CEKUNGAN ORINOCO
- Dia tak sadar. - Baiklah.
Neville bilang kita akan temukan pria itu di Tres Rocas.
Solana, itu situs arkeologi.
Kurasa mereka membawa ayahku ke sana.
Neville memberiku peta ini.
Katanya dia akan ada
di sini.
- Ini? Ini peta yang kita ikuti? - Hanya dia yang pernah ke sana.
Tak dapat diandalkan, John B.
Astaga.
Aku pernah ke kota sungai seperti ini. Sangat berbahaya.
Jangan cemas.
Kita akan ke sana, temukan Singh, selamatkan ayahmu.
Lalu kita akan temukan El Dorado. Mudah.
Kau yakin dia tak tahu apa-apa?
Tidak dariku.
Pertama, kita harus menemukan pria bernama Jose, lalu menyusuri sungai.
Kita akan mendarat berjarak beberapa jam dari Tres Rocas,
di sebuah peternakan.
- Di sini. - Beberapa jam?
Ya, Barracuda Mike bilang ada bus ke kota yang bisa kita naiki.
JJ, bagaimana jika mereka tak ada di sana?
Jika mereka tak ada di sana,
liburan gratis.
Kita berpetualang. Ayolah.
Itu dia, penerjemah pemberani kita.
Tuan Routledge, memimpin pasukan menuju El Dorado.
Dengar, Carlos,
aku bukan menerjemahkan bahasa Prancis.
Aku butuh lebih banyak waktu.
Tentu saja.
Waktumu beberapa jam.
Buktikan padaku kau layak tetap hidup, John.
Sudah kubilang,
di sini sangat liar.
Sarah!
- Ayah, apa yang kau lakukan? - Aku ikut.
Tidak.
Kau membawa kami ke sini seperti katamu. Kini pergi ke Guadeloupe.
- Ini sulit untukmu. - Kau butuh dokter.
- Biar kubantu. - Tidak!
Kembali ke pesawat.
Kau berjanji tak akan ikut campur. Tidak.
Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Ayo pergi.
Astaga.
Barracuda Mike sukses dalam hal ekspor-impor.
Barracuda, itu bus mewah kami menuju Tres Rocas?
Benar, Sok Pintar. Hei.
Kita sepakat. Ingat? Kau masih berutang untuk barang yang hilang itu.
Aku ingat. Baiklah.
Hei, JJ.
- Apa? - Nasihat.
- Apa? - Ini bukan Kildare.
- Jangan terlibat masalah. - Baiklah.
Terima kasih. Gracias.
- Ramai sekali. - Sepertinya ini hari libur lokal, ya?
Kita harus berasumsi bahwa Singh sudah pergi ke hulu.
Kita cari pria bernama Jose, yang akan antar ke lokasi penggalian.
- Jose. Ada nama belakang atau… - Tidak.
Sial. Ini bagai mencari setetes air mata di lautan.
Pemandu sungai mungkin menongkrong di tepi sungai.
Jika mereka seperti pemandu di OBX, mereka mungkin mabuk saat liburan.
- Mari mulai dengan bar. - Oke.
- Kita berpencar? - Ayo lakukan.
Maaf, aku tak tahu.
- Hai. Jose? Panga? - Tidak.
- Kenal Jose? Pemandu wisata? - Tidak.
Kau kenal Jose?
- Jose, dia bekerja di sungai. - Tidak?
Tampaknya tak ada yang tahu.
Seperti masa lalu di masa-masa Pogue.
Hei! Kau!
- Panga? - Tidak, aku tak kenal dia.
Lepaskan aku!
Tak ada yang tahu.
Tak ada satu pun Jose yang jadi pengemudi panga di sana.
Lebih sulit dari dugaanku.
Ya, aku tahu.
Dasar bajingan!
Bajingan, kau berengsek,
akan kukunyah lenganmu, dasar orang bodoh tak penting!
Hanya ada satu orang di dunia yang mengatakan hal seperti itu.
Lepaskan aku, dasar berengsek!
- Maksudmu… - Ya. Itu ayahku.
Itu salah satu anak buah Singh.
Mereka tak membawanya ke hulu. Kita bisa menyelamatkannya.
Bagaimana mengeluarkannya?
Jadi, di sini, ada El Tesoro.
Di atas sini,
Orinoco, bukan?
Dan mereka bilang di sini,
El Dorado.
- Tunggu. - Kata siapa?
Seluruh dunia.
Jika seluruh dunia mengatakannya, kenapa belum ditemukan?
Ada yang bilang itu tak ada.
Ada yang bilang itu tersembunyi,
dan hanya satu orang istimewa yang bisa menemukannya.
Namun, kebanyakan orang bilang itu maldito.
- Maldito? - Dikutuk.
Bertahun-tahun,
orang-orang yang ke sana tak kembali.
Lucu.
Dia tak akan kabur jika bisa menerjemahkan gnomon.
Aku mulai berpikir teman kita mungkin tak sepadan dengan masalahnya.
Kau paham?
Aku bisa membawanya ke hutan.
Meninggalkannya di alang-alang.
Siapa yang menembaki kita?
Apa itu?
Jangan ke mana-mana.
Astaga.
Itu hanya kembang api!
Ryan, periksa ke luar sekarang! Raj, awasi Routledge.
Jangan bergerak.
Aku memegangimu.
Duduk.
Duduk!
- Kau tak apa? Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik. Itu ayahku.
Sarah.
Astaga. Ayah!
Senang bertemu denganmu, Nak.
- Astaga. - Hai.
- Hai, Sarah. - Ryan!
- Kita harus pergi. Ayo. Ayah. - Ayo. Ayo pergi.
Pergi.
Sial. Cepat, Sarah.
