BASSIN DE L'ORÉNOQUE
- Il est KO. - Bien.
C'est Tres Rocas, le port où on doit trouver le guide.
Solana, c'est le site archéologique où ils emmènent mon père.
Neville m'a filé cette carte.
Il m'a dit d'aller…
là.
- C'est ça, la carte ? - Il est le seul à y être allé.
Il est foireux, ton plan.
Oh merde.
Je connais ce genre de patelin. En général, c'est tendu.
T'inquiète.
On y va, on repère Singh, on sauve ton père…
et on trouve l'Eldorado. Facile.
- T'es sûre qu'il sait rien ? - Je lui ai rien dit, en tout cas.
Bon. D'abord, on trouve ce Jose. Ensuite, on remonte le fleuve.
Dans deux heures, on sera posés pas loin de Tres Rocas,
dans une ferme.
- Juste là. - Dans deux heures ?
Ouais. Ensuite, Barracuda Mike dit qu'il y a un bus qui conduit en ville.
Et s'ils sont pas là ?
S'ils sont pas là…
Vacances gratuites.
On est des aventuriers ou pas ?
Le voilà, notre intrépide traducteur !
M. Routledge, celui qui va nous ouvrir la voie vers l'Eldorado.
Écoutez, Carlos…
C'est pas de l'italien que je traduis.
Il va me falloir plus de temps.
Bien sûr.
Tu as quelques heures.
Prouve-moi que ta vie vaut quelque chose.
Je vous l'avais dit.
Ici, c'est le Far West.
Sarah !
- Tu vas où, là ? - Je vous accompagne.
Non.
Tu as tenu parole. Maintenant, pars en Guadeloupe.
- C'est dangereux… - Tu es blessé.
- Je veux t'aider. - Non !
Remonte dans l'avion.
Tu m'avais promis de ne pas t'impliquer.
D'accord.
Venez, on se tire.
On y va.
La vache !
La petite entreprise de Mike marche du tonnerre.
Mike ! C'est le bus de luxe qui va à Tres Rocas ?
Ouais, petit malin. Hé !
On a un accord, tu te rappelles ? Tu as perdu mon chargement.
Je me rappelle. T'inquiète.
Hé, JJ !
- Quoi ? - Un conseil.
- Quoi ? - C'est pas Kildare.
- Joue pas les caïds. - OK, chef.
Merci. Gracias.
- C'est la fête, ici. - Sûrement un jour férié.
Bon. Singh est sûrement déjà près du site.
On doit trouver ce Jose, il nous emmènera.
- Jose ? Pas de nom de famille ? - Non.
Merde. On cherche une goutte dans l'océan.
C'est un guide fluvial. Allons au bord du fleuve.
Un jour férié ? C'est un guide, il doit picoler.
- Les bars, alors. - D'accord.
- Deux équipes ? - C'est parti.
Non, désolé.
- Bonjour. Jose ? Panga ? - Non.
- Jose ? Un guide ? - Non.
Tu connais Jose ?
- Un guide de rivière. - Non ?
Personne le connaît ici.
Comme au bon vieux temps des Pogues !
Hé ! Toi !
- Le Panga ? - Connais pas.
Lâchez-moi !
Que des "non".
Pas un Jose qui pilote un panga.
Ça va être compliqué.
Ouais, je sais.
Sale enfoiré !
Bande d'ordures !
Je vais t'arracher le bras, gougnafier !
Il y a qu'un mec au monde qui dirait un truc pareil.
Lâche-moi, pauvre taré !
- Tu veux dire… - Oui. C'est mon père.
C'est un homme de Singh.
Ils sont encore là. On peut le sauver !
Mais on le sort comment ?
Donc là, on a El Tesoro.
Là-haut…
l'Orénoque, d'accord ?
Et on dit qu'au-dessus,
c'est l'Eldorado.
- Quoi ? - Qui ?
Tout le monde.
Mais personne ne l'a découvert ?
Certains disent que c'est un mythe,
d'autres que c'est caché
et que seule une personne peut le trouver.
Mais la majorité dit que c'est maldito.
Maldito ?
Maudit.
Au fil du temps,
aucun explorateur n'en est revenu.
C'est drôle.
Très drôle.
Il chercherait pas à fuir s'il pouvait traduire.
Il risque de poser plus de problèmes qu'il va en régler.
Tu me suis ?
Je peux l'emmener dans la jungle.
Laisser faire la nature.
Qui nous canarde ?
C'est quoi, ça ?
Bouge pas.
Incroyable !
Des feux d'artifice !
Ryan, va voir ! Raj, surveille Routledge !
Pas si vite !
Je t'assure !
Assis !
Tout de suite !
- T'es pas touché ? - Non. C'était mon père.
Sarah.
Oh putain… Papa !
Content de te voir.
- Oh putain ! - Salut.
- Salut, Sarah. - Ryan !
- Il faut qu'on se tire. - C'est parti, allez !
Oui.
Oh merde. Cours, Sarah.
Vite ! Par ici.
- Allez ! - Pardon.
Oh putain !
Non ?
Pas de Jose. Personne s'appelle Jose.
Ou alors, il s'est barré en bateau.
Ils ont l'air énervés, eux.
Cours !
Vite !
Bienvenue à Tres Rocas.
À côté, la Zone, c'est le Taj Mahal.
- Bon, comment on les trouve ? - J'y travaille.
A priori, Tres Rocas, c'est petit.
T'en fais pas, on les trouvera.
C'est une blague ? Ça fait deux minutes qu'on est là !
- Como estas? - Mais quoi ?
- Faut se tirer ! - Vite !
- Quoi ? - Vite !
- Sérieux ? - Mais on vient d'arriver !
- Qui vous poursuit ? - Les hommes de Singh.
- Il nous faut un plan. - Et si on détournait le bus ?
Ce bus ? Il va à deux à l'heure.
Je réfléchis à voix haute !
- Attention ! - Planquez-vous !
Baissez-vous !
- Pardon. - Excusez-moi.
Là, derrière !
- Vite ! - Pardon.
Derrière le bus.
Avez-vous vu deux ados qui couraient ?
- Non… - Dis pas non.
Du calme.
Ils sont peut-être partis par là. Ici, y'a personne.
- Bon. Par là. - Écartez-vous.
Dégagez le passage !
Fenton, viens. On va remonter la rue.
Bienvenue en Amérique du Sud.
T'as carrément sauté par la fenêtre.
Je supportais plus de voir Singh. Faisons une pause.
- Il nous faut un plan. - Écoute.
On peut arriver à Solana avant le solstice ?
Oui, mais ça servirait à rien. J'arrive pas à traduire les glyphes.
J'ai un truc pour t'aider.
Ça vient de Pope.
C'est un héritage familial.
- Vas-y, regarde. - Pope est là ?
- Oui. - T'as amené tout le monde ?
Peu importe. Écoute. Ce truc, c'est un peu comme…
- Quoi, déjà ? - La pierre de Rosette.
- Oui. Ça sert à traduire… - Je sais ce que c'est !
D'accord, pardon.
C'est ça. Mais oui ! C'est un Tanny.
Et Denmark est le lien avec le San Jose et toute l'histoire.
Oh, mon Dieu !
On va y arriver, fiston.
On va comprendre ce truc.
- Les dieux sont avec nous. - Super, mais faut se tirer d'ici.
Je garde ça.
Allez, on y va.
Vite ! La lune n'attend pas.
On doit trouver ce guide, Jose.
On se sépare.
Je cherche Jose. Non ?
Jose ?
Vous connaissez Jose ?
- Oui, il est là. - Là ? Parfait, merci !
Hé ! Par ici.
Il l'a trouvé.
- Jose ? - Si ?
Me llamo John B.
Vous connaissez Neville ? Sowell ?
Si. Vous êtes un ami à lui ?
- Oui. - Le professeur.
D'accord. Je vous attendais.
Vous pouvez nous emmener au même endroit ?
- Bien sûr. - Parfait.
Il a déjà payé.
On peut partir.
- Qui a payé ? - Votre ami.
Il attend.
Suivez-moi. Par ici.
Salut, ma puce.
- T'es sérieux ? - Qu'est-ce qu'il fout là ?
- J'en sais rien. - Non ?
- Non ! - Aucune idée ? Vraiment ?
- Je suis là pour toi. - J'ai pas besoin de toi !
- John, écoute… - T'as essayé de me tuer !
- Je comprends ta colère… - Quelle colère ?
- Écoute… - Ordure !
- Avez-vous vu trois Américains ? - Votre attention !
- Qu'est-ce qu'on fait ? Ils vont… - Singh est là.
- Il est là. - Il faut qu'on se tire. Vite !
- Tu m'as jeté à la mer ! - Hé ! Chut !
Singh est là. Monte dans le bateau. Vite !
- Allez ! - Pas toi !
- Je cherche trois Américains. - Pas vu.
Sortez de là !
- Et Pope et Cleo ? - On verra après.
- Papa, non… - Je viens.
- Non ! - Je dois te protéger.
- Putain ! - Grimpe, John B !
C'est bon.
Baisse-toi.
C'est toi et moi.
Bienvenue à El Tesoro, Canard.
On va se terrer là pour la nuit. On partira à l'aube.
Quelque part dans la jungle, il y a le site…
et l'Eldorado.
Avec cette lettre et le gnomon…
on a notre chance, toi et moi.
Et Sarah, papa.
Elle n'a rien fait, ce n'est pas sa quête.
En plus, c'est une Cameron.
Tu crois que Ward est arrivé tout seul ?
C'est toi et moi.
Je sais ce que tu penses, ma puce.
Mais je ne suis pas là pour le trésor. Ni le leur, ni aucun.
Je n'ai pas besoin d'or.
Mon or, c'est toi.
J'étais aussi ton or
pendant que tu m'étranglais ?
Je le regretterai jusqu'à ma mort.
À chaque instant.
Mais c'est un mal pour un bien.
J'ai changé, Sarah.
- Je t'ai vue causer à ton père. - Il dit qu'il veut m'aider.
Mais…
j'ai pas confiance.
Ouais…
Et mon père n'a pas confiance en toi.
Oui, j'ai cru comprendre.
Je lui en veux pas.
Mon père a essayé de le tuer.
Et je sais qu'on a eu nos problèmes, mais ça va mieux, non ?
Ouais.
Ça va mieux.
Vous avez des armes ?
- Non, pas encore. - Tiens.
- C'est quoi ? - Des machettes.
Vous en aurez besoin.
J'ajoute ça à la liste des trucs que tu me dois.
Je sais qu'il reviendra pas.
- Je me suis renseigné sur le ponton. - Ouais.
Vos potes sont déjà partis, mais j'ai la direction d'El Tesoro.
C'est approximatif. Seul Jose connaît la route, mais…
vous avez au moins la direction.
- C'est un début. - Merci.
Me remerciez pas.
Priez plutôt.
- Hé, JJ ! - Quoi ?
Tu m'en dois une belle.
Bonne chance.
Allez !
La légende raconte que le roi Guajiro,
qui a découvert l'Eldorado,
a décidé peu avant de mourir de ne pas léguer l'or à ses fils.
L'or devait aller à qui en était digne.
Ceux qui le chercheraient seraient testés par le Dieu Jaguar.
Mais en 500 ans, nul n'a réussi le test.
Et l'or n'a pas bougé.
Mais si tu te montres juste et avisé,
et chanceux,
peut-être seras-tu l'élu.
NAVIGATION PARTAGER VOTRE POSITION
DESTINATAIRE(S)
On a un jour de marche. Il faut arriver avant que la lune se lève.
Si on rate le solstice, ce sera fichu.
Écoute-moi bien, Sarah.
Si tu t'arrêtes, je ne t'attendrai pas.
- Papa, arrête ! - C'est tout.
Quoi ? Je ne fais que prévenir.
Désolé, il est ronchon.
- Et cet enfoiré ne vient pas. - Papa !
Bon, écoutez.
Je suis navré, mais…
Je n'arriverai jamais à grimper cette montagne avec ma jambe.
Je vous ralentirais. Non, il vaut mieux que…
je reste ici.
J'ai un pistolet de détresse. Si je vois Singh, je tire une fusée.
Comme ça, vous saurez.
C'est toujours ça.
- Merci. - De rien.
Bonne chance.
Ne tente rien, Ward.
Ou ça va mal finir.
Tout ce que je veux, c'est aider ma fille.
Et toi, ton fils ?
Bonne chance.
Allez, on y va.
Allez, les enfants ! On n'a pas de temps à perdre !
Allez ! On se dépêche !
Tu avais raison, JJ. C'était Singh.
- Mais ils nous cherchent pas. - Ils ont l'air pressés.
Ils cherchent John B et Sarah. Ils savent où ils vont.
Ils vont avoir besoin de nous.
Garde tes distances.
- Allez ! - Oh ! Ça va ?
Allez ! Faut avancer !
Papa ! Ça te dit pas qu'on fasse une petite pause ?
Non, ça me dit pas. Allez !
Vous me ralentissez. Le jour baisse !
- J'en ai un peu marre, là. - On n'aura qu'une occasion !
Tu pourrais arrêter d'être un connard 30 secondes ?
Trente secondes ?
J'ai attendu ce moment toute ma vie. Et on y est presque !
Et j'ai Ward Cameron qui me colle aux basques.
- Et sa fille m'espionne. - Tu crois ?
Tu lui fais vraiment confiance ? Moi non.
Cette famille n'est pas fiable, tu le sais très bien.
Tu veux rester ici à gérer ta copine ?
C'est ton choix.
On se voit au sommet.
- Désolée. - Glisse pas.
Désolée.
La rando, c'est pas un truc de Cameron.
Je dois bien l'avouer.
Désolé pour lui.
Il est obsédé par son trésor.
Et toi non ?
Arrête !
Viens, on y va.
Allez !
- Venez voir ça ! - Désolée. J'ai dû faire une pause.
Regardez-moi ça !
On a réussi, fiston.
On y est !
Solana.
Venez. Faut rester dans le rythme.
Au moins, ça descend !
Vous voyez ça ?
Mon Dieu !
C'est comme le décrit la légende.
Les quatre colonnes !
Ce sont les points cardinaux.
Et là…
Le temalacatl.
Truc de ouf.
Mon Dieu…
C'est merveilleux !
Il est là, devant nous, mon garçon.
Mille ans…
d'astronomie
et de mathématiques
concentrés en un seul point.
Ça prouve que les Kalinagos étaient les égaux des Mayas.
C'est…
Cette découverte va réécrire l'Histoire.
Vous voyez ça ? C'est là qu'il se place !
- Vas-y, sors le gnomon. - C'est sa place. Voilà.
Attention. Ça y est, fiston. Le moment est venu.
- Doucement. - Oui.
Regarde ça, fiston !
Allez !
Mon Dieu !
Bon, écoute.
Quand la lune sera au zénith, ce sera le moment.
John B,
tu seras le traducteur.
Sarah, prends de la boue pour marquer les glyphes.
Compris ? Et fais vite !
Hé ! Détends-toi, capitaine.
On n'a pas le droit à l'erreur, OK ?
OK.
- Sarah, tu peux m'aider ? - Bien sûr.
- Bon… - D'accord.
Un peu de patience.
Oh ! Regardez !
Ça y est.
- Ça marche ! - OK.
Oh, mon Dieu !
Mon Dieu !
Papa ! Regardez !
- Regardez ! - Marquez-les, vite !
Vite ! C'est quoi ?
- Une sorte de botte. - Akish.
- Voyageur courageux. - D'accord.
- Voyageur courageux. - Et ça ?
Ça, avec les trois bosses, c'est la sagesse.
- La sagesse. - Très bien.
Restez concentrés. Si ça brille, on marque et on traduit.
- T'inquiète. - Encore deux !
- C'est… - Quoi ? Vite !
- La fortune et… - La fortune.
- Allez ! - La Terre.
La Terre ?
- Oui. - OK.
La Terre. D'accord. Je crois qu'on peut déchiffrer celle-là.
"Voyageur courageux, si tu as la sagesse, je te révélerai la fortune de la Terre."
- La fortune de la Terre ? - Oui !
C'est l'Eldorado !
- Regardez ! - Il se passe quelque chose !
Ça sort du gnomon ! Mon Dieu, regardez.
- Une langue ? - La corne.
C'est quoi ? Allez, vite !
- C'est la patience. - La patience.
La patience.
Regardez, là ! Revoilà la sagesse !
- La sagesse. - Et là, une langue.
- Les ténèbres. - D'accord.
La sagesse et les ténèbres.
Et là ! C'est le visiteur.
Le visiteur.
C'est quoi, la main ?
Je sais pas. Pas de main ici.
Celui-là, je le connais. La main…
La main, c'est la maison.
La maison ?
C'est la direction de l'Eldorado.
C'est la direction de l'Eldorado !
La sagesse…
- Ça donne quoi ? - "Je…"
"Je n'ai pas de langue, mais je parle toujours."
- Ça veut dire quoi ? - Je…
- Vas-y, crache le morceau ! - Je réfléchis.
Papa, à quoi tu joues ?
J'ai tout noté et on sait dans quelle direction aller.
C'est parce que je suis là, c'est ça ?
Big John, je ne suis ni mon père, ni mon frère.
Qu'est-ce que ça dit ? Hé, regarde-moi !
On a tous fait des sacrifices pour arriver ici.
Ça dit quoi ?
Tu veux la jouer comme ça ?
Tu nous utilises et tu nous jettes ? Comme avec maman ?
- Et maintenant, avec Sarah ? - Arrête, John B.
Non ! Réponds !
Qu'est-ce que ça dit, papa ?
- Qu'est-ce que ça dit ? - Oui, John !
Qu'est-ce que ça dit ?
Dis-nous, John.
Donne-nous le secret du gnomon.
Je ferais pas ça si j'étais toi.
Vous êtes cernés.
Tu ferais mieux de jeter ton arme.
Doucement, M. Routledge. Doucement.
Très bien.
Très bien !
Ward était censé nous prévenir. Vous avez vu une fusée de détresse ?
- Qu'avez-vous fait à mon père ? - Je suis là, Sarah. Je vais bien !
Je suis là.
Papa, qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai passé un accord. Il le fallait. - Un accord ?
Oui. J'ai rendu un service à M. Singh.
- En échange, j'ai une garantie. - Un service ?
Ta sécurité !
Pas vrai, M. Singh ?
M. Cameron dit vrai.
Quand tout sera fini, tu pourras partir avec ton père.
Saine et sauve.
Ton fils et toi aussi, John, si tu me donnes ce que je veux !
La direction de l'Eldorado !
Désolé, Carlos.
C'est impossible.
Et tu ne me tueras pas.
J'ai le trésor.
Il est là-dedans.
John…
Tu sais ce qu'a fait le roi Guajiro aux esclaves
qui ont creusé l'Eldorado ?
Il les a fait exécuter
pour que l'emplacement reste secret.
Il l'a fait ici même !
Sur la Pierre de Solana.
Et pour moi, c'est important,
très important,
de respecter la tradition.
- Parle, John. - Non !
Qu'est-ce que ça dit ?
John !
S'il te plaît.
Fais ton choix, John !
Papa, dis-lui !
Bon sang, John !
Dis-lui !
L'arme, John B !
Vite !
Vous avez promis !
Viens, Sarah !
Cours !
John !
Sarah ! Par ici ! Viens avec moi !
Non ! Pas question !
Je suis ton père ! Je t'ai sauvé la vie. Viens avant de te faire tuer !
Sarah, on n'a pas le temps ! Viens !
Donne ton flingue.
- Quoi ? - Ton flingue.
- Allez, viens. - Recule.
Tu fais quoi ? Sarah !
Recule, j'ai dit !
Pose ça, Sarah. Tu ne vas pas tuer ton propre…
D'accord, tu es avec nous.
- Je vous couvre. - OK.
Papa, viens !
Courez !
Cessez le feu ! Arrêtez !
Oubliez-le.
Oubliez Ward.
Trouvez Big John Routledge.
Tuez le garçon et la fille Cameron !
Allez !
Les gars, je crois que c'est El Tesoro.
La piste doit commencer ici.
Merde, c'est un homme de Singh ! On fait quoi ?
Il faut qu'on passe.
"Dans cinq secondes, tu entendras un coup de semonce."
On nous tire dessus !
Ils sont où ?
Je vois rien.
Il mord à l'hameçon ?
Putain ! On est cernés !
- Oh merde ! - Baissez-vous !
Pope, réplique !
- Ils sont trop nombreux ! - On se tire ! Allez !
Vas-y !
Accélère !
Allez, salut.
- On s'améliore. - Grave !
Calmez-vous, on a encore rien fait.
Elle a raison.
- Pas d'accord. - C'est clair.
Bien joué, soldat.
Il faut qu'on avance, ils sont sur nos talons.
La main pointait vers le nord-ouest.
La maison.
- On y va, papy ! - Attends une minute.
Comment ça, une minute ?
- Allez, on y va ! - Je vous rattraperai.
- Je dois reprendre mon souffle. - Sarah, on a un traînard.
D'accord.
Ça va ? Faut qu'on avance.
Mes jambes ne sont plus ce qu'elles étaient.
Mais ça va aller.
Papa, t'étais sérieux tout à l'heure à Solana ?
Tu les aurais laissés me descendre ?
Fais-moi un peu confiance, fiston.
J'allais faire ce qu'a fait Sarah.
Toujours le trésor, hein ?
Bon, faut y aller.
Attends.
C'est quoi ça ? Ça va ?
Quoi ? C'est rien, juste une égratignure.
J'ai connu pire, t'inquiète.
Tu es sûr ?
Mais oui.
Allez, on y va !
Allez, c'est parti ! Allez !
Au pas de course !
- Papa. - J'arrive.
J'arrive.
Écoutez.
- Quoi ? - Vous entendez ?
Qu'est-ce…
Quoi ?
"Je n'ai pas de langue, mais je parle toujours."
- D'où tu connais ça ? - Tu réfléchis à voix haute.
Tout le temps.
"Je ne suis rien, mais je contiens tout. Pas de langue…
"mais je parle…
"toujours."
- Elle a compris. - Mais oui !
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Par ici.
"Je n'ai pas de langue, mais je parle. Je ne suis rien, mais je contiens tout."
- Une grotte. - C'est ça !
L'Eldorado est dans une grotte.
- Bon. - OK.
Allons-y.
- Par ici. - Oui.
Tu es un monstre.
Tout ce que tu fais, tu le fais pour toi.
Tu es un menteur manipulateur.
- Je suis ton père. - Et un tueur. Lâche-moi !
Sarah !
Je ne peux pas te protéger quand tu es avec lui.
Tu n'es plus avec nous.
Tu es avec eux.
Recule !
Sarah, pose ça.
Je t'ai sauvé la vie !
- Pas de cité d'or en vue. - C'est immense. Séparons-nous.
Il y a sûrement un passage quelconque.
Ouvrez l'œil.
Pour moi, c'est une impasse.
Ça ne mène nulle part.
Cherche encore.
Je ne trouve pas d'autre issue.
Y'a rien.
John B, je crois que c'est plus profond.
Tu vois ces poissons ?
Ils viennent bien de quelque part.
On va voir.
On dirait qu'ils viennent de là.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Papa, viens voir ! Sarah a trouvé quelque chose.
J'arrive.
Il y a un passage.
C'est mieux que rien. Attends. C'est quoi, au-dessus ?
C'est… une main.
Mon Dieu !
Ils ont dû passer par là. Il y a une piste fraîche.
On va se poser un peu pour attendre JJ et Kie.
C'est magnifique.
C'est sûrement pas le moment de dire ça, mais…
Je sais pas ce qui va se passer et j'aurai peut-être pas d'autre occasion.
Drôle de préambule, mais vas-y.
Je me démerde seule depuis mes 14 ans.
J'ai toujours cherché qu'à survivre.
J'ai jamais imaginé autre chose.
Mais ces derniers mois avec toi…
j'ai pu voir autre chose.
Et je voulais te dire…
Quoi ?
Je…
Le club des sans-amour…
Oui ?
Je le quitte.
Pope !
Hé ! On a rien trouvé.
Et vous ?
Oui. La piste va par là.
- Super. - On arrive.
Si quelqu'un s'est donné cette peine, c'est forcément par là.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
- Allons-y. - Je passerai jamais dans ce tunnel.
- Vous deux, allez-y. - Quoi ?
On a trouvé l'Eldorado et tu vas rester assis là ?
Parfois, il faut savoir lâcher la bride.
Il est grand temps.
Je vais vous couvrir. Mais avant d'y aller, écoutez-moi.
Je ne vous ai pas révélé la dernière partie du message.
Encore un secret ? Quelle surprise !
Je suis désolé. Voici la dernière partie.
"Le visiteur patient et sage n'a nul besoin de lumière."
C'est bon ?
"Le visiteur patient et sage n'a nul besoin de lumière."
Voilà.
D'accord.
Bien.
J'ai trois torches éclairantes.
Elles sont étanches, contrairement aux lampes torches.
Vingt minutes chacune. Ne restez pas coincés sans elles.
Vous en aurez besoin pour trouver votre chemin. Allez !
Allez-y.
Je vous passe le flambeau.
Ça va aller, fiston.
Ça va aller. On se revoit à votre retour.
Merci, Sarah.
Ça va aller ?
Promis.
- Allez, trouve cette cité d'or ! - On y va.
- Prête ? - Oui.
- Trois. - Deux.
Un.
Je t'ai touché, John.
Ryan !
T'es où ?
John B ?
- Ça va ? - Oui.
Ça va ?
Bon. Je crois qu'on y est.
On est où ?
Regarde. Il y a quelque chose par là.
OK, allons-y.
C'est bon ?
- Ça va ? - Oui.
Allez !
- Ça va jusqu'où ? - La vache !
- On dirait qu'il y a un passage. - D'accord.
Et ma lampe est morte.
On a encore la mienne.
- Oublie ça. - OK.
- OK, sors une torche. - Oui.
- Vite. - Voilà.
Bon.
Bien.
- Vingt minutes par torche. - Trois torches.
On a 60 minutes.
- Trente pour l'aller. - Trente pour le retour. Prête ?
- On y va. - Oui.
Suis-moi.
Tu te caches dans une caverne, John ?
Non.
C'est un cul-de-sac ?
- On a raté un truc. - C'était le seul chemin.
Y'a rien ici.
C'est tout.
Y'a rien.
OK. Peut-être que si on regarde mieux…
Sarah, c'est une impasse.
C'est terminé.
Ce n'est pas l'Eldorado. Mon père a dû se gourer.
- Je t'ai mise en danger pour rien. - Arrête !
Même si tout ça ne débouche sur rien,
sur rien d'autre que ce putain de trou dans le sol,
je suis heureuse de l'avoir fait.
Tu t'es fait tirer dessus.
Tu n'as plus de maison à cause de moi.
Tu as tout perdu, Sarah.
Par ma faute.
Pas tout, non.
Je suis désolé.
- Attends. Ton père a dit quoi, déjà ? - Mon père dit beaucoup de choses.
Non, l'indice.
C'était : "Le visiteur…
- "Le visiteur patient et sage…" - Patient.
"… n'a nul besoin de lumière."
Nul besoin de lumière !
- Éteins ça. - On n'en a que…
- Il doit faire noir. - Sarah.
T'inquiète, on peut la rallumer.
Qu'est-ce qui se passe ?
La maison.
C'est phosphorescent.
- Sarah, tu avais raison ! - La torche.
- Rallume-la. - Oui.
On y va ?
Allons-y.
Attention la tête.
Je vois quelque chose.
Oh putain ! D'accord…
- OK. - Regarde pas en bas.
Et maintenant, on fait quoi ?
- On saute. - Quoi ?
- Non. - Si.
- Non, John. - Regarde, c'est pas si loin.
Le glyphe nous a menés ici, c'est pas pour rien.
Fais-moi confiance.
- Non. - Si.
- Non. - Ça ira.
- Non, John B.
OK. C'est parti.
Un, deux…
- Trois. - Non !
- La torche ! Vite ! - Non !
- Non !
Non.
- John B ? - Sarah !
Je sais que tu saignes, John !
Je t'ai touché et je vais te trouver !
Tu ne peux pas être bien loin, John.
Bien.
Tu vois ? C'était pas si terrible !
J'y arriverai pas.
- Bon, je vais voir par là. - Non.
- Je reviens. Reste là. - Non.
- Non, je viens avec toi. - Tu es sûre ?
- Oui. - D'accord.
Je peux le faire.
- Je vais le faire. - D'accord.
Regarde-moi. Hé, Sarah ! Je suis là.
- Tu me rattrapes ? - Oui. Je te rattrape.
D'accord.
Prête ?
- Trois… - OK.
Deux. Un.
Sarah ! Je te tiens.
Je te tiens.
Tu vois ? Tu l'as fait !
- OK. - Prête ?
- Oui. - On y va.
Monsieur Routledge !
John !
Où es-tu, John ?
Je sais que tu es là.
Tu vois quoi ?
On dirait une autre caverne.
- Allons voir. - OK.
Viens. Je te tiens.
- Y'a quoi au fond ? - Une seule façon de le savoir.
On a réussi.
On l'a trouvé.
- Regarde, papa. - Incroyable !
L'Eldorado.
J'arrive pas à y croire.
Sarah.
Approche.
Après tout ce qu'on a vécu.
Il existe vraiment !
Je te l'avais dit.
Tu avais raison.
Tu vois tout ça, par terre ? C'est de l'or brut !
- Il y en a partout ! - Tu penses comme moi ?
- Oui. - Allons-y.
- Par ici. - D'accord.
Bien joué.
Il y en a partout !
Regarde, Sarah.
OK.
- À la santé des Kooks ! - Quels Kooks ?
À la santé de tous les Kooks !
Oh putain !
On va bien remplir le sac.
La vache ! Regarde-moi ça !
Ouais !
J'y crois pas !
- Tiens, une autre. - Voilà.
T'inquiète.
Voilà. La dernière torche.
On a 20 minutes pour sortir. D'accord ?
- On reviendra, d'accord ? - Allons-y.
- C'est bon ? - Oui.
Allez, on se dépêche !
Il n'y a qu'une issue, John !
Tu ne pourras pas te cacher éternellement.
Doucement, jeune Routledge !
Vous vous êtes fait une petite plongée ?
Sortez de l'eau, les mains en l'air.
Tout de suite !
Mains en l'air.
Les mains en l'air !
Doucement !
Très bien.
Lâche la torche.
- Allez ! - Je la pose.
Très bien.
Tu sembles porter un lourd chargement.
Tu veux bien m'en parler ?
Qu'y a-t-il dans ton sac ?
Montre-moi.
Très bien.
D'accord. Je l'ouvre.
Regardez.
Vous le voulez ? Voilà.
Vous avez finalement trouvé l'Eldorado !
Tu as réussi, fiston.
J'ai eu raison de ne pas te tuer.
Malheureusement pour ton fils,
la joie sera de courte durée.
Tu as trois secondes pour sortir avant que je tire.
Un.
- Deux ! - Je suis là, Singh.
Si tu nous tues, je fais tout sauter.
La caverne s'effondrera et tu ne verras jamais l'Eldorado.
Lâche ton flingue.
Lâche-le !
Si mon fils meurt, on meurt tous.
Tu vois, John, je ne te crois pas.
Tu foutras pas en l'air ta seule chance de voir l'Eldorado.
Même pour sauver ton propre fils. Il le sait aussi bien que moi.
Tu l'as prouvé à de multiples reprises.
Voilà notre grande quête !
Ce qu'on a cherché toute notre vie !
Alors éteins ce truc et allons-y.
Je ne peux pas.
Pour toi, fiston.
Courez !
Non !
- Papa, viens ! - Courez !
Prends l'or et va-t'en.
Vite ! Il faut y aller.
- Ça va ? - Au top.
- Ça va ? - On doit filer.
- Papa, viens. - Ça a dû s'entendre à des kilomètres.
Allez, vite !
On se tire.
On y va.
Je crois que j'ai pris un sale coup.
- Allez ! - Je dois m'asseoir.
- Doucement.
- OK. - Juste une minute.
Je reprends mon souffle.
Repose-toi, papa.
- C'est bien ce que je pense ? - Oh que oui !
Big John, c'est magnifique.
On l'a trouvé. Grâce à toi.
Regarde.
Regarde ça.
C'était au-delà de ce qu'on avait imaginé.
- On n'aurait jamais… - C'est merveilleux.
Tu avais raison.
Tout cet or !
Du sol au plafond.
Sarah a compris l'indice. Il fallait marcher dans le noir.
Bien joué. Merci, Sarah.
C'est si touchant !
Vraiment.
- Une famille unie. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pas la force de lever les mains.
Si ça te va pas, descends-moi maintenant.
Méfie-toi de ce que tu souhaites. Ça pourrait se réaliser.
- Pose ton arme. - La ferme, Sarah.
Tu as tout gagné, John. Tu as tout ce que tu voulais.
Merci, ma puce.
Tu vas rentrer à Kildare…
et vivre heureux.
Avec ton fils
qui t'aime.
Et ma fille…
qui me hait.
Je ne peux pas laisser faire ça, désolé.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On tente le coup ?
Pogues pour la vie.
Pogues pour la vie, putain !
Tu étais mort, John.
Et je trouvais ça très bien.
- Recule ! - Pose ton flingue !
- Bouge pas ! - Pose-le !
- Reculez ! Tout de suite ! - Pose ton flingue, Ward !
Allez ! Tu es cerné, Ward !
Tu vas tous nous tuer ?
Si tu veux tuer quelqu'un, tue-moi.
Ou moi.
Arrête.
Ça suffit.
- Stop ! - Tu ne nous tueras pas tous.
Je le sais.
Je te connais.
Tu oublies que je te connais.
Tu ne peux pas.
Je n'aurais pas pu le faire.
Ah ouais ?
Moi, je peux.
Jette ça.
Calme-toi, mon pote.
Ton boss est mort. T'as aucune raison de faire ça.
Si, j'en ai quelques-unes. Jette ça !
Je savais que vous trouveriez l'or.
Bien. Personne ne bouge.
Mon ami est mort.
À cause de toi.
JJ.
Toi d'abord.
Non.
Sarah.
Hé, John !
John B !
Papa.
- On va te sortir de là. - Tout va bien.
Tiens le coup, d'accord ?
- Ne t'endors pas. - Allez !
Tiens le coup, Big John.
On arrive au fleuve. Ça va aller.
Hé, papa.
Tiens bon, OK ?
On a réussi, fiston.
Oui.
Comme on l'avait imaginé.
Oui.
Oui, on a réussi.
Canard…
- Oui, papa. - Hé, Canard.
Sarah.
- Sarah. - Oui.
Je suis là, Big John.
Canard, ne la laisse pas filer.
Je sais que…
je n'ai pas été à la hauteur
en tant que père.
Arrête.
Mais toi…
Tu as été le meilleur fils du monde.
Je voulais que tu le saches.
Tu me diras quand on sera à la maison ?
On y est presque.
D'accord.
Tiens bon, papa. Écoute.
On a réussi.
Tu as réussi.
On se revoit…
On se revoit à la maison.
Papa ?
La vie est plus dure et plus étrange que ce qu'on s'imagine.
Parfois, les grandes victoires entraînent de grandes pertes.
Et parfois, les grands méchants deviennent de grands héros.
Quand mon père est revenu, j'ai cru vivre un rêve éveillé.
Mais j'ai appris une chose.
La vie n'offre jamais un océan sans vagues.
BIG JOHN ROUTLEDGE EXPLORATEUR ET PÈRE - POGUE POUR LA VIE
Mon père a voulu faire de sa vie une quête.
Il voulait vivre des aventures et trouver des trésors.
Et moi, j'ai compris que…
je suis le fils de mon père.
Une expédition menée par un homme, John Routledge,
et un groupe d'adolescents présents aujourd'hui.
Des concitoyens, qui ont grandi ici
et qui ont réussi
là où ont échoué des conquistadors, des explorateurs et des amiraux.
Nous sommes ici aujourd'hui pour leur rendre hommage.
Des amis des deux côtés de l'île
qui se sont réunis pour percer un mystère vieux de 500 ans.
Applaudissez-les !
LA ROUTE DE L'ELDORADO
Je dois me remettre à zéro.
J'en ai besoin. C'est beaucoup trop.
- On va fêter ça. - Je tire une taffe.
- Une. - Une.
Big John aurait détesté ça.
Oui, il détestait ce côté de l'île.
Je sais que tu penses à lui.
Disons qu'après tout ce qui s'est passé, je…
Tout a changé.
Tout est trop "normal", tu vois ?
Kie sauve des tortues,
Pope est retourné au lycée et JJ a pu racheter un bateau.
Et on a un magasin de surf.
Et c'est génial, non ?
Si.
Excusez-moi. Désolé de vous interrompre.
On peut vous aider ?
Oui. Je voulais vous féliciter pour ce que vous avez accompli.
Le Merchant,
l'Eldorado,
Denmark Tanny…
C'est remarquable, vraiment.
Je me demandais si vous seriez assez aimables
pour examiner une relique.
De quel genre de relique on parle ?
Un manuscrit.
J'aurais bien enquêté moi-même, mais je commence à me faire vieux.
J'ai besoin d'associés et vous êtes les premiers sur ma liste.
- Je peux voir ? - Je suis là pour ça.
1718. C'est vieux !
Des notes,
des dates…
Un journal de bord. Ça décrit les voyages d'un bateau.
Les endroits précis où il a navigué…
et où il a disparu.
Qui était le capitaine ?
Edward Teach.
Barbe Noire.
Oh merde !
Sous-titres : Alix Paupy