LEMBANGAN ORINOCO
- Dia tak sedar. - Baiklah.
Tres Rocas, Neville kata kita akan jumpa lelaki itu di situ.
Solana, itu tapak arkeologi. Saya rasa mereka bawa ayah saya ke sana.
Neville beri saya peta ini.
Dia kata tempatnya
di sini.
- Ini? Ini peta yang kita ikut? - Dia saja yang pernah ke sana.
Agak teruk, John B.
Alamak.
Saya pernah ke pekan sungai begini. Agak berbahaya.
Jangan risau.
Kita ke sana, cari Singh, selamatkan ayah awak.
Kemudian kita cari El Dorado. Mudah.
Awak pasti dia tak tahu apa-apa?
Bukan daripada saya.
Okey, mula-mula, kita perlu cari Jose ini, kemudian kita ke sungai.
Kita akan mendarat dua jam dari Tres Rocas,
di sebuah ladang.
- Di sini. - Dua jam?
Ya, Barracuda Mike kata kita boleh naik bas ke pekan.
JJ, bagaimana jika mereka tiada?
Jika mereka tiada,
percutian percuma.
Kita mengembara, sayang. Ayuhlah.
Itu dia, penterjemah kita yang berani.
Encik Routledge, memimpin jalan menuju ke El Dorado.
Lihat, Carlos,
ini bukan macam menterjemah bahasa Perancis, okey?
Saya perlukan masa lagi.
Sudah tentu.
Awak ada beberapa jam.
Buktikan awak berbaloi untuk hidup, John.
Saya dah kata,
berbahaya di sini.
Sarah!
- Ayah, apa yang ayah buat? - Ayah ikut.
Tidak.
Ayah dah bawa kami ke sini. Sekarang pergi ke Guadeloupe.
- Kamu tak boleh buat sendiri. - Ayah perlukan doktor.
- Biar ayah tolong. - Tidak!
Masuk ke dalam pesawat.
Ayah janji ayah takkan terlibat. Tidak.
Okey.
Mari pergi dari sini.
Mari.
Tak guna.
Bagus betul perniagaan import eksport Barracuda Mike ini.
Hei, Barracuda, itu bas eksekutif ke Tres Rocas?
Betul, budak pandai. Hei.
Kita ada perjanjian. Ingat? Hutang barang hilang itu belum berbayar.
Saya ingat. Baiklah.
Hei, JJ.
- Apa? - Ada nasihat.
- Apa? - Ini bukan Kildare.
- Jangan cari pasal. - Baiklah.
Terima kasih.
- Sibuknya. - Macam ada perayaan tempatan.
Jadi, kita anggap Singh sudah ke sungai.
Kita cari Jose, dia akan bawa kita ke tempat penggalian.
- Jose. Awak ada nama akhirnya… - Tak ada nama akhir.
Tak guna. Macam nak cari setitik dalam selautan.
Saya rasa pemandu sungai mungkin lepak di sungai.
Tapi jika mereka macam di OBX, mereka mungkin mabuk semasa bercuti.
- Mari mula di bar. - Okey.
- Berpisah dan cari? - Mari.
Maaf, saya tak tahu.
- Hai. Jose? Bot? - Tak.
- Awak kenal Jose? Pemandu pelancong? - Tak.
Awak kenal Jose?
- Jose, kerja di sungai. - Tidak?
Nampaknya tiada sesiapa tahu apa-apa.
Sama macam waktu dulu semasa zaman Pogue.
Hei! Kau!
- Bot? - Tak, saya tak kenal dia.
Lepaskan saya!
Semua cakap tak kenal.
Tiada seorang pun Jose yang memandu bot.
Lebih sukar daripada jangkaan saya.
Ya, saya tahu.
Bangsat!
Bangsat, celaka,
aku akan kunyah tangan kau, tak guna!
Hanya ada seorang di dunia yang akan cakap begitu.
Lepaskan aku, bangsat!
- Maksud awak… - Ya. Itu ayah saya.
Itu orang Singh.
Jadi, dia bukan di sungai. Kita boleh selamatkan dia.
Macam mana nak keluarkan dia?
Jadi di sini, awak ada El Tesoro.
Di sini,
Orinoco, betul?
Mereka kata di sini,
El Dorado.
- Tunggu. - Siapa kata?
Seluruh dunia.
Kalau seluruh dunia cakap, kenapa ia belum ditemui?
Ada orang kata ia tak wujud.
Ada orang kata ia tersorok
dan hanya seorang yang istimewa boleh mencarinya.
Tapi kebanyakan orang kata ia maldito.
Maldito?
Disumpah.
Selama ini,
orang yang pergi ke sana,
mereka tak kembali.
Kelakar.
Dia takkan lari jika boleh menterjemahkan gnomon.
Saya mula fikir tak berbaloi untuk simpan kawan kita.
Faham?
Saya boleh bawa dia ke hutan.
Tinggalkan di rumput tinggi.
Siapa tembak kita?
Apa itu?
Jangan bergerak.
Biar betul.
Ia cuma bunga api!
Ryan, pergi periksa sekarang! Raj, perhatikan Routledge.
Tunggu dulu.
Saya pegang.
Duduk.
Duduk!
- Awak okey? Tak apa-apa? - Ya, saya okey. Itu ayah saya.
Sarah.
Oh, Tuhan. Ayah!
Gembira jumpa kamu.
- Oh, Tuhan. - Hai.
- Hai, Sarah. - Ryan!
- Kita perlu pergi. Mari, ayah. - Cepat. Mari.
Pergi.
Alamak. Cepat, Sarah.
Mari. Ikut saya.
