BACIA DO ORINOCO
- Ele apagou. - Beleza.
Tres Rocas. É onde o Neville disse que acharíamos o cara.
Solana, o sítio arqueológico. É pra onde vão levar meu pai.
O Neville me deu este mapa.
Ele disse que deve ficar aqui.
- Este é o mapa que vamos seguir? - Ele é o único que esteve lá.
É péssimo, John B.
Caramba.
Já estive em povoados fluviais assim. São muito perigosos.
Não se preocupa. Vamos achar o Singh e salvar o seu pai.
Aí achamos El Dorado. Moleza.
Certeza que ele não sabe de nada?
Eu não contei.
Primeiro, temos que achar o tal José e seguir o rio.
Vamos pousar a algumas horas de Tres Rocas, numa fazenda.
- Aqui. - A algumas horas?
É. O Mike Barracuda disse
que podemos pegar um ônibus pra cidade.
JJ, e se não estiverem lá?
Se não estiverem lá…
férias grátis.
Estamos numa aventura, vai.
Aí está ele, o nosso intrépido tradutor.
O Sr. Routledge, liderando a busca por El Dorado.
Olha, Carlos,
não é como traduzir do francês.
Preciso de mais tempo.
Claro.
Tem algumas horas.
Prove que vale a pena manter você vivo.
Eu falei.
Aqui é o faroeste.
Sarah!
- Pai, o que está fazendo? - Eu vou.
Não vai, não.
Você nos trouxe, como disse. Agora vai pra Guadalupe.
- É perigoso. Me deixa ajudar! - Precisa de um médico. Não!
Volta pro avião.
Prometeu que não ia se envolver. Não.
Tudo bem.
Vamos embora daqui.
Vamos.
Caramba.
O Mike Barracuda sabe como trabalhar com importações.
Barracuda, aquele é o ônibus de luxo pra Tres Rocas?
É, sim, espertinho.
Fizemos um acordo, lembra?
- Ainda me deve pela carga perdida. - Eu lembro.
- JJ, um conselho. - O quê?
- Aqui não é Kildare.
- Seja discreto. - Pode deixar, chefe.
Obrigada. Gracias.
- Muito movimento. - Parece ser feriado.
Vamos imaginar que o Singh já tenha subido o rio.
Vamos atrás do José. Ele vai nos levar à escavação.
- José. Sabe o sobrenome? - Não sei o sobrenome dele.
Merda. Será como achar uma agulha no palheiro.
Guias de rio devem ficar perto do rio.
Se forem como os de Outer Banks, vão estar bebendo.
- Vamos aos bares. - Beleza.
- Dividir e conquistar? - Vamos.
Não conheço.
- Oi. José, panga? - Não.
- Conhece o guia de turismo José? - Não.
Você conhece o José?
- Ele trabalha no rio. - Não.
Parece que ninguém sabe de nada.
Como nos velhos tempos de Pogue.
Você aí!
Panga?
Não conheço.
Me solta!
Só ouvi "não".
Não tem um José que pilota panga aqui.
- Vai ser mais difícil do que imaginei. - É, eu sei.
Seu desgraçado!
Seu filho da puta!
Vou arrancar seu braço, peixinho dourado!
Só uma pessoa no mundo diria uma coisa dessa.
Me solta, filho da puta!
- Está dizendo… - Sim, é o meu pai.
É um dos caras do Singh.
Não foram pro rio. Podemos salvá-lo.
Como vamos tirá-lo de lá?
Aqui fica El Tesoro.
Aqui em cima,
é o Orinoco, certo?
E dizem que aqui
fica El Dorado.
- Espera. - Quem disse?
O mundo inteiro.
Se todos dizem, por que não acharam?
Alguns dizem que não existe.
Alguns dizem que está escondido e só uma pessoa especial pode achá-lo.
Alguns dizem que é maldito.
Maldito?
Amaldiçoado.
Por muitos anos,
as pessoas que vão pra lá não voltam mais.
Engraçado.
Ele não fugiria se pudesse traduzir.
Estou achando que o nosso amigo não vale a pena.
Você entendeu?
Posso levá-lo para a selva.
Deixá-lo na grama alta.
Quem está atirando?
Que merda é essa?
Não se mexe.
Não acredito nisso.
São só fogos de artifício.
Ryan, vai dar uma olhada.
Raj, de olho no Routledge.
Não tão rápido.
Eu seguro.
Senta.
Senta!
- Você está bem? - Tudo bem? Estou.
É o meu pai.
Sarah.
Meu Deus! Pai!
Bom ver você, filho.
- Meu Deus. - Oi.
- Oi, Sarah. - Ryan!
Temos que ir.
- Vamos, pai. - Anda, vamos.
Merda. Vai, Sarah.
Anda, vem comigo.
- Vai! - Com licença.
Meu Deus.
Nada?
Nenhum José. Não conhecem nenhum José.
Como se desse pra acreditar.
Não parecem amigáveis.
Corre.
Vai!
Bem-vinda a Tres Rocas.
Faz a periferia parecer o Taj Mahal.
- Como vamos achá-los? - Estou pensando.
Tres Rocas é bem pequena, certo?
Não se preocupa. Vamos achá-los.
Só pode ser brincadeira. Nem faz dois minutos que chegamos.
- Como estas, amigos? - Mas que…
- Temos que ir! - Corre!
- O quê? - Corre!
- Só pode ser piada. - Mas já? Acabamos de chegar.
- O que foi? - Os homens do Singh vêm aí.
Precisamos de um plano.
- Por que não roubamos o ônibus? - Este ônibus?
- Que vai a 15 km/h? - Foi só uma ideia, tá?
- Gente! - Estão vindo! Se escondam!
Banca de frutas!
- Desculpa. - Com licença. Desculpa.
Abaixem-se.
- Abaixem-se! - Desculpa.
Perto do ônibus.
Viu uns adolescentes correndo por aqui?
- Não tem ninguém. - Não nega.
Calma.
Devem ter ido por ali.
Por ali. Não tem ninguém aqui.
- Certo. Vai por ali. - Saiam.
Saiam! Saiam da frente!
Fenny, vamos.
Vamos procurar no beco.
Bem-vindos à América do Sul.
Não acredito que caiu da janela.
Não quero mais ver o Singh. Vamos nos orientar.
- Nos situar. - Escuta.
Dá pra chegar a Solana antes do solstício?
Sim, mas não vai se achando. Ainda não decifrei os glifos.
Tenho algo que pode ajudar.
Escuta, isto é do Pope, tá?
- É uma herança de família. - Do Pope?
- É. - Ele também veio?
- O Pope veio. - Quem mais veio?
Não importa, tá? Escuta. Parece que essa coisa é…
- O quê? - Pedra de Roseta.
- Uma tradução. - Sei o que é a Pedra de Roseta.
Só estou falando.
É verdade. Ele é um Tanny.
E o Denmark está ligado ao San Jose, a tudo isto.
Meu Deus.
Se isto for real,
vamos decifrar esta coisa.
- Os deuses estão nos abençoando. - Que bom. Temos que ir, tá?
Vou guardar.
Temos que ir.
Temos que subir o rio. A Lua não espera ninguém.
Temos que achar um guia chamado José. Vamos nos separar?
Estou procurando o José. Não?
José?
Conhece o José?
- Ele está ali. - Ali? Perfeito, obrigado.
Venham aqui.
Ele achou o cara.
- José? - Si.
Eu me chamo John B.
Conhece o Neville? O Prof. Sowell?
Si. Vocês são amigos?
- Sim. - Do professor.
- Estava esperando. - Meu Deus. Prazer.
Vai nos levar para onde os levou?
- Claro. - Perfeito.
E ele já pagou,
então podemos ir.
- Ele? - O seu amigo.
Está esperando.
Venham comigo. Por aqui.
Oi, querida.
- Você escuta? - O que ele está fazendo aqui?
- Não sei, pai. - Não sabe?
- Não sei. - Não? Nem faz ideia?
- Vim ajudar. - Não vai me proteger. Estou bem.
- Espera, John. Me escuta. - Tentou me matar, desgraçado!
- Tem direito de ficar bravo. - Quem disse que estou?
- Calma! - Está ferido?
Viram três americanos?
- Não sei o que fazer. E agora? - O Singh está aqui.
- Ele está aqui. Temos que ir. - Hora de ir.
- Me jogou no mar! - Cala a boca!
O Singh está no mercado. Entra no barco. Vai!
- Vai! - Ainda não acabou!
- Procuro três americanos. - Não conheço.
Cadê você?
- E o Pope e a Cleo? - Vão achar.
- Não, pai. O que… - Eu vou.
- Não. - O Singh é perigoso. Está despreparada.
- Droga! - Entra no barco, John B.
Estou bem.
Abaixem-se!
Então somos só nós.
Bem-vindo a El Tesoro, Bird.
Vamos passar a noite aqui.
Saímos quando amanhecer.
Em algum lugar lá em cima, ficam a escavação
e El Dorado.
Com esta carta e o gnômon,
você e eu temos uma chance.
E a Sarah, pai.
Ela não se empenhou como a gente.
E não confio em ninguém com o sobrenome Cameron.
Acha que o Ward apareceu do nada?
Só eu e você.
Claro que sei o que parece, querida.
Mas não vim pelo tesouro.
Nem o deles, nem o de ninguém.
Por que preciso de ouro?
Você é o meu ouro.
E eu era o seu ouro quando me estrangulou?
Vou me arrepender disso pro resto da vida.
Cada minuto do dia.
Mas algo bom aconteceu.
Eu mudei, Sarah.
- Vi você falando com seu pai. - Ele disse que só veio ajudar.
Mas…
não confio nele.
É.
Meu pai também não confia em você, então…
É, eu já percebi.
Não o culpo.
Não depois do que meu pai fez.
Sei que a gente passou por muita coisa, mas ainda estamos bem, certo?
Sim.
Estamos bem.
Tem algo pra se proteger?
- Ainda não resolvi. - Toma.
- O que tem aqui? - Facões.
Vão precisar.
Vou adicionar o custo do barco ao que já me deve.
Mas não espero recuperá-lo.
- Eu perguntei na pista de pouso. - Sim.
Seus amigos saíram hoje cedo, mas consegui a direção de El Tesoro.
Mais ou menos.
Só o José sabe o caminho certo, mas talvez consigam chegar perto.
- É um começo. - Obrigado.
Não me agradeçam.
Comecem a rezar.
- E, JJ. - O quê?
Está me devendo, cara. Dez vezes.
Boa sorte.
Vamos.
A lenda diz que o rei guajiro,
que achou El Dorado,
no leito de morte, disse que não deixaria o ouro aos filhos.
Não.
O ouro iria só para quem fosse digno.
Quem procurasse o ouro seria testado pelo Deus Jaguar.
Mas, por 500 anos, o Deus Jaguar não achou ninguém digno.
O ouro ainda permanece lá.
E, se você for bom, se for sábio
e se tiver sorte,
talvez seja o escolhido.
ENVIAR LOCALIZAÇÃO ATUAL
DESTINATÁRIO
É um dia de caminhada. Temos que chegar antes de a Lua surgir.
Se perdemos o solstício, tudo terá sido em vão.
Escuta, Sarah.
Já vou avisar. Se ficar pra trás, não vou esperar.
- Pai, para. - Não vou.
O que foi? Não vou, é um fato.
Desculpa pelo velho rabugento.
- Vou falar ao desgraçado que ele não vai. - Pai.
Escutem, pessoal.
Sinto muito, mas…
não vou conseguir subir a montanha com a perna assim.
Vou só atrasar vocês, então eu vou…
ficar aqui.
Tenho um sinalizador.
Se o Singh aparecer, eu atiro, pra avisar que ele está chegando.
- É o mínimo que posso fazer. - Obrigada.
De nada.
Boa sorte.
Nem tenta fazer nada, Ward.
Não vai acabar bem.
Só estou tentando cuidar da minha filha, John.
O que faz com o seu filho?
Boa sorte.
Anda, vamos.
Andem, meninos. Rápido!
Não tenho tempo a perder.
Vamos, meninos. Rápido!
JJ, tinha razão. São o Singh e os capangas dele.
- Mas não estão atrás da gente. - É, estão com pressa.
Estão atrás do John B e da Sarah. Sabem pra onde vão.
Temos que ir. Vão precisar de nós.
Fica longe. Não se aproxima.
Vamos.
- Está bem? - Sim.
Vamos, rápido!
Pai, que tal darmos um tempo?
Que tal não? Anda, garoto.
- Estão me atrasando. Vai anoitecer. - Não aguento mais.
É a única chance. Vamos.
Pode parar de ser um babaca por 30 segundos?
Trinta segundos.
Passei a vida procurando isto, e estamos quase lá.
E o Ward Cameron, que tentou me matar, está na minha cola.
- A filha dele, espionando. - Acha isso?
Confia tanto assim nela? Numa Cameron?
A família toda não é de confiança, e você sabe disso.
Pode ficar aqui e cuidar da sua namorada.
A escolha é sua.
Vejo você no topo.
- Desculpa. - Cuidado onde pisa.
Desculpa.
Os Camerons não fazem caminhadas,
pra ser sincera.
Desculpa por ele.
Ele fica um pouco obcecado com o tesouro.
E você não?
Para.
Anda, vamos.
Beleza.
- Venham ver. - Desculpa, precisei recuperar o fôlego.
Recupera aqui. Olha só aquilo.
Olha só.
Nossa.
Conseguimos, filho.
Lá está.
Solana.
Vamos.
Vamos continuar.
Pelo menos, agora é só descida.
Estão vendo aquilo?
Nossa.
Meu Deus.
É como a lenda previu.
Viram as quatro colunas?
Marcam os pontos cardeais.
E aqui está.
O temalacatl.
Caramba.
Nossa.
Não acredito.
É tão real quanto a luz do dia, filho.
Mil anos
de astronomia
e matemática
estão aqui.
Isso prova que os kalinagos eram exatamente como os maias.
Isto…
Isto vai reescrever tudo.
Estão vendo isto? Bem aqui. É onde ele é colocado.
Pega o gnômon.
- O gnômon vai aqui. - Anda.
Vejam só.
É isso. Chegou a hora, filho.
- Devagar. - Isso.
Olha só.
Por favor.
Meu Deus!
Escutem, quando a Lua atingir o apogeu,
a ação vai começar.
John B,
você cuida da tradução.
Sarah, pega lama e marca os glifos a serem traduzidos.
- Entendeu? Rápido. - Tá.
Pode deixar, capitão. Fica calmo.
- Só temos uma chance. Sem insolência. - Tá bom.
- Sarah, pode me ajudar? - Claro.
Está aqui.
- Beleza. - Tá.
É só esperar.
Gente.
Chegou a hora.
- Está funcionando. - Tá.
Meu Deus.
Pai! Gente!
Marquem, rápido!
Marquem! O que é?
- É o que parece uma bota. - Akish.
- "Viajante corajoso". - Viajante corajoso.
- Este?
É. Ele tem três protuberâncias.
É sabedoria.
- É sabedoria. - Sabedoria.
Atenção. Não podemos errar. Se brilharem, marquem. Continuem.
- Tá. - Tem mais dois ali.
- É… - O que é? Rápido.
- É - Riqueza e…
- Sem errar. Rápido. - Terra.
- Terra? - Sim.
Terra e riqueza.
Acho que já consegui.
"Viajante corajoso, se tiver sabedoria,
revelarei a riqueza da terra."
- Riqueza da terra. - Riqueza da terra!
É El Dorado!
- Espera. - Olha! Algo está acontecendo.
Está vindo do gnômon! Meu Deus, olha!
- Língua? - O de chifre.
O que é isso? Rápido!
- É paciência. - Paciência.
Paciência.
Ali, vejam. É "sabedoria" de novo.
- É sabedoria. - E é uma língua.
- Este é escuridão. - Tá.
Escuridão e sabedoria.
Ali. É "caçador".
Caçador.
Sarah, o que é "mão"?
Não sei. Não estou vendo aqui.
Eu sei o que é. Mão.
Quer dizer "lar".
- Lar? - Está mostrando onde fica El Dorado.
Está mostrando a localização de El Dorado!
Sabedoria.
E aí, velhote?
"Eu…"
"Eu não tenho língua, mas sempre falo."
- O que quer dizer? - Eu…
Pai, desembucha.
Ainda estou pensando.
Pai, o que está fazendo?
Tenho anotações, posso… Sabemos pra onde ir.
É porque estou aqui.
É por mim, não?
Big John, não sou o meu pai.
Nem meu irmão. Confia em mim.
O que diz?
Olha pra mim.
Passamos por muita coisa pra chegar até aqui.
Fala o que diz.
Vai fazer isso?
Vai usar a gente?
Vai nos deixar de fora, como fez com a mamãe?
- Como fez comigo e agora com a Sarah? - John B, para.
Não! Fala o que é!
O que diz, pai?
- O que diz? - É, John!
O que diz?
Conte para nós, John.
Qual é o segredo do gnômon?
Não faria isso se fosse você, John.
Vocês estão cercados.
É melhor jogar a sua arma agora.
Cuidado, Sr. Routledge.
Muito bem.
O Ward ia lançar o sinalizador pra nos avisar?
Sim, claro.
O que fez com o meu pai?
Estou aqui, Sarah! Estou bem!
Estou aqui.
Pai, o que você fez?
Fiz um acordo, Sarah. Tive que fazer.
- Acordo? - Sim.
Fiz um favor para o Singh. Ele vai me dar o que quero.
- Acha que é um favor? - Quero você bem!
Não é mesmo, Sr. Singh?
O Sr. Cameron tem razão.
Quando terminarmos, vai pode ir com o seu pai,
em segurança.
E você também pode viver, John,
se me der o que eu quero!
O caminho para El Dorado!
Desculpa, Carlos.
Não posso.
E não vai me matar.
Porque estou com o tesouro.
Bem aqui.
John.
Sabe o que o rei guajiro fez com os escravos
que mineraram El Dorado, John?
Ele mandou executá-los,
para que nunca revelassem a localização.
E ele fez isso bem aqui, na pedra de Solana.
E acho que é importante,
muito importante,
que honremos a tradição.
- Então me fale, John. - Não!
O que está escrito?
Fala pra ele, por favor.
Faça sua escolha, John.
Pai, fala.
Meu Deus, John.
Fala pra ele!
- Não! - Sarah!
Sarah!
John B, a arma!
Vai!
Você prometeu!
Vamos, Sarah!
Corre!
John!
Sarah, vem por aqui! Vem comigo!
Não, eu não vou com você!
Sou o seu pai! Salvei sua vida!
Vamos antes que você morra!
Droga, Sarah! Não temos tempo pra isso! Vamos!
Me dá a sua arma.
- O quê? - A sua arma.
- Você vem comigo. - Pra trás.
- O que está fazendo? Sarah. - Falei pra se afastar.
Abaixa a arma, Sarah. Não vai atirar no seu…
É uma de nós agora.
- Vão, eu dou cobertura. - Tá.
Pai, vamos!
Corram!
Para de atirar!
Para!
Deixe-o pra lá.
Esqueça o Ward.
Encontre o Big John Routledge.
Mate o rapaz e a filha do Cameron!
Vai!
Acho que aqui deve ser El Tesoro.
A trilha da montanha começa aqui.
Merda, é um dos capangas do Singh. O que vamos fazer?
Temos que passar por ele.
"Em cinco segundos, vão ouvir um tiro. É um aviso."
Miguel, estão atirando!
Cadê eles?
Não estou vendo.
Ele acreditou?
Merda, estamos cercados!
- Merda! - Merda. Abaixem-se!
Pope, atira de volta!
- Tem muitos! - Vamos sair daqui!
Vamos!
Acerta neles!
Mais rápido.
Tchauzinho.
- Estamos ficando bons nisso. - É.
Não temos tempo pra comemorar. Ainda não fizemos nada.
Faz sentido.
- Fizemos uma coisa. Boa, soldado. - Um pouquinho.
Vamos, temos que continuar.
O Singh e o resto devem estar perto.
Sigam para o noroeste.
É pra onde a mão apontou. É o lar.
- Continua, velhote. Vamos. - Preciso de um minuto.
Precisa de um minuto? Como assim?
- Vamos continuar. Anda. - Pode ir. Eu alcanço.
- Só preciso descansar. - Sarah, espera. Temos um retardatário.
Tudo bem.
Cara, o que foi? Temos que ir.
Minhas pernas não são como antes.
Já vou ficar bem.
Pai, o que foi aquilo em Solana?
Ia deixar que atirassem em mim?
Me dá um pouco de crédito, filho.
A Sarah só agiu primeiro.
É sempre o tesouro, certo?
Vamos, temos que ir. Espera.
Meu Deus. Pai, você está bem?
O quê? Estou. Só passou de raspão. Vou ficar bem.
Só me machucou um pouco. Tudo bem.
Tem certeza?
Vou ficar bem.
Anda, temos que ir.
Temos que ir. Anda, vai.
Vamos acelerar, tá?
- Vamos, pai. - Estou indo.
Escutem.
- O que foi? - Ouviram isso?
Mas o que…
O quê?
Lembra quando disse "não tenho língua, mas sempre falo"?
Como sabe disso?
Ouvi você falando.
É, você faz isso.
"Não sou nada, mas tenho tudo.
Não tenho língua,
mas sempre
falo."
- Ela descobriu. - Meu Deus.
Vamos.
Que merda é essa?
É por aqui.
"Não tenho língua, mas sempre falo. Não sou nada, mas tenho tudo."
- É uma caverna. - É isso.
El Dorado pode estar numa caverna.
- Beleza. - Tá.
Vamos lá.
- Vamos. - Tá.
O que aconteceu?
Tudo que você faz é por si mesmo.
Você é manipulador, mentiroso.
- Sou seu pai. - E é um assassino.
Me solta!
Sarah!
Jurei proteger você, mas não dá se estiver com ele.
Você não é mais uma de nós.
É uma deles.
Pra trás!
Sarah, abaixa a arma.
Salvei a sua vida, Sarah!
Não parece uma cidade de ouro.
É uma caverna grande. Separem-se, procurem.
Deve ter uma passagem
ou algo assim.
Olhos bem abertos.
Não sei, pai. Parece não ter saída.
É só um buraco que não leva a nada.
Continuem.
Não vejo outro caminho.
É só isso.
John B,
acho que vai mais fundo.
Está vendo o peixe?
Eles têm que vir de algum lugar.
Só um jeito de saber.
Parece que estão vindo daqui.
- O que é aquilo? - O que está vendo?
Pai, vem ver isso. A Sarah achou uma coisa.
Estou indo.
Tem uma passagem.
Ótimo, já é alguma coisa. Espera, o que tem em cima?
É uma mão.
Meu Deus.
Acho que foram por aqui.
Tem um caminho.
Vamos parar e esperar o JJ e a Kie.
É lindo aqui.
Sei que não é uma boa hora pra dizer isto, mas…
não sei o que vai acontecer lá e não sei se vou ter outra chance.
Preâmbulo interessante, mas beleza.
Eu estou sozinha desde os 14 anos.
Minha única esperança era sobreviver.
Nunca achei que poderia ser diferente.
Mas, nos meses que passei com você,
você me mostrou algo diferente.
E eu só quero dizer que…
O quê?
Eu…
Sabe o Clube dos Sem Amor?
Sei.
Eu quero sair.
Pope!
Não achamos nada.
Acharam alguma coisa?
Sim, o caminho leva pra cá.
- Beleza. - Tá, já vamos.
Se alguém se deu a tanto trabalho, tem que ser por ali.
- É isso, então. Prontos? - Sim.
Vamos.
Não vou passar pelo buraco.
- Vão vocês. - Como assim?
Podemos ter encontrado El Dorado, e você vai ficar de fora?
Tem que se virar sozinho, filho.
Está na hora.
Vou segurar as pontas aqui, mas, antes de irem, escutem.
Tem uma parte da mensagem que eu não contei.
Sempre com segredos, não é? Que surpresa.
Desculpa. Vou contar agora.
A última parte.
"O caçador verdadeiro e paciente não precisa de luz para ver."
Entenderam?
"O caçador verdadeiro e paciente não precisa de luz para ver."
É isso.
Certo.
Beleza.
Tenho três sinalizadores.
São à prova d'água. As lanternas não vão funcionar.
Vinte minutos cada.
Não vão querer ficar presos sem eles.
Não vão achar a saída.
Certo. Agora vão.
Vão.
Estou deixando nas mãos de vocês, meninos.
Você consegue, filho.
Vou ficar bem. Vejo vocês na volta.
Obrigado, Sarah.
Vai ficar bem mesmo?
Eu prometo.
- Vai achar a cidade de ouro. - Já vamos.
Pronta?
Sim.
- Três. - Dois.
Um.
Sabia que tinha acertado, John.
Ryan!
Cadê você?
John B?
- Você está bem? - Estou.
Tudo bem?
Beleza, a gente conseguiu.
Que lugar é este?
Sarah, olha.
Tem algo ali.
Tá bom. Vamos.
Pegou?
- Tudo bem? - Sim.
Você consegue.
- Até onde vai? - Merda.
- Parece que tem uma passagem ali. - Tá.
A minha lanterna já era.
Ainda temos a minha.
- Esquece. - Tá.
- Sinalizadores. - Beleza.
- Agora. - Pode deixar.
Beleza.
Tá.
- Vinte minutos cada. - Tem três.
São 60 minutos.
Trinta pra ir.
Trinta pra voltar. Pronta?
- Vamos. - Tá.
Vem comigo.
Por que se escondeu numa caverna, John?
Não.
Termina aqui?
- Deixamos algo passar? - Só tinha um caminho.
Não tem nada.
É só isso.
- Tá. - Nada.
Talvez. Sei lá, vamos continuar procurando.
Sarah, não tem saída.
Não tem pra onde ir.
Talvez não seja El Dorado.
Vai ver meu pai se enganou.
- Coloquei você em perigo por nada. - Para.
Mesmo que não dê em nada,
que a gente só tenha chegado a um maldito buraco no chão,
fico feliz, mesmo que você não fique.
Fiz você levar um tiro.
E não tem onde morar por minha causa.
Você perdeu tudo, Sarah,
por minha causa.
Não tudo.
Desculpa.
Espera, o que o seu pai disse?
- Meu pai diz muitas coisas. - Não, a pista.
- A pista… - "O caçador…"
- "O caçador verdadeiro e paciente…" - Paciente.
"…não precisa de luz para ver.'
"Não precisa de luz para ver."
- Apaga isso. - Só temos…
- Precisa ficar escuro. - Sarah.
Tudo bem, dá pra reacender.
Sarah, o que está acontecendo?
Lar.
É fosforescência.
- Meu Deus, você acertou. - O sinalizador.
- Sinalizador, agora. - Sim.
Vamos lá?
Vamos.
Cuidado com a cabeça.
Tem alguma coisa ali.
Meu Deus. Beleza.
- Tá. - Não olha pra baixo.
E agora? O que vamos fazer?
Podemos pular.
- Não. - Sim.
- Não. Pular? - Não é tão ruim.
O glifo nos guiou. Deve ter algo lá.
Confia em mim, tá?
- Não. - Sim.
- Não. - Está tudo bem.
Não, John B.
Beleza.
Um, dois,
três.
Não!
- O sinalizador! Pega! - Não!
- Não!
Não.
- John B? - Sarah!
Sei que está sangrando, Sr. Routledge!
Sei que acertei
e vou achar você.
Porque não pode ter ido longe, John.
Beleza.
Viu? Não foi tão ruim.
Estamos bem.
Não vou conseguir.
- Escuta, vou dar uma olhada. - Não.
- Já volto. Não precisa vir. - Não.
- Não, eu vou com você. - Tem certeza?
- Tenho, sim. - Tá.
Eu consigo.
- Eu vou pular. - Tá.
Olha pra mim. Sarah.
Vou te pegar.
- Vai me pegar? - Sim.
Vou te pegar.
Tá bom.
Pronta?
- Três… - Tá.
…dois, um.
Sarah, eu te peguei.
Está bem.
Falei que ia conseguir. Olha.
- Tá. - Pronta?
- Sim. - Vamos.
Sr. Routledge!
John!
Cadê você, John?
Sei que está aqui.
Viu alguma coisa?
Sim. Parece que tem outra câmara.
Vamos lá ver.
Vem, eu te ajudo.
Pronto.
- O que tem lá? Não dá pra ver. - Só tem um jeito de saber.
Conseguimos.
Achamos.
- Olha só, pai. - Eu não…
É El Dorado.
Não acredito.
Sarah.
Vem cá.
Depois de tudo que a gente passou…
existe de verdade.
Eu falei.
Tinha razão.
Está vendo aquilo no chão? É ouro solto, Sarah.
Está por toda parte.
Está pensando no mesmo que eu?
- Sim. - Vamos.
- Vamos. Pronto. - Tá.
Isso.
Meu Deus, está por toda parte.
Sarah, consegue pegar?
Beleza.
- A ser um Kook? - A ser Kook.
A ser Kook!
Meu Deus.
Vamos encher a bolsa.
Caramba! Olha só!
- Boa. - É.
Meu Deus do céu.
Tem outro.
Toma.
Tudo bem, espera.
Beleza, é o último sinalizador.
Temos 20 minutos pra voltar.
Vinte minutos, tá?
- Voltamos pelo resto. - Vamos.
Conseguiu?
Temos que ir. Vamos.
Só tem um jeito de sair, John.
Não pode se esconder por muito tempo.
Calma, jovem Routledge.
Foram dar um mergulho, é?
Saiam da água e levantem as mãos.
Agora!
Mãos pra cima.
Mãos pra cima!
Devagar.
Muito bem.
Solta o sinalizador.
- Solta! - Vou soltar.
Muito bem.
Parece que está carregando algo, jovem Routledge.
Quer me contar sobre isso?
O que tem na bolsa?
Mostra o que tem na bolsa.
Tá.
Aponta pra mim.
Olha.
Você quer?
Toma.
Você finalmente encontrou El Dorado.
Você conseguiu, filho.
Sabia que tinha feito bem em manter você vivo.
Mas, para o azar do seu filho,
a comemoração vai ser curta.
Tem três segundos para sair antes de eu começar a atirar.
Um.
- Dois! - Estou aqui, Singh. Aqui.
Se nos matar, vou explodir tudo.
O teto não vai aguentar. Nunca vai ver El Dorado.
Solta a arma.
Solta a arma!
Se meu filho morrer, todos morrem.
O problema é que não acredito em você.
Não acredito que estragaria a chance de ver El Dorado,
mesmo para salvar seu filho.
E até o seu filho sabe disso.
Já provou várias vezes, John. Sabe disso.
Esta, John, é a grande missão.
Procuramos por isso a vida toda.
Apaga essa coisa e vem comigo.
Não posso.
Isto é por você, filho.
Corram!
- Não! - Vamos!
- Pai, vamos! - Continuem!
Pega o ouro e sai daqui. Vai!
Temos que ir.
Pronto.
- Está bem? - Nunca estive melhor.
- Tudo bem? - Temos que ir.
- Pai, vamos. - Devem ter ouvido a explosão.
- Vamos. - Temos que sair daqui.
Vamos.
Acho que me machuquei muito, meninos.
- Vamos. - Tenho que sentar.
- Preciso sentar. - Calma.
- Tá. - Meu Deus.
Só um minuto. Preciso descansar.
Vai com calma, pai.
- É o que acho que é? - É, sim.
Big John, é lindo.
Achamos, como você disse.
Olha só.
Olha.
É inimaginável.
- Você nunca… - É maravilhoso.
Você tinha razão.
Tinha ouro
por toda parte.
A Sarah decifrou a charada. Andar no escuro.
Muito bem. Obrigado, Sarah.
Que momento lindo…
sabem?
- Uma família feliz. - Pai, o que está fazendo?
Estou cansado demais pra erguer as mãos.
Se não gostar, pode atirar em mim agora.
Cuidado com o que deseja, amigo.
- Pode acontecer. - Solta a arma.
Cala a boca, Sarah.
Você tem tudo, não é, John?
Agora você tem tudo, não?
Obrigado, filha.
Vai poder voltar pra casa, pra Kildare.
Viver feliz pra sempre.
Com o teu filho,
que te ama.
E com a minha filha…
que me odeia.
Desculpa, John. Não vou poder permitir.
Então, o que vamos fazer?
É agora ou nunca?
Pogues para sempre.
Era pra você ter morrido.
Acho que gostava mais de você assim.
- Pra trás! Parem agora! - Solta a arma!
- Parem! - Solta!
- Pra trás! Agora! - Solta a arma, Ward!
Vai! Está em desvantagem, Ward.
Vai atirar em todos nós?
Se vai atirar em alguém, atira em mim, Ward.
Ou em mim.
Para.
Chega.
- Não! - Não vai matar todos nós.
Sei que não vai.
Conheço você.
Esqueceu que conheço você.
Não consegue.
Eu não consegui.
É?
Mas eu consigo.
Solta.
Vai com calma, cara.
Seu chefe morreu. Não tem por que fazer isso.
Consigo pensar em alguns motivos. Solta!
Acharam que iam ficar com o ouro?
Beleza. Ninguém se mexe.
Meu amigo morreu lá atrás.
Por causa de vocês.
JJ.
Você primeiro.
Não.
Sarah.
Big John?
John B!
Pai.
- Pai, vamos tirar você daqui. - Está tudo bem.
Fica acordado.
- Por favor, fica acordado. - Vamos.
Vamos.
Aguenta firme. Vamos te ajudar.
Temos que te levar até o rio. Vai ficar bem.
Pai.
Aguenta firme, tá?
Conseguimos juntos, filho.
- É. - Eu…
Como planejamos.
É.
É, conseguimos.
Bird.
- Pai, oi. - Bird.
Oi.
Sarah.
- Sarah. - Oi.
Estou aqui, Big John.
Bird, você tem que ficar junto dela.
Eu sei
que não fui grande coisa
como pai.
Para com isso.
Mas você…
foi o melhor filho que um homem poderia desejar.
Quero que saiba disso.
Pode me falar quando voltarmos pra casa.
Estamos quase lá.
Tá bom.
Espera. Pai, olha.
Conseguimos.
Achamos.
Você conseguiu.
Até mais.
Vejo você em casa, filho.
Pai?
A vida é mais difícil e estranha do que imaginamos.
Às vezes, as maiores vitórias causam as maiores perdas,
e, às vezes, os maiores vilões se tornam os heróis inesperados.
Quando meu pai voltou, achei que meu sonho tinha se realizado.
Mas eu aprendi que a vida não dá oceanos sem ondas.
GRANDE EXPLORADOR E PAI DESCANSE EM PAZ - PPS
Meu pai quis que a vida dele fosse uma grande jornada.
Ele queria aventura
e queria achar tesouros.
Sabe o que eu percebi?
Sou como o meu pai.
A expedição de um homem, John Routledge,
e de um grupo de adolescentes que estão aqui conosco.
Moradores locais, que cresceram aqui e tiveram sucesso
onde conquistadores, exploradores e almirantes falharam por vários séculos.
Hoje, viemos aqui enaltecer esses adolescentes,
amigos dos dois lados da ilha,
que se uniram para desvendar um mistério de 500 anos.
Uma salva de palmas!
O CAMINHO PARA EL DORADO
Preciso de uma pausa.
Preciso de uma pausa já. É demais.
- Hora de comemorar. - Dou um trago.
- Um. - Um.
Sem-vergonha.
O Big John ia achar isso uma besteira.
É, ele odiava este lado da ilha.
Mas sei que está pensando nele.
Sei lá, depois de tudo que aconteceu,
é diferente.
Parece ser tão normal, sabe?
A Kie salva tartarugas,
o Pope vai pra faculdade,
e o JJ comprou o barco.
E temos uma loja de surfe.
Isso tudo é bom, certo?
É.
Com licença. Não quis interromper.
Podemos ajudar?
Sim. Queria dizer que o que vocês fizeram foi incrível.
O Royal Merchant,
El Dorado,
o Denmark Tanny.
Um currículo impressionante.
Gostaria de saber se fariam a gentileza de ver um item meu.
É?
Que tipo de item?
É um manuscrito.
Eu mesmo investigaria, mas já estou ficando velho.
Preciso de parceiros,
e vocês foram os primeiros da lista.
- Posso? - Esperava que sim.
É de 1718. Caramba, é antigo.
Anotações,
datas.
É um diário de bordo. Mostra a posição exata do navio.
O local exato de onde o navio zarpou
e onde parou.
Quem é o capitão?
Edward Teach.
O Barba Negra.
Caramba.
Legendas: Camila Duque