ORINOCO-JOEN SUISTO
Hän nukkuu. -Okei.
Neville sanoi, että se mies on Tres Rocasissa.
Solana on arkeologien tutkimuspaikka. Sinne isä viedään.
Neville antoi tämän kartan.
Hän sanoi paikan olevan -
täällä.
Tätä karttaako seuraamme? -Hän on ainoa, joka on käynyt siellä.
Aika huteraa.
Voi veljet.
Olen käynyt tällaisissa jokikaupungeissa. Suuri vaara.
Ei hätää.
Etsimme vain Singhin ja vapautamme isäsi.
Sitten etsimme Eldoradon. Helppoa.
Oletko varma, ettei hän tiedä mitään?
Ei minulta ainakaan.
Ensin on löydettävä mies nimeltä Jose. Sitten lähdemme ylös jokea.
Laskeudumme maatilalle parin tunnin matkan päähän Tres Rocasista.
Tänne. -Parin tunnin.
Barrakuda-Mike sanoo, että bussilla pääsee kaupunkiin.
Mitä jos he eivät ole siellä?
Jos eivät ole…
Ilmainen loma.
Tämä on seikkailu. Älä nyt.
Siinä on peloton kääntäjämme.
Herra Routledge, joka näyttää meille tien Eldoradoon.
Carlos,
tämä ei ole ihan kuin ranskan kääntämistä.
Tarvitsen lisää aikaa.
Tietenkin.
Saat muutaman tunnin.
Näytä, että sinut kannattaa pitää hengissä.
Sanoinhan,
että tämä on villi länsi.
Sarah!
Isä, mitä sinä teet? -Minäkin tulen.
Etkä tule.
Toit meidät tänne, kuten sanoit. Lähde Guadelupeen.
Ette selviä tästä. -Tarvitset lääkäriä.
Anna minun auttaa. -Ei!
Mene takaisin koneeseen.
Lupasit, ettet sekaannu tähän.
Hyvä on.
Häivytään.
Mennään.
Hitto.
Barrakuda-Mikella on tuonti- ja vientihommat hanskassa.
Hei, Barrakuda, onko tuo luksuslinjamme Tres Rocasiin?
On, neropatti. Hei.
Meillä on sopimus. Olet yhä velkaa menetetystä lastista.
Muistan sen.
Hei, JJ.
Mitä? -Pieni neuvo.
Mitä? -Tämä ei ole Kildare.
Älä herätä huomiota. -Selvä on, pomo.
Kiitos. Gracias.
Onpa vilskettä. -Ilmeisesti jokin juhlapäivä.
Oletetaan, että Singh on jo mennyt ylös jokea.
Etsimme Josen, joka vie meidät kaivauspaikalle.
Tiedätkö Josen sukunimen? -En tiedä.
Kuin etsisi kyyneltä valtamerestä.
Jokiopas oleilee varmaan joen varrella.
Jos hän on yhtään kuin OBX:n tyypit, hän ryyppää juhlapäivänä.
Aloitetaan baareista. -Selvä.
Hajaannutaanko? -Tehdään niin.
Jose? Vene? -Ei.
Tunnetko Josen? Matkaopas? -En.
Tiedätkö Josen?
Jose, jokiopas. -Eikö?
Kukaan ei näytä tietävän mitään.
Ihan kuin vanhoina sinttiaikoina.
Hei!
Vene? -En tunne.
Kaikki sanoivat ei.
Ei löydy Jose-nimistä venekuskia.
Tämä on vaikeampaa kuin ajattelin. -Niin.
Senkin rotta!
Senkin roistot!
Puren kätesi irti, turkasen loiskala!
Maailmassa on vain yksi henkilö, joka sanoisi noin.
Päästä irti, roisto!
Tarkoitatko… -Joo. Tuo on isä.
Tuo on Singhin miehiä.
Voimme siis pelastaa hänet.
Miten saamme hänet ulos?
Täällä on siis El Tesoro.
Täällä ylhäällä -
Orinoco.
Sanotaan, että täällä -
on Eldorado.
Hetki. -Kuka niin sanoo?
Kaikki.
Miksei sitä sitten ole löydetty?
Jotkut sanovat, ettei sitä ole.
Jotkut taas, että se on piilossa ja vain yksi erityinen henkilö löytää sen.
Useimmat sanovat, että se on maldito.
Mikä on maldito?
Kirottu. Vuosien varrella -
ylös jokea menneet -
eivät ole palanneet.
Hauskaa.
Hän ei pakenisi, jos pystyisi kääntämään sen.
Ystävämme ei ehkä ole vaivan arvoinen.
Ymmärrätkö?
Voisin viedä hänet viidakkoon.
Jättää hänet heinikkoon.
Kuka meitä ampuu?
Mitä hittoa tuo on?
Pysy siinä.
Johan on piru.
Ne ovat ilotulitteita!
Ryan, mene katsomaan! Raj, vahdi Routledgea!
Eipäs hoppuilla.
Minä pidän.
Istu.
Istu!
Oletko kunnossa? -Olen. Isä oli siellä.
Sarah.
Voi luoja. Isä!
Mukava nähdä.
