BACINO DELL'ORINOCO
- Dorme. - Bene.
Neville ha detto che quel tipo sarà a Tres Rocas.
Solana è il sito archeologico. Credo che stiano portando lì mio padre.
Neville mi ha dato questa mappa.
Ha detto che l'avremmo trovato… qui.
- È questa la mappa che stiamo seguendo? - È l'unico a esserci stato.
Un po' scrausa, John B.
Cavolo.
Conosco città fluviali come questa. Sono molto pericolose.
Tranquillo.
Arrivati lì, troviamo Singh e tuo padre.
Poi troveremo El Dorado. Facile.
Sicura che non sappia niente?
Non da me.
Ok, per prima cosa troviamo questo Jose, poi risaliamo il fiume.
Fra un paio d'ore atterriamo nei pressi di Tres Rocas,
in una fattoria.
- Proprio qui. - Tra un paio d'ore?
Sì, Barracuda Mike dice che c'è un autobus che arriva in città.
JJ, e se loro non fossero lì?
Se non ci sono…
vacanza gratis.
È un'avventura, tesoro. Andiamo.
Ecco il nostro intrepido traduttore.
Il sig. Routledge guiderà la carica verso El Dorado.
Senti, Carlos,
non sto traducendo dal francese, ok?
Mi serve più tempo.
Naturalmente.
Hai qualche ora.
Dimostrami che vale la pena farti restare in vita.
Ve l'ho detto,
questo è il selvaggio West.
Sarah!
- Papà, che fai? - Vengo anch'io.
No che non vieni.
Ci hai portato qui come promesso. Ora vai a Guadalupa.
- È rischioso. - Ti serve un medico.
- Voglio aiutarvi. - No!
Torna sull'aereo.
Avevi promesso che ne saresti rimasto fuori. No.
Ok.
Andiamocene via.
Andiamo.
Cavolo.
Barracuda Mike ha messo su proprio un bell'import-export.
Barracuda, quello è l'autobus per Tres Rocas?
Sì, saputello. Ehi.
Avevamo un accordo. Sei ancora in debito per quel carico.
Me lo ricordo. Va bene.
Ehi, JJ.
- Cosa? - Un consiglio.
- Quale? - Qui non siamo a Kildare.
Vola basso.
Certo, capo.
Grazie. Gracias.
- Quanto movimento. - Sembra una festa locale, vero?
Singh avrà già risalito il fiume.
Cerchiamo questo Jose che ci porterà agli scavi.
- Jose. Ha un cognome o… - Non so il cognome.
Cazzo. Sarà come cercare un ago in un pagliaio.
Le guide fluviali staranno vicino al fiume.
Se sono come quelle delle OBX, durante le feste saranno sbronze.
Iniziamo dai bar.
- Divide et impera? - Via.
Scusa, non lo so.
- Ciao. Jose? Panga? - No.
- Conosci Jose? Guida turistica? - No.
Conosci Jose?
- Lavora sul fiume. - No?
A quanto pare nessuno sa niente.
Proprio come ai vecchi tempi in stile Pogue, ehi.
Ehi! Tu!
La Panga?
Lasciami!
Ho trovato un sacco di no.
Non c'è un solo Jose che comandi una Panga.
Sarà più dura del previsto.
Sì, lo so.
Brutto bastardo!
Bastardi figli di puttana,
vi stacco le braccia a morsi, pescatori di telline.
Solo una persona al mondo direbbe una cosa simile.
Levati di dosso, figlio di puttana!
- Vuoi dire che… - Sì. Quello è mio padre.
Quello è uno degli uomini di Singh.
Non sono ancora partiti. Possiamo salvarlo.
E come lo tiriamo fuori?
Qui c'è El Tesoro.
Quassù
l'Orinoco, ok?
E dicono che qui ci sia
El Dorado.
- Aspetta. - Chi lo dice?
Tutto il mondo.
Se è così, perché non l'hanno trovato?
Alcuni dicono che non esista.
Alcuni che sia nascosto
e che solo una persona speciale possa trovarlo.
Ma quasi tutti dicono che sia maldito.
Maldito?
Maledetto.
Negli anni,
chiunque ci sia andato,
non è più tornato.
Divertente.
Non scapperebbe, se sapesse tradurre lo gnomone.
Inizio a pensare che il nostro amico non valga la pena.
Mi hai capito?
Potrei farlo fuori nella giungla.
Lasciarlo nell'erba.
Chi ci sta sparando?
Che diavolo è stato?
Non muoverti.
Che mi prenda un colpo.
Sono fuochi d'artificio!
Ryan, va' a vedere! Raj, tieni d'occhio Routledge.
Non così in fretta.
Ti tengo io.
Siediti.
Siediti!
- Stai bene? Tutto ok? - Sì, sto bene. Era mio padre.
Sarah.
Oh, mio Dio. Papà!
È bello rivederti, figliolo.
- Oh, mio Dio. - Ciao.
- Ciao, Sarah. - Ryan!
- Dobbiamo andare. Papà. - Andiamo. Forza.
Via.
Oh, cazzo. Vai, Sarah.
Venite. Seguitemi.
- Via. - Scusate.
Oddio.
No?