Ayo. Ikuti aku.
- Cepat. - Permisi.
Astaga.
Tak ada?
Tak ada Jose. Mereka tak kenal orang bernama Jose.
Seolah aku percaya omong kosong itu.
Mereka tak terlihat ramah.
Lari.
Cepat!
Selamat datang di Tres Rocas.
Ini membuat Cut terlihat seperti Taj Mahal.
- Bagaimana kita menemukan mereka? - Sedang kupikirkan.
Baiklah. Tres Rocas cukup kecil, oke?
Jangan cemas. Kita akan temukan mereka.
Kau pasti bercanda. Kita baru datang dua menit.
- Apa kabar, Teman-teman? - Apa…
- Kita harus pergi! - Lari!
- Apa? - Kita harus lari!
- Kau pasti bercanda. - Sekarang? Kami baru tiba.
- Ada apa? - Anak buah Singh di belakang kita.
Mereka mengejar. Kita pikirkan rencana.
- Bagaimana jika kita membajak busnya? - Bus ini?
- Kecepatannya 16 km per jam? - Aku hanya memberi saran.
- Teman-teman! - Mereka datang! Sembunyi!
Menunduk!
- Maaf. - Permisi, maaf.
Menunduk.
- Menunduk! - Maaf.
Periksa busnya.
Kau lihat beberapa remaja lewat di sini?
- Tak ada. - Jangan bilang tidak.
Tenanglah.
Mungkin mereka ke sana? Lurus ke arah sana. Tak ada orang di sini.
- Baiklah. Ke arah sini. - Minggir.
Minggir! Jangan menghalangi!
Baiklah. Fenny. Ayo pergi.
Mari kita periksa gang.
Selamat datang di Amerika Selatan.
Aku tak percaya kau jatuh dari jendela.
Terlalu dini untuk bilang aku selamat dari Singh. Ayo cari tahu.
- Cari tahu lokasinya. - Dengar.
Apa cukup waktu ke Solana untuk titik balik matahari?
Ya, tapi aku tak akan sombong. Aku masih tak bisa menerjemahkannya.
Aku punya sesuatu yang bisa membantu.
Dengar, ini dari Pope.
- Ini pusaka keluarga. - Pope?
- Ya. - Dia di sini juga?
- Pope ada di sini. - Siapa lagi?
Itu tak penting. Dengarkan aku. Ini seperti…
- Seperti apa? - Batu Rosetta.
- Batu Rosetta. Seperti terjemahan. - Aku tahu Batu Rosetta.
Aku hanya bilang.
Benar. Tidak, itu benar. Dia seorang Tanny.
Dan Denmark adalah penghubung ke San Jose, seluruhnya.
Astaga. Nak, jika ini benar,
kita bisa memecahkannya.
- Para dewa tersenyum pada kita. - Aku senang. Kita harus pergi.
Aku akan menyimpannya.
Kita harus pergi.
Kita harus ke hulu. Bulan tak menunggu siapa pun.
Kita harus menemukan pemandu sungai bernama Jose.
Berpencarlah.
Aku mencari Jose. Tak tahu?
Jose?
Kau kenal Jose?
- Dia di sini. - Di sini? Bagus, terima kasih.
Hei, kemarilah.
Baik, dia menemukannya.
- Jose? - Ya?
Namaku John B.
Kau kenal Neville? Profesor Sowell?
Ya. Kalian berteman?
- Ya. - Profesor.
- Oke, aku menunggumu. - Astaga.
Senang bertemu. Kau akan mengantar kami ke hulu?
- Tentu. - Sempurna.
Dia sudah bayar,
jadi kita bisa pergi.
- Dia, siapa? - Temanmu.
Dia menunggu.
Ayo, ikuti aku. Di sini.
Hai, Sayang.
- Kau pernah dengarkan? - Apa yang dia lakukan di sini?
- Entahlah. - Kau tak tahu.
- Tidak. - Kau tak tahu sedikit pun?
- Aku ingin membantu. - Kau tak melindungiku. Aku baik saja.
- Tunggu, John. Dengar. - Kau coba membunuhku, dasar berengsek.
- Kau berhak untuk marah. - Tidak. Siapa bilang aku marah?
- Tenang. - Kini kau terluka?
- Kalian lihat tiga orang Amerika? - Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, dengarkan!
- Entah harus apa. Apa yang kita lakukan? - Singh. Hei. Singh di sini.
- Dia di sini. Kita harus pergi. - Saatnya pergi.
- Kau melemparku ke laut! - Hei! Diam.
Singh ada di pasar. Masuk ke kapal. Cepat.
- Kau tak ikut. - Cepat!
- Aku mencari tiga orang Amerika. - Aku tak tahu mereka.
Di mana kalian?
- Bagaimana Pope dan Cleo? - Mereka akan pikirkan.
- Tidak. Apa yang kau… - Aku ikut.
- Tidak. - Singh berbahaya. Kau tak sanggup.
- Sial! - Masuk ke kapal, John B.
Cepat.
Menunduk.
Kurasa hanya kita.
Selamat datang di El Tesoro, Bird.
Kita bermalam di sini. Lalu berangkat pagi-pagi sekali.
Di suatu tempat di atas sana ada situs penggalian
dan El Dorado.
Dengan surat itu dan gnomon ini,
kurasa kita punya kesempatan, kau dan aku.
Dan Sarah, Ayah.
Dia tak menyelidikinya secara menyeluruh seperti kita.
Aku tak percaya siapa pun dengan nama belakang Cameron.
Menurutmu Ward muncul sendiri?
Hanya kau dan aku.
Tentu aku tahu tampak seperti apa, Sayang.
Aku di sini bukan untuk harta karun. Bukan mereka atau siapa pun.
Untuk apa aku butuh emas?
