas que te conozco.
No puedes.
No puedo. No podría hacerlo.
¿Sí?
Bueno, yo sí que puedo.
Tira el arma.
Con calma, tío.
Tu jefe está muerto. No hay razón para esto.
Se me ocurren unas cuantas. ¡Suéltala!
¿Pensabais que os llevaríais el oro?
Vale, que nadie se mueva.
Mi amigo está muerto.
Por vuestra culpa.
J. J.
Serás la primera.
No.
Sarah.
Eh.
¡Oye, John!
¡Eh, John B.!
Papá.
- Papá, hay que sacarte de aquí. - No pasa nada.
No te duermas. Despierto.
- Por favor, no te duermas. - Venga.
Está bien, papá…
Aguanta, Big John. Ya estamos.
Solo hay que bajar el río. Todo irá bien.
Oye, papá.
Aguanta, ¿vale?
Al final lo hemos conseguido, hijo.
- Sí. - Es…
Tal como lo planeamos.
Sí.
Sí, así es.
Chaval.
- Papá, sí, dime. - Oye, chaval.
Oye.
Sarah.
- Sarah. - Hola.
Estoy aquí, Big John.
Chaval, no la dejes escapar.
Ya sé…
que no he sido el mejor
de los padres.
No digas eso.
Pero tú…
eres el mejor hijo que se puede tener.
Quiero que lo sepas.
Ya me lo dirás cuando estemos en casa.
Ya casi estamos.
Vale.
Aguanta. Mira, papá. Mira.
Lo hemos logrado.
Lo has logrado.
Te veo…
Te veo en casa, hijo.
¿Papá?
La vida es más dura y más rara de lo que te crees.
A veces, las mayores victorias llegan con las mayores pérdidas.
Y, a veces, los mayores villanos también son héroes inesperados.
Cuando mi padre regresó, me pareció un sueño hecho realidad.
Pero lo que aprendí es que la vida no te da mares sin olas.
EXPLORADOR Y PADRE D. E. P. PPS
Para mi padre, su vida era una gran misión.
Quería una aventura.
Y encontrar el tesoro.
Y ¿sabéis qué?
De tal palo, tal astilla.
Una expedición de un solo hombre, John Routledge,
y un grupo de adolescentes que nos acompañan hoy.
Nacieron y crecieron aquí,
y consiguieron algo que conquistadores,
almirantes y exploradores no consiguieron en siglos de historia.
Nos hemos reunido para celebrar que estos jóvenes,
procedentes de ambos lados de la isla,
se unieran para resolver un misterio de más de 500 años.
¡Un aplauso!
EL CAMINO HACIA EL DORADO
Vale, necesito opiniones.
Ahora mismo. Esto es demasiado.
- Es hora de celebrar. - Yo me llevo algo.
- Una. - Pero ahora no.
A Big John le parecería una mierda.
Sí, odiaba este lado de la isla.
Pero sé que piensas mucho en él.
No sé. Con todo lo que ha pasado, es…
Todo es diferente.
Pero, a la vez, es normal, no sé…
Kie salva tortugas,
Pope vuelve a estudiar, J. J. ha comprado un barco…
Tenemos una tienda de surf.
Nos va bien a todos.
Sí.
Perdón, no pretendía interrumpir.
¿Necesita algo?
Sí. Quería deciros que lo que habéis hecho es asombroso.
El Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny…
Un currículum impresionante.
Me preguntaba si seríais tan amables de echarle un vistazo a un objeto mío.
¿Ah, sí? ¿De qué objeto se trata?
Es un manuscrito.
Lo investigaría yo mismo, pero ya soy demasiado mayor.
Necesito socios, y vosotros estáis los primeros en mi lista.
- ¿Me permite? - Con mucho gusto.
1718. Vaya, esto es antiguo.
Anotaciones,
fechas…
Un diario de navegación. Indica la ubicación exacta del barco.
La ubicación exacta desde donde zarpó
y donde atracó.
¿Quién era el capitán?
Edward Teach.
Barbanegra.
La hostia…
Subtítulos: Patricia Parra