Niente. Nessuno ha mai sentito il nome Jose.
Si aspettano che creda a questa stronzata.
Non sembrano amichevoli.
Corri.
Via!
Benvenuti a Tres Rocas.
In confronto, lo Sprofondo è il Taj Mahal.
- Come facciamo a trovarli? - Fammici pensare.
Allora, Tres Rocas è piuttosto piccola, ok?
Non preoccuparti. Li troveremo, ok?
Non ci credo. Siamo qui da appena due minuti!
- Como estas, amigos? - Ma che ca…
- Andiamo! - Correte!
- Come? - Scappiamo!
- Non ci credo. - Di già? Ma siamo appena arrivati.
- Che succede? - Gli uomini di Singh ci danno la caccia.
Escogitiamo un piano.
- Perché non dirottiamo l'autobus? - Questo autobus?
- Che va a 16 km/h? - L'ho buttata lì, ok?
- Ehi! - Arrivano! Nascondetevi!
Giù!
- Scusate. - Mi scusi.
State giù.
- Giù! - Scusi.
Sull'autobus.
Hai visto dei ragazzi passare di qua?
- Non c'è nessuno. - Non dire di no.
Calmati.
Forse sono andati là? Da quella parte. Qui non c'è nessuno.
- Ok. Da quella parte. - Scansatevi.
Muovetevi! Toglietevi di mezzo!
Va bene. Fenny! Andiamo.
Perlustriamo il vicolo.
Benvenuti in Sudamerica.
Incredibile, sei caduto dalla finestra.
Se mai rivedrò Singh, sarà troppo presto. Orientiamoci.
- Facciamo il punto. - Senti.
Arriveremo a Solana per il solstizio?
Sì, ma non cantiamo vittoria. Non ho ancora tradotto quei glifi.
Ho qualcosa che può aiutarci.
Senti, è di Pope, ok?
È un cimelio di famiglia.
- Già. - Anche Pope è qui, adesso?
- Sì, è qui. - Chi altro è venuto?
Non importa, ok? Ascoltami. È come quella cosa… Com'era?
La stele di Rosetta.
- Per tradurre. - So cos'è la Stele di Rosetta.
Ok, era per dire.
Giusto. Lui è un Tanny.
E Denmark è il collegamento con la San Jose, con tutto.
Oh, mio Dio.
Ragazzo, se questa è vera,
potremmo tradurre l'iscrizione.
- Gli dei ci sorridono. - Bene. Dobbiamo andare. Ok?
La terrò al sicuro.
Sbrighiamoci.
Dobbiamo risalire il fiume. La luna non aspetta nessuno.
Troviamo una guida di nome Jose.
Divide et impera.
Sto cercando Jose. No?
Jose?
Conosce Jose?
- È qui. - Qui? Perfetto, grazie.
Ehi, venite qui.
Ok, l'ha trovato.
- Jose? - Sì?
Me llamo John B.
Conosci, Neville? Il Prof. Sowell?
- Siete amici del professore? - Sì.
- Ti aspettavo. - Oh, mio Dio.
Piacere. Ci porterai dove hai portato loro?
- Certo. - Perfetto.
E lui mi ha già pagato, quindi possiamo andare.
- Lui chi? - Il tuo amico.
Sta aspettando.
Forza, venite. Qui.
Ciao, tesoro.
- Ma tu mi ascolti mai? - Che diavolo ci fa qui?
- Non lo so. - Non lo sai.
- No, non lo so. - Non ne hai idea?
- Faccio ciò che posso. - Non proteggermi. Sto bene.
- Aspetta. Ascoltami. - Volevi uccidermi, figlio di puttana.
- Hai tutto il diritto di arrabbiarti. - Chi dice che lo sono?
- Calma. - Ah, ora sei ferito?
- Avete visto i tre americani? - Signore e signori, ascoltate!
- Cosa facciamo? Non so cosa fare. - Singh. Ehi. Singh è qui.
- È arrivato. Andiamo. - È ora di andare.
- Mi hai gettato in mare! - Ehi! Zitti.
Singh è qui. Sali su quella maledetta barca.
- Cazzo. Tu no. - Vai!
- Cerco i tre americani. - Non li conosco.
Dove siete?
- E Pope e Cleo? - Se la caveranno.
- Papà, ma che… - Io vengo.
- No. - Singh è troppo pericoloso per voi.
- Cazzo! - Sali a bordo, John B.
Ok.
State giù.
Quindi siamo solo noi.
Beh, benvenuto a El Tesoro, Passero.
Ci accampiamo qui per la notte. Ripartiremo all'alba.
Da qualche parte, lassù, ci sono lo scavo
ed El Dorado.
Con quella lettera e questo gnomone,
abbiamo una possibilità, io e te.
E Sarah, papà.
Lei non ha fatto il grande salto
come noi.
E non mi fido di nessuno che di cognome fa Cameron.
Pensi che Ward si sia presentato da solo?
Siamo io e te.
Tesoro, lo so come possa sembrare, ok?
Ma non sono qui per il tesoro di nessuno, neanche il loro.
A che mi serve l'oro?
Il mio oro sei tu.
Ero il tuo oro
mentre mi strangolavi?
Me ne pentirò per il resto della mia vita.
Ogni minuto di ogni giorno.
Ma ne è uscito qualcosa di buono.
Sono cambiato, Sarah.
- Ti ho visto parlare con tuo padre. - Dice che è qui solo per aiutarci.
Ma…
non mi fido di lui.
Già…
e mio padre non si fida neanche di te, quindi…
Sì, l'avevo capito.
Non lo biasimo.
Dopo quello che gli ha fatto mio padre.
E so che ne abbiamo passate tante, ma fra noi va tutto bene, no?
Sì.
Va tutto bene.
Avete qualcosa per proteggervi?
- Dobbiamo organizzarci. - Tieni.
- Che cos'è? - Machete.
Vi serviranno.
Aggiungo il costo dell'attrezzatura a quanto mi devi già.
Tanto non mi aspetto di riaverla.
- Senti, ho chiesto dell'atterraggio. - Sì.
I tuoi amici sono partiti stamattina, ma ora ho le indicazioni per El Tesoro.
Più o meno.
Solo Jose conosce la strada, ma vi porto nella direzione giusta, forse.
- È un inizio. - Grazie.
Non ringraziatemi.
Iniziate a pregare.
- E JJ. - Sì?
Sei in debito con me. Dieci volte.
Buona fortuna.
Forza.
Secondo la leggenda, il re Guajiro
che scoprì El Dorado,
in punto di morte, disse che non avrebbe regalato l'oro ai suoi figli.
Lo avrebbe avuto solo chi ne fosse stato degno.
Chi cercava l'oro sarebbe stato messo alla prova dal Dio Giaguaro.
Ma, per 500 anni, il Dio Giaguaro non trovò un degno erede.
DINAMITE
L'oro è ancora là.
E se sei buono, se sei saggio
e se sei fortunato,
forse il prescelto sarai tu.
NAVIGAZIONE INVIA POSIZIONE ATTUALE
DESTINARIO(I)
Il sito è a un giorno di cammino. Dobbiamo arrivare prima del sorgere della luna.
Se perdiamo il solstizio, sarà stato inutile.
Senti, Sarah, te lo dico subito, se resti indietro, non ti aspetto.
- Papà. Smettila! - Non ti aspetto!
Che c'è? È un dato di fatto.
Scusa per il vecchio brontolone.
- Dico a quello stronzo che non verrà. - Papà. Ehi.
Ehi, sentite.
Mi dispiace tanto, ma…
non riuscirò a salire su quella montagna, non con questa gamba.
Vi rallenterei soltanto. Perciò…
resterò qui.
Ho una pistola lanciarazzi.
Se vedo Singh, lancerò un razzo per farvi sapere che arriva.
È il minimo che possa fare.
- Grazie. - Di nulla.
Buona fortuna.
Non provare neanche a fregarci, Ward.
Non finirebbe bene.
Cerco solo di prendermi cura di mia figlia.
Tu che farai con tuo figlio?
Buona fortuna.
Andiamo. Forza.
Forza, ragazzi. Sbrigatevi! Non ho tempo da perdere.
Forza, ragazzi.
JJ, avevi ragione. Sono Singh e i suoi uomini.
- Ma non cercano noi. - Sì, si muovono in fretta.
Stanno cercando John B e Sarah. Sanno dove sono diretti.
Forza. Hanno bisogno di noi.
Attento. Non avvicinarti troppo.
- Forza. - Oh! Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Su, diamoci una mossa!
Ehi, papà. Che ne dici di fare una pausa?
Ma anche no. Forza, ragazzo.
Mi rallentate. La luce diminuisce.
- Non ce la faccio più. - È la nostra unica possibilità.
Ehi!
Per 30 secondi potresti smetterla di fare lo stronzo?
Trenta secondi.
Sono su questo sentiero da tutta la vita, e siamo quasi al traguardo.
Ward Cameron ha cercato di uccidermi standomi alle calcagna.
- Con sua figlia che mi spia. - Credi che ti spii?
Davvero ti fidi di lei? Di una Cameron?
In quella famiglia sono tutti inaffidabili, e lo sai.
Resta pure qui a farle da babysitter.
A te la scelta.
Ci vediamo in cima.
- Scusa. - Occhio ai piedi.
Scusa.
I Cameron non sono proprio degli esploratori, se devo essere sincera.
Ti chiedo scusa per lui.
Quando si tratta del tesoro, diventa un po' ossessivo.
E tu no?
Smettila.
Dai. Andiamo.
Ok.
- Dai. Venite a vedere. - Scusa. Dovevo riprendere fiato.
Fallo qui. Guardate.
Guadate.
Accidenti.
Ce l'abbiamo fatta.
Eccola.
Solana.
Forza.
Proseguiamo.
Almeno ora è in discesa, eh?
Avete visto?
Wow.
Oh, mio Dio.
Proprio come aveva predetto la leggenda.
Vedete queste quattro colonne?
Segnano i punti cardinali.
Ed eccolo lì.
Il temalacatl.
Che mi prenda un colpo.
Oddio…
Non posso crederci.
Oh, è reale come il giorno, ragazzo.
Mille anni
di astronomia,
matematica,
tutti contenuti qui dentro.
Questo dimostra che i Kalinago erano pari ai Maya.
Questo…
Questo riscriverà tutto quanto.
Oh, lo vedete questo? Questo qui. È qui che va inserito.
- Tira fuori lo gnomone. - È qui che va lo gnomone.
Guardate.
Ci siamo. È il momento, figliolo.
- Piano, con calma. - Sì.
Guarda qui.
Ti prego.
Oh, mio Dio.
Ora ascoltate.
Quando la luna raggiungerà lo zenit, avrà inizio.
John B,
voglio che traduci.
Sarah, prendi del fango e segna il glifo, così sappiamo quale tradurre.
- Capito? Sbrigati. - Sì.
Ehi. Sì, capitano. Calmati.
Abbiamo un'unica possibilità. Non si discute.
Ok.
Sarah, vuoi aiutarmi?
- Sì, certo. - È qui dentro.
- Ok. - Ok.
Diamogli tempo.
Oh. Ragazzi.
Ci siamo.
- Funziona davvero. - Ok.
Oh, mio Dio.
Papà. Ragazzi!
Segnalo, sbrigati!
Segnalo! Cos'è?
- È quello che sembra uno stivale. - Akish.
- Viaggiatore coraggioso. - Viaggiatore coraggioso.
- Questo?
Sì, quello che ha le tre sporgenze è… È saggezza.
- Saggezza. - Saggezza.
Fate attenzione. Se brillano, segnalo. Continua a tradurre.
- Capito. - Ce ne sono altri due.
- Questo è… - Che cos'è? Sbrigati.
Ricchezza e…
- Niente errori. - Terra.
- Terra? - Terra.
- Sì. - Ok.
Terra. Ricchezza e Terra. Ok, credo di aver capito il primo.
"Coraggioso viaggiatore, se hai saggezza, ti rivelerò la ricchezza della terra."
- La ricchezza della terra. - La ricchezza della terra! È…
È El Dorado!
- Aspetta. - La pietra sta reagendo!
Viene dallo gnomone! Oddio, guardate.
- Lingua? - Quella specie di corno.
Che cos'è? Forza, sbrigati!
- Pazienza. È pazienza. - Pazienza.
Pazienza.
Ehi. Lì. Guardate. Di nuovo saggezza.
- Saggezza. - E quella è una lingua.
- Oscurità, quello è oscurità. - Ok.
Saggezza e oscurità.
Laggiù. Quello è il cercatore.
Cercatore.
Ehi.
Sarah, cos'è la mano?
Non lo so. Non la vedo da nessuna parte.
Oh, lo so io. La mano.
Mano significa casa.
Casa?
Ci mostra la via per El Dorado.
Ci mostra la via per El Dorado!
Saggezza.
- Cosa abbiamo, vecchio? - "Non…"
"Non ho la lingua,
ma parlo sempre."
- Che significa? - Non…
Papà, parla.
Sto ancora cercando di capirlo.
Papà, che fai?
Ho tutti gli appunti… Sappiamo dove andare. È…
È perché ci sono io. Si tratta di me, non è vero?
Big John, non sono mio padre. E neanche mio fratello. Fidati di me.
Che cosa dice? Ehi, guardami.
Abbiamo attraversato l'inferno per arrivare qui. Dimmi cosa dice.
È questo che vuoi fare? Vuoi usarci e basta?
Attirarci e respingerci come hai fatto con mamma?
- L'hai fatto con me e ora con Sarah. - John B, basta.
No! Dicci cosa dice!
Cosa dice, papà?
- Che cosa dice? - Sì, John!
Che cosa dice?
Dillo a tutti noi, John.
Qual è il segreto dello gnomone?
Ah-ah!
Se fossi in te, non lo farei, John.
Siete circondati.
Ti conviene gettare la pistola!
Attenzione, sig. Routledge. Attenzione.
Molto bene.
Molto bene!
Ward avrebbe lanciato un razzo per avvertirci?
Come no.
- Ehi, che ne hai fatto di mio padre? - Sono qui, Sarah! Sto bene!
Sono qui.
Papà. Papà, cos'hai fatto?
- Ho fatto un accordo, Sarah. Ho dovuto. - Un accordo?
Sì. Ho fatto un favore al sig. Singh.
- Mi darà tutto ciò che voglio. - Pensi che sia un favore?
Ti voglio al sicuro! Non è così, sig. Singh?
Il sig. Cameron ha ragione.
Quando avremo finito, potrai andare via con tuo padre,
sana e salva.
E lascerò vivere anche te, John, se mi darai ciò che voglio!
Le indicazioni per El Dorado!
Mi spiace, Carlos.
Non posso farlo.
E non mi ucciderai.
Perché ho il tesoro.
È proprio quassù.
John.
Sai cosa fece il re Guajiro agli schiavi
che estrassero El Dorado, John?
Li fece giustiziare,
in modo che non potessero mai rivelare il luogo segreto, e lo fece qui
sulla Pietra di Solana.
E io credo che sia importante,
molto importante,
onorare la tradizione.
- Allora, dimmi, John. - No!
Che cosa dice?
Diglielo.
Ti prego.
Fa' la tua scelta, John.
Papà, diglielo.
John. Cristo, John.
Diglielo!
- No! - Sarah!
No!
John B, prendi la pistola! Vai!
L'avevi promesso!
Vieni, Sarah.
Corri.
John!
Sarah! Da questa parte. Vieni con me.
No! Non ci vengo con te!
Sono tuo padre. Ti ho salvato la vita, Sarah.
Vieni qui, prima di farti uccidere!
Accidenti, Sarah, non c'è tempo! Forza!
John B, dammi la pistola.
- Come? - Dammi la pistola.
Tu verrai con me.
- Fermo. - Che fai?
- Sarah. - Ho detto sta' indietro.
Mettila giù, Sarah. Non sparerai a tuo…
Ora sei una di noi, ragazzina.
- Andate. Vi copro io. - Sì.
Papà, andiamo.
Correte!
Smettila di sparare! Basta!
Dimenticalo.
Dimentica Ward.
Trova Big John Routledge.
Uccidi il ragazzo e la figlia di Cameron!
Vai!
Ok, questo dovrebbe essere El Tesoro.
Il sentiero dovrebbe iniziare qui.
Quello è uno dei tizi di Singh. Che facciamo?
Dobbiamo superarlo.
"Tra cinque secondi sentirai uno sparo. Questo è un avvertimento."
Miguel! Ci stanno sparando!
Dove sono?
Non li vedo.
Se l'è bevuta?
Cazzo, siamo circondati!
- Oh, cazzo! - Cazzo. State giù!
Pope, rispondi al fuoco!
- Sono troppi! - Andiamo via!
Dai, prendilo.
Accelera.
Ciao.
- Stiamo migliorando. - Oh, sì.
Non c'è tempo per festeggiare. Non abbiamo ancora fatto niente.
È giusto.
- Qualcosa sì. Ben fatto, soldato. - Qualcosina.
Forza. Dobbiamo proseguire.
Singh e i suoi non sono molto distanti.
Proseguiamo verso nordovest. Lo indicava la mano.
Quella è la casa.
- Dai, vecchio. Andiamo. - Mi serve un minuto.
Ti serve un minuto? Ma che dici?
- Dai, andiamo. Forza. - Andate, vi raggiungo.
- Devo riprendere fiato. - Sarah, un attimo. C'è un ritardatario.
Va bene.
Papà, che succede? Dobbiamo andare.
Non ho più le gambe di una volta.
Fra un secondo starò bene.
Papà, che cavolo è successo a Solana?
Davvero volevi che mi sparassero?
Dai, dammi un po' di fiducia.
Sarah mi ha battuto sul tempo.
Gira tutto intorno al tesoro, eh?
Dai. Dobbiamo andare. Aspetta.
Cristo, papà, stai bene?
Cosa? Sì. Mi hanno appena sfiorato. Starò bene.
Sono solo un po' ammaccato. Sto bene.
Sei sicuro?
Starò bene.
Dai. Dobbiamo andare.
Andiamo. Via. Forza.
Raddoppiamo la velocità.
- Dai, papà. - Sì, arrivo.
Sto arrivando.
Ascoltate.
- Cos'è stato? - Lo sentite?
Ma che…
Cosa?
Ricordi: "Non ho la lingua, ma parlo sempre"?
- Come fai a saperlo? - L'hai detto fra te e te.
Sì, lo fai.
"Sono niente, ma tengo tutto. Non ho la lingua,
ma parlo
sempre."
- Ha in mente qualcosa. - Oddio.
Andiamo.
Che diavolo è quella?
È da questa parte.
"Non ho la lingua, ma parlo sempre. Sono niente, ma tengo tutto."
- È una caverna. - Eccola.
Forse El Dorado è in una caverna.
- Va bene. - Ok.
Andiamo.
- Andiamo. - Va bene.
Cosa ti è successo?
Tutto quello che fai, lo fai per te.
Sei un manipolatore. Un bugiardo.
- Sono tuo padre. - E sei un assassino.
Sarah!
Non posso proteggerti quando sei con lui.
Tu non sei più una di noi.
Sei una di loro.
Sta' indietro!
Sarah, metti giù la pistola. Ti ho salvato la vita, Sarah!
- Non sembra una città d'oro. - È una grande caverna. Dividiamoci.
Dev'esserci un passaggio o…
qualcosa del genere.
Tenete gli occhi aperti.
Non lo so, papà. Sembra un vicolo cieco.
- Non va da nessuna parte. - Continuate a cercare.
Non vedo altre vie.
È tutto qui.
John B, credo che vada più in profondità.
Vedi i pesci?
Beh, devono venire da qualche parte.
Ora lo scopriamo.
Sembrano arrivare da qui.
Ehi,
che cos'è?
Aspetta, cosa vedi?
Ehi, papà. Vieni a vedere. Sarah ha trovato qualcosa.
Sto arrivando.
C'è un'apertura.
Va bene, è già qualcosa. Aspetta, cosa c'è sopra?
È… È una mano.
Oh, mio Dio.
Credo siano andati da questa parte. Qui c'è un sentiero.
Rifiatiamoci un attimo qui, aspettiamo JJ e Kie.
È bellissimo.
So che forse non è il momento giusto per dirlo, ma…
non so cos'accadrà, una volta arrivati, e non so se avrò un'altra occasione.
Preambolo interessante, ma ok.
Sono sola da quando avevo 14 anni.
Non ho mai desiderato niente se non sopravvivere.
Non avrei mai pensato a qualcosa di diverso.
Ma questi ultimi mesi con te
mi hanno fornito un'alternativa.
E voglio solo dirti che…
Dirmi cosa?
Che io…
Sai il Club dei Senza Amore?
Sì?
Lo lascio.
Pope!
Ehi! Non abbiamo trovato nulla.
Voi avete trovato qualcosa?
Sì. Il sentiero va da questa parte.
- Bene. - Ok. Arriviamo.
Se qualcuno ha penato tanto, dev'essere la strada giusta.
- Sembra di sì. Pronti? - Sì.
Andiamo.
Non riuscirò mai a passarci.
- Andate voi. - Ma che dici?
Forse abbiamo trovato El Dorado, e tu ne resti fuori?
A un certo punto bisogna togliere le rotelle.
È ora.
Proteggerò il fortino qui fuori, ma prima di andare, ascoltami.
C'è un'ultima parte del messaggio che non ti ho detto.
Hai sempre in serbo dei segreti, eh?
Mi dispiace. Te lo dico ora.
L'ultima parte,
"Il vero e paziente cercatore non ha bisogno della luce per vedere."
Avete capito?
"Il vero e paziente cercatore non ha bisogno della luce per vedere."
Ecco.
Ok.
Ho questi tre razzi.
Sono impermeabili. Le torce non sopravvivrebbero.
Venti minuti a razzo. Non vi conviene restare al buio lì sotto.
Non trovereste la via d'uscita. Va bene? Ecco…
andate.
Vi passo il testimone, ragazzi.
Puoi farcela, ragazzo.
Io me la caverò. Ci vediamo al ritorno.
Grazie, Sarah.
Sicuro di stare bene?
Promesso.
- Trovate quella città d'oro. - Andiamo.
- Pronta? - Sì.
- Tre. - Due.
Uno.
Sapevo di averti preso, John.
Ryan!
Dove sei?
John B?
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
Tutto bene?
Ok. Ce l'abbiamo fatta.
Che posto è questo?
Sarah, guarda. C'è qualcosa laggiù.
Ok. Andiamo.
Ci sei?
- Stai bene? - Sì.
Ci sei.
- Quant'è profondo? - Cazzo.
- Sembra che ci sia un'apertura, laggiù. - Ok.
E addio alla mia torcia.
Beh, almeno abbiamo la mia.
- Come non detto. - Ok.
- Ok, razzi. - Ok, sì.
- Subito. - Forza.
Ok.
- Venti minuti a razzo. - Tre razzi.
Sessanta minuti.
Trenta all'andata.
Trenta al ritorno. Pronta?
- Andiamo. - Ok.
Seguimi.
Perché ti sei nascosto in una caverna, John?
No.
Finisce qui?
- Ci siamo persi qualcosa? - Era l'unica direzione.
Non c'è niente.
È tutto qui.
Tutto qui.
- Ok. Forse. Non lo so. - Niente.
- Continuiamo a cercare. - È un vicolo cieco.
Non ci sono altre vie.
Forse questa non è El Dorado.
Forse mio padre si sbagliava.
- E ti ho messo in pericolo per niente. - Basta.
Anche se non troveremo niente,
anche se tutto questo porta a un buco nella terra dimenticato da Dio,
sono contenta di averlo fatto anche se tu non lo sei.
Ti hanno sparato per colpa mia.
E sei una senzatetto per colpa mia.
Hai perso tutto, Sarah,
per colpa mia.
Non tutto.
Mi dispiace.
Aspetta, cos'ha detto tuo padre?
Mio padre dice tante cose.
No, quell'indizio.
- Ah, l'indizio? - Com'era? Il vero…
- "Il vero e paziente cercatore…" - Paziente.
"…non ha bisogno di luce per vedere."
"Non ha bisogno della luce per vedere."
- Spegnilo. - Ci resta solo…
- Dev'esserci buio. - Sarah.
Tranquillo. Si può riaccendere.
Sarah, che succede?
Casa.
È fosforescenza.
- Oh, mio Dio, Sarah, avevi ragione. - Razzo.
- Razzo, subito. - Sì.
Lo facciamo?
Andiamo.
Attenta alla testa.
Più avanti c'è qualcosa.
Oddio. Ok.
- Non guardare giù. - Ok.
E ora che facciamo?
- Possiamo saltare. - Eh?
- No. - Sì.
- No. Saltare? - Senti, non è così brutto.
Il glifo porta qui. Dev'esserci qualcosa laggiù.
Fidati di me, ok?
- No. - Sì.
- No. - Ce la facciamo.
- Sì. - No, John B.
Ok. Bene.
Uno, due,
tre.
No!
- Il razzo! Prendi il razzo! - No!
- No!
No.
- John B? - Sarah!
So che sanguini, sig. Routledge!
So che ti ho colpito,
e ti troverò.
Perché non potevi andare lontano, John.
Ok.
Non è andata così male. Stiamo bene.
Non posso farcela.
- Ok. Vado a dare un'occhiata. - No.
- Torno subito. Non devi venire. - No!
- No, non… Vengo con te. - Sei sicura?
- Sono sicura. - Ok.
Posso farcela.
- Ce la faccio. - Ok.
Guardami. Ehi! Sarah! Ci sono io.
- Mi prendi? - Certo. Ti prendo io.
Ok.
Pronta?
- Tre. - Ok.
Due. Uno.
Sarah! Ti ho preso.
Ti ho preso. Stai bene.
Visto che ce l'hai fatta? Guarda.
- Ok. - Pronta?
- Sì. Ok. - Andiamo.
Sig. Routledge!
John!
Dove sei, John?
So che sei qui da qualche parte.
Vedi qualcosa?
Sì. Sembra ci sia un'altra stanza più avanti.
Diamo un'occhiata.
Vieni. Ti aiuto.
Ecco.
- Che c'è laggiù? Non vedo niente. - C'è solo un modo per scoprirlo.
Ce l'abbiamo fatta.
L'abbiamo trovata.
- Guarda, papà. - Non posso…
È El Dorado.
Non posso crederci.
Sarah.
Ehi, vieni qui.
Dopo quello che abbiamo passato.
Esiste davvero.
Te l'avevo detto.
Avevi ragione.
Vedi quello per terra? È oro sfuso, Sarah.
- Oddio, è dappertutto. - Pensi quello che penso io?
- Sì. - Andiamo.
- Vieni. Ecco. - Ok.
Brava.
Ok.
Oh, mio Dio. È ovunque.
Sarah, capisci?
Ok.
- Ehi, ora siamo veri Kook? - Veri Kook.
Veri Kook!
Oh, mio Dio.
Riempiamo questo coso.
Oh, mamma. Guarda qua!
- Che bello. - Sì.
Oh, Signore.
- Ce n'è un altro. - Vai.
Tranquilla. Aspetta.
Ok. È l'ultimo razzo.
Abbiamo 20 minuti per tornare. Venti. Ok?
- Torneremo a prendere il resto. - Andiamo.
Ci sei?
Dobbiamo andare. Andiamo.
C'è solo una via d'uscita, John.
Non puoi nasconderti da me ancora per molto.
Oh!
Lentamente, giovane Routledge!
Avete fatto una bella nuotata, eh?
Uscite dall'acqua con le mani in alto, entrambi.
Subito!
Mani in alto.
Mani in alto!
Lentamente.
Molto bene.
Butta il razzo.
- Buttalo! - Lo metto giù.
Molto bene.
Stai trasportando qualcosa, giovane Routledge.
Vuoi dirmi che cosa?
Che cosa c'è nello zaino?
Mostrami cosa c'è dentro.
Ok.
Ok. Ce l'ho qui.
Guarda, ehi?
Lo vuoi? Ecco qua.
Quindi hai trovato El Dorado, finalmente.
Ce l'hai fatta, ragazzo mio.
Ho fatto bene a tenervi in vita, sapete?
Ma, purtroppo per tuo figlio,
i festeggiamenti dureranno poco.
Hai tre secondi per venire fuori prima che inizi a sparare.
Uno.
- Due! - Sono qui, Singh. Eccomi.
Se ci uccidi, questo posto esploderà.
Il tetto non reggerà. Non vedrai mai El Dorado.
Getta la pistola.
Getta la pistola!
Se lui muore, moriamo tutti.
Il problema è che non ti credo.
Non faresti saltare l'opportunità di vedere El Dorado,
neanche per salvare tuo figlio, e lo sa persino lui.
L'hai dimostrato più e più volte, John, lo sai.
È questa, John, la grande missione.
L'abbiamo cercata per tutta la vita.
Quindi spegni quel coso e unisciti a me.
No, non posso.
Questo è per te, ragazzo.
Correte!
- Via! - No!
- Papà, andiamo! - Correte!
Prendi l'oro. Vattene da qui. Vai.
Forza, dobbiamo andare.
- Stai bene? - Mai stato meglio.
- Stai bene? - Andiamo.
- Papà, andiamo. - Chiunque può aver sentito l'esplosione.
Andiamo.
Dobbiamo andarcene.
Andiamo.
Credo di essermi fatto parecchio male, ragazzi.
- Andiamo. - Devo sedermi.
- Devo sedermi un attimo. - Piano.
- Ok. - Dio. Mi serve un minuto.
Devo riposare le gambe.
Riposati, papà.
- È quello che penso? - Sì.
Big John, è bellissimo.
L'abbiamo trovata. Come dicevi tu.
Guarda.
Andava oltre ogni immaginazione.
- Non potresti mai… - È fantastico.
Avevi ragione.
C'era tutto quell'oro
ovunque.
Sarah ha risolto l'enigma. Del camminare al buio.
Brava, ragazza. Grazie, Sarah.
Ma che dolci,
vero?
- Una grande famiglia felice. - Papà, che fai?
Sono troppo stanco per alzare le mani.
Perciò, se non ti sta bene, sparami pure adesso.
Attento a ciò che desideri, amico mio. Potrebbe avverarsi.
- Metti giù la pistola. - Zitta.
Hai tutto, vero, John?
Adesso hai proprio tutto, eh?
Grazie, tesoro.
Puoi tornare a casa,
a Kildare.
Vivere per sempre felice e contento.
Con tuo figlio,
che ti ama.
E mia figlia…
che mi odia.
Mi spiace, John. Non posso permettertelo.
Ok, che facciamo?
Fino alla morte?
P for L.
P for L, cazzo.
Dovresti essere morto.
Mi saresti piaciuto di più, così.
Ehi!
- State indietro! Fermi! - Mettila giù!
- Fermi! - Mettila giù!
- State indietro, subito! - Mettila giù, Ward!
Sei in inferiorità numerica.
Che farai, sparerai a tutti?
Se proprio devi farlo, Ward, spara a me!
O a me.
Fermati.
Ora basta.
- No! - Non ci ucciderai tutti.
So che non lo farai.
Ti conosco.
Dimentichi che ti conosco.
Non ci riesci.
Non potevo. Non potevo farlo.
Ah, sì?
Invece io posso.
Gettala.
Sta' calmo, amico.
Il tuo capo è morto. Non hai motivo di farlo.
Me ne vengono in mente alcuni. Gettala!
Pensavi che avresti avuto l'oro, eh?
Va bene, nessuno si muova.
Il mio amico è morto.
Per colpa vostra.
JJ.
Tu sarai la prima.
No.
Sarah.
Ehi.
Ehi, Big John?
Ehi, John B!
Papà.
- Papà, dobbiamo portarti via. - Va tutto bene.
Ehi, resta sveglio.
- Ti prego, resta sveglio. - Andiamo.
Tieni duro, Big John. Ci siamo noi.
Dobbiamo solo portarti al fiume. Andrà tutto bene.
Ehi, papà.
Resisti, ok?
L'abbiamo fatto insieme, figlio mio.
- Sì. - È proprio…
come avevamo previsto.
Sì.
Ce l'abbiamo fatta.
Passero.
- Papà, sì. - Ehi, Passero.
Ehi.
Sarah.
- Sarah. - Ciao.
Sono qui, Big John.
Passero, devi aggrapparti a questo.
So
che non sono stato un granché
come padre.
Smettila.
Ma tu…
sei il figlio migliore che si possa desiderare.
Volevo che lo sapessi.
Me lo dirai quando arriviamo a casa, ok?
Siamo quasi arrivati.
Ok.
Aspetta. Guarda, papà. Guarda, ehi.
Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'hai fatta.
Ci vediamo.
Ci vediamo a casa, ragazzo.
Papà?
La vita è più dura e strana di quanto pensi.
A volte le vittorie più grandi arrivano con le perdite più grandi,
e a volte i cattivi più crudeli sono anche eroi inaspettati.
Il ritorno di mio padre per me era un sogno divenuto realtà.
Ma quello che ho imparato
è che la vita non ti dà oceani senza onde.
ESPLORATORE E PADRE RIP POGUE PER LA VITA
Mio padre voleva rendere la sua vita una grande missione.
Voleva avventurarsi
e trovare un tesoro.
E sapete cos'ho capito?
Che sono proprio suo figlio.
Una spedizione composta da un uomo, John Routledge,
e un gruppo di adolescenti che sono con noi oggi.
Ragazzi del posto che sono cresciuti qui
e sono riusciti in un'impresa
che per secoli ha visto fallire conquistadores, esploratori e ammiragli.
Oggi siamo tutti qui per celebrare questi ragazzi,
amici provenienti da entrambi i lati dell'isola
che si sono uniti per risolvere un mistero lungo 500 anni.
Un bell'applauso!
LA STRADA PER EL DORADO
Ok, mi serve un reset.
Mi serve subito un reset. È troppo.
- È ora di festeggiare. - Bevo un sorso.
- Uno. - Uno.
Ma non ora.
Big John avrebbe pensato che è una stronzata.
Sì, detestava questo lato dell'isola.
Ma so che stai pensando a lui.
Non lo so. Dopo tutto quello che è successo, è…
è solo diverso.
Sembra così normale. Sai?
Kie salva le tartarughe,
Pope va a scuola e JJ ha comprato la barca a noleggio.
Noi un negozio di surf.
Va tutto bene, no?
Sì.
Scusate, non…
Non voglio interrompervi.
Possiamo aiutarla?
Sì. Volevo dire a tutti voi che ciò che avete fatto è straordinario.
La Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Un curriculum impressionante.
Mi chiedevo se poteste essere così gentili
da esaminare un mio oggetto.
Ah, sì? Che tipo di oggetto?
È un manoscritto.
Me ne occuperei io stesso, ma sono troppo vecchio per farlo.
Mi servono dei soci, e voi siete i primi della mia lista.
- Posso? - Speravo che me lo chiedesse.
1718. Cavolo, è davvero antico.
Note di documenti,
date.
È un diario di bordo. Mostra l'esatta posizione della nave.
Il luogo esatto da cui la nave salpò
e dove attraccò.
Chi è il capitano?
Edward Teach.
Barbanera.
Porca troia.
Sottotitoli: Laura Scipioni