- Cepat. - Tumpang lalu.
Oh, Tuhan.
Tidak?
Tidak. Mereka tak kenal sesiapa bernama Jose.
Macamlah saya percaya yang mereka tak kenal.
Mereka tak nampak mesra.
Lari.
Pergi!
Selamat datang ke Tres Rocas.
Terpencil dah nampak macam Taj Mahal.
- Bagaimana nak cari mereka? - Saya sedang usahakan.
Begini. Tres Rocas agak kecil, okey?
Jangan risau. Kita akan jumpa, okey?
Biar betul. Belum dua minit kita di sini!
- Apa khabar, kawan? - Apa jadah?
- Kita perlu pergi! - Lari!
- Apa? - Lari!
- Biar betul. - Cepatnya? Kita baru sampai.
Apa jadi?
Orang Singh sedang kejar kami. Fikir rancangan baharu.
- Okey, apa kata kita rampas bas? - Bas ini?
- Yang bergerak 15km/j? - Itu cuma idea. Okey?
- Hei! - Mereka datang! Sembunyi!
Tunduk!
- Maaf. - Tumpang lalu. Maaf.
Tunduk.
- Tunduk! - Maaf.
Di bas.
Ada nampak beberapa remaja berlari di sini?
- Tak, tiada. - Jangan nafikan.
Bertenang.
Mungkin mereka ke sana? Ke arah sana. Tiada sesiapa di sini.
- Baiklah. Ikut sini. - Ke tepi.
Ke tepi! Beri laluan!
Baiklah. Fenny! Mari.
Mari periksa lorong itu.
Selamat datang ke Amerika Selatan.
Tak percaya ayah jatuh dari tingkap.
Ayah tak nak jumpa Singh lagi. Mari cari arah kita.
- Periksa tempat ini. - Dengar sini.
Kita cukup masa nak ke Solana untuk solstis?
Ya, tapi ayah tak begitu yakin. Ayah masih tak boleh tafsirkan.
Saya ada sesuatu yang boleh membantu.
Dengar, ini daripada Pope, okey?
- Ini pusaka keluarga. - Pope?
- Ya. - Dia di sini juga?
- Pope di sini. - Siapa lagi?
Tak penting, okey? Dengar cakap saya. Ia macam benda ini…
- Apa dia? - Batu Rosetta.
- Ya, macam penterjemah. - Ayah tahu Batu Rosetta.
Okey, saya cakap saja.
Betul. Tak, dia betul. Dia keluarga Tanny.
Denmark ialah kaitan dengan San Jose dan semua ini.
Oh, Tuhan.
Jika ini benar,
kita boleh tafsirkan benda ini.
- Dewa membantu kita. - Saya gembira. Kita perlu pergi. Okey?
Ayah akan simpan.
Kita perlu pergi.
Kita perlu ke hilir sungai. Bulan tak menunggu sesiapa.
Okey, cari pemandu sungai bernama Jose. Berpisah dan tanya?
Saya mencari Jose. Tidak?
Jose?
Awak kenal Jose?
- Dia di sini. - Di sini? Bagus. Terima kasih.
Hei, mari sini.
Okey, dia jumpa.
- Jose? - Ya?
Saya John B.
- Awak kenal, Neville? Profesor Sowell? - Ya.
- Awak kawan mereka? Kawan profesor? - Ya.
- Okey, saya tunggu awak. - Oh Tuhan.
Selamat bertemu. Awak akan bawa kami ke sungai yang sama?
- Sudah tentu. - Bagus.
Dan dia dah bayar,
jadi kita boleh pergi.
- Dia, siapa… - Kawan awak.
Dia sedang tunggu.
Mari ikut saya. Di sini.
Hai, sayang.
- Saya dah cakap. Ayah tak dengar? - Apa dia buat di sini?
- Saya tak tahu. - Tak tahu?
- Tidak. - Kamu tak tahu apa-apa?
- Ayah nak bantu. - Ayah tak lindungi saya. Saya okey.
Tunggu, John. Dengar dulu.
Awak cuba bunuh saya!
- Awak berhak marah. - Siapa kata saya marah?
- Bertenang. - Awak cedera?
- Ada nampak tiga orang Amerika? - Tuan-tuan dan puan-puan, dengar sini!
- Saya tak tahu nak buat apa. - Singh. Hei. Singh ada di sini.
- Dia di sini. Kita perlu pergi. - Masa untuk pergi.
- Awak humban saya ke laut! - Hei! Diam.
Singh di pasar. Masuk ke dalam bot. Pergi.
- Ayah ambil. - Pergi!
- Saya cari tiga orang Amerika. - Saya tak kenal.
Kamu di mana?
- Pope dan Cleo? - Mereka akan cari jalan.
- Tidak. Apa ayah… - Ayah ikut.
- Tidak. - Ia berbahaya. Kamu tak boleh buat.
- Tak guna! - Masuk ke dalam bot.
Cepat.
Tunduk.
Nampaknya kita saja.
Selamat datang ke El Tesoro, Bird.
Kita tidur di sini malam ini.
Sambung pada awal pagi.
Suatu tempat di atas sana ialah tapak penggalian
dan El Dorado.
Dengan surat itu dan gnomon ini,
kita ada peluang, kamu dan ayah.
Dan Sarah, ayah.
Dia tak pernah mencari
sedalam kita.
Ayah tak percaya sesiapa yang nama akhirnya Cameron.
Kamu rasa Ward muncul sendiri?
Cuma kamu dan ayah.
Sudah tentu ayah tahu apa semua orang fikir.
Tapi ayah tak datang untuk harta. Bukan harta mereka atau sesiapa pun.
