ORINOCO-BASSENGET
-Han sover. -Ok.
Tres Rocas. Neville sa vi finner fyren der.
Solana er det arkeologiske funnstedet. Jeg tror det er der pappa er.
Neville ga meg dette kartet.
Han sa det skulle være
her.
-Er dette kartet vi følger?! -Han er den eneste som har vært der.
Ganske shabby, John B.
Herre min.
Jeg har vært i elvebyer som denne. Farlige greier.
Ikke vær redd.
Vi drar dit, finner Singh, henter papsen. Og så finner vi El Dorado. Barnemat.
Sikker på at han ikke vet noe?
Ikke fra meg.
Først må vi finne en som heter Jose og dra oppover elva.
Vi lander et par timer utenfor Tres Rocas,
på en gård.
-Her. -Et par timer?
Ja, Barracuda Mike sier det er en buss til byen vi kan ta.
Hva om de ikke er der?
Hvis de ikke er der…
Gratis ferie.
Vi er på eventyr. Kom igjen, nå.
Der er han, vår fryktløse oversetter.
Mr. Routledge, fører oss an på veien til El Dorado.
Hør, Carlos,
det er ikke som å oversette fransk.
Jeg trenger mer tid.
Naturligvis.
Du får noen timer.
Bevis for meg at du er verdt å holde i live.
Jeg sa jo
at det er rene ville vesten her.
Sarah!
-Pappa, hva gjør du? -Jeg blir med.
Nei.
Du fikk oss hit som du sa. Dra videre til Guadeloupe.
-Dere er på dypt vann. -Du må ha lege.
-La meg hjelpe. -Nei!
Gå tilbake om bord.
Du lovte at du skulle holde deg unna. Nei.
Ok.
La oss komme oss vekk herfra.
Kom igjen.
Pokker.
Barracuda Mike har skjønt denne import-eksport-greie.
Barracuda. Er det luksusbussen til Tres Rocas?
Det er det, smarting.
Du vet vi har en avtale? Du skylder meg for den tapte lasten.
Jeg husker det. Ok?
Hei, J.J.
-Hva? -Et lite råd.
-Hva da? -Dette er ikke Kildare.
-Prøv å ligge lavt. -Klart det, sjef.
Takk. Gracias.
-Det er mye som skjer. -Ser ut som en lokal helligdag.
Så vi må anta at Singh har dratt opp elva.
Vi leter etter en som heter Jose for å føre oss.
-Jose. Har du et etternavn eller…? -Ingen etternavn.
Faen. Det blir som å prøve å finne en tåre i havet.
Jeg antar at elveguider henger ved elva.
Men er de som i OBX, drikker de seg fulle på helligdager.
-Vi begynner med barene. -Ok.
-Splitt og hersk? -Ja visst.
Beklager, jeg vet ikke.
-Hei. Jose? Panga? -Nei.
-Kjenner du Jose? Turistguide? -Nei.
Vet du om Jose?
-Jose som jobber på elva. -Nei?
Det er visst ingen som vet.
Akkurat som i gamle Brislingdager.
Hei! Du!
-Pangaen? -Nei, jeg kjenner ham ikke.
Slipp meg!
Jeg fikk masse nei.
Det er ingen panga-sjåfører som heter Jose.
-Det blir vanskeligere enn jeg trodde. -Ja, jeg vet det.
Din rottejævel!
Jævler, faens drittsekk.
Jeg skal tygge av deg armene, fordømte yngelsnabel.
Det er bare én person i verden som kan si noe sånt.
Slipp meg, din jævel!
-Sier du…? -Jepp, det er pappa.
Det er en av Singhs menn.
Så de har ikke dratt. Vi kan fortsatt redde ham.
Hvordan får vi ham ut?
Så her har du El Tesoro.
Her oppe,
Orinoco, ikke sant?
Og de sier her oppe,
El Dorado.
-Vent. -Hvem sier det?
Alle sammen.
Om alle sier det, hvorfor er den ikke funnet?
Noen sier at den ikke finnes.
Noen sier den er skjult
og at bare én spesiell person kan finne den.
Men de fleste sier den er maldito.
Maldito?
Forbannet. Opp gjennom årene
har folk som har dratt opp, ikke kommet tilbake.
Festlig.
Han hadde ikke rømt om han kunne oversette gnomonen.
Jeg begynner å tro at vennen vår ikke er bryet verdt.
Forstår du meg?
Jeg kan ta ham med ut i jungelen.
La ham ligge igjen i gresset.
Hvem skyter på oss?
Hva i helvete er det?
Ikke rør deg.
Det var som faen.
Det er bare fyrverkeri!
Ryan, undersøk det! Raj, hold et øye med Routledge.
Ikke så fort.
Jeg holder deg.
Sett deg ned!
-Går det bra? -Ja. Det var pappa.
Sarah.
Herregud. Pappa!
Godt å se deg, sønn.
-Herregud. -Hei.
-Hei, Sarah. -Ryan!
-Vi må dra. Kom igjen. Pappa. -Kom. Vi drar.
Gå.
Å, faen. Kom igjen, Sarah.
