ORINOCO-MEDENCE
- Elaludt. - Rendben.
Tres Rocas, Neville szerint itt lesz az emberünk.
Szerintem Solanára, az ásatás helyszínére viszik apát.
Neville ezt a térképet adta.
Azt mondta, hogy itt keressük.
- Ez az? Ez alapján tájékozódunk? - Ő az egyetlen, aki ott járt.
Béna egy térkép, John B.
Te jó ég!
Jártam már ilyen folyó menti városban. Elég veszélyesek.
Ne aggódj!
Megkeressük Singhet, kiszabadítjuk apádat,
aztán jöhet Eldorádó, sima ügy.
Apád biztos nem tud semmiről?
Tőlem nem.
Jó, először megkeressük ezt a Josét, aztán felhajózunk a folyón.
Tres Rocastól pár órára fogunk leszállni
egy farmon.
- Itt. - Pár órára?
Igen. Barrakuda Mike azt mondja, hogy lesz ott egy busz, ami bevisz a városba.
JJ, mi van, ha nincsenek ott?
Akkor…
ez ingyen nyaralás.
Kalandra fel, bébi! Ne parázz!
Itt is van. A fáradhatatlan fordítónk.
Mr. Routledge vezeti utunkat Eldorádóba.
Nézze, Carlos,
nem épp franciából fordítok, oké?
Több időre van szükségem.
Hát persze, persze.
Még kap pár órát.
Bizonyítsa be, hogy érdemes életben hagynom!
Megmondtam,
ez itt tiszta vadnyugat.
Sarah!
- Apa, mit csinálsz? - Én is jövök.
Nem, nem jössz.
Elhoztál, ahogy megígérted. Most menj Guadeloupe-ra!
- Ez túl sok neked. Hadd segítsek! - Orvoshoz kell menned! Nem!
Szállj vissza a gépre!
Megígérted, hogy nem avatkozol bele. Nem.
Oké.
Tűnjünk innen!
Menjünk!
A mindenit!
Barrakuda Mike jól nyomja az import-export-bizniszt.
Hé, Barrakuda! Az ott a VIP-buszunk Tres Rocasba?
Az, okoska. Hé!
Megállapodtunk. Emlékszel? Tartozol az elveszett áruért.
Emlékszem, persze.
- Hé, JJ! Egy tanács. - Mi van?
- Mi az? - Ez itt nem Kildare.
- Ne csinálj galibát! - Oké, főnök.
Köszönjük! Gracias.
- Nagy a nyüzsgés. - Úgy látszik, valami ünnep van.
Oké, Singh valószínűleg már felhajózott.
Egy Josét keresünk, aki el tud vinni az ásatáshoz.
- Jose. Van vezetékneve is vagy… - Azt sajnos nem tudom.
Baszki! Mintha tűt keresnénk a szénakazalban.
Felteszem, a hajósok a folyónál vannak.
De ha olyanok, mint otthon, akkor épp leisszák magukat.
- Kezdjük a kocsmákkal! - Jó.
- Váljunk szét! - Gyerünk!
Bocsi, nem ismerem.
- Helló! Jose? Panga? - Nem.
- Nem ismeri Josét? Idegenvezető. - Nem.
Nem ismered Josét?
- Jose, hajós a folyón. - Nem?
Úgy tűnik, senki sem ismeri.
Csak úgy, mint a régi szép snecis időkben.
Hé! Te!
- Panga? - Nem, nem ismerem.
Engedjetek el!
Senki sem ismeri.
Nincs egy Jose sem, aki pangát vezetne.
Ez nehezebb, mint gondoltam.
Igen, tudom.
Szemét patkányok!
Szemétládák, férgek,
lerágom a karotokat, nyomorék tubifexek!
Csak egyvalaki mondana ilyet.
Engedjetek el, szemétládák!
- Azt akarod mondani… - Igen. Ez apa.
Az Singh egyik embere.
Nem vitték fel a folyón. Még megmenthetjük.
Hogy szabadítsuk ki?
Szóval itt van El Tesoro.
Fel kell menni
az Orinocón, oké?
Azt mondják, itt fent van
Eldorádó.
- Várjon! - Ki mondja?
Mindenki.
Ha mindenki tud róla, miért nem találták meg?
Egyesek szerint nem létezik.
Mások szerint elrejtették, és csak a kiválasztott bukkanhat rá.
De a legtöbbek szerint maldito.
Maldito?
Átkozott.
Az évek során
többen odamentek,
de nem jöttek vissza.
Érdekes.
Nem menekülne, ha le tudná fordítani a gnómont.
Kezdem azt hinni, hogy nem éri meg a vesződséget.
Érted, mire célzok?
Kivihetem a dzsungelbe.
Otthagyom a vadonban.
Ki lő ránk?
Ez meg mi a franc?
Ne mozdulj!
Te szent szivar!
Csak tűzijáték!
Ryan, menj, nézd meg! Raj, tartsd a szemed Routledge-on!
Lassan a testtel!
Foglak.
Ülj le!
- Jól vagy? Megvagy? - Aha. Odabent van apa.
Sarah!
Jézusom! Apa!
Jó újra látni, kölyök.
- Te szent isten! - Szia!
- Szia, Sarah! - Ryan!
Hé, mennünk kell.
- Gyerünk! Apa! - Menjünk!
Ó, basszus! Menj, Sarah!
Gyerünk! Gyere utánam!
- Futás! - Elnézést!
Ó, istenem!
Semmi?
Itt sem. Nem ismernek Josét.
Azon a hajón kellene lennie az arcnak.
Nem tűnnek barátságosnak.
Futás!
Gyerünk!
Isten hozott Tres Rocasban!
Emellett a Cut tiszta Tádzs Mahal.
- Hogy fogjuk megtalálni őket? - Még gondolkozom.
Oké, figyi! Tres Rocas kis hely, oké?
Ne aggódj! Megtaláljuk őket, oké?
Ez most ugye vicc? Még két perce sem vagyunk itt!
- Comó estás, amigos? - Mi a…
- Mennünk kell! - Futás!
- Mi? - Futnunk kell!
- Ugye most vicceltek? - Máris? Csak most értünk ide.
- Mi van? - Singh emberei a nyomunkban vannak.
- Üldöznek. Ki kell találnunk valamit. - Térítsük el a buszt!
Ezt a buszt?
- Ami max 20-szal tud menni? - Csak ötlet volt.
- Skacok! - Jönnek! Bújjatok el!
Bukjatok le!
- Elnézést! - Bocsánat!
Le!
- Bukjatok le! - Bocsánat!
A busz mögött!
Nem futott erre pár tini?
- Nem láttam senkit. - Nem?
Nyugalom!
Talán arra mentek.
Arra. Itt nincs senki.
- Oké. Te menj arra! - El az útból!
Mozgás! Menjenek az útból!
Oké, Fenny, menjünk!
Nézzük meg a sikátort!
Isten hozott Dél-Amerikában!
Hihetetlen, csak úgy kizuhantál!
Ja, remélem, nem látom többé Singhet. Hogy állunk?
- Mi az irány? - Figyelj!
Még eljuthatunk Solanába a napforduló előtt?
Igen, de nem olyan egyszerű. Még nem fejtettem meg az írást.
Van valamim, ami segíthet.
Figyelj, ez Pope-tól van, oké?
- Családi örökség. - Pope?
- Igen. - Ő is itt van?
- Igen. - Ki van még? Mit mondtam…
Nem számít, oké? Figyelj ide! Ez olyan, mint az az izé…
- Mi? - A rosette-i kő.
- Mint egy fordítás. - Tudom, mi a rosette-i kő.
Oké, csak mondom.
Így van, igaz, Pope Tanny utódja.
És Denmark a kapocs a San Joséhoz, mindenhez.
Úristen!
Oké, ha ez valódi,
megfejthetjük az írást.
- Ránk mosolyogtak az égiek. - Örülök neki. Mennünk kell. Oké?
Vigyázok rá.
Mennünk kell.
Fel kell jutnunk a folyón. A hold nem vár.
Meg kell találnunk Josét, a hajóst.
Váljunk szét!
Josét keresem. Nem?
Jose?
Nem ismered Josét?
- Itt van. - Itt? Tökéletes, köszi!
Hé, ide gyertek!
Oké, megvan az emberünk.
- Jose? - Sí?
Me llamo John B.
- Ismeri Neville-t? Sowell professzort? - Sí.
Sí. A barátod?
- Igen. - A prof.
- Oké, vártalak. - Jézusom!
Örvendek. Elvinnél oda, ahova őket vitted?
- Persze. - Szuper.
Már kifizette,
úgyhogy mehetünk is.
- Kicsoda? - A barátod.
Már vár.
Gyertek velem! Erre.
Szia, kicsim!
- Megmondtam, nem hallottad? - Ő mit keres itt?
- Nem tudom. - Nem tudod?
- Nem. - Fogalmad sincs? Egy kicsit sem?
- Hadd segítsek! - Nem kell védened. Jól vagyok.
- Várj, John! Figyelj! - Megpróbáltál megölni, te szemét!
- Megértem, ha haragszol. - Ki mondta, hogy haragszom?
Ó, most meg sérült vagy?
- Nem láttak három amerikait? - Mindenki figyeljen ide!
- Nem tudom, mit csináljunk. - Singh! Hé! Singh itt van.
- Itt van. Mennünk kell. - Ideje indulni.
- Kidobtál a hajóból! - Hé! Fogd be!
Singh a piacon van. Csónakba! Gyerünk!
- Hozd azokat! - Gyerünk!
- Hol a három amerikai? - Nem láttam őket.
Hol vannak?
- A többiek? - Megoldják. Mennünk kell.
- Apa! Mit… Nem! - Jövök.
- Nem jöhetsz! - Singh veszélyes. Nem bírsz el vele.
- Na ne! - Szállj be, fiam!
Ándale!
Bukjatok le!
Csak mi maradtunk.
Isten hozott El Tesoróban, Madár!
Estére meghúzzuk magunkat. Hajnalban továbbmegyünk.
Valahol ott fent van az ásatás
és Eldorádó.
A levéllel és a gnómonnal
szerencsével járhatunk ketten.
És Sarah-val, apa.
Ő nem hozott akkora áldozatot,
mint mi.
És senkiben sem bízom, akinek Cameron a vezetékneve.
Azt hiszed, Ward magától jött ide?
Csak te meg én.
Tudom, hogy néz ki a dolog, kicsim, jó?