Kenapa ayah perlukan emas?
Kamu emas ayah.
Saya emas ayah juga
semasa ayah cekik saya?
Ayah akan menyesalinya seumur hidup ayah.
Setiap minit setiap hari.
Tapi ada hikmahnya.
Ayah dah berubah, Sarah.
- Saya nampak kamu berdua bercakap. - Dia kata dia datang untuk bantu.
Tapi,
saya tak percayakan dia.
Ya…
Ayah saya pun tak percayakan awak, jadi…
Ya, saya dah agak.
Saya tak salahkan dia.
Terutamanya selepas apa ayah saya buat.
Saya tahu banyak yang kita dah lalui, tapi kita masih okey, bukan?
Ya.
Kita okey.
Ada apa-apa untuk lindungi diri?
- Masih diusahakan. - Nah.
- Apa ini? - Parang.
Awak perlukannya.
Saya akan tambah kos bot ini kepada hutang awak.
Saya tak jangka akan melihatnya lagi.
- Saya tanya di tempat mendarat hari ini. - Ya.
Kawan-kawan awak pergi pagi tadi, tapi saya dapat arah ke El Tesoro.
Tak begitu tepat.
Jose saja yang tahu jalan sebenar, tapi ini akan bawa kamu hampir ke sana.
- Itu satu permulaan. - Terima kasih.
Jangan berterima kasih.
Mula berdoa.
- Dan JJ. - Ya?
Awak berhutang dengan saya. Sepuluh kali ganda.
Semoga berjaya.
Ayuh.
Menurut kisah, raja Guajiro
yang mengasaskan El Dorado,
semasa nazak berkata, dia takkan beri emas kepada anaknya begitu saja.
Emas itu hanya untuk orang yang layak.
Orang yang mencari emas akan diuji oleh Dewa Jaguar.
Tapi selama 500 tahun, Dewa Jaguar tak jumpa sesiapa yang layak.
Emas masih kekal.
Jika anda baik, jika anda bijak,
dan jika anda bernasib baik,
mungkin andalah orangnya.
NAVIGASI HANTAR LOKASI SEMASA
PENERIMA
Tapak itu sehari dari sini. Kita perlu naik sebelum matahari terbit.
Jika kita terlepas solstis, semua ini sia-sia.
Jadi, Sarah, saya beritahu sekarang, jika kamu lambat, saya tak tunggu.
- Ayah. Berhenti! - Saya tak tunggu.
Apa? Ayah tak tunggu. Betul.
Maaf tentang orang tua itu.
Ayah akan beritahu bangsat itu yang dia takkan ikut.
- Ayah, hei. - Hei, dengar sini.
Saya minta maaf, tapi…
Saya takkan dapat mendaki gunung dengan kaki yang cedera ini.
Saya akan lambatkan kamu. Jadi, saya akan
tunggu di sini.
Saya ada pistol suar.
Jika saya nampak Singh, saya akan tembak suar agar kamu tahu.
Itu saja saya boleh buat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Semoga berjaya.
Jangan terfikir nak buat apa-apa, Ward.
Buruk padahnya.
Saya cuma nak jaga anak saya, John.
Apa awak buat dengan anak awak?
Semoga berjaya.
Mari. Ayuh.
Ayuh, semua. Cepat! Tak ada masa untuk dibazirkan.
Cepat, semua.
JJ, awak betul. Itu Singh dan orang-orangnya.
- Tapi mereka tak cari kita. - Ya, mereka bergerak pantas.
Mereka cari John B dan Sarah. Mereka tahu arahnya.
Mari pergi. Mereka perlukan kita.
Belakang lagi. Jangan terlalu dekat.
- Ayuh. - Oh! Hei.
- Awak okey? - Ya.
Ayuh, cepat sikit!
Ayah, mungkin kita boleh berehat sekejap?
Mungkin tidak. Cepatlah.
- Kamu melambatkan ayah. Hari makin gelap. - Saya tak tahan.
- Ini saja peluang kita. Ayuh. - Hei!
Hei.
Boleh berhenti berperangai begini untuk 30 saat?
30 saat.
Ayah cari laluan ini seumur hidup dan kita sudah hampir.
Dan Ward Cameron yang cuba bunuh ayah ada di belakang.
- Anaknya mengintip. - Ayah rasa dia mengintip?
Kamu yakin tentang dia? Dia keluarga Cameron.
Seluruh keluarga itu tak boleh dipercayai, kamu pun tahu.
Kamu boleh tunggu di sini dan jaga kekasih kamu.
Itu pilihan kamu.
Kita jumpa di puncak.
- Maaf. - Hati-hati.
Maaf.
Keluarga Cameron tak suka mendaki
jika saya jujur.
Maaf tentang dia.
Dia terlalu taasub dengan harta karun.
Awak tak taasub?
Janganlah.
Mari. Ayuh.
Okey.
- Mari. Lihat ini. - Maaf. Saya perlu ambil nafas.
Ambil nafas apabila sampai. Tengoklah.
Lihatlah.
Wah.
Kita berjaya.
Itu dia.
Solana.
Ayuh.
Mari teruskan.
Setidaknya, kini kita turun bukit.
Kamu nampak?
Wah.
Oh, Tuhan.
Sama seperti yang diramalkan legenda.
Nampak empat tiang ini?
Ia menandakan arah kardinal.
Itu dia.
Temalacatl.
Biar betul.
Aduhai.
Ayah tak percaya.
Oh, ia memang benar.
Seribu tahun
tentang astronomi
dan matematik
terkandung dalam ini.
Ini membuktikan Kalinago setanding dengan Mayan.