Kom igjen. Følg meg.
-Kom igjen. -Unnskyld meg.
Herregud.
Nei?
Ingen Jose. De vet ikke av noen som heter det.
Som om jeg skal tro på det.
De ser ikke vennlige ut.
Løp!
Kom igjen!
Velkommen til Tres Rocas. Dette får elveskillet til å se ut som Taj Mahal.
-Så hvordan skal vi finne dem? -Jeg jobber med saken.
Hør her. Tres Rocas er ganske liten.
Ikke tenk på det. Vi finner dem, ok?
Du tuller. Vi har ikke vært her i to minutter engang!
-Como estas, amigos? -Hva faen…
-Vi må stikke! -Løp!
-Hæ? -Vi må løpe!
-Du tuller. -Allerede? Vi kom nettopp.
-Hva skjer? -Singhs menn er rett bak oss.
De er etter oss. Vi må ha en plan.
-Kan vi ikke kapre bussen? -Denne bussen?
-Som går i 20 km i timen? -Jeg lufter ting. Ok?
-Dere! -De kommer! Gjem dere!
Dukk!
-Beklager. -Unnskyld meg.
Ned.
-Dukk! -Beklager.
Borte ved bussen.
Har du sett noen tenåringer løpe forbi?
-Nei, ingen. -Ikke si nei.
Ro ned.
Jeg tror de dro dit? Den veien. Det er ingen her.
-Greit. Gå den veien. -Gå til side.
Flytt dere! Unna vei!
Greit, Fenny! Kom an.
Vi går. La oss sjekke smuget.
Velkommen til Sør-Amerika.
Tenk at du falt ut av vinduet.
Måtte jeg aldri se Singh igjen. Vi må finne ut hvor vi er.
-Orientere oss. -Du.
Rekker vi å dra til Solana før solverv?
Ja, men det er ikke noe å rope hurra for. Jeg kan enda ikke tyde de tegnene.
Jeg har noe som kan hjelpe oss.
Dette er fra Pope, ok?
-Det er et arvestykke. -Pope?
-Ja. -Er han også her?!
-Pope er her. -Hvem flere, for faen?
Det spiller ingen rolle. Hør nå. Dette er en sånn…
-Sånn hva? -Rosettastein.
-Ja, en oversettelse. -Jeg vet hva Rosettasteinen er.
Jeg sier det bare.
Det stemmer. Han er en Tanny.
Og Denmark er koblingen til San Jose og hele greia.
Herregud.
Hvis dette stemmer,
kan vi knekke dette.
-Gudene smiler til oss. -Så flott. Vi må dra. Ok?
Jeg skal passe på det.
Vi må videre.
Vi må dra opp elva. Månen venter ikke.
Vi må finne elveguiden Jose. Splitt og hersk?
Jeg ser etter Jose. Nei?
Jose?
Kjenner du Jose?
-Han er her. -Her? Supert, takk.
Hei, kom.
Ok, han har funnet ham.
-Jose? -Si?
Me llamo John B.
-Kjenner du, Neville? Professor Sowell? -Si. Er dere venner?
-Ja. -Professoren.
Jeg har ventet på deg.
Gud. Så hyggelig. Kan du kjøre oss dit du tok dem?
-Selvsagt. -Supert.
Og han har allerede betalt,
så vi kan dra.
-Han, som i… -Din venn.
Han venter.
Kom igjen, følg meg. Her borte.
Hei, skatt.
-Hører du noen gang etter? -Hva faen gjør han her?
-Jeg vet ikke. -Du vet ikke.
-Nei. -Du har ingen slags anelse?
-Jeg gjør det jeg kan. -Ikke beskytt meg. Jeg er ok.
-Vent, John. Hør på meg. -Du prøvde å drepe meg, din jævel.
-Du har rett til å være opprørt. -Jeg er ikke opprørt.
-Ro ned. -Nå er du skadet?
-Har dere sett tre amerikanere? -Mine damer og herrer, hør etter!
-Hva skal vi gjøre? -Hei. Singh er her.
-Han er her. Vi må dra. -På tide å dra.
-Du kastet meg over bord! -Hold kjeft.
Singh er på markedet nå. Sett deg i båten. Gå.
-Ta dem. -Kom igjen!
-Jeg ser etter tre amerikanere. -Aner ikke.
Hvor er de?
-Hva med Pope og Cleo? -De ordner seg.
-Hva gjør du? -Jeg blir med.
-Nei! -For farlig. Du er på dypt vann.
-Pokker! -Sett deg i båten, John B.
Fort.
Sett deg nedi.
Da er det vel bare oss.
Velkommen til El Tesoro, Bird.
Vi blir her i natt. Drar ved grålysningen.
Der oppe er utgravingsstedet
og El Dorado.
Med det brevet og denne gnomonen
tror jeg vi to har en sjanse.
Og Sarah, pappa.
Hun har ikke dypdykket i dette som oss.
Og jeg stoler ikke på noen med etternavn Cameron.
Tror du Ward dukket opp av seg selv?
Bare du og jeg.
Selvsagt vet jeg hvordan det ser ut, vennen.
Men jeg er ikke her for skatten. Ikke deres eller noen andres.
Hva trenger jeg gull til?
Du er gullet mitt.
Var jeg gullet ditt
da du kvelte meg?
Jeg vil angre på det resten av livet.
Hvert minutt av hver dag.
Men noe godt kom da ut av det.
Jeg har forandret meg.
-Jeg så deg snakke med faren din. -Han sier han bare vil hjelpe.
Men jeg stoler ikke på ham.
Ja…
Faren min stoler ikke nødvendigvis på deg heller…
Ja, jeg forsto såpass.
Jeg klandrer ham ikke.
Ikke etter det pappa gjorde mot ham.
Og jeg vet at vi har vært gjennom mye, men alt er vel fortsatt i orden?
Ja.
Alt er i orden.
Har du noe å beskytte deg med?
-Jeg jobber med saken. -Her.
-Hva er dette? -Macheter.
Dere vil trenge dem.
Jeg legger kostnadene til det du allerede skylder meg.
Jeg forventer ikke å se den igjen.
-Jeg spurte omkring i dag. -Ja.
Dine venner dro i morges, men jeg fikk veibeskrivelsen til El Tesoro.
Ganske vagt.
Bare Jose kan veien, men det får dere på rett kjøl.
-Det er en begynnelse. -Takk.
Ikke takk meg.
Begynn å be.
-Og J.J. -Ja?
Du skylder meg. Ganger ti.
Lykke til.
Kom igjen.
Så det sies at guajirokongen,
som fant El Dorado,
ikke bare ville gi gullet til sønnene sine da han døde.
Gullet skulle bare gå til en som var den verdig.
De som søkte gullet, ville bli testet av jaguarguden.
Men på 500 år har ikke jaguarguden funnet noen verdig.
Gullet er der fortsatt.
Og hvis du er god, hvis du er smart
og hvis du er heldig,
blir det kanskje deg.
NAVIGERING SEND NÅVÆRENDE POSISJON
MOTTAKER(E)
Det tar en hel dag å gå dit. Vi må rekke dit før månen står opp.
Går vi glipp av solvervet, er alt forgjeves.
Hør her, Sarah, jeg sier det nå. Hvis du havner bakpå, venter jeg ikke.
-Pappa. Stopp! -Hæ? Jeg gjør ikke det. Det er bare fakta.
Beklager den gamle gretne gubben.
Jeg skal si at han ikke får være med.
-Pappa, hei. -Hør, dere.
Jeg beklager, men…
Jeg kommer ikke til å klare klatreturen med dette benet.
Jeg vil bare bremse dere. Så jeg skal bare henge her.
Jeg har nødbluss.
Om jeg ser Singh komme, sender jeg et bluss.
Så dere vet at han kommer.
Det er det minste jeg kan gjøre.
-Takk. -Vel bekomme.
Lykke til.
Ikke tenk på å prøve noe, Ward.
Det ender ikke bra.
Jeg prøver bare å ta vare på datteren min.
Hva gjør du med din sønn?
Lykke til.
Nå drar vi. Kom an.
Kom igjen, barn. Raske på! Jeg har ingen tid å miste.
Kom igjen.
J.J., du hadde rett. Det er Singh og hans menn.
-Men de leter ikke etter oss. -Nei, de har hastverk.
De leter etter John B. og Sarah. De vet hvor de er på vei.
Vi må dra. De trenger oss.
Hold deg bak. Ikke kom for nær.
-Kom igjen. -Hei. Går det bra?
Kom igjen, raske på!
Ja.
Hei, pappa. Kan vi ta en pause?
Tror ikke det. Kom igjen, gutt.
Dere sinker meg. Vi mister lyset.
-Jeg orker ikke mer. -Det er den eneste sjansen vi har. Kom an.
Hei!
Kan du slutte å være en drittsekk i 30 sekunder?
Tretti sekunder.
Jeg har vært på denne stien hele livet, og vi er endelig på sporet.
Og jeg har Ward som prøvde å drepe meg i hælene.
-Og datteren hans er spion. -Tror du det?
Er du så sikker på henne? En Cameron.
Hele familien har tillitsutfordringer, og det vet du.
Du kan bli her og passe på kjæresten din.
Det er ditt valg.
Vi sees på toppen.
-Beklager. -Pass føttene.
Beklager.
Camerons er ikke en turfamilie,
for å være ærlig.
Beklager ham.
Han blir litt besatt av skatten.
I motsetning til deg?
Slutt.
Vi går. Kom igjen.
Ok.
-Kom. Se på dette. -Beklager. Jeg måtte få igjen pusten.
Få den igjen når du er fremme. Se der.
Sjekk.
Vi klarte det, gutt. Der er hun i det fjerne.
Solana.
Kom igjen.
La oss fortsette.
Det er i det minste nedover.
Ser dere det?
Herregud.
Som forutsatt av legenden. Ser dere de fire kolonnene?
De markerer himmelretningene.
Og der er den.
Temalacatlen.
Det var som pokker. Du store.
Det er helt utrolig.
Det er sant som dagen er lang.
Tusen år
med astronomi
og matematikk
rommes i denne.
Dette beviser at kalinagoene var like gode som mayaene.
Dette vil skrive om historien.
Ser dere det? Dette her. Det er der hun skal stå.
-Få ut gnomonen. Kom an. -Det er der den skal stå.
Se på dette.
Det er dette vi har ventet på, gutt.
-Pent og rolig. -Sånn, ja.
Se på dette.
Vær så snill.
Herregud.
Hør etter.
Når månen når senit, begynner det.
John B.
Du må oversette. Sarah, ta litt gjørme. Marker tegnene så vi vet hvor vi er.
-Har du det? Vær rask. -Ja.
Ja da, kaptein. Slapp av.
-Vi har bare én sjanse. Ikke svar meg. Ok? -Ok.
-Sarah, kan du hjelpe meg? -Ja visst.
Inni her.
-Ok. -Ok.
Bare gi det tid.
Dere.
Nå gjelder det.
-Det funker faktisk. -Ok.
Herregud.
Pappa. Dere!
Merk den, skynd deg!
Merk den! Hva er det?
-Den som ser ut som en støvel. -Akish.
-Modige reisende. -Modige reisende.
-Denne?
Ja, den har de tre klumpene på seg. Det er visdom.
-Den der er visdom. -Visdom.
Følg med. Ikke ødelegg. Skinner de, merk dem. Oversett mer.
-Vi har den. -Det er to til der.
-Dette er… -Hva er det? Skynd deg.
-Rikdom og… -Rikdom.
-Ingen feil. Fort. -Jord.
-Jord? -Jord.
-Ja. -Ok.
Jord og rikdom. Ok. Jeg tror jeg har den første.
"Modige reisende, om du er vis, vil jeg avsløre jordens rikdom."
-Jordens rikdom. -Jordens rikdom!
Det er El Dorado!
-Vent. -Se! Det skjer noe med steinen!
Se, det er fra gnomonen! Herregud, se.
-Tunge? -Horngreia.
Hva er dette? Kom igjen, fort!
-Det er tålmodighet. -Tålmodighet.
Tålmodighet.
Der. Se. Det er visdom igjen.
-Ja. -Og det er en tunge.
-Den er mørke. -Ok.
Mørke. Visdom og mørke.
Der. Det er søker.
Søker.
Hei.
Sarah, hva er hånd?
Jeg vet ikke. Jeg ser det ikke her.
Jeg kan den. Hånd.
Hånd betyr hjem.
Hjem?
Den viser oss veien til El Dorado.
Den viser oss veien til El Dorado!
Visdom.
-Hva har vi da, gamlen? -"Jeg…
Jeg har ingen tunge, men snakker alltid."
-Hva betyr det? -Jeg…
-Ut med det. -Jeg finner fortsatt ut av det.
Pappa, hva gjør du?
Jeg har alle notatene. Vi vet hvilken vei vi skal…
Det er fordi jeg er her. Dette handler om meg, ikke sant?
Jeg er ikke faren min. Eller broren min. Du kan stole på meg.
Hva står det? Hei, se på meg.
Vi har vært gjennom et helvete for å komme hit. Fortell hva det står.
Gjør du dette? Skal du bare bruke oss?
Dra oss inn og dytte oss vekk, som du gjorde med mamma.
-Som du gjorde med meg og nå Sarah? -Slutt.
Nei! Fortell oss hva som står!
Hva står det, pappa?
-Hva står det?! -Ja, John!
Hva står det?
Fortell alle det, John.
Hva er gnomonens hemmelighet?
Jeg ville ikke gjort det om jeg var deg.
Jeg har deg omringet.
Det er best om du kaster pistolen din nå!
Vær forsiktig nå, Mr. Routledge.
Kjempefint!
Skulle ikke Ward sende opp et bluss for å advare oss?
Ja, sikkert.
-Hva har du gjort med faren min? -Jeg er her, Sarah! Jeg har det bra!
Jeg er her.
Pappa, hva har du gjort?
-Jeg inngikk en avtale. Jeg måtte. -En avtale?
Ja. Jeg gjorde Mr. Singh en tjeneste.
-Så gir han meg det jeg vil ha. -Det er ingen tjeneste.
Jeg vil ha deg trygg! Ikke sant, Mr. Singh?
Mr. Cameron har rett.
Når vi er ferdige,
kan du dra med faren din.
I god behold.
Og du kan også få leve, John, hvis du bare gir meg det jeg vil ha!
Veien til El Dorado!
Beklager, Carlos.
Det går ikke.
Og du dreper meg ikke.
For jeg har skatten.
Oppi her.
John.
Vet du hva guajirokongen gjorde med slavene
som gravde ut El Dorado?
Han fikk dem henrettet,
så de aldri kunne avsløre det hemmelige stedet.
Og han gjorde det her
på Solanas stein.
Og jeg tror det er veldig viktig at vi respekterer den tradisjonen.
-Så si meg, John. -Nei!
Hva står det?
Si det.
Vær så snill.
Valget er ditt, John!
Pappa, bare si det.
Herrefred, John.
Si det til ham!
-Nei! -Slipp henne. Nei. Sarah, ned!
Nei!
Ta pistolen!
Du lovet!
Kom igjen, Sarah.
Løp.
John!
Sarah! Kom denne veien! Bli med meg!
Nei! Jeg blir ikke med deg!
Jeg er faren din. Jeg reddet livet ditt. Bli med meg før du blir drept!
Pokker, vi har ikke tid til dette! Kom igjen!
Gi meg pistolen.
-Hva? -Gi meg pistolen.
-Du blir med meg. -Gå tilbake.
-Hva gjør du, Sarah? -Jeg sa gå tilbake.
Legg den ned. Du skyter ikke din egen…
Få den.
Du er en av oss nå.
-Gå. Jeg dekker dere. -Ja.
-Pappa, kom igjen. -Løp!
Slutt å skyte! Slutt!
Glem ham.
Glem Ward.
Finn Big John Routledge.
Drep unggutten og drep Camerons datter!
Kom igjen!
Ok, jeg tror dette må være El Tesoro.
Fjellstien skal begynne her.
Faen, en av Singhs karer. Hva skal vi gjøre?
Vi må komme oss forbi dem.
DU VIL SNART HØRE ET VARSELSKUDD. DET NESTE TREFFER HODET.
Miguel, de skyter på oss!
-Hvor er de? -Jeg ser dem ikke.
Kjøper han det?
Faen, vi er omringet!
-Faen! -Å, faen. Dukk!
-Pope, besvar ilden! -Ok, denne gangen…
-Det er for mange av dem! -Vi stikker! Kjør!
Kom igjen.
Kjør fortere.
Ha det.
-Vi har blitt bedre. -Ja visst.
Hallo. Ingen tid for feiring. Vi har ikke gjort noe ennå.
Det er rimelig.
-Vi gjorde noe. Bra jobba, soldat. -Ja, gitt.
Kom igjen. Vi må fortsette.
Singh kan ikke være langt bak oss.
Fortsett mot nordvest. Det var dit hånden pekte.
Det er hjemme.
-Kom igjen, gamlen. -Jeg trenger et øyeblikk.
Et øyeblikk? Hva prater du om?
-Vi må få opp farta. Kom. -Gå bare, jeg kommer.
-Jeg må få igjen pusten. -Sarah, vent. Vi har en etternøler.
Greit.
Hva skjer? Vi må dra.
Beina mine er ikke det de en gang var.
Det blir straks bedre.
Pappa, hva i helvete var det på Solana?
Skulle du virkelig la dem skyte meg?
Kom an, vær nå litt grei.
Sarah kom meg i forkjøpet.
Det er alltid skatten med deg.
Kom igjen. Vi må gå. Vent.
Herrefred, går det bra?
Hæ? Ja. Det er bare et streifskudd. Det går bra.
Er bare litt mørbanket. Det går bra.
Er du sikker?
Det går bra.
Kom igjen. Nå må vi gå. Avsted.
Kjapp deg, nå.
-Kom igjen, pappa. -Ja, jeg kommer.
Hysj, hør.
-Hva da? -Hører du det?
Hva i…
Hæ?
Du vet da du sa ingen tunge, men snakker alltid?
-Hvordan vet du det? -Du snakket med deg selv.
Ja, det gjør du.
"Jeg er ingenting, men kan romme alt. Ingen tunge,
men snakker alltid."
-Hun er inne på noe. -Herregud.
Kom igjen.
Hva i helvete er det?
Det er denne veien.
"Ingen tunge, men snakker alltid. Jeg er ingenting, men kan romme alt."
-Det er en hule. -Riktig.
Kanskje El Dorado er i en hule.
-Greit. -Ok.
Da går vi.
-Kom igjen. -Greit.
Hva skjedde med deg?
Alt du gjør,
gjør du for deg selv.
Du manipulerer og lyger.
-Jeg er faren din. -Og du er en morder.
-Slipp meg! -Sarah!
Jeg kan ikke beskytte deg når du er med ham.
Du er ikke en av oss lenger.
Du er en av dem.
Gå tilbake!
Sarah, legg ned pistolen.
Jeg reddet livet ditt!
-Dette ser ikke ut som en gullby. -Hulen er stor. Del dere opp, kikk litt.
Det må være en passasje eller noe.
Hold øynene åpne.
Jeg vet ikke. Det ser ut som en blindvei.
Det er bare et hull i bakken.
Fortsett å lete.
Det er ikke flere veier å gå.
Dette er alt som er.
John B.,
jeg tror denne går dypere.
Ser du fiskene?
De må komme fra et sted.
Bare én måte å finne det ut på.
Det ser ut som de kommer herfra.
Hei,
hva er det?
Vent, hva ser du?
Hei, pappa. Kom og sjekk dette. Sarah fant noe.
Jeg kommer.
Det er en åpning.
Ja, det er da noe. Vent, hva er det over?
Det er en hånd.
Herregud.
Jeg tror de gikk denne veien. Det er en sti her.
La oss vente på J.J. og Kie her.
Det er nydelig her ute.
Dette er antagelig ikke rett tid for det, men…
Jeg vet ikke hva som vil skje der oppe eller om jeg får flere sjanser.
Interessant innledning, men ok.
Jeg har vært alene siden jeg var 14, ok?
Jeg håpet aldri på noe mer enn å overleve.
Jeg trodde det måtte være slik.
Men de siste månedene med deg
har vist meg noe annet.
Og jeg vil bare si at…
Si hva?
Jeg…
Du vet No Love Club?
Ja?
Jeg slutter.
Pope!
Hei. Vi fant ingenting.
Har dere funnet noe?
Ja. Stien går denne veien.
-Flott. -Ok. Vi kommer.
Om noen har anstrengt seg sånn, må det være her.
-Ser bra ut. Klar? -Ja.
-La oss gjøre det. -Jeg kommer aldri gjennom det ormehullet.
-Dra dere to. -Hva snakker du om?
Vi har endelig funnet El Dorado, og du skal gå glipp av det?
Må ta av støttehjulene en gang.
Det er på tide.
Jeg holder fortet her ute, men hør her før dere drar.
Det er en siste del av meldingen jeg ikke sa.
Pappa har hemmeligheter. Sjokkerende.
Beklager. Jeg sier det nå.
Den siste delen:
"Den sanne og tålmodige søkeren trenger ikke lys for å se."
Har dere det?
"Den sanne og tålmodige søkeren trenger ikke lys for å se."
Sånn, ja.
Ok.
Jeg har disse tre blussene.
De er vanntette. Lommelyktene overlever neppe svømmeturen.
Tjue minutter hver. Dere vil ikke bli stående uten dem.
Dere finner aldri veien ut igjen. Greit? Gå nå.
Gå.
Jeg overfører stafettpinnen til dere. Du fikser dette, kompis.
Jeg klarer meg. Sees når dere er tilbake.
Takk, Sarah.
-Sikker på at det går bra? -Jeg lover.
-Dra og finn gullbyen. -Ok. Vi drar.
-Klar? -Ja.
-Tre. -To.
Én.
Jeg visste at jeg traff deg.
Ryan!
Hvor er du?
John B.?
-Hei. Går det bra? -Ja.
Går det bra?
-Ok. Vi klarte det. -Hva slags sted er dette?
Sarah, se. Det er noe der borte.
Ok. Kom igjen.
Har du den?
-Går det bra? -Ja.
Sånn, ja.
-Hvor dypt går denne? -Faen.
-Det er visst en åpning der nede. -Ok.
Og der går lommelykten min.
Vi har iallfall min.
-Glem det. -Ok.
-Ok, bluss. -Ok, ja.
-Med en gang. -Ja, jeg holder på.
Ok.
-Tjue minutter per bluss. -Tre bluss.
Seksti minutter.
-Tretti minutter inn. -Tretti minutter ut. Klar?
-Da går vi. -Ok.
Følg etter meg.
Hvorfor gjemmer John seg i en hule?
Nei, nei.
Ender det bare her?
-Gikk vi glipp av noe? -Dette var eneste vei.
Det er ingenting.
Det stopper her.
-Ok. Kanskje… -Ingenting.
-Jeg vet ikke. Bare fortsett å lete. -Det er en blindvei.
Det er ingen steder å gå.
Kanskje dette ikke er El Dorado. Kanskje pappa tok feil.
-Og jeg har satt deg i fare uten grunn. -Slutt.
Selv om dette viser seg å ikke være noe.
Hvis alt det fører oss til, er dette gudsforlatte hullet i bakken,
er jeg glad for at jeg gjorde det.
Du ble skutt på grunn av meg.
Og du er hjemløs på grunn av meg.
Du mistet alt, Sarah,
på grunn av meg.
Ikke alt.
Unnskyld.
-Vent, hva var det faren din sa? -Faren min sier mye.
Nei, den ledetråden.
Det var den sanne …
-Den sanne tålmodige søkeren… -Tålmodig.
…trenger ikke lys for å se."
"Den tålmodige søker trenger ikke lys."
-Slukk den. -Vi har bare…
-Det må være mørkt. -Sarah.
Det går bra. Vi kan tenne den på nytt.
Sarah, hva skjer?
Hjem.
Det er fosforescens.
-Herregud, du hadde rett. -Bluss.
-Bluss, med en gang. -Ja.
Skal vi gjøre det?
Ja.
Forsiktig, pass hodet.
Det er noe foran oss.
Herregud. Ok.
-Ikke se ned. -Ok.
Hva gjør vi nå?
-Vi kan hoppe. -Hæ?
-Nei. -Jo.
-Nei. Hoppe? -Det er ikke så ille.
Tegnet førte oss hit. Det må være noe der borte.
Bare stol på meg nå.
-Nei. -Jo.
-Nei. -Det går bra.
Nei, John B.
Ok. Greit.
Én, to…
…tre.
Nei!
-Ta blusset! -Nei, nei!
-Nei! -Nei!
Nei.
-John B.? -Sarah!
Jeg vet at du blør, Mr. Routledge!
Jeg vet at jeg traff deg, og jeg skal finne deg.
For du kan ikke ha kommet langt.
Ok.
Ser du? Det var ikke så ille. Det går bra.
Jeg klarer ikke det.
-Ok. Hør her, jeg tar en titt. -Nei.
-Jeg er straks tilbake. Bare stå. -Nei.
-Nei. Jeg blir med. -Er du sikker?
-Ja. -Ok.
Jeg klarer det.
-Jeg skal klare det. -Ok.
Se på meg. Jeg har deg.
-Tar du imot meg? -Ja, frue. Jeg tar imot deg.
Ok.
Klar?
-Tre, to, én. -Ok.
Sarah! Jeg har deg. Det går bra.
Jeg sa du ville klare det. Se.
-Ok. -Klar?
-Ja. Ok. -Kom igjen.
Mr. Routledge!
John!
Hvor er du, John?
Jeg vet at du er her et sted.
Ser du noe?
Ja. Det ser ut som et kammer lenger frem.
La oss se på det.
Kom igjen. Jeg støtter deg. Sånn…
-Hva er der nede? Jeg ser ingenting. -Bare én måte å finne det ut på.
Vi greide det.
Vi fant den.
-Se på det, pappa. -Jeg kan ikke…
Det er El Dorado.
Det er helt utrolig.
Sarah.
Kom her.
Etter alt vi har vært gjennom.
Den eksisterer faktisk.
Jeg sa jo det.
Du hadde rett.
Ser du alt det på bakken? Det er løst gull.
-Herregud, det er overalt. -Tenker du det jeg tenker?
-Ja. -La oss gå.
-Kom igjen. Her. -Ok.
Det er jenta si.
Herregud. Det er overalt.
Sånn, ja.
Ok.
-Skal vi bli helt Dåre? -Helt Dåre?
For å bli helt Dåre!
Herregud.
La oss fylle opp denne.
Å, baby. Se på den!
Flott.
Herre min skaper.
-Der er det enda en. -Vær så god.
Det går bra. Vent.
Greit. Siste bluss.
Vi har 20 minutter på å komme oss tilbake. Ok?
-Vi kommer tilbake etter resten. -Kom an.
Går det bra?
Vi må gå. Kom igjen.
Det er bare én vei ut herfra.
Du kan ikke gjemme deg fra meg mye lenger.
Rolig nå, unge Routledge!
Har dere tatt en svømmetur?
Gå ut av vannet og løft hendene, begge to.
Nå!
Opp med hendene, begge to!
Rolig nå.
Veldig bra.
Slipp blusset.
-Slipp det! -Jeg legger det ned.
Veldig bra.
Ser ut som du bærer tungt der.
Vil du fortelle meg om det?
Hva er i bagen?
Vis meg det.
Ok. Har det her.
Se.
Vil du ha det? Vær så god.
Så du fant endelig El Dorado.
Du klarte det, gutt.
Det var riktig å holde deg i live.
Men dessverre for din sønn
vil feiringen være kortvarig.
Du har tre sekunder på deg før jeg begynner å skyte.
Én.
-To! -Jeg er her, Singh. Her borte.
Dreper du oss, skal jeg sørge for at den sprenger.
Taket holder ikke. Du får aldri se El Dorado.
Slipp pistolen!
Nei, dør sønnen min, dør vi alle.
Problemet er at jeg ikke tror deg.
Jeg tror ikke du vil sprenge muligheten for å se El Dorado.
Selv for å redde din egen sønn. Han vet det også.
Du har bevist det gang på gang, det vet du.
Dette er det store oppdraget.
Vi har lett etter dette hele livet.
Så slukk den der og bli med meg.
Nei, jeg kan ikke.
Dette er for deg, gutt.
Løp!
Kom an!
-Pappa, kom igjen! -Fortsett!
Ta gullet. Stikk herfra. Gå.
Kom igjen, vi må dra.
-Går det bra? -Ja, aldri bedre.
-Går det bra? -Vi må dra.
-Pappa, kom igjen. -Alle måtte ha hørt den eksplosjonen.
Kom igjen.
Vi må komme oss vekk.
Vi må dra.
Jeg tror jeg ble ganske forslått der.
-La oss fortsette. -Jeg må sitte.
-Jeg må sitte litt. -Ta det med ro.
-Ok, bra. -Jeg trenger litt tid.
Få føttene under meg.
Ta det rolig, pappa.
-Er det det jeg tror det er? -Ja visst.
Big John, det er vakkert.
Vi fant den. Akkurat som du sa.
Se på den.
-Du kan ikke engang tenke deg… -Det er fantastisk.
Du hadde rett.
Det var bare masse gull
overalt.
Sarah fant ut av gåten. Det å gå i mørke.
Bra jobba. Takk, Sarah.
Så søtt.
Ikke sant?
-En stor lykkelig familie? -Hva gjør du?
Jeg er for sliten til å holde opp hendene.
Så om det ikke er greit, kan du skyte meg nå.
Forsiktig med hva du ønsker deg.
-Det kan skje. -Legg ned pistolen.
Hold kjeft, Sarah.
Du har alt, ikke sant, John? Nå får du alt?
Takk, vennen.
Du kan dra hjem til Kildare.
Leve lykkelig i evighet.
Med sønnen din
som elsker deg.
Og datteren min
som hater meg.
Beklager. Jeg kan nok ikke tillate det.
Greit, så hva skal vi gjøre?
Det er nå det gjelder.
B4L.
B4L, for faen.
Du skulle vært død.
Jeg tror jeg likte deg bedre sånn.
-Gå tilbake! Stopp nå! -Legg den ned!
-Stå der! -Legg den ned!
-Gå tilbake! -Legg den ned, Ward!
Kom igjen! Du er underlegen.
Hva skal du gjøre, skyte alle?
Skal du skyte noen, så skyt meg!
Eller meg.
Slutt.
Nok nå.
-Ikke! -Du kommer ikke til å drepe oss alle.
Det vet jeg.
Jeg kjenner deg.
Du glemmer at jeg kjenner deg.
Du klarer ikke.
Nei. Jeg klarer ikke å gjøre det.
Å ja?
Men det klarer jeg.
Kast den.
Ta det rolig, kompis.
Sjefen din er død. Det er ingen grunn til dette.
Jeg kan komme på noen grunner. Kast den!
Dere trodde dere ville ende opp med gullet?
Greit, ingen rører seg.
Kompisen min er død.
På grunn av dere.
J.J.
Du er først.
Nei.
Sarah.
Hei.
Hei, Big John?
Hei, John B.!
Pappa.
-Ok, pappa, vi må få deg ut herfra. -Det går bra.
Hold deg oppe. Hold deg våken.
-Hold deg våken. -Kom igjen.
Hold ut. Vi støtter deg.
Vi må bare få deg ned elva. Det går bra.
Hei, paps.
Hold ut, ok?
Men vi gjorde det sammen, gutt.
-Ja. -Ok, akkurat…
Akkurat som vi planla det.
Ja.
Ja, vi gjorde det.
Bird.
-Pappa, ja. -Hei, Bird.
Sarah.
-Sarah. -Hei.
Jeg er her, Big John.
Du må beholde denne.
Jeg vet
at jeg ikke gjorde stor suksess
som far.
Slutt.
Men du…
Du var den beste sønnen noen kunne håpe på.
Jeg vil at du skal vite det.
Du kan si det når vi kommer hjem.
Vi er nesten fremme.
Ok.
Vent litt. Se, pappa. Se.
Vi klarte det.
Du klarte det.
Vi sees.
Vi sees hjemme, sønn.
Pappa?
Livet er vanskeligere og rarere enn man skulle tro.
Iblant medfører de største seirene de største tapene,
og iblant er de største skurkene også uventede helter.
Da faren min kom tilbake, trodde jeg det var en drøm som ble sann.
Men jeg fant ut
at livet ikke gir deg hav uten bølger.
BIG JOHN, OPPDAGELSESREISENDE OG FAR, HVIL I FRED B4L
Pappa ville gjøre livet til én stor søken.
Han ville ha eventyr,
og han ville finne skatter.
Og vet du hva jeg har innsett?
Jeg er min fars sønn.
En enmannsekspedisjon i form av John Routledge,
og en gruppe tenåringer, som er med oss i dag.
18 MÅNEDER SENERE
Innfødte som vokste opp her og som lyktes
der århundrer med erobrere, oppdagelsesreisende og admiraler feilet.
I dag møtes vi for å feire disse tenåringene,
venner fra begge sider av øya
som kom sammen for å løse dette 500 år gamle mysteriet.
La oss gi dem en applaus!
VEIEN TIL EL DORADO
BILDE AV DENMARK TANNY
Jeg trenger en nullstilling. Dette er for mye.
-Nå skal vi feire. -Jeg tar ett trekk.
-Ett. -Ett.
Huff a meg.
Big John hadde ikke likt dette.
Ja, han hatet denne siden av øya.
Men jeg vet at du tenker på ham.
Jeg vet ikke. Etter alt som har skjedd, er det bare…
Det er annerledes.
Det føles bare så vanlig. Skjønner du?
Kie redder skilpadder,
Pope reiser vekk på skole, og J.J. kjøpte charterbåten.
Og vi har en kul surfebutikk.
Det er da vel bra?
Ja.
Unnskyld meg. Jeg mener ikke å forstyrre.
Kan vi hjelpe deg?
Ja. Jeg ville fortelle dere at det dere gjorde, er bemerkelsesverdig.
Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Imponerende CV.
Jeg lurte på om dere ville være så greie
og se på en ting jeg har.
Å ja? Hva slags ting er det?
Det er et manuskript.
Jeg skulle ha undersøkt det selv, men jeg begynner å dra på årene.
Jeg trenger partnere, og dere var først på listen.
-Får jeg? -Jeg håper det.
1718. Jøss, dette er gammelt.
Utstillingsnotater,
datoer.
Dette er kapteinens logg som viser skipets posisjon.
Nøyaktig hvor skipet seilte,
og hvor det stoppet.
Hvem er kapteinen?
Edward Teach.
Svartskjegg.
Dæven døtte.
Tekst: Anniken Einan