Engem nem érdekel a kincs. Az övéké vagy akárkié.
Mihez kezdenék vele?
Nekem te kellesz.
Akkor is én kellettem, amikor fojtogattál?
Azt életem végéig bánni fogom.
Életem minden percében.
De egyvalamire jó volt.
Megváltoztam, Sarah.
- Láttam, beszéltél apáddal. - Azt mondja, csak segíteni akar.
De…
nem bízom benne.
Igen…
Apám sem bízik tebenned, szóval…
Igen, az feltűnt.
Nem hibáztatom.
Azok után, amit apa tett vele.
És tudom, hogy sok minden történt, de köztünk minden oké, ugye?
Aha.
Minden oké.
Van fegyveretek?
- Még dolgozom rajta. - Tessék.
- Mi ez? - Macséták.
Jól fog jönni.
A hajó árát hozzácsapom a többi tartozásodhoz.
Nem számítok rá, hogy visszahozod.
- Nézd, leszállás után körbekérdeztem. - Aha.
A haverjaid reggel elmentek, de kaptam útbaigazítást El Tesoróba.
Kicsit zavaros.
Csak Jose ismeri a pontos utat, de a környék talán stimmel.
- Kezdetnek jó. - Köszi!
Ne köszönjétek!
Inkább imádkozzatok!
- És JJ! - Igen?
Tartozol nekem. Tízszeresen.
Sok szerencsét!
Indulás!
Tehát a történet szerint a guajiro király,
aki rátalált Eldorádóra,
a halálos ágyán azt mondta, hogy nem adja az aranyat a fiainak, nem.
Az arany csak azé lehet, aki kiérdemli.
Annak, aki meg akarja szerezni, ki kell állnia a jaguáristen próbáját.
De a jaguáristen 500 éven át senkit sem talált érdemesnek.
Az arany még mindig érintetlen.
És ha jó vagy, bölcs
és szerencsés,
talán te leszel a kiválasztott.
NAVIGÁCIÓ HELYZETMEGOSZTÁS
CÍMZETT
Egynapi járóföldre van a hely. Holdfelkelte előtt oda kell érnünk.
Ha lekéssük a napfordulót, minden hiába volt.
Figyelj, Sarah!
Most szólok, ha lemaradsz, nem várlak meg.
- Apa! Hagyd! - Nem várom!
Mi az? Nem várom. Nem viccelek.
Bocsi a morcos öregemért.
Az a szemétláda pedig nem jön.
- Apa, hé! - Figyeljetek!
Nagyon sajnálom, de…
Nem tudok felmászni veletek a hegyre. Ezzel a lábbal nem.
Csak lassítanálak titeket, úgyhogy…
itt maradok.
Van egy jelzőpisztolyom, ha meglátom Singhet,
jelzek, hogy tudjátok, hogy jön.
Ez a legkevesebb.
- Köszi. - Szívesen.
Sok szerencsét!
Ne próbálkozz semmivel, Ward!
Nem lesz jó vége.
Csak a lányomat próbálom védeni, John.
Te mit teszel a fiadért?
Sok szerencsét!
Gyerünk, menjünk!
Gyerünk! Mozogjatok! Nincs vesztegetni való időnk.
Gyertek, skacok!
JJ, igazad volt. Az ott Singh az embereivel.
- De nem minket keresnek. - Igen, gyorsan mennek.
John B-t és Sarah-t keresik. Tudják, hogy merre mentek.
Induljunk! Szükségük van ránk.
Maradj le! Ne menj túl közel!
Gyerünk!
- Hé! Jól vagy? - Aha.
Tempó, haladjunk!
Hé, apa! Miért nem pihenünk egyet?
Szó sem lehet róla. Gyere, fiam!
Lelassítotok. Kezd sötétedni.
- Nem bírom tovább. - Ez az egyetlen esélyünk. Gyerünk!
Hé!
Nem bírnál fél percre nem seggfej lenni?
Fél percre?
Egész életemben ezt az utat jártam, fiam, és nagyon közel a cél.
Ward Cameron megpróbált kinyírni, és most követ engem.
- A lánya utánam kémked. - Ezt hiszed?
Tényleg megbízol benne? Egy Cameronban?
Az egész család megbízhatatlan, te is tudod.
Maradj hátra, és babusgasd a barátnődet,
ha ezt akarod!
A csúcson találkozunk.
- Bocsi! - Csak óvatosan!
Bocsi!
A Cameronok nem túl jók túrázásban,
ha őszinte akarok lenni.
Sajnálom, hogy ilyen.
Túlságosan rápörgött a kincsre.
Te nem?
Ne izélj!
Gyere, menjünk!
Oké.
- Gyertek! Ezt nézzétek! - Bocsi. Pihennem kellett egyet.
Majd itt pihensz. Ezt nézzétek!
- Ezt nézzétek! - Azta!
Megcsináltuk, fiam!
Ott van.
Solana.
Gyertek!
Menjünk tovább!
Innentől lefelé megyünk.
Látjátok ezt?
Azta!
Te jóságos isten!
Pont olyan, mint a legendában.
Látod a négy oszlopot?
A négy főégtájat jelölik.
És itt van.
A temalacatl.
Hát ez őrület!
Te jószagú…
Nem hiszem el.
Ó, ez nagyon is valóságos, fiam.