Kau emasku.
Apa aku emasmu saat kau mencekikku?
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Setiap menit setiap hari.
Namun, ada sisi baiknya.
Aku sudah berubah, Sarah.
- Aku melihatmu bicara dengan ayahmu. - Katanya dia hanya ingin membantu.
Namun,
aku tak memercayainya.
Ya…
Ayahku tak memercayaimu juga, jadi…
Ya, aku pantas dicurigai.
Aku tak menyalahkannya.
Tidak setelah perbuatan ayahku padanya.
Aku tahu kita sudah melalui banyak hal, tapi kita baik-baik saja, bukan?
Ya.
Kita baik-baik saja.
Kau punya sesuatu untuk melindungi dirimu?
- Aku sedang memikirkannya. - Ini.
- Apa ini? - Parang.
Kau akan membutuhkannya.
Aku menambahkan biaya perahu ini ke utangmu.
Aku tak berharap melihatnya lagi.
- Aku bertanya soal dermaga hari ini. - Ya.
Teman-temanmu pergi tadi pagi, tapi aku dapat petunjuk arah ke El Tesoro.
Tak detail.
Hanya Jose yang tahu jalan sebenarnya, tapi mungkin memberimu area yang tepat.
- Itu permulaan. - Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Mulailah berdoa.
- Dan JJ. - Ya?
Kau berutang padaku. Sepuluh kali lipat.
Semoga berhasil.
Ayo.
Jadi, menurut cerita, bahwa Raja Guajiro,
yang menemukan El Dorado,
saat sekarat berkata dia tak akan memberikan emas itu pada putranya.
Emas hanya akan diberikan kepada orang yang layak.
Mereka yang mencari emas akan diuji oleh Dewa Jaguar.
Namun, selama 500 tahun, Dewa Jaguar tak menemukan yang layak.
TNT
Emasnya masih ada.
Dan jika kau baik, jika kau bijak,
dan jika kau beruntung,
mungkin kau akan menjadi orangnya.
NAVIGASI KIRIM LOKASI SAAT INI
PENERIMA
Situs itu berjarak satu hari jalan kaki. Kita harus ke sana sebelum bulan terbit.
Jika melewatkan titik balik matahari, semua ini sia-sia.
Jadi, dengar, Sarah,
kuberi tahu, jika kau tertinggal, aku tak akan menunggu.
- Ayah. Berhenti. - Tak akan.
Apa? Tak akan. Itu sebenarnya.
Maaf soal pria tua yang rewel.
Aku akan beri tahu bajingan itu tak akan ikut.
- Ayah, hei. - Hei, dengar.
Maafkan aku, tapi…
Aku tak akan bisa mendaki gunung itu, tidak dengan kaki ini.
Aku akan memperlambatmu. Jadi, aku akan
menunggu di sini.
Aku punya pistol suar.
Jika melihat Singh, aku akan tembakkan suar.
Beri tahu dia akan datang.
Aku bisa lakukan itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga berhasil.
Jangan berpikir untuk melakukan apa pun, Ward.
Tak akan berakhir baik.
Aku hanya berusaha menjaga putriku, John.
Apa yang kau lakukan dengan putramu?
Semoga berhasil.
Ayo pergi. Ayo.
Ayo, Anak-anak. Cepat! Aku tak punya banyak waktu.
Ayo, Anak-anak. Cepat.
JJ, kau benar. Itu Singh dan anak buahnya.
- Namun, mereka tak mencari kita. - Ya, mereka bergerak sangat cepat.
Mereka mencari John B dan Sarah. Mereka akan tahu tujuan mereka.
Kita harus pergi. Mereka akan butuh kita.
Jaga jarak. Jangan terlalu dekat.
Ayo.
- Hei. Kau tak apa-apa? - Ya.
Ayo, mari cepat!
Hei, Ayah. Bagaimana jika kita istirahat sebentar?
Bagaimana jika tidak? Ayo, Nak.
Kalian memperlambatku. Ini hampir gelap.
Aku tak tahan lagi.
- Hanya ini kesempatan kita. Ayo. - Hei!
Hei.
Selama 30 detik, bisakah kau berhenti menjadi bajingan?
Tiga puluh detik.
Aku sudah melacak ini seumur hidupku, dan kita berada di titik puncak.
Dan ada Ward Cameron yang mencoba membunuhku mengikutiku.
- Dan putrinya memata-mataiku. - Menurutmu begitu?
Kau sangat memercayainya? Seorang Cameron.
Seluruh keluarganya tak dapat dipercaya, dan kau tahu itu.
Kau bisa tetap di sini dan menjaga pacarmu.
Itu pilihanmu.
Sampai jumpa di puncak.
- Maaf. - Perhatikan kakimu.
Maaf.
Cameron bukan keluarga yang suka mendaki,
jika aku boleh jujur.
Maaf soal dia.
Dia sedikit terobsesi dengan harta karun itu.
Dan kau tidak?
Berhenti.
Ayo pergi. Ayo.
Baiklah.
- Ayo. Lihat ini. - Maaf. Aku harus mengatur napas.
Atur napas di sini. Lihat itu.
- Lihat itu. - Wow.
Kita berhasil, Nak.
Itu dia.
Solana.
Ayo.
Ayo lanjutkan.
Setidaknya, itu menurun, ya?
Kau lihat itu?
Wow.
Astaga.
Seperti yang diprediksi legenda.
Lihat empat kolom ini?
Itu menandai arah mata angin.
Itu dia.
Temalacatl.
Astaga.
Ya ampun.
Aku tak percaya ini.
Ini senyata hari ini, Nak.
Seribu tahun
astronomi,
matematika,
semuanya ada di sini.
Ini membuktikan bahwa Kalinago sama dengan bangsa Maya.
Ini…
Ini akan menulis ulang semuanya.
Kau lihat itu? Ini dia. Itu harus diletakkan di sini.
- Keluarkan gnomon itu. Ayo. - Gnomon-nya diletakkan di sini.
Lihat ini.
Ini dia. Ini saatnya, Nak.
- Pelan-pelan. - Benar.
Lihat ini.
Kumohon.
Astaga.
Dengarkan.
Saat bulan mencapai puncaknya, saat itulah aksi dimulai.
John B,
aku ingin kau menerjemahkan. Sarah, kumpulkan lumpur.
Tandai hieroglifnya untuk menerjemahkan.
- Kau paham? Cepatlah. - Baiklah.
Hei. Siap, Kapten. Tenanglah.
Hanya ada satu kesempatan. Jangan membantah.
Baiklah.
- Sarah, mau bantu aku? - Ya, tentu.
Ada di sini.
- Baiklah. - Baiklah.
Beri waktu.
Wow. Semuanya.
Ini dia.
- Ini sungguh berhasil. - Oke.
Astaga.
Ayah. Semuanya.
Tandai, cepat!
Tandai! Apa itu?
- Itu yang terlihat seperti sepatu bot. - Akish.
- Penjelajah pemberani. - Penjelajah pemberani.
- Yang ini?
Ya, yang itu ada tiga tombol. Itu kebijaksanaan.
- Itu kebijaksanaan. - Kebijaksanaan.
Perhatikan. Jangan kacaukan ini. Jika bersinar, tandai. Terus terjemahkan.
- Kami paham. - Ada dua lagi di sana.
- Ini… - Apa itu? Cepat.
Kekayaan, dan…
- Jangan salah. Cepat. - Bumi.
- Bumi? - Bumi.
- Ya. - Oke.
Bumi. Kekayaan dan bumi. Baiklah, kurasa yang pertama sudah beres.
"Penjelajah pemberani, jika kau punya kebijaksanaan,
aku akan ungkapkan kekayaan bumi."
- Kekayaan bumi. - Kekayaan bumi!
Itu El Dorado!
- Tunggu. - Lihat! Ada yang terjadi di atas batunya!
Lihat, itu keluar dari gnomon! Astaga, lihat.
- Lidah? - Tanduk.
Apa ini? Ayo, cepat!
- Sabar. Itu sabar. - Sabar.
Sabar.
- Wah. - Di sana. Lihat. Itu kebijaksanaan lagi.
- Ya, itu kebijaksanaan. - Dan itu lidah.
- Kegelapan, itu kegelapan. - Oke.
Kebijaksanaan dan kegelapan.
Di sana. Itu pencari.
Pencari.
Hei.
Sarah, apa itu tangan?
Entahlah. Aku tak melihatnya di sini.
Aku tahu ini. Tangan.
Tangan berarti rumah.
Rumah?
Ini menunjukkan arah ke El Dorado.
Ini menunjukkan arah ke El Dorado!
Kebijaksanaan.
- Apa artinya, Pria Tua? - "Aku…"
"Aku tak punya lidah, tapi aku selalu bicara."
- Apa artinya? - Aku…
- Ayah, katakan saja. - Aku masih memikirkannya.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Aku punya semua catatan, aku bisa… Kita tahu arahnya. Itu…
Itu karena aku di sini. Ini tentang aku, bukan?
Big John, aku bukan ayahku. Aku bukan kakakku. Kau bisa memercayaiku.
Apa artinya? Hei, lihat aku.
Kita semua melalui banyak hal buruk untuk ke sini.
Katakan apa artinya.
Ini yang kita lakukan? Hanya memanfaatkan kami.
Menyingkirkan kami, seperti yang kau lakukan dengan Ibu.
- Seperti perbuatanmu padaku dan Sarah. - John B, berhenti.
Tidak! Katakan apa itu!
Apa artinya, Ayah?
- Apa artinya? - Ya, John!
Apa artinya?
Beri tahu kami semua, John.
Apa rahasia gnomon?
Berhenti!
Aku tak akan lakukan itu jika jadi kau, John.
Aku sudah mengepungmu.
Sebaiknya kau lempar pistolmu sekarang!
Hati-hati, Tuan Routledge.
Bagus sekali.
Bagus sekali!
Ward akan tembakkan suar untuk memperingatkan kita?
Ya, tentu.
- Apa yang kau lakukan pada ayahku? - Aku di sini, Sarah! Aku baik-baik saja!
Aku di sini.
Ayah. Ayah, apa yang kau lakukan?
- Aku buat kesepakatan, Sarah. Terpaksa. - Kesepakatan?
Ya. Aku membantu Tuan Singh.
- Dia akan memberi semua yang kuinginkan. - Menurutmu ini bantuan?
Aku ingin kau aman!
Bukankah begitu, Tuan Singh?
Tuan Cameron benar.
Setelah kami selesai, kau bisa pergi dengan ayahmu
tanpa terluka.
Kau juga bisa hidup, John, jika kau berikan yang kuinginkan!
Jalan menuju El Dorado!
Maaf, Carlos.
Aku tak bisa.
Dan kau tak akan membunuhku.
Karena aku dapat harta karunnya.
Ada di kepalaku.
John.
Kau tahu apa yang dilakukan Raja Guajiro pada para budak
yang menambang El Dorado, John?
Dia mengeksekusi mereka,
agar mereka tak bisa ungkap lokasi rahasianya,
dan dia melakukannya di sini,
di Batu Solana.
Menurutku, sangat penting
sangat penting untuk kita menghormati tradisi.
- Jadi, katakan, John. - Tidak.
Apa artinya?
Beri tahu dia.
Kumohon.
Tentukan pilihanmu, John!
Ayah, beri tahu dia.
John. Astaga, John.
Beri tahu dia!
- Tidak. - Sarah!
Tidak.
John B, ambil pistolnya! Pergi!
Kau berjanji!
Ayo, Sarah.
Lari.
John!
Sarah! Kemarilah! Ikut aku!
Tidak! Aku tak akan ikut denganmu!
Aku ayahmu. Aku menyelamatkan nyawamu, Sarah.
Ikut aku sebelum kau terbunuh!
Astaga, Sarah, kita tak punya waktu untuk ini! Ayo!
John B, berikan pistolmu.
- Apa? - Berikan pistolmu.
Kau ikut denganku.
- Mundur. - Kau sedang apa?
- Sarah. - Aku bilang mundur.
Letakkan, Sarah. Kau tak akan menembak…
Berikan.
Kau bagian dari kami sekarang, Nak.
- Pergi. Aku akan melindungimu. - Ya.
Ayah, ayo.
Lari!
Berhenti menembak! Berhenti!
Lupakan dia.
Lupakan Ward.
Temukan Big John Routledge.
Bunuh anak muda itu dan putri Cameron!
Cepat!
Baiklah, kurasa ini El Tesoro.
Trek awal ke gunung seharusnya dimulai di sini.
Sial. Itu anak buah Singh. Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus melewatinya.
"Dalam lima detik, kau akan dengar suara tembakan. Itu peringatanmu."
Miguel, mereka menembaki kita!
- Di mana mereka? - Aku tak melihatnya.
Apa dia percaya?
Sial, kita dikepung!
- Sial! - Sial. Menunduk!
Pope, balas tembakan!
- Mereka terlalu banyak! - Ayo pergi dari sini! Ayo!
Serang mereka.
Lebih cepat.
Dah.
- Kurasa kita makin mahir. - Ya.
Hei. Tak ada waktu untuk merayakan. Kita belum melakukan apa pun.
Itu benar.
- Kita lakukan sesuatu. Bagus, Prajurit. - Kita lakukan sedikit.
Ayo. Kita harus terus bergerak.
Singh dan anak buahnya tak jauh di belakang kita.
Terus ke arah barat laut. Tangannya menunjuk ke sana.
Itu rumah.
- Ayo. Cepat, Pak Tua. Ayo pergi. - Aku butuh waktu.
Kau butuh waktu? Apa maksudmu?
- Ayo, cepatlah. Ayo pergi. - Pergi, aku akan menyusul.
- Aku butuh waktu untuk atur napas. - Sarah, sebentar. Ada yang tertinggal.
Baiklah.
Apa yang terjadi? Kita harus pergi.
Hanya saja kakiku tak seperti dulu lagi.
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi.
Ayah, apa yang terjadi di Solana?
Kau sungguh akan membiarkan mereka menembakku?
Ayolah, beri aku pujian, Nak.
Sarah bertindak lebih cepat dariku.
Selalu tentang harta karun, 'kan?
Ayo. Kita harus pergi. Tunggu.
Astaga, Ayah, kau baik-baik saja?
Apa? Ya. Aku hanya tergores. Aku akan baik-baik saja.
Hanya sedikit terluka. Tak apa-apa.
Kau yakin?
Aku akan baik saja.
Ayo. Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Cepat. Ayo.
Lebih cepat, bukan?
- Ayo, Ayah. - Ya, aku datang.
- Aku datang. - Ya.
Dengar.
- Apa itu? - Kau dengar itu?
Apa-apaan…
Apa?
Kau ingat saat bilang tak ada lidah tapi selalu bicara?
- Bagaimana kau tahu itu? - Kudengar kau bicara sendiri.
Ya, kau lakukan itu.
"Aku bukan apa-apa, tapi punya semuanya. Tak ada lidah,
tapi selalu
bicara."
- Ayah, dia tahu sesuatu. - Astaga.
Ayo pergi.
Apa itu?
Lewat sini.
"Tak ada lidah, tapi selalu bicara. Aku bukan apa-apa, tapi punya segalanya."
- Itu gua. - Itu dia.
Mungkin El Dorado ada di gua.
- Baiklah. - Oke.
Ayo lakukan.
- Ayo. - Baiklah.
Apa yang terjadi padamu?
Semua yang kau lakukan adalah untuk dirimu sendiri.
Kau manipulatif. Kau pembohong.
- Aku ayahmu. - Dan kau seorang pembunuh.
Lepaskan aku!
Sarah!
Aku bersumpah melindungimu, dan aku tak bisa saat kau dengannya.
Kau bukan bagian dari kami lagi.
Kau salah satu dari mereka.
Mundur!
Sarah, letakkan pistolnya.
Aku menyelamatkan nyawamu, Sarah!
- Tak terlihat seperti kota emas. - Ini gua besar. Berpencar, periksa.
Pasti ada lorong atau semacamnya.
Tetaplah waspada.
Entahlah, Ayah. Ini seperti jalan buntu.
- Hanya lubang. Tak mengarah ke mana pun. - Terus cari.
Aku tak melihat ada jalan lain.
Ini dia.
John B,
kurasa ini lebih dalam.
Kau lihat ikannya?
Mereka pasti datang dari suatu tempat.
Hanya satu cara untuk tahu.
Sepertinya mereka datang dari sini.
Hei,
apa itu?
Tunggu, apa yang kau lihat?
Hei, Ayah. Ayo lihat ini. Sarah menemukan sesuatu.
Aku datang.
Ada celah.
Baiklah, itu sesuatu. Tunggu, apa itu di atasnya?
Itu tangan.
Astaga.
Kurasa mereka lewat sini. Ada jalan di sini.
Mari istirahat sebentar, tunggu JJ dan Kie.
Di sini indah.
Aku tahu ini mungkin bukan saat yang tepat untuk mengatakan ini,
tapi entah yang akan terjadi nanti, dan entah apa akan ada kesempatan lain.
Pembukaan yang menarik, tapi baiklah.
Aku sendirian sejak usia 14 tahun.
Tak pernah berharap apa pun kecuali bertahan hidup.
Aku tak pernah berpikir akan ada hal lain.
Namun, beberapa bulan terakhir bersamamu,
kau menunjukkanku sesuatu yang berbeda.
Aku hanya ingin bilang…
Bilang apa?
Aku…
Kau tahu Klub Tanpa Cinta?
Ya?
Aku berhenti.
Pope!
Hei. Kami tak menemukan apa pun.
Kalian temukan sesuatu?
Ya. Jalannya mengarah ke sini.
- Baiklah. - Oke. Kami datang.
Jika ada yang mau serepot ini, itu pasti jalannya.
- Sepertinya cukup. Siap? - Ya.
- Ayo lakukan. - Aku tak akan muat melewati lubang itu.
- Kalian berdua pergi. - Apa maksudmu?
Akhirnya kita menemukan El Dorado, dan kau akan melewatkannya?
Kau harus bisa melakukannya sendiri, Nak.
Sudah saatnya.
Aku akan berjaga di sini, tapi sebelum kau pergi, dengarkan.
Ada satu bagian terakhir dari pesan itu yang tak kuberi tahu.
Selalu menyimpan rahasia, Ayah? Mengejutkan.
Maaf. Aku memberitahumu sekarang.
Bagian terakhir,
"Pencari sejati dan sabar tak perlu cahaya untuk melihat."
Kau mengerti?
"Pencari sejati dan sabar tak butuh cahaya untuk melihat."
- Itu saja. - Baiklah.
Baiklah.
Aku punya tiga suar ini.
Ini tahan air. Aku ragu senter itu akan bertahan saat berenang.
Masing-masing 20 menit.
Kau tak mau terjebak di sana tanpanya.
Kau tak akan bisa menemukan jalan keluar. Baiklah. Sekarang, pergilah.
Pergilah.
Aku menyerahkan tugas ini kepada kalian.
Kau bisa, Kawan.
Aku akan baik saja. Sampai jumpa saat kau kembali.
Terima kasih, Sarah.
Kau yakin tak apa?
Aku janji.
- Kini pergilah, cari kota emas itu. - Kami akan pergi.
- Siap? - Ya.
- Tiga. - Dua.
Satu.
Aku tahu aku mengenaimu, John.
Ryan!
Di mana kau?
John B?
Hei.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau tak apa-apa?
Oke. Kita berhasil.
Tempat apa ini?
Sarah, lihat. Ada sesuatu di sana.
Oke. Ayo pergi.
Kau bisa?
- Kau tak apa? - Ya.
Kau bisa.
Seberapa dalam ini?
- Sepertinya ada celah di bawah sana. - Oke.
Dan senterku padam.
Setidaknya ada senterku.
- Lupakan. - Oke.
- Baiklah, suar. - Ya.
- Sekarang juga. Baiklah. - Ya. Aku nyalakan.
Baiklah.
- 20 menit per suar. - Tiga suar.
60 menit.
30 menit masuk.
30 menit keluar. Siap?
- Ayo pergi. - Oke.
Ikuti aku.
Kenapa kau bersembunyi di gua, John?
Tidak.
Apa hanya berakhir di sini?
- Mungkin kita lewatkan sesuatu? - Ini jalan satu-satunya.
Tak ada apa-apa.
Cukup.
- Oke. Mungkin. - Tak ada apa-apa.
- Entahlah. Teruslah mencari. - Sarah, ini jalan buntu.
Tak ada jalan lain.
Mungkin ini bukan El Dorado.
Mungkin ayahku salah.
- Aku membahayakanmu tanpa alasan. - Berhenti.
Bahkan jika ini berakhir sia-sia,
jika semua ini hanya membawa kita ke lubang terkutuk di dalam tanah ini,
aku senang melakukannya bahkan jika kau tidak.
Sarah, aku membuatmu tertembak.
Dan kau menjadi tunawisma karena aku.
Kau kehilangan segalanya, Sarah,
karena aku.
Tak semuanya.
Maafkan aku.
- Tunggu, apa kata ayahmu? - Ayahku mengatakan banyak hal.
Tidak, petunjuk itu.
Itu, sejati…
- "Pencari sabar sejati…" - Sabar.
"…tak butuh cahaya untuk melihat."
"Pencari sejati dan sabar tak butuh cahaya."
- Padamkan itu. - Kita hanya punya…
- Ini harus gelap. - Sarah.
Tak apa. Kita bisa menyalakan lagi.
Sarah, apa yang terjadi?
Rumah.
Ini pendar.
Hei.
- Astaga, Sarah, kau benar. - Suar.
- Suar, sekarang. - Ya.
- Kita lakukan? - Ayo lakukan.
Hati-hati, awas kepalamu.
Ada sesuatu di depan.
Astaga. Baiklah.
- Jangan melihat ke bawah. - Oke.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
- Kita bisa melompat. - Apa?
- Tidak. - Ya.
- Tidak. Lompat? - Dengar, tak seburuk itu.
Hieroglif itu membawa kita ke sini. Pasti ada sesuatu di sana.
Percayalah padaku.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Kita aman.
- Tidak, John B.
Oke. Baiklah.
Satu, dua,
tiga.
Tidak!
- Suarnya! Ambil suarnya! - Tidak!
- Tidak!
Tidak.
- John B? - Sarah!
Aku tahu kau berdarah, Tuan Routledge!
Aku tahu aku mengenaimu,
dan aku akan menemukanmu.
Karena kau tak bisa pergi jauh, John.
Baiklah.
Lihat? Tidak seburuk itu. Kita aman.
Aku tak bisa.
- Oke. Aku akan mengintip. - Tidak.
- Aku segera kembali. Tunggu. - Tidak.
- Tidak. Aku ikut denganmu. - Apa kau yakin?
- Ya, aku yakin. - Oke.
Aku bisa melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Oke.
Lihat aku. Hei! Sarah. Aku membantumu.
- Kau akan menangkapku? - Ya, Bu. Aku membantumu.
Baiklah.
Siap?
- Tiga. - Baiklah.
Dua. Satu.
Sarah! Aku memegangmu.
Aku memegangmu, kau tak apa-apa.
Sudah kubilang kau akan berhasil. Lihat itu.
- Baiklah. - Siap?
- Ya. Oke. - Ayo pergi.
Tuan Routledge!
John!
Di mana kau, John?
Aku tahu kau ada di sini.
Lihat sesuatu?
Ya. Tampak seperti ruangan lain di depan.
Ayo kita lihat.
Ayo. Aku memegangmu.
Itu dia.
- Ada apa di bawah? Aku tak bisa lihat. - Hanya satu cara mengetahuinya, bukan?
Kita berhasil.
Kita menemukannya.
- Lihat itu, Ayah. - Aku tak bisa…
Itu El Dorado.
Aku tak percaya ini.
Sarah.
Hei, kemarilah.
Setelah semua yang kita lalui.
Itu benar-benar ada.
Sudah kubilang.
Kau benar.
Kau lihat itu di tanah? Itu bongkahan emas, Sarah.
- Astaga, ada di mana-mana. - Kau memikirkan sama sepertiku?
- Ya. - Ayo pergi.
- Ayo. Itu dia. - Baiklah.
- Gadis pintar. - Oke.
Astaga. Ada di mana-mana.
Sarah, kau bisa.
Baiklah.
- Hei, menjadi Bocah Tajir sepenuhnya? - Bocah Tajir.
Bocah Tajir sepenuhnya!
Astaga.
Mari kita penuhi tas ini.
Sayang. Lihat itu!
- Indah. - Ya.
Ya Tuhan.
- Ada satu lagi. - Ini dia.
Tak apa-apa. Tunggu.
Baiklah. Suar terakhir.
Kita punya 20 menit untuk kembali. Paham?
- Kita akan kembali untuk sisanya. Oke? - Ayo pergi.
Kau bisa?
Kita harus pergi. Ayo pergi.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini, John.
Kau tak bisa sembunyi dariku lebih lama lagi.
Wah!
Pelan-pelan, Routledge muda!
Kalian berenang sebentar, ya?
Keluar dari air dan angkat tangan kalian.
Sekarang!
Angkat tangan kalian.
Angkat tangan kalian!
Pelan-pelan.
Bagus sekali.
Jatuhkan suarnya.
- Jatuhkan! - Akan kuletakkan.
Bagus sekali.
Sepertinya kau membawa sesuatu, Routledge muda.
Kau mau memberitahuku soal itu?
Apa isi tasnya?
Tunjukkan isi tasnya.
Baiklah.
Baiklah. Ada di sini.
Dengar, hei?
Kau menginginkannya? Itu dia.
Jadi, akhirnya kau menemukan El Dorado.
Kau berhasil, Nak.
Aku tahu aku benar membiarkanmu tetap hidup.
Namun, sayangnya untuk putramu,
perayaannya akan singkat.
Kau punya tiga detik untuk keluar sebelum aku mulai menembak.
Satu.
- Dua! - Aku di sini, Singh.
Kau bunuh kami, akan kupastikan ini meledak.
Atap itu tak akan bertahan. Kau tak akan pernah lihat El Dorado.
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan senjatanya!
Tidak, jika putraku mati, kita semua mati.
Aku tak memercayaimu, John.
Aku tak percaya kau akan hancurkan kesempatanmu untuk melihat El Dorado,
bahkan untuk menyelamatkan putramu, dan bahkan putramu sendiri tahu itu.
Kau sudah membuktikannya berkali-kali, John, kau tahu itu.
Ini adalah pencarian besar, John.
Kita sudah mencari ini seumur hidup.
Jadi, matikan itu dan bergabung denganku.
Aku tak bisa.
Ini untukmu, Nak.
Lari!
- Pergi! - Tidak!
- Ayah, ayo pergi! - Pergilah!
Ambil emasnya. Pergi dari sini. Pergilah.
Ayo, kita harus pergi.
- Kau tak apa? - Ya, sangat baik.
- Tak apa? - Kita harus pergi.
- Ayah, ayo. - Semua orang bisa mendengar ledakan itu.
Ayo pergi.
Kita harus pergi dari sini.
Kita harus pergi.
Kurasa aku terbentur keras di sana, Anak-anak.
- Kita jalan terus. - Aku harus duduk.
- Aku perlu duduk sebentar. - Santai saja. Baik.
- Astaga. - Baiklah.
Sebentar saja. Istirahatkan kakiku.
Santai saja, Ayah.
- Apa itu seperti yang kupikirkan? - Ya.
Big John, itu indah.
Kami menemukannya. Seperti katamu.
Lihat itu.
Tak dapat kau bayangkan.
- Kau tak akan bisa… - Itu mengagumkan.
Kau benar.
Ada banyak emas
di mana-mana.
Sarah memecahkan teka-tekinya. Berjalan dalam gelap.
Gadis pintar. Terima kasih, Sarah.
Manis sekali,
kau tahu?
- Keluarga besar bahagia. - Ayah, apa yang kau lakukan?
Aku terlalu lelah mengangkat tangan, Ward.
Jadi, jika kau keberatan, kau bisa menembakku sekarang.
Hati-hati dengan keinginanmu, Teman Lamaku.
- Itu bisa terwujud. - Letakkan pistolnya.
Diam, Sarah.
Kau punya semuanya, 'kan, John?
Kini kau mendapatkan semuanya, ya?
Terima kasih, Sayang.
Kau bisa pulang, kembali ke Kildare.
Hidup bahagia selamanya.
Dengan putramu
yang menyayangimu.
Dan putriku…
yang membenciku.
Maaf, John. Kurasa aku tak bisa membiarkannya.
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Kalian siap mati?
P4L.
P4L sialan.
Kau seharusnya sudah mati.
Kurasa aku lebih menyukaimu seperti itu.
Hei!
- Mundur! Berhenti sekarang! - Letakkan!
- Tetap di sana! - Letakkan!
- Mundur, mundur sekarang juga! - Letakkan, Ward!
Ayo! Kau kalah jumlah, Ward.
Kau akan menembak kami semua?
Jika kau harus menembak seseorang, Ward, tembak aku.
Atau aku.
Berhenti.
Cukup.
- Jangan! - Kau tak akan membunuh kami semua.
Aku tahu itu.
Aku mengenalmu.
Kau lupa aku mengenalmu.
Kau tak bisa.
Tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.
Ya?
Aku bisa.
Lemparkan.
Tenanglah, Kawan.
Bosmu sudah mati. Kau tak ada alasan melakukan ini.
Aku punya beberapa alasan. Lemparkan!
Kalian pikir bisa memiliki emasnya, ya?
Baiklah, jangan ada yang bergerak.
Temanku sudah mati di sana.
Karena kau.
JJ.
Kau yang pertama.
Tidak.
Sarah.
Hei.
Hei, Big John?
John B!
Ayah.
- Ayah, kami harus membawamu. - Tak apa-apa.
Sadarlah. Tetaplah terjaga.
- Kumohon, tetaplah terjaga. - Ayolah.
Tak apa, Ayah.
Bertahan, Big John. Kami membantumu.
Kami harus membawamu ke sungai. Kau akan baik saja.
Hei, Ayah.
Bertahanlah, ya?
Kita melakukannya bersama, Nak.
- Ya. - Itu…
Seperti yang kita gambarkan.
Ya.
Ya, benar.
Bird.
- Ayah, ya. - Hei, Bird.
Hei.
Sarah.
- Sarah. - Hai.
Aku di sini, Big John.
Bird, kau harus mempertahankannya.
Aku tahu
aku tak hebat
sebagai seorang ayah.
- Hentikan. - Namun, kau…
Kau putra terbaik yang bisa diharapkan seorang ayah.
Aku ingin kau tahu itu.
Kau bisa beri tahu aku saat kita di rumah, ya?
Kita hampir sampai.
Baiklah.
Tunggu. Lihat, Ayah. Lihatlah.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa di rumah, Nak.
Ayah?
Hidup lebih sulit dan aneh dari yang kau kira.
Terkadang kemenangan terbesar datang dengan kehilangan terbesar,
dan terkadang penjahat terbesar juga pahlawan tak terduga.
Saat ayahku kembali, kupikir itu mimpi yang jadi kenyataan.
Namun, yang kutemukan adalah
hidup tak memberimu lautan tanpa ombak.
BIG JOHN ROUTLEDGE PENJELAJAH DAN AYAH
Ayahku ingin melakukan pencarian besar dalam hidupnya.
Dia ingin petualangan,
dan dia ingin menemukan harta karun.
Kau tahu apa yang kusadari?
Aku memang putra ayahku.
Ekspedisi satu orang, John Routledge,
dan sekelompok remaja, yang bersama kita hari ini.
Para penduduk lokal, yang tumbuh di sini
dan yang berhasil,
di mana para penakluk, penjelajah, dan laksamana selama berabad-abad gagal.
Hari ini, kita berkumpul untuk merayakan para remaja ini,
teman-teman dari kedua sisi pulau
yang bersatu untuk memecahkan misteri 500 tahun ini.
Mari tepuk tangan!
JALAN MENUJU EL DORADO
Baik, aku butuh istirahat.
Aku butuh istirahat sekarang. Ini berlebihan.
- Saatnya merayakan. - Aku akan minum satu gelas.
- Satu. - Satu.
Anak nakal sekarang.
Big John akan berpikir ini omong kosong.
Ya, dia agak benci sisi pulau ini.
Namun, aku tahu kau memikirkannya.
Entahlah. Setelah semua yang terjadi, ini hanya…
Ini berbeda.
Rasanya sangat normal. Kau tahu?
Kie menyelamatkan kura-kura,
Pope bersekolah, dan JJ membeli kapal sewaan.
Dan kita punya toko selancar keren.
Ya, itu bagus, bukan?
Ya.
Permisi. Aku tak bermaksud mengganggu.
Bisa kami bantu?
Ya. Aku ingin memberi tahu kalian semua bahwa tindakan kalian itu luar biasa.
Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Resume yang mengesankan.
Aku ingin tahu apa kalian mau berbaik hati untuk melihat barang milikku.
Ya? Barang apakah itu?
Itu manuskrip.
Aku ingin menyelidikinya sendiri, tapi aku makin tua.
Aku butuh rekanan, dan kalian semua ada di daftarku.
- Bolehkah? - Aku berharap begitu.
1718. Astaga, ini lawas.
Catatan pameran,
tanggal.
Ini Catatan Kapten. Ini menunjukkan posisi tepat kapal.
Lokasi tepat di mana kapal itu berlayar,
dan di mana itu berhenti.
Siapa kaptennya?
Edward Teach.
Blackbeard.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida