NETFLIXOVA SERIJA
SLIV ORINOCA
-Zaspao je. -Dobro.
Neville je rekao da ćemo tipa naći u Tres Rocasu.
Solana je arheološki lokalitet. Mislim da mi onamo vode tatu.
Neville mi je dao ovu kartu.
Rekao je da bi to mjesto trebalo biti ovdje.
-Ovo je karta koju slijedimo? -On je jedini bio ondje.
Jako nepouzdano.
Ajme.
Bila sam u gradovima na rijeci. Jako su opasni, znate?
Bez brige.
Doći ćemo, naći Singha, izvući ti starog.
Onda ćemo naći Eldorado. Čas posla.
Sigurna si da ništa ne zna?
Od mene nije čuo.
Dobro, prvo moramo naći tog Josea, a onda idemo uzvodno.
Sletjet ćemo na nekoliko sati udaljenosti od Tres Rocasa, na farmu.
-Ovdje je. -Nekoliko sati?
Da. Mike Barakuda kaže da do gradića vozi bus.
J. J., što ako ih nema?
Ako ih nema…
besplatan odmor.
Krenuli smo u pustolovinu, mala.
Eno ga, naš neustrašivi prevoditelj.
G. Routledge, vođa ekspedicije na putu do Eldorada.
Slušajte, Carlose, pa ne prevodim francuski.
Trebam više vremena.
Naravno.
Imaš nekoliko sati.
Dokaži da vrijedi ostaviti te na životu.
Rekla sam vam,
ovo je Divlji zapad.
Sarah!
-Tata, što radiš? -Idem s vama.
Ne, ne ideš.
Doveo si nas ovamo. Produži do Guadeloupea.
-Uvalili ste se. -Trebaš liječnika.
-Daj da pomognem. -Ne!
Vrati se u avion.
Obećao si da nećeš sudjelovati. Ne.
U redu.
Pokupimo se odavde.
Idemo.
Ideš.
Mike Barakuda razumije se u uvoz-izvoz.
Barakuda, je li ono naš luksuzni bus za Tres Rocas?
Jest, pametnjakoviću. Hej.
Dogovorili smo se. Sjećaš se? Duguješ mi za izgubljenu robu.
Sjećam se. Dobro.
Hej, J. J.
-Što? -Evo savjet.
-Što? -Ovo ti nije Kildare.
-Pokušaj se pritajiti. -Jasno, šefe.
Hvala. Gracias.
-Živo je. -Čini se da je lokalni praznik.
Pretpostavimo da je Singh već krenuo uzvodno.
Tražimo Josea koji će nas odvesti do iskopa.
-Jose. Znaš li prezime ili… -Ne znam prezime.
Sranje. Bit će kao da tražimo suzu u oceanu.
Vodiči po rijeci vjerojatno su kraj rijeke.
Da, ali ako su poput onih naših, opijat će se na praznik.
-Počnimo od barova. -U redu.
-Zavadi pa vladaj? -Na posao.
Žao mi je, ne znam.
-Bog. Jose? Panga? -Ne.
-Poznajete li Josea? Vodiča? -Ne.
Znate li Josea?
-Jose, radi na rijeci. -Ne?
Čini se da nitko ništa ne zna.
Baš kao u stara vremena Prašinara.
Hej! Ti!
-Panga? -Ne, ne poznajem ga.
Maknite se s mene!
Hrpa negativnih odgovora.
Nema nijednog Josea koji upravlja pangom.
Ispada da će biti puno teže.
Da, znam.
Gade štakorski!
Gadovi, skote,
odgrist ću ti ruke, drkavi bijedniče!
Samo jedna osoba na planetu rekla bi takvo što.
Makni se od mene, skote!
-Zar želiš reći… -Da, to je moj tata.
To je Singhov čovjek.
Nisu ga odveli uzvodno. Još ga možemo spasiti.
Kako da ga izvučemo?
Dakle, ovdje je El Tesoro.
Ovdje gore,
Orinoco, dobro?
A kažu da je ovdje gore
Eldorado.
-Čekaj. -Tko kaže?
Svi.
Ako svi tako kažu, zašto nije nađen?
Neki kažu da ne postoji.
Neki kažu da je skriven
i da ga može naći samo jedna iznimna osoba.
Ali većina kaže da je maldito.
-Maldito? -Uklet.
Tijekom godina,
ljudi koji se onamo zapute, ne vrate se.
Smiješno.
Ne bi bježao da zna prevesti gnomon.
Mislim da naš prijatelj možda nije vrijedan truda.
Razumiješ me?
Mogu ga odvesti u prašumu.
Ostaviti ga u raslinju.
Tko puca na nas?
Koji je to vrag?
Ne miči se.
Da ne povjeruješ.
To je samo vatromet!
Ryane, provjeri! Raj, pripazi na Routledgea.
Polakše.
Držim te.
Sjedni.
Sjedni!
-Jesi li dobro? Dobro si? -Da, dobro sam. To je bio moj tata.
Sarah.
O, Bože! Tata!
Drago mi je što te vidim.
-O, Bože. -Zdravo.
-Bog, Sarah. -Ryane!
-Moramo ići. Hajde. Tata. -Hajde. Idemo.
Pokret.
Sranje. Hajde, Sarah.
Hajde. Za mnom.
-Hajde. -Ispričavam se.
O, Bože.
Ne?
Nema Josea. Ne znaju nikoga tko se zove Jose.
Kao da ću povjerovati u tu glupost.
Ne izgledaju srdačno.
Bježi.
Hajde!
Dobro došli u Tres Rocas.
Kraj ovog The Cut je kao Taj Mahal.
-Kako ćemo ih naći? -Radim na tome.
Ovako. Tres Rocas je malo mjesto, zar ne?
Bez brige. Pronaći ćemo ih.
Sigurno se šališ. Nismo ovdje ni dvije minute!
-Kako ste, prijatelji? -Ma koji…
-Moramo ići! -Bježi!
-Što? -Moramo bježati?
-Sigurno se šališ. -Već? Tek smo stigli.
-Što se zbiva? -Singhovi ljudi nas slijede.
Love nas. Moramo smisliti plan.
-A da otmemo bus? -Ovaj bus?
-Koji vozi samo 16 km/h? -Samo nabacujem ideje.
-Ljudi! -Dolaze! Sakrijte se!
Sagnite se!
-Oprostite. -Pardon, oprostite.
Dolje.
-Sagni se! -Pardon.
Kraj autobusa.
Jesi vidio neke tinejdžere kako trče ovuda?
-Nema nikoga. -Ne govori ne.
Smiri se.
Možda su otišli onamo? Onuda. Ovdje nema nikoga.
-Dobro. Idi ovuda. -Maknite se.
Pokret! Sklonite se!
Dobro. Fenny! Idemo.
Provjerimo uličicu.
To vam je Južna Amerika.
Nevjerojatno, pao si kroz prozor.
Dabogda nikad više ne vidio Singha. Saberimo se.
-Orijentirajmo se. -Čuj.
Stižemo li do Solane za suncostaj?
Da, ali ne bih se previše bahatio. Još nisam dešifrirao glifove.
Ovo bi nam moglo pomoći.
Slušaj, ovo je od Popea, dobro?
-Obiteljska ostavština. -Pope?
-Tako je. -Je li i on ovdje?
-Da, ovdje je. -Kvragu, i tko još?
Nije važno. Slušaj me. Ovo je poput…
-Čega? -Kamena iz Rosette.
-Kamen iz Rosette. Prijevod. -Znam što je to.
Dobro, samo kažem.
Tako je. Pa da. On je Tanny.
A Denmark je veza sa San Joseom, sa svime.
O, Bože.
Ako je autentično,
mogli bismo ovo riješiti.
-Bogovi nam se smješkaju. -Drago mi je. Moramo ići. Dobro?
Čuvat ću ovo.
Moramo krenuti.
Idemo uz rijeku. Mjesec nikog ne čeka.
Moramo naći Josea, vodiča po rijeci.
Podijelimo se.
Tražim Josea. Ne?
Jose?
Poznaješ li Josea?
-Ovdje je. -Ovdje? Savršeno, hvala.
Hej, dođite.
Našao ga je.
-Jose? -Da?
Zovem se John B.
Poznaješ Nevillea? Prof. Sowella?
Da. Prijatelji ste?
-Da. -Profesor?
-Dobro, čekam vas. -O, Bože.
Drago mi je. Bi li nas odveo uzvodno na to mjesto?
-Naravno. -Savršeno.
Već je platio,
tako da možemo ići.
-A on je… -Vaš prijatelj.
Čeka.
Hajde, za mnom. Ovamo.
Bog, dušo.
-Slušaš li ti ikad? -Koji vrag radi ovdje?
-Ne znam. -Ne znaš.
-Ne, ne znam. -Nemaš blage veze?
-Želim učiniti što mogu. -Ne štitiš me. Dobro sam.
-Čekaj, Johne. Slušaj me. -Pokušao si me ubiti, skote.
-Imaš pravo biti uzrujan. -Nisam. Odakle ti to?
-Polako. -Ozlijeđen si?
-Jeste li vidjeli troje Amerikanaca? -Dame i gospodo, slušajte!
-Što ćemo? Ne znam što da radim. -Singh. Hej. Singh je ovdje.
-Ovdje je. Moramo ići. -Vrijeme je da krenemo.
-Bacio si me u more! -Hej! Začepi.
Singh je na tržnici. Ulazi u vražji čamac. Idi.
-Imam ih! -Hajde!
-Tražim troje Amerikanaca. -Ne poznajem ih.
Gdje ste?
-A Pope i Cleo? -Snaći će se. Idemo.
-Ne, tata. Ma što… -Idem.
-Ne ideš. -Singh je opasan. Uvalila si se.
-Kvragu! -Uđi u čamac, Johne B…
-Kreni! -Dolje!
Očito idemo samo mi.
Dobro došao u El Tesoro, Bird.
Prespavat ćemo ovdje. Isplovit ćemo čim svane.
Negdje gore je arheološki lokalitet
i Eldorado.
S tim pismom i ovim gnomonom
mislim da ti i ja imamo izgleda.
I Sarah, tata.
Ona nije duboko zaronila kao mi.
I ne vjerujem nikomu tko se preziva Cameron.
Misliš da se Ward tek tako pojavio?
Samo ti i ja.
Naravno da znam kako izgleda, srećo.
Ali nisam ovdje radi blaga. Ni njihovog ni ičijeg.
Što će mi zlato?
Ti si moje zlato.
Jesam li bila tvoje zlato dok si me davio?
Zbog toga ću žaliti do kraja života.
Svake minute svakog dana.
Iz toga je nastalo nešto dobro.
Promijenio sam se.
-Razgovarala si s tatom. -Kaže da je došao pomoći.
Ali…
ne vjerujem mu.
Da…
Ni moj tata ne vjeruje tebi, tako da…
Da, shvatila sam.
Ne zamjeram mu.
Nakon onoga što mu je tata učinio.
Znam da smo svašta proživjeli, ali među nama je sve u redu?
Da.
Sve je u redu.
Imaš išta za zaštitu?
-Radim na tome. -Evo.
-Što je to? -Mačete.
Trebat će vam.
Dodajem cijenu ovog čamca onomu što mi već duguješ.
Ionako ga više neću vidjeti.
-Danas sam se raspitao po uzletištu. -Da.
Tvoji su otišli, ali uspio sam dobiti upute za El Tesoro.
Ne baš precizne.
Samo Jose zna pravi put, ali možda dođete u blizinu.
-Odnekud treba početi. -Hvala.
Ne zahvaljujte mi.
Počnite se moliti.
-J. J. -Da?
Dužan si mi. Desetostruko.
Sretno.
Idemo.
Prema predaji, kralj Guajira, koji je pronašao Eldorado,
na samrti je rekao da neće tek tako dati zlato sinovima, ne.
Zlato će pripasti samo dostojnom.
One koji su tražili zlato bog Jaguar stavit će na kušnju.
Ali 500 godina bog Jaguar nije našao nikoga dostojnog.
Zlato još čeka.
Ako si dobar, ako si mudar,
i ako imaš sreće,
možda baš ti budeš taj.
NAVIGACIJA POŠALJI TRENUTAČNU LOKACIJU
PRIMATELJ(I)
Do lokaliteta ima cijeli dan hoda. Moramo stići prije izlaska Mjeseca.
Propustimo li suncostaj, sve je bilo uzalud.
Slušaj, Sarah,
kažem ti, ako zaostaneš, neću čekati.
-Tata. Prestani! -Neću!
Pa neću. Tako je kako je.
Oprosti zbog čangrizavog starca.
Reći ću skotu da ne ide s nama.
-Tata, hej. -Slušajte, ekipo.
Zbilja mi je žao, ali…
Neću se moći uspeti na planinu s ovakvom nogom.
Usporavao bih vas. Zato…
ostajem ovdje.
Imam signalni pištolj.
Ako vidim Singha, ispalit ću raketu.
Javit ću da stiže.
Bar to mogu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Sretno.
Da ti nije ništa palo na pamet.
Neće dobro završiti.
Pokušavam se brinuti o svojoj kćeri.
A što ti radiš sa sinom?
Sretno.
Idemo. Hajde.
Hajde, djeco. Ubrzajte se! Nemam vremena.
Hajde, klinci.
J. J., imao si pravo. Singh i njegovi ljudi.
-Ali ne traže nas. -Da, brzo se kreću.
Traže Johna B.-ja i Saru. Znat će kamo idu.
Moramo krenuti. Trebat će nas.
Odmakni se. Ne približavaj se.
Hajde.
-Hej. Jesi dobro? -Da.
Hajde, ubrzajmo se!
Hej, stari. A da predahnemo?
A da ne predahnemo? Hajde, dečko.
Oboje me usporavate. Smračit će se.
-Ne mogu više. -Ovo nam je jedina prilika.
Hej! Hej.
Možeš li prestati biti kreten na 30 sekundi?
Trideset sekundi.
Cijeli sam život na ovoj stazi i na pragu smo otkrića.
U stopu me prati Ward Cameron koji me pokušao ubiti.
-A njegova me kći špijunira. -Misliš?
Jesi li doista tako siguran u nju? Cameron.
Nikomu iz te obitelji ne može se vjerovati i ti to znaš.
Možeš ostati ovdje i dadiljati curu.
Ti biraš.
Vidimo se na vrhu.
-Oprosti. -Pazi kamo staješ.
Oprosti.
Cameroni nisu planinarska obitelj,
ako sam iskrena.
Oprosti zbog njega. Malo je opsjednut blagom.
A ti nisi?
Prestani.
Idemo. Hajde.
Dobro.
-Pogledajte ovo. -Oprostite. Morala sam doći do daha.
Dođi do daha kad stigneš. Pogledaj.
Ajme.
Uspjeli smo, mali. Eno je.
Solana.
Hajde.
Nastavimo.
Barem je nizbrdo.
Vidite li to?
Opa.
O, Bože.
Baš kao što je legenda predvidjela.
Vidite ova četiri stupa?
Označavaju četiri strane svijeta.
Evo ga.
Tematacatl.
Tako mi svega.
Ajme…
Ne mogu vjerovati.
Stvarno je da stvarnije ne može biti.
Tisuću godina
astronomije,
matematike,
sadržano je u ovome.
Ovo dokazuje da je narod Kalinago bio napredan kao Maje.
Ovo…
Povijest će se iznova pisati.
Vidiš ovo? Točno ovdje. Na to ga mjesto trebamo položiti.
-Izvadi gnomon. Hajde. -Ovamo ga treba položiti.
Pogledaj ovo.
To je to. Stigao je taj trenutak.
-Samo polako. -Tako je.
Dečko, pogledaj ovo.
Molim te.
O, Bože.
Slušajte.
Kad Mjesec bude u zenitu, sve će se pokrenuti.
Johne B.,
ti se bavi prijevodom. Sarah, prikupi blata.
I označi glif da znamo što prevoditi.
-Jasno? Požuri se. -Jasno.
Hej. Na zapovijed. Opusti se.
-Imamo samo jednu priliku. Ne budi drzak. -U redu.
-Bi li mi pomogla? -Naravno.
Ovdje je.
-Dobro. -Dobro.
Pričekajmo.
Ajme. Ekipo.
To je to.
-Djeluje. -Dobro.
O, Bože.
Tata. Ekipo!
Označi, požuri se!
Označi! Što je to?
-Taj izgleda kao čizma. -Akish.
-Hrabri putnik. -Hrabri putnik.
-Ovaj?
Da, na njemu su tri ispupčenja. To je mudrost.
-Taj je mudrost. -Mudrost.
Pripazi. Ne smijemo zabrljati. Ako zasjaju, označi. Prevodi.
-Jesmo. -Ondje su još dva.
-Ovo je… -Što je to? Požuri se.
-Bogatstvo i… -Bogatstvo.
-Bez pogrešaka. -Zemlja.
-Zemlja? -Da.
-U redu.
Zemlja. Bogatstvo i zemlja. Mislim da sam prvi riješio.
„Hrabri putniče, ako imaš mudrosti, otkrit ću bogatstvo zemlje.”
-Bogatstvo zemlje. -Bogatstvo zemlje!
To je Eldorado!
-Čekaj. -Gle! Nešto se događa na kamenu!
Gle, izlazi iz gnomona! Bože, pogledaj.
-Jezik? -Nekakav rog.
Što je ovo? Hajde, požuri se!
-To je strpljenje. -Strpljenje.
Strpljenje.
Hej. Eno ondje. Gle. Opet mudrost.
-Da, mudrost. -A to je jezik.
-Tama, to je tama. -Dobro.
Tama. Mudrost i tama.
Ondje. To je tragač.
Tragač.
Hej.
Sarah, što je ruka?
Ne znam. Ne vidim je ovdje.
Znam to. Ruka.
Ruka znači dom.
Dom?
Pokazuje nam smjer do Eldorada.
Pokazuje nam put do Eldorada!
Mudrost.
-Što si odgonetnuo, stari? -„Ja…
Nemam jezik, ali uvijek govorim.”
-Što to znači? -Ja…
-Tata, gukni. -Još pokušavam dokučiti.
Tata, što to radiš?
Imam sve bilješke. Znamo kamo idemo. To je…
To je zato što sam ja ovdje. Riječ je o meni, zar ne?
Veliki Johne, ja nisam kao moj otac. Ni kao moj brat. Možete mi vjerovati.
Što piše? Hej, pogledaj me.
Prošli smo paklene muke da dođemo ovamo. Reci mi što piše.
Znači, tako? Iskoristit ćeš nas.
Uvući ćeš nas i izgurati, baš kao i mamu.
-Baš kao i mene, a sada i Saru. -Prestani.
Ne! Reci nam što je to!
Što piše, tata?
-Što piše? -Da, Johne!
Što piše?
Reci nam sve, Johne.
Koja je tajna gnomona?
A, ne!
Na tvom mjestu ne bih to učinio.
Okruženi ste. Najbolje je da sad dobaciš pištolj!
Oprezno, g. Routledge. Oprezno.
Odlično.
Odlično!
Ward nas je trebao upozoriti?
Kako da ne.
-Hej, što si učinio mom ocu? -Ovdje sam, Sarah! Dobro sam!
Ovdje sam.
Tata. Tata, što si učinio?
-Pogodio sam se. Morao sam. -Pogodio?
Da. Učinio sam uslugu g. Singhu.
-Zauzvrat će mi dati sve što želim. -Tebi je ovo usluga?
Budi sigurna!
-Zar ne, g. Singh? -G. Cameron ima pravo.
Kad završimo, pođi sa svojim ocem,
živa i zdrava.
I ti možeš živjeti, Johne, ako mi daš što želim!
Put do Eldorada!
Žao mi je, Carlose.
Ne mogu.
I nećeš me ubiti.
Jer imam blago.
U glavi je.
Johne.
Znaš li što je kralj Guajira učinio robovima
koji su iskopavali u Eldoradu?
Dao ih je pogubiti
da nikad ne otkriju tajnu lokaciju,
i to ovdje, na kamenu Solane.
Mislim da je važno,
jako važno,
da se pridržavamo tradicije.
-Reci mi, Johne. -Ne!
Što piše?
-Reci mu, molim te. -Ne.
Odluči se, Johne!
Tata, reci mu.
Johne. Zaboga, Johne.
Reci mu!
Ne!
Johne B., pištolj!
Obećao si!
Hajde, Sarah.
Bježi.
Johne!
Sarah! Ovuda. Dođi sa mnom!
Ne! Ne idem s tobom!
Ja sam ti otac. Spasio sam ti život. Pođi sa mnom dok ne pogineš!
Kvragu, Sarah, nemamo vremena za ovo! Hajde!
Daj mi svoj pištolj.
-Što? -Daj mi pištolj.
-Ideš sa mnom. -Povuci se.
-Sarah. -Rekla sam da se povučeš.
Spusti ga. Nećeš pucati u vlastitog…
Sad si jedna od nas, mala.
-Hajde. Štitit ću vas. -Da.
Tata, hajde.
Bježite!
Prestani pucati! Prestani!
Pusti ga.
Pusti Warda.
Nađi Velikog Johna Routledgea.
Ubij dječaka i ubij Cameronovu kćer!
Idi!
Mislim da je ovo El Tesoro.
Planinska staza počinje ovdje.
Sranje. To je Singhov tip. Što ćemo?
Moramo se provući kraj njega.
„Za pet sekundi začut ćeš pucanj. To ti je upozorenje.”
Miguel, pucaju na nas!
Gdje su?
Ne vidim ih.
Je li nasjeo?
Sranje, okruženi smo!
-Sranje! -Sranje. Dolje!
Pope, uzvrati paljbu!
-Previše ih je! -Bježimo odavde! Kreni!
Sredi ih.
Brže!
Pa-pa.
-Mislim da smo sve bolji. -O, da.
Hej. Nema vremena za slavlje. Nismo još ništa učinili.
Pošteno.
-Nešto smo ipak učinili. Bravo, vojniče. -Sitnicu.
Hajde. Moramo dalje.
Singh i njegovi sigurno su blizu.
Nastavi u smjeru sjeverozapada. Tako je ruka pokazala.
To je dom.
-Hajde. Ubrzaj se, stari. Idemo. -Samo trenutak.
Trenutak? O čemu govoriš?
-Hajde, brže. Idemo. -Idite, stići ću vas.
-Samo da dođem do daha. -Sarah, samo trenutak. Netko zaostaje.
U redu.
Stari, što se događa? Moramo ići.
Noge me ne slušaju kao prije.
Začas ću biti dobro.
Tata, što je bilo ono u Solani?
Zbilja bi im dopustio da me upucaju?
Ma daj, valjda me poznaješ, mali.
Sarah me samo preduhitrila.
Uvijek je najvažnije blago, zar ne?
Hajde. Moramo ići. Čekaj.
Ajme, tata, jesi li dobro?
Što? Da. Samo me okrznuo. Bit ću dobro.
Malo sam izubijan. Neka.
Sigurno?
Bit ću dobro.
Hajde. Moramo ići.
Moramo ići. Idi. Hajde.
Dvostruko brže, zar ne?
-Hajde, tata. -Da, dolazim. Dolazim.
Slušajte.
-Što je to? -Čujete li to?
Ma koji…
Što?
Rekli ste da nema jezika, ali uvijek govori?
-Kako to znaš? -Čula sam da razgovarate sa sobom.
Da, radiš to.
„Nisam ništa, ali držim sve. Nemam jezik,
ali uvijek
govorim.”
-Na tragu je nečega. -Ajme.
Idemo.
Koji je to vrag?
Ovuda.
„Nemam jezik, ali uvijek govorim. Nisam ništa, ali držim sve.”
-To je špilja. -To je to.
Možda je Eldorado u špilji.
-Dobro. -U redu.
Idemo.
-Hajde. -Dobro.
Što ti se dogodilo?
Sve što radiš,
radiš za sebe.
Manipulator si. Lažljivac.
-Ja sam ti otac. -I ubojica si.
Sarah!
Htio sam te štititi, ali ne mogu kad si s njim.
Više nisi jedna od nas.
Jedna si od njih.
Natrag!
Sarah, spusti pištolj.
Spasio sam ti život, Sarah!
-Ne izgleda kao grad zlata. -Špilja je velika. Razdvojite se.
Sigurno postoji nekakav prolaz.
Budite na oprezu.
Ne znam, tata. Izgleda kao slijepa ulica.
Samo rupa u tlu. Ne vodi nikamo.
Nastavi tražiti.
Ne vidim drugi put.
To je to.
Johne B.
Mislim da ovo ide dublje.
Vidiš ribe?
Morale su doći odnekud.
Saznajmo.
Čini se da dolaze odavde.
Hej, što je to?
Čekaj, što vidiš?
Hej, tata. Dođi vidjeti ovo. Sarah je pronašla nešto.
Dolazim.
Postoji otvor.
Dobro, to je već nešto. Čekaj, što je ovo iznad?
To je ruka.
O, Bože.
Mislim da su prošli ovuda. Postoji staza.
Zastanimo na trenutak, pričekajmo J. J.-a i Kie.
Ovdje je krasno.
Znam, nije pravi trenutak da to kažem, ali…
ne znam što će biti kad stignemo i hoće li mi se pružiti druga prilika.
Zanimljiv uvod, ali dobro.
Sama sam od 14. godine, dobro?
Nisam se nadala ničemu osim preživljavanju.
Ni pomišljala da može biti drukčije.
Ali ovih zadnjih mjeseci s tobom,
pokazao si mi nešto drukčije.
I samo želim reći da…
Reći što?
Ja…
Znaš Klub bez ljubavi?
Da?
Iščlanjujem se.
Pope!
Hej. Nismo ništa našli.
Jeste našli nešto?
Da. Staza vodi ovuda.
-U redu. -Dobro. Dolazimo.
Ako se netko toliko namučio, to mora biti pravi put.
-Valjda imamo sve. Spremni? -Da.
-Idemo. -Nikad se ne bih provukao kroz taj prolaz.
-Vas dvoje idite. -O čemu govoriš?
Napokon smo pronašli Eldorado, a ti ćeš to propustiti?
Kad-tad se moraš osamostaliti, mali.
Vrijeme je.
Ja ću stražariti, ali prije odlaska, poslušaj.
Ima posljednji dio poruke koji vam nisam rekao.
Uvijek nešto kriješ, ha? Šok i nevjerica.
Žao mi je. Sad vam kažem.
Posljednji dio:
„Istinski i strpljivi tragač ne treba svjetlo da bi vidio.”
Razumijete?
„Istinski i strpljivi tragač ne treba svjetlo da bi vidio.”
-To je sve. -Dobro.
Dobro.
Imam tri rakete.
Vodootporne su. Teško da će svjetiljke izdržati u vodi.
Traju po 20 minuta.
Nemojte zaglaviti bez njih.
Nikad nećete naći izlaz. Dobro. A sad idite.
Idite.
Predajem palicu vama, djeco.
Možeš ti to, stari.
Bit ću dobro. Vidimo se kad se vratiš.
Hvala, Sarah.
Sigurno si dobro?
Obećavam.
-Idi i pronađi grad zlata. -U redu. Idemo.
-Spremna? -Da.
-Tri. -Dva.
Jedan.
Znao sam da sam te pogodio.
Ryane!
Gdje si?
Johne B.?
-Hej. Jesi li dobro? -Da.
Dobro si?
Dobro. Uspjeli smo.
Kakvo je ovo mjesto?
Sarah, pogledaj. Nešto je ondje.
Dobro. Idemo.
Možeš?
-Dobro si? -Da.
Možeš ti to.
Koliko je to duboko?
-Čini se da je dolje otvor. -Dobro.
I krepala mi je baterija.
Bar imamo moju.
-Nema veze. -Dobro.
-Dobro, rakete. -Dobro.
-Odmah. -Rješavam to.
Dobro.
-Svaka raketa 20 minuta. -Tri rakete.
Šezdeset minuta.
Za ulazak 30.
Toliko i za izlazak. Spremna?
-Idemo. -Dobro.
Za mnom.
Zašto bi se skrivao u špilji, Johne?
Ne.
Zar samo završava ovdje?
-Jesmo nešto propustili? -Ovo je jedini put.
Nema ničega.
To je to.
-Ništa. -Dobro. Ne znam. Nastavi tražiti.
Sarah, ne vodi nikamo.
Nemamo više kamo.
Možda ovo nije Eldorado.
Možda je moj tata pogriješio.
-Doveo sam te u opasnost bez razloga. -Prestani.
Čak i ako od ovoga ne bude ništa,
ako nas odvede samo do ove vražje rupe u tlu,
drago mi je zbog svega, sve i da tebi nije.
Zbog mene su te pogodili.
Beskućnica si zapravo zbog mene.
Sve si izgubila, Sarah,
zbog mene.
Nisam sve.
Žao mi je.
-Čekaj, što je ono rekao tvoj tata? -Moj tata svašta govori.
Ne, onaj trag.
Glasio je, istinski…
-„Istinski strpljivi tragač…” -Strpljivi.
„…ne treba svjetlo da vidi.”
„Strpljivi tragač ne treba svjetlo.”
-Ugasi to. -Nemamo puno…
-Mora biti mračno. -Sarah.
Možemo je ponovno upaliti.
Sarah, što se događa?
Dom.
To je fosforescencija.
-Ajme, Sarah, imala si pravo. -Raketu.
-Raketu, smjesta. -Aha.
-Hoćemo li? -Hajdemo.
Oprezno, pazi glavu.
Nešto je pred nama.
O, Bože. Dobro.
-Ne gledaj dolje. -Dobro.
Što ćemo sad?
-Možemo skočiti. -Ha?
-Ne. -Da.
-Ne. Skočiti? -Nije tako strašno.
Glif nas je doveo ovamo. Sigurno je nešto ondje.
Vjeruj mi.
-Ne. -Da.
-Ne. -U redu je.
-Ne, Johne B.
Dobro. U redu.
Jedan, dva,
tri.
Ne!
-Raketa! Uzmi raketu! -Ne!
-Ne!
Ne.
-Johne B.? -Sarah!
Znam da krvariš, g. Routledge!
Znam da sam te pogodio,
i naći ću te.
Jer nisi mogao daleko odmaknuti.
Dobro.
Vidiš? Nije bilo tako strašno. Dobro smo.
Ne mogu preskočiti.
-Dobro. Idem baciti pogled. -Ne.
-Odmah ću. Ne moraš doći. -Ne!
-Ne, neću… Idem s tobom. -Jesi li sigurna?
-Da, sigurna sam. -Dobro.
Mogu ja to.
-Učinit ću to. -Dobro.
Pogledaj me. Hej! Sarah! Čuvam te.
-Uhvatit ćeš me? -Da, gospođo. Čuvam te.
Dobro.
Spremna?
-Tri. -Dobro.
Dva. Jedan.
Sarah! Držim te.
Držim te, dobro si.
Rekao sam da ćeš uspjeti. Vidiš.
-Dobro. -Spremna?
-Da. Dobro. -Idemo.
G. Routledge!
Johne!
Gdje si, Johne?
Znam da si tu negdje.
Vidiš li što?
Da. Pred nama je još jedna komora.
Provjerimo.
Hajde. Držim te. Tako.
-Što je dolje? Ne vidim ništa. -Samo je jedan način da saznamo.
Uspjeli smo.
Našli smo ga.
-Pogledaj to, tata. -Ne mogu…
To je Eldorado.
Ne mogu vjerovati.
Sarah.
Hej, dođi.
Nakon svega što smo prošli.
Zbilja postoji.
Rekla sam ti.
Imala si pravo.
Vidiš li sve to na tlu? To je sipko zlato.
-Bože, posvuda je. -Misliš li isto što i ja?
-Da. -Idemo.
-Hajde. Tako treba. -Dobro.
Bravo, curo.
O, Bože. Posvuda je.
Sarah, uspjela si.
Dobro.
-Postat ćemo pravi Pozeri? -Pravi Pozeri.
Živjeli pravi Pozeri!
O, Bože!
Napunimo torbu.
O, mala! Pogledaj!
-Da. -Lijepo.
Blagi Bože.
-Eno još jedan. -Uzmi.
U redu je. Čekaj.
Dobro. Posljednja raketa.
Imamo 20 minuta da se vratimo. 20 minuta. Dobro?
-Vratit ćemo se po ostatak. Dobro? -Idemo.
Možeš?
Moramo ići. Hajde.
Samo je jedan izlaz, Johne.
Ne možeš se još dugo skrivati od mene.
Hej!
Polako, mladi Routledge, polako!
Išli ste na kupanac, je li?
Izađite iz vode i dignite ruke.
Smjesta!
Ruke uvis.
Ruke uvis!
Polako.
Odlično.
Baci raketu.
-Baci je! -Spuštam je.
Odlično.
Čini se da nosiš teret, mladi Routledge.
Bi li mi ispričao što je to?
Što je u torbi?
Pokaži mi što je u torbi.
U redu.
U redu. Ovdje je.
Gledaj, hej?
Želiš li je? Izvoli.
Napokon ste našli Eldorado.
Uspio si, dječače.
Imao sam pravo što sam te održao na životu, znaš?
No nažalost po tvog sina,
slavlje će kratko trajati.
Imaš tri sekunde da izađeš prije nego što počnem pucati.
Jedan.
-Dva. -Ovdje sam, Singh. Ovamo.
Ubiješ li nas, pobrinut ću se da ovo eksplodira.
Svod neće izdržati. Nikad nećeš vidjeti Eldorado.
Baci pištolj.
Baci pištolj!
Ako mi sin umre, svi ćemo.
Problem je u tome što ti ne vjerujem.
Ne vjerujem da bi upropastio priliku da vidiš Eldorado,
čak i da spasiš vlastitog sina, a on to zna.
Stalno to dokazuješ, Johne, znaš to.
Ovo je velika potraga.
Cijeli život ovo tražimo.
Zato to ugasi i pridruži mi se.
Ne, ne mogu.
Ovo je za tebe, mali.
Bježite!
-Ne! -Idite!
-Tata, idemo! -Nastavi!
Uzmi zlato. Bježi odavde. Idi.
Hajde, moramo ići.
-Jesi li dobro? -Da, nikad bolje.
-Dobro si? -Moramo ići.
-Tata, hajde. -Svi su mogli čuti tu eksploziju.
Idemo.
Moramo otići odavde.
Moramo ići.
Klinci, mislim da sam se ondje dobro natukao.
-Nastavimo. -Mislim da moram sjesti.
-Moram nakratko sjesti. -Polako.
-Dobro. -Trebam trenutak.
Da povratim snagu.
Samo polako, tata.
-Je li to ono što mislim? -O, da.
Veliki Johne, prekrasno je.
Našli smo ga. Baš kao što si rekao.
Pogledaj.
Bilo je nezamislivo.
-Nikad ne biste… -Fantastično.
Imao si pravo.
Gomila zlata
posvuda.
Sarah je riješila zagonetku. Hod u mraku.
Bravo, curo. Hvala, Sarah.
Tako slatko,
znaš?
-Velika sretna obitelj? -Tata, što radiš?
Preumoran sam da podignem ruke.
Ako ti to ne odgovara, odmah me upucaj.
Pazi što želiš, stari prijatelju.
-Možda tako bude. -Spusti pištolj.
Zaveži, Sarah.
Imaš sve, zar ne, Johne? Sad si sve dobio, je li?
Hvala, dušo.
Možeš se vratiti kući u Kildare.
Zauvijek živjeti sretno.
Sa sinom
koji te voli.
I mojom kćeri
koja me mrzi.
Žao mi je. Mislim da to ne mogu dopustiti.
Dobro, što ćemo?
Spremni smo na sve?
Zauvijek Prašinari.
Zauvijek, majku mu.
Trebao bi biti mrtav.
Mislim da si mi tako bio draži.
Hej!
-Odmakni se! Prestani! -Spusti ga!
-Stani! -Spusti ga!
-Odmaknite se! -Spusti ga, Warde!
Hajde! Više nas je, Warde.
Što ćeš, sve nas upucati?
Ako moraš nekoga upucati, Warde, upucaj mene.
Ili mene.
Prestani.
Dosta.
-Nemoj! -Nećeš nas sve ubiti.
Znam da nećeš.
Poznajem te.
Zaboravljaš da te poznajem.
Ne možeš.
Nisam mogao. Nisam to mogao učiniti.
Da? Pa, ja mogu.
Baci ga.
Polako, stari.
Šef ti je mrtav. Nemaš razloga da to učiniš.
Mogu smisliti nekoliko razloga. Baci ga!
Mislili ste da ćete dobiti zlato?
Dobro, ne mičite se.
Moj prijatelj je mrtav.
Zbog tebe.
J. J.
Ti ćeš prva.
Ne.
Sarah.
Hej.
Hej, Veliki Johne?
Hej, Johne B.!
Tata.
-Tata, moramo te izvući odavde. -U redu je.
Hodaj. Ostani budan.
-Molim te, ostani budan. -Hajde.
U redu je, tata.
Držite se, Veliki Johne.
Moramo te odvesti niz rijeku. Izvući ćeš se.
Hej, stari.
Drži se, dobro?
Ali uspjeli smo zajedno, dječače.
-Da. -Baš…
Baš kao što smo planirali.
Da.
Da, jesmo.
Bird.
-Tata, da. -Hej, Bird.
Hej.
Sarah.
-Sarah. -Bog.
Ovdje sam, Veliki Johne.
Bird, moraš se držati nje.
Znam
da nisam bio sjajan
kao otac.
-Prestani. -Ali ti…
Bio si sin kakav se može samo poželjeti.
Želim da to znaš.
Reći ćeš mi kad dođemo kući, dobro?
Još malo.
Dobro.
Čekaj. Gle, tata. Gle.
Uspjeli smo.
Ti si uspio.
Vidimo se.
Vidimo se kod kuće, mali.
Tata?
Život je teži i čudniji nego što mislite.
Katkad najveće pobjede idu ruku pod ruku s najvećim gubicima,
a katkad najveći zlikovci ispadnu i najveći junaci.
Kad se moj otac vratio, mislio sam da je to ostvarenje sna.
Ali otkrio sam
da ti život ne daje oceane bez valova.
VELIKI JOHN ROUTLEDGE ISTRAŽIVAČ I OTAC - POČIVAJ U MIRU
Tata je želio od života napraviti veliku potragu.
Želio je pustolovinu
i želio je pronaći blago.
A znate što sam shvatio?
Pravi sam sin svog oca.
Pohod jednog čovjeka, Johna Routledgea,
i skupine tinejdžera koji su danas s nama.
Mještana, koji su ovdje odrasli,
i koji su uspjeli
tamo gdje su tijekom stoljeća zakazali konkvistadori, istraživači i admirali.
Danas smo se okupili da slavimo te tinejdžere,
prijatelje s obje strane otoka,
koji su se udružili kako bi riješili 500-godišnju zagonetku.
Zaplješćite im!
PUT DO ELDORADA
Moram se resetirati.
Moram se resetirati. Ovo je previše.
-Vrijeme je za slavlje. -Popit ću gutljaj.
-Jedan. -Jedan.
Ali ne sad.
Veliki John bi ovo popljuvao.
Da, mrzio je ovu stranu otoka.
Ali znam da misliš na njega.
Ne znam. Nakon svega što se dogodilo…
Drukčije je.
Kao da je sve normalno. Znaš?
Kie spašava kornjače,
Pope ide u školu, a J. J. je kupio brod za najam.
Mi imamo trgovinu za surfanje.
Sve je to dobro, zar ne?
Da.
Ispričavam se. Ne želim vas prekidati.
Izvolite?
Da. Htio sam vam reći da je nevjerojatno to što ste učinili.
Royal Merchant.
Eldorado.
Denmark Tanny.
Dojmljiv životopis, dojmljiv.
Zanima me biste li bili tako ljubazni
da pogledate moj predmet.
Da? Kakav je to predmet?
Rukopis.
Sam bih ga istražio, ali sve sam stariji.
Trebam partnere, a vi ste mi bili prvi na popisu.
-Smijem li? -Nadao sam se da ćete ga uzeti.
G. 1718. Bome je staro.
Bilješke, datumi.
Ovo je kapetanov dnevnik. Pokazuje točan položaj broda.
Točno mjesto na kojem je brod plovio
i na kojem je stao.
Tko je kapetan?
Edward Teach.
Crnobradi.
Čovječe.
Prijevod titlova: Ana Sabljak