Jessus. -Hei.
Hei, Sarah. -Ryan!
Pitää mennä. Tulkaa. Isä. -Mennään.
Vauhtia.
Hitto. Mene, Sarah.
Tänne päin.
Vauhtia. -Anteeksi.
Luoja.
Eikö?
He eivät tunne ketään nimeltä Jose.
Pitäisikö tuo muka uskoa?
Nuo eivät näytä ystävällisiltä.
Juokse.
Vauhtia!
Tervetuloa Tres Rocasiin.
Tämän rinnalla Cut on Taj Mahal.
Miten löydämme heidät? -Mietin sitä.
Tres Rocas on aika pieni.
Älä huoli. Löydämme heidät.
Ei voi olla totta. Emme ole olleet täällä kahta minuuttia.
Como estas, amigos? -Mitä…
Pitää mennä! -Juoskaa!
Mitä? -Pitää mennä!
Ei voi olla totta. -Nytkö jo? Juurihan tulimme.
Mistä on kyse? -Singhin miehet ovat perässämme.
On keksittävä suunnitelma. -Kaapataan bussi.
Tuo bussiko?
Joka kulkee kahtakymppiä? -Heitin vain ajatuksen.
Hei! -He tulevat! Piiloon!
Matalaksi!
Anteeksi.
Matalaksi! -Anteeksi.
Bussin luona.
Juoksiko tästä joukko nuoria?
Ei ole näkynyt. -Älä kiellä.
Rauhoitu.
Jospa he menivät tuonne päin. Täällä ei ole ketään.
Hyvä on. Mene tuonne päin. -Siirtykää.
Liikettä! Pois tieltä!
Mennään, Fenny.
Katsotaan kujalta.
Tervetuloa Etelä-Amerikkaan.
Uskomatonta, että tupsahdit siihen.
En tahdo nähdä Singhiä enää ikinä. Mietitäänpä.
Palataan kartalle. -Kuule.
Ehdimmekö Solanaan tasauspäiväksi?
Joo, mutten olisi liian varma. En vieläkään ymmärrä merkkejä.
Tämä voi auttaa.
Pope antoi tämän.
Tämä on sukukalleus.
Pope. Onko hänkin täällä?
On. -Ja kuka muu? Enkö sanonut…
Sillä ei ole väliä. Kuuntele. Tämä esine…
Mikä se oli? -Rosettan kivi.
Kuin käännösavain. -Tiedän, mikä Rosettan kivi on.
Sanoin vain.
Niin. Aivan. Hän on Tanny.
Denmark on yhteys San Joseen ja koko juttuun.
Voi luoja.
Jos tämä on aito,
saatamme selvittää tämän.
Jumalat hymyilevät meille. -Hyvä. Nyt pitää mennä.
Pidän sen tallessa.
Nyt pitää mennä.
Lähdetään joelle. Kuu ei odota ketään.
Meidän pitää löytää opas nimeltä Jose.
Hajaannutaan.
Etsin Josea. Eikö?
Jose?
Tunnetteko Josen?
Hän on tuolla. -Niinkö? Hienoa. Kiitos.
Hei, tulkaa.
Hän löysi miehen.
Jose? -Niin?
Nimeni on John B.
Tunnetko Nevillen? Professori Sowellin? -Si.
Oletteko professorin ystäviä? -Kyllä.
Olen odottanut.
Veisittekö meidät sinne, minne veitte heidät?
Ilman muuta. -Täydellistä.
Hän maksoi jo, joten voimme lähteä.
Hän... -Ystävänne.
Hän odottaa.
Seuratkaa minua. Tänne päin.
Hei, kulta.
Kuunteletko ikinä? -Mitä hän tekee täällä?
En tiedä, isä. -Et tiedä.
En. -Eikö ole aavistustakaan?
Teen mitä voin. -En tarvitse suojelua.
Odota, John. Kuuntele. -Yritit tappaa minut.
Olet syystäkin vihainen. -Kuka sanoi, että olen vihainen?
Olet loukkaantunut, vai?
Oletteko nähneet kolmea amerikkalaista?
Mitä me nyt teemme? -Singh on täällä.
Hän on täällä. Pitää mennä. -Aika lähteä.
Heitit minut yli laidan! -Hiljaa.
Singh on torilla. Nyt veneeseen.
Mennään!
Etsin kolmea amerikkalaista. -En tunne.
Missä olette?
Entä Pope ja Cleo? -He selviävät kyllä.
Isä, ei. -Minäkin tulen.
Et tule. -Singh on vaarallinen. Et pärjää.
Hitto vie! -Tule, John B.
Tullaan.
Matalaksi.
Nyt ollaan sitten tällä porukalla.
Tervetuloa El Tesoroon.
Ollaan yötä täällä ja lähdetään aamun sarastaessa.
Jossain tuolla ylhäällä on se paikka -
ja Eldorado.
Kirjeen ja osoittimen avulla -
me kaksi voimme onnistua.
Ja Sarah.
Hän ei ole perehtynyt tähän -
niin kuin me.
Enkä luota kehenkään Cameroniin.
Luuletko, että Ward ilmestyi itsekseen?
Vain me kaksi.
Tiedän, miltä tämä vaikuttaa.
En ole täällä aarteen vuoksi. En heidän enkä kenenkään.
Mihin tarvitsisin kultaa?
Sinä olet kultani.
Olinko kultasi,
kun kuristit minua?
Kadun sitä lopun ikääni.
Joka hetki.
Siitä seurasi kuitenkin hyvääkin.
Olen muuttunut.
Näin, että puhuit isällesi. -Hän sanoo, että tahtoo auttaa.
Mutta…
En luota häneen.
Niin.
Eikä isä välttämättä luota sinuunkaan.
Ymmärsin sen.
En syytä häntä.
En sen jälkeen, mitä isäni teki.
On tapahtunut paljon, mutta ovathan välimme kunnossa?
Joo.
Kaikki hyvin.
Onko teillä mitään turvaksi?
Se on työn alla. -Tässä.
Mitä tässä on? -Viidakkoveitsiä.
Tarvitsette niitä.
Lisään veneen siihen, mitä olet jo velkaa.
En edes odota näkeväni sitä enää.
Kyselin vähän tänään.
Kaverisi lähtivät aamulla, mutta sain reitin El Tesoroon.
Aika löyhää.
Vain Jose tietää oikean tien, mutta päässette oikealle seudulle.
Alku sekin. -Kiitos.
Älä kiitä.
Ala rukoilla.
Ja JJ. -Niin?
Jäät velkaa. Kymmenkertaisesti.
Lykkyä tykö.
Tarina kertoo, että guajirokuningas,
joka löysi Eldoradon,
sanoi kuolemaa tehdessään, ettei antaisi kultaa pojilleen.
Kullan saisi se, joka osoitti olevansa sen arvoinen.
Kultaa tavoittelevat joutuivat jaguaarijumalan testiin.
Viiteensataan vuoteen kukaan ei ole läpäissyt sen koetta.
Kulta on yhä siellä.
Jos olet hyvä, viisas -
ja onnekas,
sinä saatat olla se.
JAA SIJAINTI
VASTAANOTTAJA
Sinne on päivän kävelymatka. Perille on päästävä ennen kuun nousua.
Jos päivänseisaus menee ohi, tämä on turhaa.
Kuule, Sarah,
sanon nyt, että jos jäät jälkeen, en odota.
Isä. Lopeta. -Mitä? Se on tosiasia.
Anteeksi tuo ukko.
Sanon tuolle, ettei hän tule. -Isä.
Hei, kuulkaa.
Olen pahoillani.
En pääse tuonne ylös tällä jalalla.
Hidastaisin vain teitä.
Odotan täällä.
Minulla on merkinantopistooli. Jos Singh ilmaantuu, ammun merkin.
Voin ainakin tehdä sen.
Kiitos. -Ei kestä.
Onnea matkaan.
Älä yritä mitään.
Se ei pääty hyvin.
Yritän vain huolehtia tyttärestäni.
Mitä sinä teet poikasi kanssa?
Lykkyä tykö.
Lähdetään.
Vauhtia nyt. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Tulkaa.
JJ, olit oikeassa. Tuo on Singh miehineen.
He eivät etsi meitä. -He liikkuvat nopeasti.
He etsivät John B:tä ja Sarahia. He tietävät, minne he ovat menossa.
Mennään. He tarvitsevat meitä.
Älä mene liian lähelle.
Tulkaa.
Oletko kunnossa?
Liikettä!
Hei, isä. Pidetäänkö hengähdystauko?
Ei pidetä. Tulehan, poika.
Hidastatte minua. Menetämme valoa. -En kestä enää.
Tämä on ainoa tilaisuus.
Hei.
Voitko lakata puoleksi minuutiksi olemasta paskiainen?
Puoleksi minuutiksi.
Olen ollut tällä polulla koko elämäni, ja olemme käännekohdassa.
Kannoillani on Ward Cameron, joka yritti tappaa minut.
Hänen tyttärensä vakoilemassa. -Luuletko, että hän vakoilee?
Oletko niin varma hänestä? Hän on Cameron.
Koko perhe on epäluotettava. Tiedät sen.
Voit jäädä paapomaan tyttöystävääsi.
Se on oma valintasi.
Nähdään huipulla.
Anteeksi. -Katso jalkoihisi.
Anteeksi.
Cameronit eivät ole patikoiva perhe, jos ihan suoraan sanon.
Olen pahoillani hänestä.
Hän on pakkomielteinen aarteen suhteen.
Sinäkö et ole?
Lopeta.
Mennään.
Selvä.
Tulkaa katsomaan. -Anteeksi. Piti hengähtää.
Hengähdä täällä. Katsohan tuota.
Onnistuimme.
Siellä se on.
Solana.
Tulkaa.
Jatketaan matkaa.
Ainakin nyt on alamäki.
Näettekö tuon?
Voi luoja.
Se on juuri sellainen kuin legenda kertoi.
Nämä neljä pylvästä.
Ne merkitsevät pääilmansuuntia.
Siinä se on.
Temalacatl.
Johan on.
Hyvänen aika.
En voi uskoa tätä.
Se on todellinen, poika.
Tuhat vuotta -
tähtitiedettä,
matematiikkaa.
Kaikki on tässä.
Tämä todistaa, että kalinagot olivat tasavertaisia mayojen kanssa.
Tämä kirjoittaa kaiken uudelleen.
Tämä tässä. Osoitin tulee siihen.
Ota se esiin. -Se tulee tuohon.
Katsokaa.
Tämä on nyt se hetki.
Varovasti. -Niin.
Katso tätä.
Onnistu.
Voi luoja.
Kuulkaa.
Kun kuu saavuttaa lakipisteensä, alkaa tapahtua.
John B,
sinä saat tulkita merkit. Sarah, kerää mutaa.
Merkitse kuviot, jotta tiedämme, mitä tulkita.
Nopeasti.
Selvä on, kapteeni. Rauhoitu.
Meillä on vain yksi mahdollisuus. Ei mitään mutinoita.
Sarah, autatko? -Totta kai.
Tässä.
No niin.
Odotetaan vain.
Hei.
Nyt se alkaa.
Se tosiaan tapahtuu. -Hyvänen aika.
Voi luoja.
Isä. -Merkitse se, nopeasti!
Merkkaa se. Mikä se on?
Se näyttää kengältä. -Akish.
Rohkea matkaaja.
Entä tämä?
Siinä on kolme nuppia. Se on viisaus.
Tuo on viisaus. -Viisaus.
Olkaa tarkkana. Jos merkki hehkuu, merkitse se. Jatka.
Kyllä, kyllä. -Niitä on vielä kaksi.
Nopeasti nyt.
Rikkaus ja...
Ei virheitä. Vauhtia. -Maa.
Maa. -Selvä.
Maa. Taisin selvittää ensimmäisen.
"Rohkea matkaaja, jos sinulla on viisautta, paljastan maan rikkaudet."
Maan rikkaudet!
Se tarkoittaa Eldoradoa!
Katsokaa! Kivelle tapahtuu jotain.
Se lähtee osoittimesta. Katsokaa!
Kieli? -Sarvijuttu.
Mikä tämä on? Äkkiä!
Kärsivällisyys. Se on kärsivällisyys.
Kärsivällisyys.
Hei, tuossa. Viisaus taas.
Joo, viisaus. -Ja kieli.
Pimeys. Tuo on pimeys.
Pimeys. Viisaus ja pimeys.
Tuossa. Etsijä.
Etsijä.
Hei.
Sarah, mikä on käsi?
En tiedä. En näe sitä tässä.
Tiedän tämän. Käsi.
Käsi tarkoittaa kotia.
Kotiako?
Se näyttää suunnan Eldoradoon.
Se näyttää suunnan Eldoradoon!
Viisaus.
Mitä siinä on? -"Minä..."
"Minulla ei ole kieltä, mutta puhun aina."
Isä, anna tulla. -Mietin sitä vielä.
Mitä sinä teet?
Minulla on kaikki muistiinpanot. Tiedämme, mihin mennä.
Tämä johtuu minusta, vai mitä?
Big John, en ole isäni enkä veljeni. Voit luottaa minuun.
Mitä siinä lukee? Katso minua.
Ponnistelimme kaikki päästäksemme tänne. Kerro, mitä siinä lukee.
Tätäkö se nyt on? Käytät vain meitä.
Sitten työnnät meidät pois, niin kuin äidinkin.
Ja minut ja nyt Sarahin. -Älä, John B.
Kerro, mitä siinä on.
Mitä siinä sanotaan?
Mitä siinä lukee? -Niin, John!
Mitä siinä lukee?
Kerro meille, John.
Mikä on osoittimen salaisuus?
Sinuna en tekisi tuota.
Sinut on piiritetty.
Parasta heittää ase pois.
Varovasti, herra Routledge.
Oikein hyvä.
Ward aikoi varoittaa meitä.
Niin varmaan.
Mitä olet tehnyt isälleni? -Olen tässä, Sarah! Olen kunnossa!
Olen tässä.
Isä, mitä teit?
Tein sopimuksen, Sarah. Oli pakko. -Sopimuksenko?
Kyllä. Tein palveluksen herra Singhille. Vastineeksi saan kaiken, mitä haluan.
Onko tämä palvelus? -Haluan sinut turvaan!
Vai mitä, hra Singh? -Herra Cameron on oikeassa.
Kun olemme valmiit, voit mennä isäsi kanssa.
Turvallisesti.
Ja sinäkin saat elää, John, jos annat minulle, mitä haluan!
Tien Eldoradoon!
Valitan, Carlos.
En voi tehdä sitä.
Etkä sinä tapa minua.
Minulla on aarre.
Se on täällä.
John, John.
Tiedätkö mitä guajirokuningas teki orjille,
jotka kaivoivat Eldoradoa?
Hän teloitutti heidät,
jotta he eivät paljastaisi salaista paikkaa.
Hän teki sen täällä.
Solanan kivellä.
Minusta on tärkeää,
hyvin tärkeää, kunnioittaa perinteitä.
Kerro, John. -Ei!
Mitä siinä lukee?
Kerro hänelle.
Ole kiltti.
Tee valintasi, John.
Isä, kerro hänelle.
Jeesus, John. Kerro hänelle!
Ei! -Sarah!
Ei.
John B, ota ase! Nopeasti!
Sinä lupasit!
Tule, Sarah.
Juokse!
John!
Sarah! Tätä tietä. Tule mukaani!
Ei! En tule mukaasi!
Olen isäsi. Pelastin henkesi. Tule, ennen kuin sinut tapetaan!
Hitto, meillä ei ole aikaa tähän! Tule nyt!
John B, anna ase.
Mitä? -Anna ase.
Tulet mukaani. -Peräänny.
Sarah. -Käskin perääntyä.
Laske ase. Et kai ammu omaa...
Anna olla.
Olet nyt yksi meistä.
Menkää. Suojaan teitä.
Isä, tule.
Juoskaa!
Tuli seis. Seis!
Unohda hänet.
Unohda Ward.
Etsi Big John Routledge.
Tapa nuori poika ja Cameronin tyttö!
Mene!
Tämän pitäisi olla El Tesoro.
Vuoripolun pään pitäisi alkaa tästä.
Saakeli. Tuo on Singhin miehiä.
Miten pääsemme hänen ohitseen?
"Viiden sekunnin päästä kuulet laukauksen. Se on varoitus."
Miguel, meitä ammutaan!
Missä he ovat?
Meneekö se läpi?
Meidät on piiritetty!
Hitto! -Matalaksi!
Pope, vastatulta!
Niitä on liikaa! -Häivytään täältä. Liikettä!
Anna mennä.
Nopeammin.
Heippa.
Taitomme paranevat. -Joo.
Hei. Ei ole aikaa juhlia. Emme tehneet vielä mitään.
Ihan hyvä.
Kyllä me jotain teimme. Hyvä. -Kyllä.
Pysytään liikkeellä.
Singh kätyreineen ei voi olla kaukana.
Jatketaan luoteeseen. Sinne käsi osoitti.
Siellä on koti.
Vauhtia, ukko. Mennään. -Pitää levätä hetki.
Sinunko? Mitä höpiset?
Vauhtia nyt. -Menkää. Otan teidät kiinni.
Täytyy vetää henkeä. -Sarah, odota hetki. Yksi hidastelee.
Okei.
Mitä nyt? Meidän pitää mennä.
Jalkani eivät enää ole entisensä.
Kyllä tämä tästä.
Isä, mitä hittoa se Solanassa oli?
Aioitko antaa niiden ampua minut?
Vähän luottoa.
Sarah ennätti sekunnin edelle.
Aina vain aarre, vai mitä?
Tule. Pitää mennä. Hetkinen.
Jessus. Oletko kunnossa?
Mitä? Pintanaarmu vain. Pärjään kyllä.
Ei tämä mitään.
Oletko varma?
Pärjään kyllä.
Tule. Meidän pitää mennä.
Menoksi.
Tuplanopeus.
Tule, isä. -Tullaan.
Kuunnelkaa.
Mitä? -Kuuletteko tuon?
Mitä…
Mitä?
Sanoit: Ei kieltä mutta puhuu aina.
Mistä sinä sen tiedät? -Puhuit itseksesi.
Teet niin.
"En ole mitään, mutta pidän kaikkea. Minulla ei ole kieltä, mutta puhun -
aina."
Hän keksi jotain. -Luoja.
Mennään.
Mitä tuo oikein on?
Tänne päin.
Ei kieltä, mutta puhuu aina. Ei mitään, mutta pitää kaikkea.
Luola. -Niin on.
Ehkä Eldorado on luola.
No niin.
Mennään.
Tule.
Mitä sinulle tapahtui?
Teet kaiken itsesi takia.
Olet manipuloiva. Olet valehtelija.
Olen isäsi. -Ja sinä olet murhaaja. Irti minusta!
Sarah!
En voi suojella sinua, kun olet hänen kanssaan.
Et ole enää yksi meistä.
Olet yksi heistä.
Peräänny!
Sarah, laske ase.
Pelastin henkesi, Sarah!
Ei näytä kultakaupungilta. -Luola on iso. Katselkaa ympärillenne.
Täällä täytyy olla jokin käytävä.
Pitäkää silmät auki.
Enpä tiedä. Näyttää umpikujalta.
Ei tämä johda mihinkään.
Etsikää vain.
En näe mitään muuta tietä.
Se loppuu tähän.
John B.
Tämä menee syvemmälle.
Näetkö kalat?
Niiden täytyy tulla jostain.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Ne näyttävät tulevan täältä.
Hei.
Mikä tuo on?
Mitä näet?
Hei, isä. Tule katsomaan. Sarah löysi jotain.
Minä tulen.
Tuolla on aukko.
Se on jotain. Mikä tuo sen yläpuolella on?
Se on käsi.
Hyvänen aika.
He menivät varmaan tästä. Tässä on polku.
Odotetaan JJ:tä ja Kietä.
Täällä on kaunista.
Nyt ei ehkä ole hyvä aika sanoa tätä,
mutten tiedä, mitä siellä tapahtuu, enkä tiedä, saanko enää tilaisuutta.
Mielenkiintoinen alustus, mutta hyvä on.
Olen ollut omillani 14-vuotiaasta.
En ole toivonut muuta kuin selviytymistä.
En ole edes ajatellut, että voisi olla toisin.
Nämä kuukaudet teidän kanssanne -
ovat näyttäneet jotain erilaista.
Haluan vain sanoa…
Sanoa mitä?
Minä…
Se Ei rakkaudelle -kerho.
Niin.
Eroan siitä.
Pope!
Hei. Emme löytäneet mitään.
Löysittekö jotain?
Joo. Täällä on polku.
Okei. -Selvä. Me tulemme.
Jos joku näki näin paljon vaivaa, tämän on oltava oikea tie.
Oletteko valmiit? -Joo.
Mennään. -En mahdu tuosta madonreiästä.
Menkää te. -Mitä tarkoitat?
Löysimme ehkä viimein Eldoradon, etkä sinä tule mukaan?
Apupyörät pitää joskus irrottaa.
Nyt on aika.
Pidän linnaketta pystyssä, mutta kuuntele.
Viestissä oli viimeinen osa, jota en kertonut.
Aina vain salaisuuksia. Yllättävää.
Olen pahoillani. Kerron nyt. Viimeinen osa on:
"Aito ja kärsivällinen etsijä ei tarvitse valoa nähdäkseen."
Ymmärrättekö?
"Aito ja kärsivällinen etsijä ei tarvitse valoa nähdäkseen."
Siinä se. -Selvä.
Minulla on kolme soihtua.
Ne kestävät vettä. Taskulamput tuskin kestävät.
Yksi palaa 20 minuuttia. Ette halua jäädä sinne ilman niitä.
Ette löytäisi ulos. No niin, menkää.
Mene.
Annan viestikapulan sinulle.
Pärjäät kyllä.
Minulla ei ole hätää. Nähdään, kun palaatte.
Kiitos, Sarah.
Pärjäätkö varmasti?
Lupaan sen.
Menkää etsimään se kultakaupunki. -Selvä. Menemme.
Oletko valmis? -Joo.
Kolme. -Kaksi.
Yksi.
Tiesin, että löydän sinut.
Ryan!
Missä olet?
John B?
Oletko kunnossa? -Olen.
No niin. Selvisimme.
Mikä paikka tämä on?
Sarah, katso. Tuolla on jotain.
Mennään katsomaan.
Tässä.
Kaikki hyvin? -Joo.
Kuinka syvälle tämä menee?
Tuolla näyttää olevan aukko. -Selvä.
Ja siinä menee taskulamppu.
Meillä on vielä minun.
Ei mitään.
Soihdut. -Jep.
Nyt. -Sytytän.
No niin.
Soihtu kestää 20 minuuttia. -Kolme soihtua.
Tunti.
Puoli tuntia sisään. -Puoli tuntia ulos. Valmista?
Mennään. -Selvä.
Seuraa minua.
Miksi piileskelet luolassa, John?
Ei.
Päättyykö se vain tähän?
Jäikö jotain huomaamatta? -Tämä oli ainoa tie.
Ei mitään.
Siinä se.
Okei. Jospa… En tiedä. Etsitään vielä.
Tämä on umpikuja. Ei ole muuta tietä.
Ehkei tämä ole Eldorado.
Ehkä isä oli väärässä.
Toin sinut vaaraan ilman syytä. -Lopeta.
Vaikka emme löytäisi mitään,
vaikka päätyisimme vain tällaiseen surkeaan loukkoon,
olen iloinen, että tein sen.
Sarah, sinua ammuttiin.
Ja olet koditon minun takiani.
Menetit kaiken -
minun takiani.
En kaikkea.
Olen pahoillani.
Mitä isäsi sanoikaan? -Isä sanoo monenlaista.
Ei, se vihje.
Että aito…
"Aito ja kärsivällinen etsijä -
ei tarvitse valoa nähdäkseen."
Ei tarvitse valoa nähdäkseen.
Sammuta se. -Meillä on vain…
Pitää olla pimeää. -Sarah.
Voimme sytyttää sen uudelleen.
Mitä tapahtuu?
Koti.
Se on fosforoivaa.
Voi luoja, Sarah, olit oikeassa. -Soihtu.
Soihtu, nyt. -Niin.
Mennäänkö? -Mennään.
Varo päätäsi.
Tuolla on jotain.
Voi luoja. Selvä.
Älä katso alas. -Selvä.
Mitä me nyt teemme?
Voimme hypätä.
Ei. -Joo.
Ei. Hypätä? -Ei se ole niin paha.
Merkki johti meidät tänne. Tuolla on varmasti jotain.
Luota minuun.
Ei. -Joo.
Ei. -Ei hätää.
Ei hätää. -Ei, John B.
No niin.
Yksi, kaksi,
kolme.
Soihtu! Ota soihtu! -Ei!
Ei!
Ei.
John B? -Sarah!
Tiedän, että vuodat verta, herra Routledge!
Tiedän, että osuin, ja löydän sinut.
Et ole voinut päästä kauas, John.
Noin.
Näetkö? Ei se niin paha ollut.
En pysty siihen.
Selvä. Käyn vilkaisemassa. -Ei.
Palaan pian. Ei tarvitse tulla. -Ei!
Ei. Tulen mukaan. -Oletko varma?
Olen. -Selvä.
Pystyn tähän.
Teen sen. -Selvä.
Katso minua. Hei, Sarah! Otan kiinni.
Otatko minut kiinni? -Kyllä. Otan.
Selvä.
Oletko valmis?
Kolme. -Selvä.
Kaksi. Yksi.
Pidän kiinni.
Sanoinhan, että pystyt.
Okei. -Oletko valmis?
Joo. -Mennään.
Routledge!
John!
Missä olet, John? Tiedän, että olet täällä jossain.
Näkyykö mitään?
Tuolla näyttäisi olevan jokin kammio.
Mennään katsomaan.
Tule. Minä pidän kiinni.
Mitä siellä on? En näe mitään. -Se selviää vain yhdellä tavalla.
Me onnistuimme.
Löysimme sen.
Katso tuota, isä. -En voi…
Se on Eldorado.
En voi uskoa tätä.
Sarah.
Hei, tule tänne.
Kaiken kokemamme jälkeen.
Se on oikeasti olemassa.
Sanoinhan.
Olit oikeassa.
Näetkö tuon? Se on irtonaista kultaa.
Sitä on kaikkialla. -Ajatteletko samaa kuin minä?
Mennään.
Tule.
Hyvä tyttö.
Sitä on kaikkialla.
Saatko sen?
No niin.
Tämä vasta on kahjoa. -Täysin kahjoa.
Täysin kahjoa!
Täytetään tämä.
Katsohan tätä.
Kiva. -Joo.
Jessus sentään.
Tuossakin on.
Ei hätää. Hetki.
No niin. Viimeinen soihtu.
Aikaa palata on 20 minuuttia.
Tulemme hakemaan loput. -Mennään.
Pärjäätkö?
Pitää mennä. Mennään.
Täältä pääsee pois vain yhtä kautta.
Et voi piileksiä enää kauaa.
Rauhassa, nuori Routledge.
Kävittekö vähän uimassa?
Nouskaa vedestä ja nostakaa kädet ylös.
Nyt!
Kädet ylös.
Kädet ylös nyt.
Rauhassa.
Oikein hyvä.
Pudota soihtu.
Pudota se. -Lasken sen alas.
Oikein hyvä.
Teillä näyttää olevan kantamuksia. Haluatko kertoa siitä?
Mitä laukussa on?
Näytä, mitä laukussa on.
Hyvä on.
Se on tässä.
Hei.
Haluatko sen? Tässä.
Löysit siis Eldoradon.
Sinä onnistuit, poika.
Oli oikein jättää sinut henkiin.
Mutta valitettavasti poikasi -
ei ehdi juhlia kauaa.
Sinulla on kolme sekuntia aikaa tulla esiin, ennen kuin ammun.
Yksi.
Kaksi. -Olen täällä, Singh.
Jos tapat meidät, tämä räjähtää.
Katto ei kestä. Et koskaan näe Eldoradoa.
Pudota aseesi.
Laske ase!
Jos poikani kuolee, kuolemme kaikki.
Ongelma on, etten usko sinua.
En usko, että räjäyttäisit tilaisuutesi nähdä Eldoradon,
edes pelastaaksesi oman poikasi. Poikasikin tietää sen.
Olet osoittanut sen toistuvasti, John.
Tämä on suuri aarrejahti.
Olemme etsineet tätä koko elämämme.
Pane se pois ja liity seuraani.
En voi.
Tämä on sinulle, poika.
Juoskaa!
Vauhtia! -Ei!
Isä, mennään! -Menkää!
Ota kulta ja häivy täältä. Mene.
Tule. Meidän pitää mennä.
Oletko kunnossa? -Oikein hyvässä. Pitää mennä.
Isä, tule. -Tuo kuului varmasti kaikkialle.
Mennään.
Meidän pitää häipyä.
Sain aikamoisia kolhuja.
Taidan istahtaa.
Minun pitää istua hetki.
Hetkinen vain.
Lepuutan jalkojani.
Ota rauhallisesti.
Onko tuo sitä, mikä luulen? -On se.
Big John, se on kaunis.
Löysimme sen. Kuten sanoit. Katso.
Sitä ei olisi voinut kuvitella.
Ei ikinä. -Upeaa.
Olit oikeassa.
Siellä on kultaa -
kaikkialla.
Sarah keksi arvoituksen. Pimeässä kulkemisen.
Sillä lailla. Kiitos, Sarah.
Onpa herttaista.
Tiedättekö?
Yhtä onnellista perhettä. -Mitä sinä teet?
En jaksa pitää käsiäni ylhäällä.
Jos se ei miellytä, voit ampua minut nyt.
Varo, mitä toivot, vanha ystävä. Niin voi käydä.
Laske ase. -Ole hiljaa, Sarah.
Sinulla on kaikki.
Nyt olet saanut kaiken.
Kiitos, kultaseni.
Saat palata kotiin Kildareen.
Elää elämäsi onnellisena.
Poikasi kanssa,
joka rakastaa sinua.
Ja tyttäreni,
joka vihaa minua.
Olen pahoillani. En taida voida sallia sitä.
Mitä me teemme?
Kaikki tai ei mitään?
P4L. Sintit ikuisesti.
P4L.
Hemmetin P4L.
Sinun pitäisi olla kuollut.
Pidin sinusta enemmän niin.
Peräänny! -Laske ase!
Paikallasi! -Laske ase!
Pysykää kaukana! -Laske ase, Ward.
Meillä on ylivoima.
Aiotko ampua meidät kaikki?
Jos aiot ampua jonkun, ammu minut.
Tai minut.
Lopeta.
Riittää.
Älä! -Et tapa meitä kaikkia.
Tiedän sen.
Tunnen sinut.
Unohdat, että tunnen sinut.
Et pysty.
En pystynyt. En pystynyt siihen.
Niinkö?
Minä pystyn.
Heitä se pois.
Ota rauhallisesti.
Pomosi on kuollut. Sinulla ei ole syytä tehdä tätä.
Keksin muutaman syyn. Heitä se!
Ajattelitko, että saat kullan?
Kaikki liikkumatta.
Kaverini on kuollut.
Teidän takianne.
JJ.
Sinä ensin.
Ei.
Sarah.
Hei.
Hei, Big John.
John B!
Isä.
Meidän on saatava sinut pois täältä. -Ei hätää.
Pysy hereillä. Pysy hereillä.
Pysy hereillä. -Tule.
Koeta kestää, Big John.
Pitää vain saada sinut joelle. Toivut kyllä.
Hei, isä.
Koeta kestää.
Teimme sen yhdessä, poika.
Niin.
Ihan niin kuin suunnittelimme.
Niin.
Niin teimme.
Bird.
Niin, isä. -Kuule, Bird.
Hei.
Sarah.
-Hei.
Olen tässä, Big John.
Bird, pidä kiinni tästä.
Tiedän,
etten ollut kummoinen -
isänä.
Älä.
Mutta sinä…
Olit paras poika, jota kukaan voisi toivoa.
Haluan, että tiedät sen.
Voit kertoa, kun pääsemme kotiin.
Olemme pian perillä.
Hyvä on.
Katso tätä, isä.
Me onnistuimme.
Sinä onnistuit.
Nähdään.
Nähdään kotona, poika.
Isä.
Elämä on vaikeampaa ja oudompaa kuin luulisi.
Joskus suurimpien voittojen mukana tulee suurimmat tappiot.
Joskus pahimmat roistot voivat osoittautua sankareiksi.
Isäni paluu oli kuin toteutunut unelma.
Minulle kuitenkin selvisi, ettei valtamerta saa ilman aaltoja.
TUTKIMUSMATKAAJA + ISÄ
Isä halusi tehdä elämästään suuren tehtävän.
Hän halusi seikkailua ja etsiä aarteita.
Tiedättekö, mitä tajusin?
Olen isäni poika.
…John Routledgen ja näiden nuorten tutkimusmatka.
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
He ovat kasvaneet täällä ja onnistuivat siinä,
missä valloittajat ja tutkimusmatkailijat ovat vuosisatoja epäonnistuneet.
Tänään juhlimme yhdessä näitä nuoria,
saaren molemmilta puolilta,
jotka yhdessä ratkaisivat 500-vuotisen mysteerin.
Annetaan isot aplodit!
TIE ELDORADOON
Minun pitää saada nollata. Tämä on minulle liikaa.
Nyt on aika juhlia. -Otan yhden.
Yhden. -Paha poika.
Big Johnista tämä olisi ollut roskaa.
Hän inhosi saaren tätä puolta.
Tiedän, että ajattelet häntä.
En tiedä. Kaiken tapahtuneen jälkeen…
On niin erilaista.
Tuntuu niin normaalilta.
Kie pelastaa kilpikonnia, Pope lähtee kouluun, JJ osti tilausveneen.
Ja meillä on surffikauppa.
Sehän on hyvä.
Niin.
Anteeksi. En tahdo häiritä.
Voimmeko auttaa?
Halusin vain sanoa, että tekonne oli merkittävä.
Royal Merchant,
Eldorado,
Denmark Tanny.
Vaikuttava luettelo.
Ajattelin, olisitteko niin ystävällisiä, että vilkaisitte erästä esinettä.
Niinkö? Millainen esine se on?
Se on kirjoitus.
Tutkisin asiaa itse, mutta ikä alkaa painaa.
Tarvitsen kumppaneita, ja olitte ensimmäisenä listallani.
Saanko katsoa? -Toivoinkin sitä.
1718. Onpa se vanha.
Paikkamerkintöjä.
Päivämääriä.
Tämä on kapteenin loki. Siitä näkee aluksen sijainnin.
Tarkalleen, missä alus purjehti -
ja missä se pysähtyi.
Kuka kapteeni oli?
Edward Teach.
Mustaparta.
Jumankekka.
Tekstitys: Teija Kuivalainen