Ezer év
csillagászati
és matematikai
tudása van ide lejegyezve.
Ez bizonyítja, hogy a kalinagók tudtak annyit, mint a maják.
Ez…
Ez mindent felülír.
Ó, látjátok ezt? Ezt itt. Ide való.
- Vedd elő a gnómont! Gyerünk! - Oda való a gnómon.
Ezt nézzétek!
Ez az! Eljött a pillanat, fiam!
- Szép óvatosan! - Így ni.
Fiam, ezt nézd!
Kérlek!
Ó, istenem!
Figyeljetek!
Ha a hold a zenitre ér,
akkor jön a lényeg.
John B,
te fordítod a szöveget. Sarah, gyűjts egy kis sarat!
Te jelölöd be a fordítandó jeleket.
- Érted? Siess! - Igen.
Hé! Ácsi!
- Nyugi! - Egy sanszunk van.
- Nincs visszabeszélés, oké? - Oké.
- Sarah, segítenél? - Persze.
Itt van.
- Oké. - Oké.
Most pedig várunk.
Hú! Srácok!
Ez az.
- Működik. - Oké.
Úristen!
Apa! Srácok!
Jelöld be, gyorsan!
Jelöld be! Mi az?
- A csizmának kinéző jel. - Akish.
- Bátor utazó. - Bátor utazó.
- Ez?
Igen, amin a három dudor van. Ez a bölcsesség.
- Bölcsesség. - Bölcsesség.
Figyeljetek! Nem szúrhatjuk el. Ha világít, jelöld be! Te fordíts!
- Oké. - Itt van még kettő!
- Ez… - Mi ez? Siess!
- Kincs és… - Kincs.
- Ne hibázz! Siess! - Föld.
- Föld? Oké. - Igen.
Föld. Kincs és föld. Oké, azt hiszem, megvan az első.
„Bátor utazó! Ha bölcs vagy, felfedem neked a föld kincsét.
- A föld kincsét. - A föld kincsét!
Az Eldorádó!
- Várj! - Nézzétek! Valami történik a kövön!
Lejön a gnómonról! Úristen, nézzétek!
- Nyelv? - Szarvhoz hasonlít.
Mi ez? Gyerünk, siess!
- Türelem. - Türelem.
Türelem.
Hé, hé! Ott! Nézzétek! Megint a bölcsesség.
- Igen, bölcsesség. - És nyelv.
- Sötétség, ez a sötétség. - Oké.
Sötétség. Bölcsesség, sötét.
Ott van. Kereső.
Kereső.
Hé!
Sarah, mit jelent a kéz?
Nem tudom. Nem találom.
Ó, tudom. Kéz.
A kéz az otthon.
Otthon?
Az utat mutatja Eldorádóba.
Az utat mutatja Eldorádóba!
Bölcsesség.
- Mi jött ki, apa? - „Nincs…”
„Nincs nyelvem, de folyton beszélek.”
- Mit jelent ez? - Nincs…
- Apa, nyögd már ki! - Még gondolkozom.
Apa, mit csinálsz?
Mindent lejegyeztem. Tudjuk, merre kell menni. Csak…
Csak az a baj, hogy én is itt vagyok, ugye?
Big John, nem vagyok az apám. És a bátyám sem. Bízhatsz bennem.
Mit jelent? Hé, nézz rám!
Mind kiérdemeltük, hogy itt legyünk.
Mondd el, mit jelent!
Komolyan ezt csinálod?
Kihasználsz minket? Magadhoz húzol, aztán ellöksz, mint anyát?
- Engem is és Sarah-t is? - John B, hagyd abba!
Nem! Mondd el, mit jelent!
Mit jelent, apa?
- Mit jelent? - Igen, John!
Mit jelent?
Mondd el, John!
Mi a gnómon titka?
A helyedben nem tenném, John.
Körbe vagytok véve.
Jobb, ha idedobod a pisztolyod!
Óvatosan, Mr. Routledge! Óvatosan!
Nagyon jó.
Nagyon jó!
Úgy volt, hogy Ward figyelmeztet minket.
Na persze!
- Hé, mit csinált az apámmal? - Itt vagyok, Sarah! Jól vagyok!
Itt vagyok.
Apa? Apa, mit tettél?
- Alkut kötöttem, Sarah. Muszáj volt. - Alkut?
Igen. Szívességet tettem Mr. Singhnek.
- Cserébe megadja, amit kérek. - Ez neked szívesség?
Megvédelek!
Nem igaz, Mr. Singh?
Mr. Cameronnak igaza van.
Ha végeztünk,
elmehetsz apáddal,
nem esik bántódásod.
És maga is életben maradhat, John, ha megadja, amit kérek!
Mutassa meg az utat Eldorádóba!
Sajnálom, Carlos.
Nem tehetem.
És nem fog megölni.
Mert nálam a kincs.
Idebent van.
John, John!
Tudja, mit tett a guajiro király a rabszolgákkal,
akik Eldorádóban bányásztak?
Kivégeztette őket,
hogy ne fedhessék fel, merre van a titkos hely,
és itt végeztette ki őket,
Solana kövén!
És szerintem fontos lenne,
nagyon fontos,
hogy felélesszük a hagyományt.
- Szóval mondja, John! - Ne!
Mit jelent?
Mondd el neki, kérlek!
Döntsön, John!
Csak mondd el neki!
John! Úristen, John!
Mondd el neki!
- Ne! - Sarah!
Ne!
John B, vedd fel a pisztolyt, fuss!
Megígérte!
Gyere, Sarah!
Fuss!
John!
Sarah! Erre gyere! Gyere velem!
Nem! Nem jövök veled!
Az apád vagyok! Megmentettem az életed.
Gyere velem, mielőtt bajod esik!
Az istenit, Sarah, nincs erre időnk. Gyere már!
John B, a pisztolyt!
- Mi? - Add a pisztolyod!
- Velem jössz. - Ne gyere közelebb!
- Sarah! - Azt mondtam, ne gyere közelebb!
Tedd le, Sarah! Nem fogod lelőni a saját…
Most már közénk tartozol.
- Menjetek! Fedezlek. - Jó.
Apa, gyere!
Fussatok!
Ne lőjetek! Állj!
Hagyjátok!
Hagyjátok Wardot!
Big John Routledge-ot keressétek!
Öljétek meg a fiút és Cameron lányát!
Menjetek!
Oké, azt hiszem, ez El Tesoro.
Innen indul a hegyi ösvény.
Basszus! Az Singh egyik embere. Mit tegyünk?
Ki kell cseleznünk.
„Öt másodperc múlva figyelmeztető lövést adunk le.”
Miguel, lőnek ránk!
Hol lehetnek?
Nem látom.
Bevette?
Bassza meg! Körbevettek!
- Basszus! - Bukjatok le!
Pope, lőj vissza!
- Túlerőben vannak! - Tűnjünk innen! Gyerünk!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Pápá!
- Egyre jobbak vagyunk. - Az tuti.
Hé! Nincs idő az ünneplésre. Még semmit sem csináltunk.
Igaza van.
- Valamit azért de. - Igen.
Szép munka, katona!
Gyerünk! Tovább kell mennünk.
Singhék nem lehetnek messze.
Tartsuk az északnyugati irányt! Arra mutatott a kéz.
Arra az otthon.
- Tartsd a tempót, apa, gyerünk! - Egy perc.
Pihenni akarsz? Miről beszélsz?
- Siessünk! Menjünk! - Menjetek, majd utolérlek.
- Csak pihenek egy percet. - Sarah, egy perc. Apa nem bírja.
Oké.
Hé, mi van veled? Mennünk kell.
A lábam már nem a régi.
Mindjárt jobban leszek.
Apa, mi a franc volt ez Solanánál?
Tényleg hagytad volna, hogy lelőjenek?
Ugyan, kölyök, bízz már bennem!
Sarah megelőzött.
Neked csak a kincs számít, ugye?
Gyere! Mennünk kell. Várj!
Jesszusom, apa, jól vagy?
Mi? Aha. Csak súrolt. Megvagyok.
Csak egy kicsit fáj. Semmi baj.
Biztos?
Megvagyok.
Gyere, mennünk kell.
Mennünk kell, gyerünk, indulás!
Lépjünk ki!
- Gyere, apa! - Jövök.
Jövök.
Hallgassátok!
- Mi az? - Halljátok ezt?
Mi a…
Mi az?
Emlékszel? „Nincs nyelvem, de folyton beszélek.”
- Honnan tudsz erről? - Ezt motyogtad.
Szokásod.
„Semmi vagyok, de mindent magamba foglalok. Nincs nyelvem,
de folyton
beszélek.”
- Rájött valamire. - Úristen!
Menjünk!
Ez meg mi a fene?
Erre!
„Nincs nyelvem, de folyton beszélek.
Semmi vagyok, de mindent magamba foglalok.”
- Egy barlang. - Ez az.
Talán odabent van Eldorádó.
- Rendben. - Oké.
Menjünk!
- Gyertek! - Oké.
Mi történt veled?
Akármit csinálsz,
magadért teszed.
Mindenkit manipulálsz. Hazudsz.
- Az apád vagyok. - Gyilkos vagy.
Sarah!
Megfogadtam, hogy megvédelek, de ha vele vagy, nem tudlak.
Mostantól nem tartozol közénk.
Egy vagy közülük.
Ne gyere közelebb!
Sarah, tedd le a fegyvert!
Megmentettelek, Sarah!
- Nem úgy néz ki, mint az aranyváros. - Csak egy nagy barlang. Nézzünk szét!
Lennie kell valahol egy átjárónak vagy ilyesmi.
Legyetek résen!
Nem is tudom, apa. Zsákutcának tűnik.
- Csak egy nagy lyuk. Nem visz sehova. - Keressetek!
Nem látok más járatot.
Ennyi az egész.
John B!
Szerintem ez jön valahonnan.
Látod a halakat?
Valahonnan jönniük kell.
Egy módon deríthetjük ki.
Úgy látom, arról jönnek.
Hé!
Mi ez itt?
Várj! Mit látsz?
Hé, apa! Ezt nézd! Sarah talált valamit.
Jövök.
Itt egy nyílás.
Oké, nem rossz. Várj, mi az ott felette?
Egy kéz.
Jesszusom!
Szerintem erre mentek. Itt egy ösvény.
Álljunk meg egy pillanatra, és várjuk be JJ-t és Kie-t!
Gyönyörű ez a táj.
Tudom, nem ez a megfelelő pillanat, de…
Nem tudom, mi fog történni, ha odaérünk, és lesz-e másik alkalom.
Érdekes nyitógondolat, de jó.
Tizennégy éves korom óta egyedül vagyok.
Mindig csak a túlélésre játszottam.
Nem hittem, hogy ez megváltozhat.
De te megmutattad,
hogy máshogy is lehet élni.
És csak azt akarom mondani…
Hogy?
Hogy…
Emlékszel a klubunkra?
Igen?
Kilépek.
Pope!
Hé! Nem találtunk semmit.
Ti találtatok valamit?
Igen. Erre visz az ösvény.
- Rendben. - Oké. Jövünk.
Ha valaki ennyire elrejtette, biztos erre kell menni.
- Oké, készen álltok? - Aha.
- Menjünk! - Én ezen nem férek át.
- Menjetek! - Miről beszélsz?
Végre megtaláltuk az utat Eldorádóba, és inkább itt maradsz?
Valamikor el kell engednem a kezed, öcsi.
Itt az ideje.
Én itt tartom a frontot. De mielőtt elindulnátok, van még valami.
Az üzenet utolsó részét nem mondtam el nektek.
Elhallgattál valamit? Meglepő.
Bocsi! Most mondom el.
Így szól:
„Az igazi, türelmes kereső fény nélkül is lát.”
Megjegyeztétek?
„Az igazi, türelmes kereső fény nélkül is lát.”
Ennyi.
Oké.
Van nálam három fáklya. Vízállóak.
Kétlem, hogy a zseblámpák azok. Mindegyik 20 percig világít.
Ha ezek nélkül bent ragadtok,
sosem találtok ki. Oké? Most induljatok!
Menjetek!
Átadom nektek a stafétabotot.
Menni fog, fiam.
Megleszek. Itt találkozunk, ha visszajöttetek.
Köszönöm, Sarah!
Biztosan megleszel?
Biztosan.
- Találjátok meg az aranyvárost! - Oké.
- Készen állsz? - Igen.
- Három. - Kettő.
Egy.
Tudtam, hogy megtalállak, John.
Ryan!
Merre vagy?
John B?
Hé!
- Jól vagy? - Igen.
Jól vagy?
Oké. Átjutottunk.
Mi lehet ez a hely?
Sarah, nézd! Van ott valami.
Oké. Nézzük meg!
Megy?
- Minden oké? - Aha.
Ügyes vagy.
Milyen mély ez a járat?
- Úgy látom, van odalent egy nyílás. - Oké.
Megadta magát a lámpám.
Az enyém legalább még ég.
- Semmi baj. - Oké.
- Oké, elő a fáklyával! - Jó.
- Gyerünk! - Jó, jó.
- Oké. - Oké.
- Húsz perc per fáklya. - Három van.
Az 60 perc.
Harminc perc be.
Harminc perc ki. Mehetünk?
- Menjünk! - Oké.
Gyere utánam!
Miért bújtál be egy barlangba, John?
Ne, ne!
Itt a vége? Nem vettünk észre valamit?
Csak erre lehet menni.
Semmi sincs itt.
Ennyi volt.
- Oké. - Nincs itt semmi.
Talán… Nem is tudom.
- Keressünk tovább! - Sarah, zsákutca.
Nincs hova menni.
Talán nem itt van Eldorádó.
Talán apa tévedett.
- És feleslegesen kockáztattam az életed. - Ne!
Ha nem is találunk semmit,
és ez az isten háta mögötti lyuk az út vége,
én örülök, hogy eljöttem, ha te nem is.
Sarah, meglőttek miattam.
És elvesztetted az otthonod miattam.
Mindent elvesztettél, Sarah,
miattam.
Nem mindent.
Sajnálom.
- Várj, mit is mondott apukád? - Sok mindent mond.
Nem, a nyom.
Hogy is volt? „Az igaz…”
- „Az igaz, türelmes kereső…” - Türelmes.
„…fény nélkül is lát.”
„Az igaz, türelmes kereső fény nélkül is lát.” Oltsd el!
- Sarah, csak… - Sötétnek kell lennie.
- Sarah! - Nyugi! Majd újragyújtjuk.
Sarah, mi történik?
Otthon.
Foszforeszkál.
- Úristen, Sarah, igazad volt. - A fáklyát!
- A fáklyát, most! - Ja, igen.
Menjünk be?
Menjünk!
Vigyázz a fejedre!
Van ott valami.
Jézusom! Oké.
- Ne nézz le! - Oké.
Most mit csináljunk?
- Átugrunk. - Mi?
- Nem. - De.
- Nem. Át akarsz ugrani? - Nem olyan vészes.
Ide hozott a jel. Valaminek kell arra lennie.
Bízz bennem, jó?
- Nem. - De.
- Nem. - Nyugi!
- Ne, John B!
Oké. Menni fog.
Egy, kettő,
három.
Ne!
- A fáklya! Kapd el! - Ne!
- Ne!
Ne!
- John B? - Sarah!
Tudom, hogy vérzik, Mr. Routledge!
Tudom, hogy eltaláltam,
és meg fogom találni.
Nem juthatott messzire, John.
Oké.
Látod? Nem volt vészes. Minden oké.
- Nem fog menni. - Oké. Figyi! Előremegyek.
- Ne! - Mindjárt jövök.
Nem kell átugranod.
- Ne, nem… Veled jövök. - Biztos vagy benne?
- Igen. - Oké.
Menni fog.
- Megcsinálom. - Oké.
Nézz rám! Hé! Sarah! Elkaplak.
- Elkapsz? - Igen. Elkaplak.
Oké.
Készen állsz?
- Három. - Oké.
Kettő. Egy.
Sarah! Megvagy.
Foglak. Minden rendben.
Mondtam, hogy menni fog. Látod?
- Oké. - Mehetünk?
- Aha. Oké. - Menjünk!
Mr. Routledge!
John!
Hol van, John?
Tudom, hogy itt van valahol.
Látsz valamit?
Igen. Újabb kamrának néz ki.
Nézzük meg!
Gyere! Foglak.
Így ni.
- Mi van odalent? Nem látom. - Egy módon derülhet ki.
Sikerült.
Megtaláltuk.
- Ezt nézd, apa! - Nem hiszem…
Eldorádó.
Nem hiszem el!
Sarah!
Hé, gyere ide!
Hát nem volt minden hiába.
Tényleg létezik.
Megmondtam.
Igazad volt.
Látod azokat a földön? Aranyrögök, Sarah.
- Tele van vele a föld. - Te is arra gondolsz, amire én?
- Jó. - Menjünk!
- Vigyázz! Foglak. - Oké.
Ügyesen.
Úristen! Mindenhol arany!
Sarah, megy?
Oké.
- Hé, full Flúgosok vagyunk? - Full Flúgosok.
Full Flúgosok vagyunk!
Jézusisten!
Pakoljuk tele!
Ó, bébi! Ezt nézd!
- Nem semmi. - Ez az!
Atyaúristen!
- Itt van még egy. - Rakd bele!
Nyugi! Várj!
Oké. Ez az utolsó.
Húsz percünk van kijutni. Húsz percünk. Oké?
- Visszajövünk a többiért. Oké? - Menjünk!
Megvagy?
Mennünk kell, gyerünk!
Csak egy út vezet ki innen, John.
Már nem bujkálhat sokáig.
Hé!
Lassan a testtel, ifjú Routledge!
Úszkáltatok egyet?
Gyertek ki a vízből, és tegyétek fel a kezeteket!
Most!
Kezeket fel!
Csak nyugodtan.
Így ni.
Dobd el a fáklyát! Dobd el!
Leteszem.
Helyes.
Látom, van valami a táskádban, ifjú Routledge.
Miért nem mondod el, mi az?
Mi van a táskádban?
Mutasd, mi van benne!
Jó.
Jó. Csak ne hadonásszon!
Mutatom.
Ezt akarja? Tessék.
Szóval végre megtaláltátok Eldorádót.
Sikerült, fiam!
Tudtam, hogy jobb, ha életben hagyom.
De sajnos a fia számára
nem fog sokáig tartani az ünneplés.
Három másodperce van előjönni, utána lövök.
Egy.
- Kettő! - Itt vagyok, Singh! Itt vagyok.
Ha megöl minket, felrobbantom ezt a helyet.
Be fog omlani. Sosem látja meg Eldorádót.
Dobja el!
Dobja el a fegyvert!
Ha a fiam meghal, vele pusztulunk.
Az a baj, hogy nem hiszek magának, John.
Nem dobná el a lehetőséget, hogy megpillantsa Eldorádót,
még ha ezzel meg is mentené a fiát, és ezt ő is tudja.
Ennek újra és újra jelét adta, maga is tudja.
Ez, John, a nagy küldetés.
Egész életünkben ezt kerestük.
Oltsa el, és csatlakozzon hozzám!
Nem lehet.
Érted teszem, fiam.
Fussatok!
- Ne! - Fussatok!
- Apa, gyere! - Menjetek!
Vidd az aranyat! Menj előre! Menj!
Gyere!
- Jól vagy? - Aha, soha jobban.
- Jól vagy? - Mennünk kell.
- Apa, gyere! - Ezt biztos mindenki hallotta.
Menjünk!
El kell tűnnünk innen.
Mennünk kell.
Nem vagyok túl jól, skacok.
- Menjünk tovább! - Le kell ülnöm.
- Egy pillanatra. - Jó.
- Oké. - Jaj!
- Oké. - Csak egy perc. Leülök egy kicsit.
Szusszanj egyet, apa!
- Ez az, amire gondolok? - Ó, igen.
Big John, annyira szép!
Megtaláltuk. Ahogy mondtad.
Azt a mindenit!
Semmihez sem fogható.
- Semmihez… - Hát ez elképesztő!
Igazad volt.
Az egész tele van arannyal,
telis-tele.
Sarah jött rá a rejtvényre. Hogy sötétet kell csinálni.
Ügyes vagy. Köszönöm, Sarah!
Édesek vagytok,
tudjátok?
- Nagy, boldog család. - Mit művelsz, apa?
Túl fáradt vagyok feltenni a kezem, Ward.
Szóval ha nem tetszik, nyugodtan lőj le!
Vigyázz, mit kívánsz, barátom!
Még valóra válik.
- Tedd le! - Maradj csendben, Sarah!
Mindent megkaptál, mi, John? Most már mindened megvan.
Köszönöm, kicsim!
Hazamehetsz Kildare-be.
Boldogan élhetsz.
A fiaddal,
aki szeret téged.
És a lányommal,
aki gyűlöl engem.
Sajnálom, John. Ezt nem engedhetem.
Oké, mit csináljunk?
Mindent vagy semmit?
MS.
A francba is, MS!
Úgy volt, hogy meghaltál.
Úgy jobban bírtalak.
Elég legyen, Ward!
- Tegye le! - Állj!
Tegye le!
- Ne gyertek közelebb! - Tegye le, Ward!
Gyerünk! Túlerőben vagyunk.
Mi lesz, lelő minket?
Ha le akarsz lőni valakit, engem lőj!
Vagy engem.
Hagyd abba!
Elég.
- Ne csináld! - Nem fogsz megölni minket.
Tudom.
Ismerlek.
Elfelejted, hogy ismerlek.
Nem vagy képes rá.
Nem tudtam. Nem tudtam megtenni.
Nem?
De én igen.
Dobd ide!
Nyugi, haver!
A főnököd halott. Nincs miért ezt tenned.
Nem-e? Dobd el!
Azt hittétek, tiétek lesz az arany?
Oké, senki se mozduljon!
Meghalt a cimborám.
Miattatok.
JJ!
Te leszel az első.
Ne!
Sarah!
Hé!
Hé, Big John!
Hé, John B!
Apa!
- Oké, apa, elviszünk innen. - Megvagyok.
Hé, ne ájulj el! Maradj ébren!
- Maradj ébren, kérlek! - Gyerünk!
Semmi baj.
Tarts ki, Big John! Nem lesz baj.
Csak leviszünk a folyón. Minden rendben lesz.
Hé, apa!
Tarts ki, jó?
Együtt megcsináltuk, fiam.
- Igen. - Ahogy…
Ahogy elterveztük.
Igen.
Igen, megcsináltuk.
Madár!
- Igen, apa? - Hé, Madár!
Hé!
Sarah!
- Sarah! - Szia!
Itt vagyok, Big John.
Madár, nehogy elengedd ezt a lányt!
Tudom,
hogy nem voltam túl jó
apa.
Ne mondj ilyet!
De nálad…
Nálad jobb fiút egy apa sem kívánhat.
Szeretném, ha ezt tudnád.
Majd elmondod, ha hazaértünk.
Mindjárt ott vagyunk.
Oké.
Tarts ki! Nézd, apa! Nézd!
Megcsináltuk.
Megcsináltad.
Majd találkozunk.
Találkozunk otthon, öcskös.
Apa?
Az élet nehezebb és furcsább, mint gondolnánk.
A nagy győzelmek néha nagy veszteségekkel járnak,
és néha a főgonoszok váratlanul hősökké válnak.
Mikor apám visszajött, azt hittem, valóra vált az álmom.
De rájöttem, hogy az életben nincs tenger hullám nélkül.
FELFEDEZŐ ÉS APA NYUGODJ BÉKÉBEN - MS
Apa egész életében a nagy küldetést kereste.
Kalandot akart,
és kincset találni.
És tudjátok, mire jöttem rá?
Olyan vagyok, mint ő.
John Routledge nagy felfedezést tett
egy csapat fiatallal, akik ma itt vannak velünk.
Helyiek, akik itt nőttek fel,
és sikerrel jártak ott,
ahol évszázadok konkvisztádorjai, felfedezői és admirálisai megbuktak.
Azért vagyunk ma itt, hogy őket ünnepeljük,
a sziget két feléről származó barátokat,
akik összefogtak, hogy megfejtsék ezt az 500 éves rejtélyt.
Tapsot nekik!
AZ ÚT ELDORÁDÓBA
Oké, kell egy kis szünet.
Fújnom kell egyet. Ez túl sok.
- Ideje ünnepelni. - Csak egy slukkot szívok.
- Egyet. - Egyet.
Rossz vagy.
Big John ezt rühellte volna.
Ja, gyűlölte a szigetnek ezt a felét.
Tudom, hogy rá gondolsz.
Nem is tudom, csak azok után, ami történt, ez most…
olyan más.
Minden olyan normális. Érted?
Kie teknősöket ment,
Pope máshova fog suliba járni, JJ megvette a személyszállító hajót.
Mi szörfboltot nyitottunk.
Igen, és ez jó, nem?
De.
Elnézést, bocsánat, hogy zavarok!
Segíthetünk?
Igen. Csak szerettem volna elmondani, mennyire figyelemreméltó, amit tettetek.
A Royal Merchant,
Eldorádó,
Denmark Tanny.
Lenyűgöző lista, lenyűgöző.
Megtennétek, hogy megnézitek,
ami a táskámban van?
Ó, igen? És mi lenne az?
Egy kézirat.
Magam járnék utána, de már eljárt felettem az idő.
Társakra van szükségem, és rátok gondoltam először.
- Szabad? - Reméltem, hogy ezt mondod.
1718. Hú, de régi!
Úti feljegyzések, dátumok.
Ez egy kapitány naplója. A hajó pontos helyzetét mutatja.
Hogy pontosan merre haladt a hajó,
és hol állt meg.
Ki volt a kapitány?
Edward Teach.
Feketeszakáll.
Ez jól hangzik.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit