-Tulog siya. -Sige.
Sa Tres Rocas, diyan daw natin makikita ang lalaki.
Solana, ang lugar ng arkeolohiya. Mukhang doon dadalhin si tatay.
Ibinigay ni Neville itong mapa.
Ang sabi niya nandito siya.
-Ito? Ito ang mapang sinusundan natin? -Siya lang ang nakapunta roon.
-Medyo kaduda-duda, John B. -Grabe.
Galing na ako sa mga ganitong lugar. Malaking panganib.
'Wag mag-alala. Makakarating tayo at kukunin ang tatay mo.
At hahanapin ang El Dorado. Madali lang ito.
Sigurado ka bang wala siyang alam?
Hindi galing sa akin.
Okay, una, hahanapin natin si Jose, at dederetso tayo pataas ng ilog.
Mga dalawang oras at lalapag na tayo palabas ng Tres Rocas,
sa isang bukid.
-Dito mismo. -Dalawang oras?
Oo, sabi ni Barracuda Mike may bus papunta sa bayan na masasakyan natin.
JJ, paano kung wala sila roon?
Kung wala sila roon…
Libreng bakasyon. Nakikipagsapalaran tayo. Gawin natin ito.
Ayan siya, ang matapang nating tagasalin.
Si Mr. Routledge, ang nangunguna sa daan patungo sa El Dorado.
Tingnan mo, Carlos,
di ito gaya ng pagsasalin ng Pranses, maliwanag?
Kailangan ko ng mas maraming oras.
Siyempre.
May ilang oras ka.
Patunayan mo na dapat kang mabuhay, John.
Sabi ko sa inyo,
mararahas ang mga nandito.
Sarah!
-Dad, ano'ng ginagawa mo? -Sasama ako.
Hindi, hindi ka sasama.
Naihatid mo na kami. Kaya bumalik ka na sa Guadeloupe.
-Mahirap ito. Tutulong ako. -Kailangan mo ng doktor. Hindi!
Bumalik ka na sa eroplano.
Nangako kang hindi ka magiging parte nito. Hindi.
Okay.
Umalis na tayo rito.
Tara na.
Buwisit.
Napag-aralan na ni Mike kung paano ito gumagana.
Uy, Barracuda, iyon ba ang bus natin pa-Tres Rocas?
Iyon nga, matalinong bata. Uy.
May kasunduan tayo. Naalala mo? May utang ka pa rin sa akin.
Naaalala ko. Maliwanag.
Uy, JJ.
-Ano? -Payo ko lang.
-Ano? -Hindi ito Kildare.
-Iwasan mo ang gulo. -Oo naman, hepe.
Salamat. Gracias.
-Maraming kaganapan. -Mukhang lokal na kapistahan.
Kaya iniisip natin na nakaakyat na sina Singh.
Hinahanap natin si Jose, ihahatid niya tayo sa lugar.
-Jose. May apelyido ka ba niya o… -Wala siyang apelyido.
Lintik. Parang naghahanap ng luha sa karagatan.
Iniisip ko na baka nasa ilog ang mga taga-gabay.
Pero kung katulad sila ng taga-OBX, baka nag-iinuman sila.
-Umpisahan sa mga bar. -Okay.
-Magtulungan tayo? -Gawin natin.
Patawad, di ko alam.
-Hi. Jose? Panga? -Hindi.
-Kilala mo si Jose? Taga-gabay? -Hindi.
-Kilala mo ba si Jose? -Hindi.
-Jose, gabay sa ilog. -Hindi?
Mukhang walang nakakaalam.
Katulad ng dati noong mga dating panahon ng Pogue.
Hoy! Ikaw!
-Ang Panga? -Hindi, di ko siya kilala.
Bitawan mo ako!
Puro hindi nila alam.
Wala ni isang Jose na panga driver doon.
-Mas mahirap ito kaysa sa inakala ko. -Oo, alam ko.
Ikaw na hayop!
Mga hayop, ikaw na letse,
tatanggalin ko ang mga braso mo, walang kuwentang hangal.
Iisa lang ang tao sa mundo na magsasabi ng ganoon.
Bitawan mo ako, ikaw na letse!
-Sinasabi mo bang… -Oo. Tatay ko iyon.
Tauhan iyon ni Singh.
Di siya dinala roon. Maililigtas pa natin siya.
Paano siya mailalabas?
Kaya dito mismo, ang El Tesoro.
Dito sa taas,
ang Orinoco, tama?
At sinasabi nila rito,
ay ang El Dorado.
-Teka. -Sino'ng nagsabi?
Buong mundo.
Kung buong mundo, ba't hindi ito nahanap?
Sinasabi ng ilan na di ito totoo. Sinasabi ng ilan na nakatago ito.
At espesyal na tao lang ang makakahanap nito.
Pero maraming nagsasabi na maldito ito.
Maldito?
Isinumpa.
Sa paglipas ng mga taon,
ang mga taong umaakyat, hindi na sila bumabalik.
Nakakatawa.
Di siya tatakas kung maisasalin niya ang gnomon.
Napapaisip ako na baka hindi na natin siya kailangan.
Naiintindihan mo?
Puwede ko siyang dalhin sa gubat.
Iwan siya sa mga damo.
Sino'ng bumabaril sa atin?
Ano iyon?
Huwag kang gagalaw.
Di ako makapaniwala.
Fireworks lang ito.
Ryan, tingnan mo ito ngayon! Raj, bantayan mo si Routledge.
'Wag kang gagalaw.
Inaalalayan kita.
Umupo ka.
Umupo ka!
-Ayos ka lang ba? Ayos ka lang? -Oo, ayos lang ako. Si tatay iyon.
Sarah.
Diyos ko. 'Tay!
Masayang makita ka, anak.
-Diyos ko. -Hi.
-Hi, Sarah. -Ryan!
-Umalis na tayo. Halika. 'Tay. -Halika. Tara na.
Sige na.
Ay, lintik. Bilis, Sarah.
Halika. Sundan mo ako.
-Bilis. -Paumanhin.
Diyos ko.
Hindi?
Walang Jose. Wala silang kilalang Jose.
Parang paniniwalaan ko naman iyon.
Mukhang di sila palakaibigan.
Takbo.
Bilis!
Welcome sa Tres Rocas.
Nagmumukhang Taj Mahal ang Cut dito.
-Kaya paano natin sila hahanapin? -Inaayos ko na ito.
Tingnan mo. Maliit lang ang Tres Rocas.
'Wag mag-alala. Hahanapin natin sila.
Nagbibiro ka lang. Wala pa tayong dalawang minuto rito.
-Kumusta, mga kaibigan? -Ay, grabe… Uy!
-Tara na! -Takbo!
-Ano? -Tumakbo na tayo!
-Nagbibiro ka lang. -Agad? Kararating lang namin.
Ano'ng nangyayari?
Ang mga tao ni Singh. Hinahabol kami. Mag-plano tayo.
-Okay, bakit hindi natin i-hijack ang bus? -Itong bus?
-Na napakabagal tumakbo? -Nagmumungkahi lang ako.
-Guys! -Nandiyan na sila! Magtago!
Yumuko!
-Pasensya na. -Paumanhin, pasensya na.
Yumuko.
-Yumuko! -Pasensya na.
Sa may bus.
May nakita ka bang mga kabataan na tumatakbo rito?
-Wala. -Huwag sabihing wala.
Kumalma ka.
Baka pumunta sila roon? Diretso sa daang iyon. Walang nandito.
-Sige. Doon ka pumunta. -Tumabi kayo.
Tabi! Umalis kayo sa daan!
Sige. Fenny! Halika na.
Tara na. Tingnan natin sa eskinita.
Welcome sa Timog Amerika.
Grabe, nahulog ka lang doon, 'Tay.
Kung di ko siya nakita, mapapaaga ito. Magplano tayo. Aralin ang lugar.
Makinig.
Makakahabol pa ba tayo sa Solana para sa solstisyo?
Oo, pero hindi ako magyayabang. Di ko maisalin ang mga simbolo.
May hawak ako na baka makatulong.
Makinig, galing ito kay Pope, okay?
-Ito ay isang pamana ng pamilya. -Pope?
-Oo. -Nandito rin siya?
-Oo, nandito siya. -Sino pa'ng nandito?
Hindi na mahalaga, okay? Makinig ka. Ito ay tulad ng bagay…
-Tulad ng? -Batong Rosetta.
-Batong Rosetta. Parang pagsasalin. -Oo. Alam ko.
Sinasabi ko lang.
Tama. Hindi, tama iyon. Isa siyang Tanny.
At si Denmark ang koneksyon sa San Jose, sa lahat.
Diyos ko.
Anak, tunay ito.
Baka malutas natin ito.
-Pinapaboran tayo ng mga diyos. -Natutuwa ako. Pero umalis na tayo.
Iingatan ko ito.
Kumilos na tayo.
Dapat makaakyat na tayo. Hindi maghihintay ang buwan.
-Okay, hanapin natin si Jose. Magtulungan? -Okay.
Hinahanap ko si Jose. Hindi?
Jose?
Kilala mo ba si Jose?
-Nandito siya. -Dito? Mahusay, salamat.
Uy, halikayo.
Okay, nahanap niya ito.
-Jose? -Oo?
Ako si John B. Kilala mo si Neville? Si Propesor Sowell?
Oo. Magkaibigan kayo?
-Oo. -Ang propesor.
-Hinihintay kita. -Diyos ko.
Masayang makilala ka. Ihahatid mo rin kami roon?
-Oo naman. -Magaling.
At nagbayad na siya, para makaalis na tayo.
-Siya, na si… -Ang kaibigan mo.
Naghihintay siya.
Halika, sundan mo ako. Dito.
Hi, anak.
-Sinabihan na kita. -Ano'ng ginagawa niya rito?
-Di ko alam. -Di mo alam.
-Hindi ko alam. -Wala kang ideya? Kahit kaunti?
-Tutulong ako. -Di mo ako babantayan. Maayos ako.
-Sandali, John. Makinig. -Sinubukan mo akong patayin, letse ka.
-Karapatan mong magalit. -Sino'ng nagsabing galit ako?
-Kumalma. -At sugatan ka?
-Nakita niyo ba ang tatlong Amerikano? -Mga binibini at ginoo, makinig kayo!
-John B, di ko alam ang gagawin. -Si Singh. Uy. Nandito siya.
-Nandito siya. Umalis na tayo. -Oras na para umalis.
-Itinapon mo ako sa dagat! -Tumahimik.
-Nandito si Singh. Sumakay na tayo. -Lintik.
-Nakuha mo iyon. -Bilis!
-Nakita mo ang mga Amerikano? -Di ko alam.
Nasaan kayo?
-Sina Pope? -Makakaisip sila ng paraan.
-Hindi, Dad. -Sasama ako.
-Di ka sasama. -Mapanganib. Di mo ito kaya.
-Buwisit! -Sakay na, John B.
Bilis! Tara na!
Yumuko.
Mukhang tayo lang.
Buweno, welcome sa El Tesoro, Bird.
Mananatili tayo rito ngayong gabi. At aalis bukas nang maaga.
Sa isang lugar doon ay ang lugar ng paghuhukay,
at ang El Dorado.
Gamit ang liham at ang gnomon,
may pag-asa tayo, ikaw at ako.
At si Sarah, 'Tay.
Wala siyang masyadong nagawa tulad ng mayroon tayo.
At wala akong tiwala sa may apelyidong Cameron.
Sa palagay mo, mag-isa lang si Ward?
Ikaw lang at ako.
Siyempre, alam ko ang magiging sitwasyon, anak, okay?
Pero hindi kayamanan ang ipinunta ko. Hindi sa kanila o sa sinuman.
Ano'ng gagawin ko sa ginto?
Ikaw ang ginto ko.
At ako ba ang ginto mo
noong sinasakal mo ako?
Pagsisisihan ko iyon habang buhay.
Bawat minuto ng bawat araw.
Pero may maganda itong naidulot.
Nagbago ako, Sarah.
-Nakita kong kausap mo ang daddy mo. -Tutulong lang daw siya.
Pero… Wala akong tiwala sa kaniya.
Oo…
Wala ring tiwala sa iyo ang tatay ko, kaya…
Oo, alam ko na iyon.
Di ko siya masisisi.
Hindi pagkatapos ng ginawa ni daddy.
At marami na tayong pinagdaanan, pero maayos pa rin tayo, tama?
Oo.
Maayos tayo.
May mga proteksyon ba kayo?
-Inaayos ko pa iyan. -Heto.
-Ano ito? -Mga itak.
Kailangan mo ito.
Idinadagdag ko ang halaga ng bangkang ito sa utang mo.
Pero di ko na ito inaasahang makita.
-Nagtanong ako sa daungan ngayon. -Oo.
Umalis na ang mga kasama mo, pero nakakuha ako ng direksyon sa El Tesoro.
Medyo delikado.
Si Jose ang nakakaalam ng daan, pero baka maihatid kayo sa tamang lugar.
-Ito na ang simula. -Salamat.
Huwag kang magpasalamat. Magdasal kayo.
-At JJ. -Oo?
May utang ka sa akin. Sampung beses.
Good luck.
Sige na.
Kaya ang sabi sa kuwento, ang haring Guajiro,
na nakahanap sa El Dorado,
habang naghihingalo, di niya basta ibinigay ang ginto sa mga anak niya.
Mapupunta lamang ang ginto sa karapat-dapat.
Ang magtatangkang maghanap ng ginto ay susubukin ng Diyos ng Jaguar.
Ngunit sa loob ng 500 taon, walang nakitang karapat-dapat.
PAMPASABOG
Nananatili pa rin ang ginto.
At kung magaling ka, kung matalino ka,
at kung papalarin ka,
baka maging ikaw na iyon.
IPADALA ANG KASALUKUYANG LOKASYON
TAGATANGGAP
Isang araw nating lalakarin iyon. Dapat makaakyat bago sumikat ang buwan.
Kung di ito maabutan, walang silbi ang lahat.
Kaya, makinig, Sarah,
sinasabi ko, kung mahuli ka, hindi ako maghihintay.
-'Tay. Tama na! -Di ako maghihintay.
Ano? Hindi ako maghihintay. Totoo ito.
Pasensya na sa iritableng matanda.
-Sasabihan ko iyon na di siya sasama. -'Tay, uy.
Uy, makinig kayo.
Pasensya na talaga, pero…
Di ako makakaakyat sa bundok na iyon, hindi sa ganitong binti.
Pababagalin ko lang kayo. Kaya ako na lang ay…
mananatili rito.
May flare gun ako.
Kung makita ko si Singh, babalaan ko kayo. Ipaalam na parating siya.
Iyon ang magagawa ko.
-Salamat. -Walang anuman.
Good luck.
Huwag ka nang sumubok ng kahit ano, Ward. Hindi ito magiging maganda.
Iniingatan ko lang ang anak ko, John.
Ano'ng ginagawa mo sa anak mo?
Good luck.
Tara na. Halika na.
Sige na. Bilisan niyo! Walang oras na puwedeng sayangin.
Bilis, mga bata.
JJ, tama ka. Sina Singh iyon at mga tauhan niya.
-Pero hindi nila tayo hinahanap. -Oo, nagmamadali sila.
Hinahanap nila sina John B. Malalaman nila kung nasaan sila.
Tara na. Kakailanganin nila tayo.
Sa likod lang tayo. Dumistansya ka.
Halikayo.
-Ay! Uy. Ayos ka lang ba? -Oo.
Halikayo. Bilisan natin.
Uy, 'Tay. Paano kung magpahinga muna tayo?
Paano kung hindi? Halika na, anak.
Pinapabagal niyo ako. Magdidilim na.
-Di ko na ito kaya. -Ito lang ang tsansa natin. Tara.
Uy!
Uy.
Para sa 30 segundo, puwede bang itigil mo ang pagiging marahas mo?
Tatlumpung segundo.
Buong buhay akong nandito sa landas na ito, at nasa tuktok na tayo.
At nandito si Ward na nagtangkang pumatay sa akin at nakasunod.
-At anak niyang nag-eespiya. -Nag-eespiya ba siya?
Sigurado ka ba talaga sa kaniya? Isang Cameron?
Ang buong pamilya nila ay di mapagkakatiwalaan, alam mo iyon.
Puwede kang manatili at alagaan ang girlfriend mo. Desisyon mo ito.
Magkita tayo sa itaas.
-Pasensya na. -Ingat. Ang paa mo.
Pasensya na.
Hindi talaga magaling sa hiking ang mga Cameron, sa totoo lang.
Pasensya na sa kaniya.
Medyo nahuhumaling siya sa kayamanan.
At ikaw hindi?
Tumigil ka.
Tara na. Halika.
Okay.
-Tara. Tingnan niyo. -Pasensya na.
-Hinahabol ko ang hininga ko. -Dito mo na gawin. Tingnan niyo.
-Tingnan niyo iyon. -Wow.
Nagawa natin, anak.
Ayon na siya.
Ang Solana.
Tayo na.
Magpatuloy na tayo.
Kahit papaano, pababa ito.
Nakita niyo iyon?
Grabe.
Diyos ko.
Ito ay tulad lang ng hinulaan ng alamat.
Nakikita mo ang apat na haligi?
Minarkahan nila ang mga direksyon.
At ito na iyon.
Ang temalacatl.
Kahanga-hanga.
Grabe…
Hindi ako makapaniwala.
Totoong-totoo ito, anak.
Isang libong taon
ng astronomiya,
matematika,
ang nakapaloob dito.
Patunay ito na ang Kalinago ay kapantay ng mga Mayan.
Ito…
Babaguhin nito ang lahat ng mga isinulat.
Nakikita mo iyan? Itong nandito mismo? Dito siya ilalagay.
-Oo. Ilabas mo ang gnomon. -Dito ilalagay ang gnomon.
Tingnan mo ito.
Ito na iyon. Ito na ang oras, anak.
-Dahan-dahan lang. -Tama iyon.
Anak, tingnan mo ito.
Pakiusap.
Diyos ko.
Makinig ka.
Kapag tumama ang liwanag ng buwan sa tuktok, kikilos na tayo.
John B,
gusto kita sa pagsasalin.
-Kumuha ka ng putik. -Oo.
At markahan mo ang mga isasalin.
-Nakuha mo? Bilisan mo. -Oo.
Uy. Oo, kapitan. Relax lang.
Ito lang ang tsansa. Wala nang sasagot.
Okay.
-Sarah, puwedeng patulong? -Oo.
Nandito ito.
-Okay. -Okay.
Maghintay lang tayo.
Grabe. Guys.
Ito na iyon.
-Gumagana talaga ito. -Okay.
Diyos ko.
Oh, 'Tay. Guys!
Markahan ito, bilis!
Markahan! Ano iyan?
-Iyan ang mukhang bota. -Akish.
Matapang na manlalakbay.
-Matapang na manlalakbay. -Itong isa?
Oo, iyan ay may tatlong umbok. Iyan ay karunungan.
-Karunungan. -Karunungan.
Di puwedeng magkamali. Kung kuminang, markahan. Magpatuloy.
-Nakuha namin. -May dalawa roon.
-Ito ay… -Ano iyan? Bilisan mo.
-Kayamanan, at… -Kayamanan.
-Bawal magkamali. -Mundo.
-Mundo? -Mundo.
-Oo. -Okay.
Mundo. Kayamanan at mundo. Okay, mukhang naisalin ko na ang una.
"Matapang na manlalakbay, kung may karunungan,
ihahayag ko ang kayamanan ng mundo."
Kayamanan ng mundo.
Kayamanan ng mundo! Iyon ang El Dorado.
-Sandali. -Tingnan niyo! May nangyayari sa bato.
Lumalabas ito mula sa gnomon! Diyos ko.
-Dila? -Ang bagay na parang sungay.
Ano ito? Sige na, bilis!
-Ito ay pagtitiyaga. -Pagtitiyaga.
Pagtitiyaga.
Whoa. Doon. Tingnan niyo. Iyan ay karunungan ulit.
-Oo, karunungan. -At iyon ay dila.
-Kadiliman, iyan ay kadiliman. -Okay.
Kadiliman. Karunungan at kadiliman.
Diyan mismo sa taas. Iyan ay naghahanap.
Naghahanap.
Uy.
Sarah, ano ang kamay?
Hindi ko alam. Hindi ko ito nakikita rito.
Ay, alam ko ito. Kamay.
Ang kamay ay tahanan.
-Tahanan? -Sinasabi nito ang direksyon sa El Dorado.
Itinuturo nito ang direksyon sa El Dorado!
Karunungan.
-Ano ang naisalin natin? -"Ako…"
"Wala akong dila, pero lagi akong nagsasalita."
-Ano iyon? -Ako…
-'Tay, sabihin mo na lang. -Iniisip ko pa ito.
'Tay, ano'ng ginagawa mo?
Naisulat ko na lahat. Alam na natin ang dadaanan. Ito ay…
Ito ay dahil nandito ako. Tungkol ito sa akin, hindi ba?
Big John, hindi ako ang ama ko at ang kapatid ko. Mapagkakatiwalaan mo ako.
Ano'ng sinasabi nito? Uy, tumingin ka sa akin.
Dumaan tayo sa pagsubok para makarating dito. Sabihin mo sa akin.
Ito ba ang ginagawa natin? Ginagamit mo lang kami?
Hihilahin kami at itutulak, gaya ng ginawa mo sa amin ni nanay.
-At ngayon kay Sarah. -John B, tama na.
Hindi! Sabihin mo na sa amin!
Ano'ng sinasabi nito, 'Tay?
-Ano'ng sinasabi nito? -Oo, John!
Ano'ng sinasabi nito?
Sabihin mo sa amin, John.
Ano ang lihim ng gnomon?
Itigil mo iyan!
Di ko gagawin iyan kung ako sa iyo, John.
Napalilibutan ka.
Dapat ihagis mo na ang baril mo ngayon!
Mag-ingat ka, Mr. Routledge. Mag-ingat.
Magaling.
Magaling!
Magpapadala si Ward ng senyas para balaan tayo?
Oo, sigurado.
-Uy, ano'ng ginawa mo sa daddy ko? -Nandito ako, Sarah! Ayos lang ako!
Nandito ako.
Dad. Dad, ano'ng ginawa mo?
-Nakipagkasundo ako, Sarah. Kailangan ko. -Kasunduan?
Oo. Gumawa ako ng pabor para kay Mr. Singh.
-At ibibigay niya ang gusto ko. -Pabor ba ito?
Gusto ko na ligtas ka!
Hindi ba, Mr. Singh?
Tama si Mr. Cameron.
Kapag tapos na tayo,
puwede ka nang sumama sa ama mo, nang ligtas at maayos.
At maaari ka ring mabuhay, John, kung ibibigay mo ang gusto ko!
Ang daan patungo sa El Dorado!
Patawad, Carlos.
Hindi ko magagawa.
At di mo ako papatayin.
Nakuha ko ang kayamanan.
Nandito sa taas.
John.
Alam mo ang ginawa ng haring Guajiro sa mga alipin
na nagmina ng El Dorado, John?
Pinapatay niya sila,
para hindi nila maihayag ang lihim na lugar,
at dito niya ginawa
sa Bato ng Solana.
At sa tingin ko ito ay mahalaga,
napakahalaga
na igalang natin ang tradisyon.
-Kaya, sabihin mo, John. -Hindi!
Ano'ng sinasabi nito?
Sabihin mo sa kaniya, pakiusap.
Pumili ka, John!
-'Tay, sabihin mo na. -John. Diyos ko, John.
Sabihin mo na!
-Hindi! -Sarah!
Hindi!
John B, kunin mo ang baril! Bilis!
Nangako ka!
Halika, Sarah.
Takbo.
John!
Sarah! Halika rito! Sumama ka sa akin!
Hindi! Hindi ako sasama sa iyo!
Ako ang ama mo. Iniligtas kita, Sarah. Sumama ka sa akin ngayon bago ka mapatay.
Buwisit, Sarah, wala tayong oras para dito! Tara na!
Akin na ang baril.
-Ano? -Akin na ang baril.
-Sasama ka sa akin. -Lumayo ka.
-Sarah. -Sabi ko, lumayo ka.
Ibaba mo iyan. Di mo babarilin ang sariling…
Isa ka na sa amin, anak.
-Tayo na. Poprotektahan ko kayo. -Oo.
-'Tay, halika na. -Takbo!
Itigil ang pagpapaputok! Itigil!
Kalimutan mo na siya. Kalimutan mo na si Ward.
Hanapin si Big John Routledge.
Patayin ang binata at patayin ang anak ni Cameron!
Sige na!
Okay, guys, mukhang ito ang El Tesoro.
Dito dapat magsimula ang daan sa bundok.
Lintik. Isa iyon sa tauhan ni Singh. Ano'ng gagawin natin?
Dapat malagpasan natin sila.
"Sa limang segundo, makaririnig ka ng putok. Ito ang babala mo."
Miguel, pinapaputukan tayo!
-Nasaan sila? -Hindi ko sila makita.
Nakukumbinsi ba siya?
Lintik, napalilibutan tayo!
-Ay lintik! -Ay lintik. Yumuko!
Pope, gantihan mo!
-Marami sila! -Umalis na tayo rito! Bilis!
Halika na.
Bilisan mo!
Paalam.
-Gumagaling na tayo sa ganito. -Oo.
Uy. Walang oras para magdiwang. Wala pa tayong ginagawa.
Patas iyon.
-Akala ko may nagawa na tayo. Magaling. -May kaunti.
Tara. Magpatuloy na tayo.
Nandiyan lang sina Singh sa malapit.
Magpatuloy sa hilagang-kanluran. Iyan ang itinuturo.
Iyon ang tahanan.
-Halika na. Bilisan mo. Tara na. -Sandali lang.
Sandali lang? Ano'ng sinasabi mo?
-Halika, bilisan natin. -Sige na, susunod ako.
-Kailangan ko lang magpahinga. -Sarah, sandali. May nahuhuli.
Sige.
Ano'ng nangyayari? Umalis na tayo.
Ang mga binti ko, hindi na tulad ng dati.
Magiging maayos din ako agad.
'Tay, ano iyong nangyari sa Solana?
Hahayaan mo talagang barilin ako?
Purihin mo na lang ako, anak.
Naunahan lang ako ni Sarah.
Tungkol lagi sa kayamanan, tama?
Halika na. Umalis na tayo. Sandali.
Diyos ko, 'Tay, ayos ka lang ba?
Ano? Oo. Nadaplisan lang ako. Magiging maayos din ako.
Natamaan lang nang kaunti. Ayos lang.
-Sigurado ka ba? -Magiging maayos din ako.
Halika. Umalis na tayo.
Umalis na tayo. Bilis.
Sige na. Doblehin ang kilos, tama?
-Halika, 'Tay. -Oo, sumusunod ako.
Sumusunod ako.
Makinig.
-Ano iyon? -Naririnig niyo ba?
Ano ang…
Ano?
Naalala mo ang sinabi mo na walang dila pero nagsasalita?
-Paano mo nalaman iyon? -Narinig kita kagabi.
Oo, ginawa mo iyon.
"Wala akong halaga, pero hawak ko ang lahat. Walang dila, pero laging
nagsasalita."
-May natuklasan siya. -Diyos ko.
Tara na.
Ano iyon?
Dito ang daan.
"Walang dila, pero laging nagsasalita. Walang halaga, pero hawak ko ang lahat."
-Ito ay kuweba. -Ayan na iyon.
Baka nasa kuweba ang El Dorado.
-Sige. -Okay.
-Gawin na natin. Tara na. -Sige.
Ano'ng nangyari sa iyo?
Lahat ng ginagawa mo
ay para lang sa sarili mo.
Mapagmanipula ka. Sinungaling ka.
-Ako ang ama mo. -At ikaw ay mamamatay-tao.
Sarah!
Hindi kita mapoprotektahan kung kasama mo siya.
Hindi ka na isa sa amin.
Isa ka na sa kanila.
Lumayo ka!
Sarah, ibaba mo ang baril.
Iniligtas kita, Sarah!
-Di ito mukhang lungsod ng ginto. -Kuweba ito. Tingnan natin ang paligid.
Dapat may lagusan o ano man.
Maging alerto kayo.
Di ko alam, 'Tay. Parang walang lagusan.
-Isang butas lang. Walang pupuntahan. -Maghanap lang.
Wala nang ibang daan.
Ito na iyon.
John B,
mukhang mas malalim ito.
Nakikita mo ang isda?
May pinanggagalingan sila.
Ito ang paraan para malaman.
Mukhang dito sila nanggagaling.
Uy,
ano iyon?
Teka, ano'ng nakikita mo?
Uy, 'Tay. Halika, tingnan mo ito. May nakita si Sarah.
Papunta na ako.
May butas dito.
Sige, may kung ano riyan. Sandali, ano iyong nasa taas?
Ito ay isang kamay.
Diyos ko.
Sa tingin ko, dito sila dumaan. May daan dito.
Manatili muna tayo rito, hintayin sina JJ at Kie.
Ang ganda rito.
Marahil di ito ang oras para sabihin ito, pero…
Hindi ko alam ang mangyayari doon, at di ko alam kung may tsansa pa ako.
Interesanteng panimula, pero sige.
Mag-isa na ako simula noong 14 ako, okay?
Wala akong hinangad kundi ang mabuhay.
Di ko akalaing mapupunta sa ganito.
Pero nitong mga buwan na kasama ka,
may iba kang ipinakita sa akin.
At gusto ko lang sabihin na…
Sabihin ang ano?
Ako…
Alam mo ang No Love Club?
Oo?
Itinitigil ko na.
Pope!
Uy. Wala kaming nakita na kahit ano.
May nakita ba kayo?
Oo. Dito ang itinuturo ng daan.
-Sige. -Okay. Papunta na kami.
Kung may dumaan sa ganitong problema, ito ang dapat na paraan.
-Maayos na tayo. Handa na? -Oo.
Gawin na natin.
-Hindi ako kasya sa butas. Kayo na lang. -Ano'ng sinasabi mo?
Nahanap na natin ang posibleng El Dorado, maghihintay ka lang?
Minsan, kailangang hindi ako tumulong, anak.
Ito na ang oras.
Magbabantay ako rito, pero bago kayo umalis, makinig.
May huling bahagi ng mensahe na hindi ko sinabi sa inyo.
Laging naglilihim, 'Tay. Nakakagulat.
Patawad. Sasabihin ko na ngayon. Ang huling bahagi,
"Ang tunay at matiyagang naghahanap ay di kailangan ng liwanag para makakita."
Nakuha niyo?
"Ang tunay at matiyagang naghahanap ay di kailangan ng liwanag para makakita."
Ayan iyon.
Okay.
May tatlo akong pang-ilaw.
Kaya nito ang tubig. Masisira ang mga flashlight sa tubig.
Tig-20 minuto ito. Ayaw mong manatili roon nang wala ito.
Di mo mahahanap ang daan palabas. Sige. Pumunta na kayo.
Sige na.
Ipinapasa ko na ang responsibilidad sa inyo, mga anak. Kaya mo ito, anak.
Magiging maayos ako. Magkita tayo pagbalik mo.
Salamat, Sarah.
-Sigurado kang ayos ka lang? -Pangako.
-Sige, hanapin niyo ang lungsod ng ginto. -Aalis na kami.
-Handa ka na? -Oo.
-Tatlo. -Dalawa.
Isa.
Alam kong natamaan kita, John.
Ryan!
Nasaan ka?
John B?
-Uy. Ayos ka lang? -Oo.
Ayos ka lang?
Okay. Nagawa natin.
Anong lugar ito?
Sarah, tingnan mo. May kung ano roon.
Okay. Tara na.
Kaya mo?
-Ayos ka lang? -Oo.
Nagawa mo.
Gaano ito kalalim?
-Mukhang may butas pababa roon. -Okay.
At namatay ang flashlight ko.
Buweno, mayroon ako.
-Di bale na. -Okay.
-Okay, iyong pang-ilaw. -Okay, oo.
-Ngayon na. -Oo. Ginagawa ko na.
Okay.
-Bawat isa ay 20 minuto. -Tatlo ito.
May 60 minuto.
-Papasok ng 30 minuto. -Lalabas ng 30 minuto. Handa na?
-Tara na. -Okay.
Sundan mo ako.
Bakit ka magtatago sa kuweba, John?
Hindi.
Hanggang dito na lang ba ito?
-Baka may di tayo nakita? -Ito lang ang daan.
Walang nandito.
Ito lang iyon.
-Okay. Siguro. -Wala na.
-Hindi ko alam. Maghanap pa tayo. -Sarah, walang lagusan.
Wala nang ibang pupuntahan.
Baka hindi ito ang El Dorado.
Baka nagkamali ang tatay ko.
-Dinala kita sa panganib para sa wala. -Tama na.
Kahit na ito ay humantong sa wala,
kung dinala lang tayo nito sa isang liblib na butas,
masaya ako na ginawa ko kahit ika'y hindi.
Nabaril ka dahil sa akin.
At wala kang tirahan dahil sa akin.
Nawala sa iyo ang lahat, Sarah,
dahil sa akin.
Hindi lahat.
Patawad.
-Teka, ano iyong sinabi ng tatay mo? -Si tatay…
-Maraming sinasabi si tatay. -Hindi, ang clue na iyon.
Ito ay, ang tunay…
-"Ang tunay at matiyagang naghahanap…" -Matiyaga.
"…makakakita kahit walang liwanag."
"Di kailangan ng matiyaga ang liwanag."
-Patayin mo. -Mayroon lang…
-Kailangang madilim. -Sarah.
Ayos lang. Sindihan natin ulit.
Sarah, ano'ng nangyayari?
Tahanan.
Ito ay phosphorescence.
-Diyos ko, Sarah, tama ka. -Pang-ilaw.
-Pang-ilaw, ngayon na. -Ay, oo.
Gagawin ba natin?
Gawin natin.
Mag-ingat ka, ang ulo mo.
May nasa unahan.
Diyos ko. Okay.
-Huwag kang tumingin sa baba. -Okay.
Kaya, ano'ng gagawin natin ngayon?
-Puwede tayong tumalon. -Ha?
-Hindi. -Oo.
-Hindi. Tumalon? -Hindi ito ganoon kahirap.
Dinala tayo rito. Baka may kung ano sa kabila.
Basta magtiwala ka lang.
-Hindi. -Oo.
-Hindi. -Ayos lang tayo.
Hindi, John B.
Okay. Sige.
Isa, dalawa,
tatlo.
Hindi!
-Ang pang-ilaw! Kunin mo! -Hindi!
-Hindi!
Hindi.
-John B? -Sarah!
Alam kong duguan ka, Mr. Routledge!
Alam kong natamaan kita,
at hahanapin kita.
Dahil hindi ka pa nakakalayo, John.
Okay.
Nakita mo? Di ito ganoon kahirap. Ayos lang tayo.
Hindi ko kaya iyan.
-Okay. Titingnan ko ito. Babalik ako. -Hindi.
-Hindi! -Huwag ka nang sumama.
-Hindi, sasama ako sa iyo. -Sigurado ka ba?
-Oo, sigurado ako. -Okay.
Kaya ko ito.
-Gagawin ko ito. -Okay.
Tingnan mo ako. Uy! Sarah! Ako ang bahala sa iyo.
-Sasaluhin mo ako? -Oo, Ma'am. Ako ang bahala.
Okay.
Handa ka na?
-Tatlo. -Okay.
Dalawa. Isa.
Sarah! Nasalo kita.
Nasalo kita. Ayos ka na.
Sabi ko na, kaya mo. Tingnan mo.
-Okay. -Handa ka na?
-Oo. Okay. -Tara na.
Mister Routledge!
John!
Nasaan ka, John?
Alam kong nandito ka lang.
May nakita ka?
Oo. Mukhang isa pang silid sa unahan.
Tingnan natin.
Halika. Inaalalayan kita. Nagawa mo.
Ano'ng nasa baba? Wala akong makita.
Ito ang paraan para malaman, tama?
Nagawa natin.
Nahanap natin.
-Tingnan mo iyon, 'Tay. -Hindi ako…
Ito ay El Dorado.
Di ako makapaniwala.
Sarah.
Uy, halika rito.
Pagkatapos ng mga pinagdaanan natin.
Talagang totoo ito.
Sabi ko sa iyo.
Tama ka.
Nakikita mo ang lahat ng iyon? Mga ginto iyon, Sarah.
-Diyos ko, nakakalat lang ito. -Naiisip mo ba ang naiisip ko?
-Oo. -Tara na.
-Halika. Nagawa mo. -Okay.
Magaling.
Diyos ko. Nakakalat lang ito.
Sarah, nakuha mo.
Okay.
-Uy, para sa magiging full Kook? -Full Kook.
Para sa magiging full Kook!
Diyos ko.
Punuin natin ito.
Oh. Tingnan mo iyan!
-Ang ganda. -Oo.
Diyos ko.
-May isa pa. -Heto.
Ayos lang iyan. Sandali.
Sige. Huling pang-ilaw.
May 20 minuto tayo para makabalik. 20 minuto. Okay?
-Babalikan natin ang iba. Okay? -Tara na.
Nakuha mo?
Umalis na tayo. Tara na.
Isa lang ang daan palabas dito, John.
Hindi mo ako matataguan nang matagal.
Teka!
Dahan-dahan, batang Routledge, dahan-dahan.
Nagbabad kayo nang kaunti, hindi ba?
Umahon kayo at itaas niyo ang mga kamay niyo.
Ngayon na!
Itaas ang mga kamay.
Itaas ang mga kamay niyo.
Dahan-dahan lang.
Magaling.
-Ibaba mo ang pang-ilaw. Ibaba mo! -Ibinababa ko na.
Magaling.
Mukhang may dala-dala ka riyan, batang Routledge.
Gusto mo bang sabihin sa akin?
Ano ang laman ng bag?
Ipakita mo sa akin ang laman ng bag.
Okay.
Okay. Ilalagay ko rito.
Tingnan mo, uy?
Gusto mo ito? Heto.
Natagpuan mo ang El Dorado sa wakas.
Nagawa mo ito, anak.
Alam kong tama ako na panatilihin kang buhay.
Pero para sa anak mo,
panandalian lang ang pagdiriwang.
May tatlong segundo ka para lumabas bago ako magpaputok.
Isa.
-Dalawa! -Nandito ako, Singh. Dito sa likod.
Kung papatayin mo kami, pasasabugin ko ito.
Guguho ang lupa. Hindi mo na makikita ang El Dorado.
Ibaba mo ang baril.
Ibaba mo ang baril!
-Kung mamamatay ang anak ko, tayo rin. -Ang problema, di ako naniniwala sa iyo.
Hindi mo sisirain ang tsansa mo na makita ang El Dorado,
kahit na iligtas ang sarili mong anak, at kahit na siya ay alam iyan.
Paulit-ulit mo itong pinatunayan, alam mo iyan.
Ito, John, ay ang dakilang paghahanap.
Buong buhay natin itong hinanap.
Kaya ibaba mo iyan at samahan ako.
Hindi ko magagawa.
Para sa iyo ito, anak.
Takbo!
Hindi! Bilis!
-'Tay, tara na! -Sige lang!
Kunin mo ang ginto. Umalis ka na.
Halika na, umalis na tayo.
-Ayos ka lang? -Oo, mas maayos.
-Ayos ka lang? -Tara na.
-'Tay, halika na. -Kahit na sino ay puwedeng narinig iyon.
Tara na.
Umalis na tayo rito.
Umalis na tayo.
Napuruhan yata ako roon, mga anak.
-Magpatuloy tayo. -Uupo muna ako.
-Uupo ako sandali. -Kalma.
-Okay. -Diyos ko.
-Okay. -Sandali lang.
-Uupo muna ako at magre-relax. -Kumalma ka lang, 'Tay.
-Katulad ba ito ng iniisip ko? -Ay oo.
Big John, ang ganda nito.
Natagpuan namin. Gaya ng sinabi mo.
Tingnan mo iyon.
Ito ay bagay na hindi mo maiisip kailanman.
-Hindi mo kailanman… -Kahanga-hanga iyon.
Tama ka.
Nandoon lahat ng ginto
kahit saan.
Naintindihan ni Sarah ang bugtong. Ang paglalakad sa dilim.
Magaling. Salamat, Sarah.
Ang lambing,
alam mo iyon?
Isang masayang pamilya?
-Ano'ng ginagawa mo? -Pagod na akong magtaas ng kamay, Ward.
Kung hindi iyon puwede, barilin mo na lang ako.
Mag-ingat ka sa hinihiling mo. Baka umabot tayo riyan.
-Ibaba mo iyan. -Tumahimik ka.
Nasa iyo na ang lahat, hindi ba, John? Ngayon nakuha mo na ang lahat, ha?
Salamat, anak.
Puwede kang umuwi sa tahanan mo, pabalik sa Kildare.
Mabuhay nang maligaya.
Kasama ang anak mo
na nagmamahal sa iyo.
At ang anak ko
na kinamumuhian ako.
Patawad, John. Hindi ko yata mapapayagan iyon.
-Sige, kaya, ano'ng gagawin natin? -Laban ba ito hanggang kamatayan?
Pogue habang buhay.
Dapat ay patay ka na.
Mas gusto kita sa ganoong paraan.
Uy!
-Diyan ka lang! Tumigil ka! -Ibaba mo iyan!
-Diyan ka lang! -Ibaba mo!
-Diyan ka lang, diyan ka lang ngayon na! -Ibaba mo iyan, Ward!
Sige na! Mas marami kami, Ward.
Ano? Babarilin mo kami?
Kung may babarilin ka, Ward, ako na lang.
O ako.
Tumigil ka.
Tama na.
-Huwag! -Hindi mo kami papatayin lahat.
Alam kong hindi.
Kilala kita.
Nakalimutan mong kilala kita.
Hindi mo kaya.
Hindi ko magagawa. Di ko ito magagawa.
Talaga?
Buweno, magagawa ko.
Ihagis mo ito.
Kumalma ka, pare. Patay na ang amo mo. Wala ka nang rason para gawin ito.
May naiisip akong ilang rason. Ihagis mo ito!
Akala mo hahantong ka sa ginto, ha?
Sige, walang gagalaw.
Patay na ang kasama ko roon.
Dahil sa iyo.
JJ.
Ikaw ang mauuna.
Hindi.
Sarah.
Uy.
Uy. Big John?
Uy, John B!
'Tay.
-Okay, 'Tay, dapat kang mailabas dito. -Ayos lang.
Uy, manatiling gising.
-Pakiusap, manatiling gising. -Sige na.
Ayos lang iyan, 'Tay.
Kapit lang, Big John. Kami ang bahala sa iyo.
Bababa lang tayo sa may ilog. Magiging maayos ka.
Uy, 'Tay.
Kumapit ka lang, okay?
Pero nagawa natin ito nang magkasama, anak.
-Oo. -Basta…
Gaya ng pinaghandaan natin.
Oo.
Oo, nagawa natin.
Bird.
-'Tay, oo. -Uy, Bird.
Uy.
Sarah.
-Sarah. -Hi.
Nandito ako, Big John.
Bird, dapat magpatuloy ka sa isang ito.
Alam ko
na hindi ako ganoon kagaling
bilang ama.
Tama na.
Pero ikaw…
Ikaw ang anak na hihilingin nang kahit na sino.
Gusto kong malaman mo iyon.
Sabihin mo kapag nakauwi na tayo, okay?
Malapit na tayo.
Okay.
Kumapit ka lang. Tingnan mo, 'Tay. Tingnan mo.
Nagawa natin.
Nagawa mo.
Magkita tayo.
Magkita tayo sa tahanan, anak.
'Tay?
Ang buhay ay mas mahirap at mas kakaiba kaysa sa inaakala mo.
Minsan ang pinakamalaking tagumpay ay mula sa dakilang pagkatalo,
at minsan ang pinakamalaking kontrabida ay ang di inaasahang bayani.
Nang bumalik ang tatay ko, akala ko natupad na ang inaasam ko.
Pero ang nalaman ko, hindi ka bibigyan ng buhay nang walang pagsubok.
Gustong gumawa ng tatay ko ng dakilang paghahanap.
Gusto niya ng pakikipagsapalaran, at maghanap ng kayamanan.
At alam mo ang napagtanto ko?
Ako ay anak ng tatay ko.
Ang ekspedisyon ng isang lalaki, si John Routledge,
at ang mga kabataan, na kasama natin ngayon.
Ang mga lokal, na lumaki rito
at nagtagumpay
kung saan ang mga siglo ng mga mananakop, manunuklas, at mga admiral ay nabigo.
Ngayon, tayo ay nagsama-sama upang ipagdiwang sila,
ang mga magkakaibigan mula sa magkabilang panig
na nagsama-sama upang lutasin ang 500-taong-gulang na misteryong ito.
Palakpakan natin sila.
ANG DAAN SA EL DORADO
Okay, kailangan kong iproseso ito. Masyadong maraming kaganapan.
-Oras na para magdiwang. -Hihithit ako ng isa.
-Isa. -Isa.
Pasaway ka na ngayon.
Iisipin ni Big John na kalokohan ito.
Oo, medyo ayaw niya sa lugar na ito.
Pero alam kong iniisip mo siya.
Hindi ko alam. Pagkatapos ng lahat, ito lang ay…
Nag-iba na lang.
Parang normal na lang. Alam mo iyon?
Taga-sagip si Kie ng mga pagong, aalis si Pope para mag-aral,
at binili ni JJ ang charter boat.
At may maganda tayong surf shop.
Oo, maganda ang mga iyon, di ba?
Oo.
Paumanhin. Hindi ko intensyon na abalahin kayo.
-May maitutulong ba kami? -Oo.
Gusto kong sabihin sa inyong lahat
na katangi-tangi ang ginawa niyo.
Ang Merchant,
ang El Dorado,
si Denmark Tanny.
Kahanga-hangang resumé.
Iniisip ko kung gugustuhin niyong tingnan ang isang bagay na pagmamay-ari ko.
Talaga? Anong klaseng bagay iyan?
Isa itong manuskrito.
Ako mismo ang nag-iimbestiga, pero tumatanda na ako.
Kailangan ko ng mga makakasama, at kayong lahat ang una sa listahan ko.
-Puwede kong makita? -Umaasa akong gagawin mo.
Taong 1718. Grabe, napakaluma na nito.
Mga tala ng eksibisyon, mga petsa.
Talaan ito ng Kapitan. Nakatala ang eksaktong posisyon ng barko.
Ang eksaktong lokasyon kung saan naglayag ang barko, at kung saan ito huminto.
Sino ang kapitan?
Si Edward Teach.
Blackbeard.
Grabe.
Tagapagsalin ng Subtitle: Cristine Gumaro Abalos