Ini…
Ia akan menulis semula sejarah.
Kamu nampak? Di sini. Ini tempat masuknya.
- Keluarkan gnomon. Ayuh. - Di situlah tempat gnomon.
Tengok ini.
Inilah dia. Inilah saatnya.
- Perlahan-lahan. - Betul.
Tengok ini.
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Dengar sini.
Apabila bulan di tahap tertinggi, ketika itulah ia bermula.
John B,
ayah nak kamu terjemahkan.
Sarah, kumpul lumpur dan tanda glif supaya kita tahu apa nak diterjemahkan.
- Faham? Cepat. - Baiklah.
Hei. Ya, kapten. Bertenang.
Kita cuma ada satu peluang. Jangan menjawab, okey?
Okey.
Sarah, nak tolong?
- Ya, tentulah. - Ia di sini.
- Okey. - Okey.
Beri ia masa.
Wah. Nampak, semua?
Inilah dia.
- Ia berhasil. - Okey.
Oh, Tuhan.
Ayah. Sedia, semua.
Tandakan, cepat!
Tanda! Apa itu?
- Itu yang nampak macam but. - Akish.
- Pengembara berani. - Pengembara berani.
- Yang ini?
Ya, ada tiga butang. Itu kebijaksanaan.
- Itu kebijaksanaan. - Kebijaksanaan.
Fokus. Jangan salah. Jika ia bersinar, tandakan. Terus terjemahkan.
- Faham. - Ada dua lagi.
- Ini… - Apa itu? Cepat.
Kekayaan dan…
- Jangan silap. Cepat. - Bumi.
- Bumi? - Bumi.
- Ya. - Okey.
Bumi dan kekayaan. Okey, ayah rasa yang pertama dah siap.
"Pengembara berani, jika anda ada kebijaksanaan,
aku akan dedahkan kekayaan bumi."
- Kekayaan bumi. - Kekayaan bumi!
Itu El Dorado!
- Oh, tunggu. - Tengok! Ada sesuatu jadi pada batu.
Tengok, ia keluar dari gnomon. Lihat.
- Lidah? - Benda bertanduk.
Apa ini? Ayuh, cepat!
- Kesabaran. Ini kesabaran. - Kesabaran.
Kesabaran.
Wah. Di situ. Lihat. Itu kebijaksanaan sekali lagi.
- Ya, itu kebijaksanaan. - Itu lidah.
- Kegelapan. Itu kegelapan. - Okey.
Kegelapan. Kebijaksanaan dan kegelapan.
Di sana. Itu pencari.
Pencari.
Hei.
Sarah, apa maksud tangan?
Saya tak tahu. Saya tak nampak di sini.
Ayah tahu. Tangan.
Tangan bermaksud rumah.
Rumah?
Ia menunjukkan arah ke El Dorado.
Ia menunjukkan arah ke El Dorado!
Kebijaksanaan.
- Apa yang kita ada, orang tua? - "Aku…"
"Aku tiada lidah, tapi aku selalu bercakap."
- Apa maksudnya? - "Aku…"
- Ayah, cakap sajalah. - Ayah masih selesaikannya.
Ayah, apa yang ayah buat?
Ayah ada semua nota. Kita tahu arah untuk diikuti. Ia…
Sebab saya di sini.
Ini tentang saya, bukan?
Big John, saya bukan ayah atau abang saya. Awak boleh percayakan saya.
Apa katanya? Hei, pandang saya.
Kita semua menderita untuk ke sini.
Beritahu saya maksudnya.
Ayah nak buat begini?
Gunakan kami, tarik dan tolak kami macam ayah buat kepada mak,
- kepada saya dan kini Sarah. - John B, berhenti.
Tidak! Beritahu kami!
Apa katanya, ayah?
- Apa katanya? - Ya, John!
Apa katanya?
Beritahu kami semua, John.
Apa rahsia gnomon ini?
Saya takkan buat begitu, John.
Kamu dikepung.
Lebih baik awak baling pistol itu!
Hati-hati, Encik Routledge. Hati-hati.
Bagus.
Bagus!
Ward akan tembak suar untuk beri amaran?
Yalah.
- Apa awak buat kepada ayah saya? - Ayah di sini, Sarah. Ayah okey!
Ayah di sini.
- Ayah. Apa ayah buat? - Sarah, jangan.
Ayah buat perjanjian. Ayah terpaksa.
- Perjanjian? - Ya.
Ayah bantu Encik Singh dan dia akan beri apa yang ayah mahu.
- Ayah rasa ini membantu? - Ayah mahu kamu selamat!
Betul, Encik Singh?
Betul kata Encik Cameron.
Apabila kita selesai,
awak boleh pergi dengan ayah awak dengan selamat.
Awak juga boleh hidup, John, jika awak beri apa yang saya mahu!
Jalan ke El Dorado!
Maaf, Carlos.
Saya tak boleh buat.
Awak takkan bunuh saya.
Sebab saya dapat harta itu.
Ia ada di sini.
John.
Awak tahu apa Raja Guajiro lakukan kepada hamba
yang melombong El Dorado, John?
Dia bunuh mereka,
supaya mereka tak boleh dedahkan lokasi rahsia,
dan dia buat di sini,
di atas Batu Solana ini.
Dan saya rasa ia penting,
sangat penting untuk menghormati tradisi.
- Jadi, beritahu saya, John. - Tidak!
Apa katanya?
Beritahu dia. Tolonglah.
Buat pilihan awak, John!
Ayah, beritahu dia.
John. Ya Tuhan, John.
Beritahu dia!
Tidak!
Sarah!
Tidak.
John B, ambil pistol! Pergi!
Awak dah janji!
Ayuh, Sarah.
Lari.
John!
Sarah! Ikut sini. Ikut ayah!
Tidak! Saya tak nak ikut ayah!
Ini ayah kamu. Ayah selamatkan kamu.
Ikut ayah sebelum kamu terbunuh!!
Tak guna, Sarah, kita tiada masa untuk ini! Mari!
John B, beri pistol.
- Apa? - Beri pistol awak.
- Kamu ikut ayah. - Berundur.
- Apa awak buat? Sarah. - Saya kata berundur.
Letakkannya, Sarah. Kamu takkan tembak ayah…
Kamu dah bersama kami.
- Pergi. Ayah lindungi kamu. - Ya.
Ayah, mari.
Lari!
Berhenti menembak! Berhenti!
Lupakan dia.
Lupakan Ward.
Cari Big John Routledge.
Bunuh budak itu dan bunuh anak Cameron!
Pergi!
Okey, saya rasa ini El Tesoro.
Laluan gunung sepatutnya bermula di sini.
Alamak. Itu orang Singh. Apa kita nak buat?
Kita perlu melepasi mereka.
"Dalam lima saat, awak akan dengar tembakan.
Itu amaran awak."
Miguel! Mereka tembak kita!
Mana mereka?
Saya tak nampak.
Dia percaya?
Celaka, kita dikepung!
- Alamak! - Alamak. Tunduk!
Pope, balas tembakan!
- Mereka terlalu ramai. - Mari pergi! Pergi!
Cepat!
- Laju lagi! - Selamat tinggal.
- Kita semakin bagus. - Ya.
Hei. Tak ada masa untuk raikannya. Kita belum buat apa-apa lagi.
Betul juga.
- Kita buat sesuatu. Syabas. - Ada sedikit.
Ayuh. Kita perlu bergerak.
Singh dan orang-orangnya tak jauh di belakang.
Terus ke arah barat laut. Tangan tunjuk arah itu.
Itu rumah.
- Cepat, orang tua. Mari pergi. - Ayah perlukan masa.
Perlukan masa? Apa maksud ayah?
- Cepatlah. Mari pergi. - Pergi, ayah akan kejar.
- Ayah perlu ambil nafas. - Sarah, sekejap. Dia ketinggalan.
Baiklah.
Kenapa ini? Kita perlu pergi.
Kaki ayah bukan macam dulu lagi.
Ayah akan okey nanti.
Ayah, apa yang berlaku di Solana?
Ayah nak biar mereka tembak saya?
Tolonglah, jangan fikir buruk.
Sarah buat dulu sebelum ayah.
Harta itu saja yang penting, bukan?
Ayuh. Kita perlu pergi. Tunggu.
Ya Tuhan, ayah okey?
Apa? Ya. Terkena sipi saja. Ayah tak apa-apa.
Cuma cedera sikit. Tak apa.
Ayah pasti?
Ayah tak apa-apa.
Ayuh. Kita perlu pergi.
Kita perlu pergi. Pergi. Ayuh.
Kita perlu cepat, betul?
- Ayah. - Ya, ayah datang.
Ayah datang.
Dengar.
- Dengar? - Awak dengar tak?
Apa…
Apa?
Awak ingat awak cakap tiada lidah tapi selalu bercakap?
- Bagaimana kamu tahu? - Saya dengar semasa awak cakap sendirian.
Ya, ayah buat begitu.
"Aku tiada apa-apa, tapi pegang semuanya. Tiada lidah,
tapi selalu
bercakap."
- Ayah, dia jumpa sesuatu. - Oh, Tuhan.
Mari.
Apa itu?
Ikut sini.
"Tiada lidah, tapi selalu bercakap. Aku tiada apa-apa tapi memegang semuanya."
- Ia sebuah gua. - Betul.
Mungkin El Dorado di dalam gua.
- Baiklah. - Okey.
Mari lakukannya.
- Ayuh. - Baiklah.
Apa jadi kepada ayah?
Semua yang ayah buat hanyalah untuk diri sendiri.
Ayah manipulatif. Ayah penipu.
- Ini ayah kamu. - Dan ayah pembunuh. Lepaskan saya!
Sarah!
Ayah mahu melindungi kamu tapi mustahil jika kamu dengannya.
Kamu bukan salah seorang daripada kami lagi.
Kamu dengan mereka.
Berundur!
Sarah, letak pistol itu.
Ayah selamatkan kamu, Sarah!
- Tak nampak macam kota emas. - Ia gua besar. Berpecah dan periksa.
Mesti ada laluan atau sesuatu.
Tengok betul-betul.
Entahlah, ayah. Nampak macam jalan mati.
Cuma lubang di tanah. Tiada ke mana-mana.
Teruskan mencari.
Saya tak nampak jalan lain.
Inilah dia.
John B,
saya rasa ia lebih dalam.
Nampak ikan itu?
Tentu datang dari tempat lain.
Hanya satu cara untuk tahu.
Ikan nampak macam datang dari sini.
Hei,
apa itu?
Tunggu, awak nampak apa?
Hei, ayah. Mari lihat ini. Sarah jumpa sesuatu.
Ayah datang.
Ada ruang.
Baiklah, itu menarik. Tunggu, apa di atasnya?
Itu…
Itu tangan.
Oh, Tuhan.
Saya rasa mereka ke sini.
Ada laluan di sini.
Kita rehat sekejap, tunggu JJ dan Kie.
Tempat ini indah.
Ini bukan masa yang sesuai untuk cakap, tapi…
Saya tak tahu apa jadi nanti, dan saya tak tahu jika ada peluang lain.
Pembukaan yang menarik, tapi okey.
Saya bersendirian sejak 14 tahun, okey?
Tak pernah harap apa-apa kecuali untuk bertahan.
Saya tak terfikir ada cara lain.
Tapi beberapa bulan ini dengan awak,
awak tunjuk sesuatu yang berbeza.
Saya cuma nak cakap…
Cakap apa?
Saya…
Awak tahu Kelab Tiada Cinta?
Ya?
Saya berhenti.
Pope!
Hei. Kami tak jumpa apa-apa.
Kamu jumpa sesuatu?
Ya. Laluan menuju ke sini.
- Baiklah. - Okey. Kami datang.
Jika orang bersusah payah begini, tentu ini jalannya.
- Nampaknya okey. Sedia? - Ya.
Mari kita lakukannya.
Ayah tak muat dalam lubang itu.
- Kamu pergi. - Apa maksud ayah?
Akhirnya kita jumpa El Dorado dan ayah tak mahu ikut?
Lambat-laun kamu perlu berdikari.
Dah tiba masanya.
Ayah akan berjaga-jaga di sini, tapi sebelum kamu pergi, dengar.
Ayah tak beritahu kamu bahagian terakhir mesej itu.
Sentiasa berahsia, betul? Mengejutkan.
Maaf. Ayah akan beritahu sekarang. Bahagian terakhir,
"Pencari yang benar dan bersabar tidak memerlukan cahaya untuk melihat."
Faham?
"Pencari yang benar dan bersabar tidak memerlukan cahaya untuk melihat."
Itu saja.
Okey.
Ayah ada tiga suar ini.
Ia kalis air. Lampu suluh takkan menyala selepas berenang.
20 minit setiap satu.
Kamu tak mahu terperangkap tanpanya.
Kamu takkan jumpa jalan keluar. Baiklah. Pergi.
Pergi.
Ayah serahkan baton kepada kamu berdua.
Kamu boleh buat.
Ayah akan okey. Jumpa selepas kamu kembali.
Terima kasih, Sarah.
Ayah pasti ayah okey?
Ayah janji.
- Pergi cari kota emas itu. - Okey. Kami pergi.
- Sedia? - Ya.
- Tiga. - Dua.
Satu.
Saya dah agak awak tertembak, John.
Ryan!
Awak di mana?
John B?
Hei.
- Awak okey? - Ya.
Awak okey?
Okey. Kita berjaya.
Tempat apa ini?
Sarah, lihat. Ada sesuatu di sana.
Okey. Mari.
Boleh?
- Awak okey? - Ya.
Awak boleh.
Dalam lagikah?
- Nampaknya ada bukaan di bawah sana. - Okey.
Dan lampu suluh saya mati.
Saya punya masih ada.
- Tak apalah. Okey. - Okey.
- Suar. - Ya.
- Sekarang. - Ya, saya nyalakan.
Okey.
- 20 minit setiap suar. - Tiga suar.
60 minit.
30 minit masuk.
30 minit keluar. Sedia?
- Mari. - Okey.
Ikut saya.
Kenapa bersembunyi di dalam gua, John?
Tidak.
Ia berakhir di sini?
- Mungkin kita terlepas sesuatu? - Ini saja jalannya.
Tiada apa-apa.
Ini saja.
- Okey. Mungkin… - Tiada apa-apa.
Entah, terus mencari.
Sarah, ia jalan mati.
Tiada tempat lain.
Mungkin ini bukan El Dorado.
Mungkin ayah saya salah.
- Saya membahayakan awak tanpa sebab. - Berhenti.
Walaupun ini tiada hasilnya,
jika semuanya membawa kita ke dalam lubang di dalam tanah ini,
saya gembira saya buat walaupun awak menyesal.
Sarah, awak tertembak kerana saya.
Awak tiada rumah kerana saya.
Awak kehilangan segalanya, Sarah,
kerana saya.
Bukan segalanya.
Maafkan saya.
- Tunggu, apa yang ayah awak cakap? - Ayah saya cakap banyak benda.
Tak, petunjuk itu.
Dia kata, "Pencari benar…
- "Pencari benar dan sabar…" - Sabar.
"…tak perlu cahaya untuk melihat."
"Pencari benar dan sabar tak perlu cahaya untuk melihat."
- Padamkan. - Kita cuma ada…
- Ia perlu gelap. - Sarah.
Tak apa. Kita nyalakan semula.
Sarah, apa yang sedang berlaku?
Rumah.
Ia pendarfosfor.
- Oh, Tuhan. Sarah, betul kata awak. - Suar.
- Suar, sekarang. - Ya.
- Patutkah kita buat? - Mari buat.
Jaga-jaga kepala awak.
Ada sesuatu di depan.
Oh, Tuhan. Okey.
- Okey. - Jangan pandang bawah.
Okey.
Jadi, apa kita nak buat sekarang?
- Kita boleh lompat. - Apa?
- Tidak. - Ya.
- Tak. Lompat? - Tengok, taklah teruk sangat.
Glif bawa kita ke sini. Mesti ada sesuatu di sana.
Percayalah pada saya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Kita okey.
Tidak, John B.
Okey. Baiklah.
Satu, dua,
tiga.
Tidak!
- Suar! Ambil suar itu! - Tidak!
- Tidak!
Tidak.
- John B? - Sarah!
Saya tahu awak berdarah, En. Routledge!
Saya tahu saya tembak awak
dan saya akan cari awak.
Tak mungkin awak pergi jauh, John.
Okey.
Nampak? Ia taklah teruk. Kita okey.
Saya takkan sampai.
- Okey. Biar saya pergi tengok. - Tak.
- Saya akan kembali. Tak perlu ikut. - Tidak!
- Tidak. Saya akan ikut awak. - Awak pasti?
- Ya, pasti. - Okey.
Saya boleh buat. Saya…
- Saya akan lakukannya. - Okey.
Pandang saya. Hei! Sarah! Saya akan tangkap awak.
- Awak akan tangkap saya? - Ya. Saya akan tangkap awak.
Okey.
Sedia?
- Tiga. - Okey.
Dua. Satu.
Sarah! Saya dapat awak.
Saya dapat. Awak okey.
Saya dah kata awak boleh. Tengoklah.
- Okey. - Sedia?
- Ya. Okey. - Mari.
Encik Routledge!
John!
Di mana awak, John?
Saya tahu awak ada di sini.
Nampak apa-apa?
Ya. Nampak seperti ruang lain di depan.
Mari kita lihat.
Ayuh. Saya dapat awak.
Begitulah.
- Apa di bawah? Saya tak nampak apa-apa. - Satu saja cara untuk tahu.
Kita berjaya.
Kita jumpa.
- Tengoklah, ayah. - Saya tak boleh…
Itu El Dorado.
Saya tak percaya.
Sarah.
Hei, mari sini.
Selepas semua yang kita lalui.
Ia benar-benar wujud.
Saya dah cakap.
Betul cakap awak.
Awak nampak semua itu? Itu sisa emas, Sarah.
Ia di mana-mana.
Awak fikir apa yang saya fikir?
- Ya. - Mari.
- Ayuh. Itu dia. - Okey.
Bagus.
Oh, Tuhan. Ia di mana-mana.
Sarah, awak dapat?
Okey.
- Hei, jadi Kook sepenuhnya? - Kook sepenuhnya.
Jadi Kook sepenuhnya!
Oh, Tuhan.
Mari isi sampai penuh.
Wah. Tengok itu!
- Bagus. - Ya.
Oh, Tuhanku.
- Ada satu lagi. - Ini dia.
Tak apa. Sekejap.
Baiklah. Suar terakhir.
Ada 20 minit untuk keluar.
20 minit. Okey?
- Kita kembali untuk selebihnya. Okey? - Mari.
Awak boleh?
Kita perlu pergi. Mari.
Hanya ada satu jalan keluar, John.
Awak tak boleh bersembunyi lama lagi.
Hei!
Perlahan-lahan, Routledge muda!
Pergi berenang, ya?
Keluar dari air dan kamu berdua angkat tangan.
Sekarang!
Angkat tangan.
Angkat tangan!
Bertenang.
Bagus.
Letak suar.
- Letak! - Saya letak di bawah.
Bagus.
Nampaknya beg awak penuh, Routledge muda.
Nak beritahu saya tentangnya?
Apa di dalam beg itu?
Tunjuk isi beg itu.
Okey.
Okey. Biar di sini.
Lihat? Hei!
Awak nak? Itu dia.
Jadi, akhirnya awak dah jumpa El Dorado.
Kamu berjaya.
Betul cakap saya untuk biar awak hidup, awak tahu?
Malangnya untuk anak awak,
sambutannya setakat di sini saja.
Awak ada tiga saat untuk keluar sebelum saya tembak.
Satu!
- Dua! - Saya di sini, Singh. Di sini.
Jika awak bunuh kami, saya akan pastikan ia meletup.
Bumbungnya takkan tahan. Awak takkan lihat El Dorado.
Letak pistol awak.
Letak pistol!
Kalau anak saya mati, kita semua mati.
Masalahnya, saya tak percaya, John.
Awak takkan lepaskan peluang untuk lihat El Dorado
walaupun untuk selamatkan anak awak, anak awak sendiri pun tahu.
Awak dah buktikan berulang kali, awak pun tahu.
Ini, John, inilah pencarian terunggul.
Kita mencarinya seumur hidup kita.
Jadi, padam benda itu dan ikut saya.
Saya tak boleh.
Ini untuk kamu.
Lari!
- Tidak! - Pergi!
- Ayah, mari! - Teruskan!
Ambil emas. Keluar dari sini. Pergi.
Ayuh, kita perlu pergi.
- Awak okey? - Ya, okey.
- Awak okey? - Kita perlu pergi.
- Ayah, mari. - Sesiapa pun boleh dengar bunyi letupan.
- Mari. - Kita perlu pergi dari sini.
Kita perlu pergi.
Ayah rasa ayah cedera tadi.
- Mari teruskan. - Ayah perlu duduk.
- Duduk sekejap. - Perlahan-lahan.
- Okey. - Ya Tuhan.
- Okey. - Ayah perlukan masa
Angkat kaki ayah.
Perlahan-lahan, ayah.
- Itukah apa yang ayah fikir? - Oh, ya.
Big John, ia sangat indah.
Kami jumpa. Macam yang ayah cakap.
Tengoklah.
Ia tak boleh dibayangkan.
- Awak takkan… - Hebatnya.
Betul cakap ayah.
Ada banyak emas
di mana-mana.
Sarah selesaikan teka-teki itu.
Bahagian berjalan dalam gelap.
Bagus. Terima kasih, Sarah.
Sangat manis,
kamu tahu?
- Satu keluarga bahagia. - Apa ayah buat?
Saya terlalu penat untuk angkat tangan, Ward.
Kalau awak tak mahir, awak boleh tembak saya sekarang.
Jaga-jaga apabila berhajat, kawan lama. Ia mungkin jadi nyata.
- Letakkan pistol. - Diam, Sarah.
Awak ada semuanya, bukan, John?
Kini awak dah dapat semuanya, bukan?
Terima kasih, sayang.
Awak boleh pulang, kembali ke Kildare.
Hidup bahagia selamanya.
Dengan anak awak
yang sayang awak.
Dan anak saya…
yang benci saya.
Maafkan saya, John. Saya tak boleh benarkannya.
Baiklah. Jadi, apa kita nak buat?
Bersama selamanya?
P4L.
Pastinya P4L.
Awak sepatutnya dah mati.
Saya rasa saya lebih suka awak begitu.
Hei!
- Berundur! Berhenti sekarang! - Letakkannya!
- Tunggu! - Letak!
- Berundur, berundur sekarang! - Letakkannya, Ward!
Ayuh! Kami lebih ramai, Ward.
Awak nak tembak kami semua?
Jika awak perlu tembak seseorang, Ward, tembaklah saya.
Atau saya.
Berhenti.
Cukup.
- Jangan! - Ayah takkan bunuh kami semua.
Saya tahu.
Saya kenal ayah.
Ayah lupa yang saya kenal ayah.
Ayah tak boleh.
Ayah tak boleh. Ayah tak boleh buat.
Yakah?
Saya boleh.
Campak.
Bertenang, kawan.
Bos awak dah mati. Tiada sebab untuk buat begini.
Saya boleh fikir beberapa sebab. Campak!
Kamu ingat kamu akan dapat emas?
Baiklah, tiada sesiapa bergerak.
Kawan saya di belakang dah mati.
Kerana kamu.
JJ.
Awak pergi dulu.
Tidak.
Sarah.
Hei.
Hei, Big John.
Hei, John B!
Ayah.
- Okey, kami akan bawa ayah keluar. - Tak apa.
Hei, bertahan. Terus sedar.
- Tolonglah bertahan. - Ayuh. Mari, ayah.
Bertahan, Big John. Kami ada.
Kami perlu bawa awak ke hilir sungai. Awak akan okey.
Hei, ayah.
Bertahanlah, okey?
Tapi kita buat bersama.
- Ya. - Okey, cuma…
Macam yang kita bayangkan.
Ya.
Ya, betul.
Bird.
- Ayah, ya. - Hei, Bird.
Hei.
Sarah.
- Sarah. - Hai.
Saya di sini, Big John.
Bird, kamu perlu jaga dia.
Ayah tahu
ayah tak jalan tugas dengan baik
sebagai seorang ayah.
Janganlah.
Tapi kamu…
Kamu anak terbaik yang sesiapa boleh harapkan.
Ayah nak kamu tahu.
Ayah beritahu saya apabila kita pulang, okey?
Kita hampir sampai.
Okey.
Tunggu. Tengok, ayah. Tengok.
Kita berjaya.
Ayah berjaya.
Ayah akan jumpa kamu.
Ayah jumpa kamu di rumah.
Ayah?
Hidup lebih sukar dan lebih pelik daripada yang disangka.
Kadangkala kemenangan terbesar datang dengan kerugian terbesar,
dan kadangkala penjahat terbesar ialah wira yang tak dijangka.
Apabila ayah saya kembali, saya sangka mimpi saya menjadi kenyataan.
Tapi apa yang saya pelajari,
hidup tak memberi kita lautan tanpa gelombang.
BIG JOHN ROUTLEDGE PENEROKA DAN BAPA - BERSEMADI DENGAN AMAN
Ayah saya mahu hidupnya menjadi suatu pemburuan.
Dia mahu pengembaraan
dan dia mahu mencari harta karun.
Tahu apa yang saya sedar?
Saya anak ayah saya.
Ekspedisi seorang lelaki, John Routledge,
dan sekumpulan remaja yang bersama kita hari ini.
Penduduk tempatan yang membesar di sini
dan telah berjaya
walaupun konkuistador, peneroka dan admiral gagal berkurun lamanya.
Hari ini, kita berkumpul untuk meraikan remaja-remaja ini,
kawan-kawan dari kedua-dua bahagian pulau
yang bersatu untuk menyelesaikan misteri berusia 500 tahun ini.
Beri tepukan!
JALAN KE EL DORADO
Okey, saya perlu mula semula. Ini mengharukan.
- Masa untuk meraikannya. - Saya ambil satu.
- Satu. - Satu.
Dah jadi jahat.
Big John tentu fikir semua ini mengarut.
Ya, dia benci pulau sebelah sini.
Saya tahu awak fikir tentang dia.
Entahlah. Selepas semua yang berlaku, ia…
Ia berbeza.
Rasa macam terlalu normal. Awak tahu?
Kie menyelamatkan penyu,
Pope akan sambung belajar dan JJ beli bot carter.
Kita ada kedai luncur air.
Ya, semuanya bagus, bukan?
Ya.
Maaf. Saya tak berniat untuk mengganggu.
Boleh kami bantu?
Ya. Saya nak beritahu kamu semua buat sesuatu yang menakjubkan.
Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Sangat menarik, mengagumkan.
Saya tertanya-tanya jika kamu boleh luang masa
untuk melihat barang saya.
Oh, ya? Barang apa itu?
Ia satu manuskrip.
Saya nak siasat sendiri, tapi saya sudah tua.
Saya perlukan rakan kongsi dan kamu semua yang pertama dalam senarai saya.
- Boleh saya tengok? - Saya harap awak sudi.
1718. Wah, lamanya.
Nota pameran, tarikh.
Ini log kapten. Ia menunjukkan kedudukan kapal yang tepat.
Lokasi tepat kapal itu berlayar
dan lokasi ia berhenti.
Siapa kaptennya?
Edward Teach.
Blackbeard.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir