BACIA DO ORINOCO
- Está apagado. - Está bem.
O Neville disse que encontraríamos o tipo em Tres Rocas.
Solana, o local arqueológico.
É para lá que vão levar o meu pai.
O Neville deu-me este mapa.
Ele disse que deve estar aqui.
- Este? Vamos a seguir este mapa? - Ele é o único que lá esteve.
É péssimo, John B.
Caramba.
Já estive em cidades fluviais como esta. Muito perigosas.
Calma.
Vamos encontrar o Singh e salvar o teu pai.
E encontramos o El Dorado. Fácil.
Ele não saberá de nada?
Eu não lhe disse nada.
Temos de encontrar um Jose e subir o rio.
Vamos aterrar a umas horas de Tres Rocas,
numa quinta.
- Aqui. - A umas horas?
O Barracuda Mike diz que podemos apanhar um autocarro para a cidade.
E se eles não estiverem lá?
Se não estiverem lá…
… férias grátis.
Estamos numa aventura. Vá lá.
Aqui está ele, o nosso intrépido tradutor.
O Sr. Routledge vai levar-nos até ao El Dorado.
Ouve, Carlos,
não estou a traduzir do francês.
Preciso de mais tempo.
Claro.
Tens algumas horas.
Prova-me que vale a pena manter-te vivo, John.
Eu disse-vos,
isto é o faroeste.
Sarah!
- Pai, o que estás a fazer? - Também vou.
Não vens nada.
Trouxeste-nos até aqui. Agora volta para Guadalupe.
- É perigoso. Deixa-me ajudar. - Precisas de um médico. Não!
Volta para o avião.
Prometeste não te envolver. Não.
Está bem.
Vamos sair daqui.
Vamos.
Raios.
O Barracuda Mike tem uma operação bem oleada.
Barracuda, aquele é o expresso para Tres Rocas?
É, espertinho.
Tínhamos um acordo. Ainda me deves pela carga perdida.
Eu lembro-me.
- JJ. Um conselho. - O que foi?
- O quê? - Isto não é Kildare.
- Não dês nas vistas. - Claro, chefe.
Obrigado. Gracias.
- Há muito movimento. - Parece ser feriado.
Temos de presumir que o Singh já subiu o rio.
Procuramos um Jose que nos vai levar à escavação.
- Jose. Sabes o apelido? - Não sei o apelido.
Será como encontrar uma agulha num palheiro.
Os guias do rio devem andar junto ao rio.
Mas se forem como os de OBX, devem estar a embebedar-se.
- Vamos aos bares. - Certo.
- Dividimo-nos? - Vamos lá.
Desculpa, não sei.
- Olá. Jose? Panga? - Não.
- Conhece o Jose? Guia turístico? - Não.
Conheces o Jose?
- Ele trabalha no rio. - Não?
Parece que ninguém sabe de nada.
Tal como nos velhos tempos em que era Pogue.
Tu aí!
- O Panga? - Não, não o conheço.
Larga-me!
Tenho um monte de nãos.
Não há um único Jose que pilote um panga.
- Vai ser mais difícil do que pensava. - Eu sei.
Seu cabrão!
Sacanas de uma figa!
Vou arrancar-te o braço à dentada, seu gupi nojento.
Só há uma pessoa que diria algo assim.
Larga-me!
- Estás a dizer… - Sim. É o meu pai.
É um dos homens do Singh.
Não o levaram rio acima. Ainda o podemos salvar.
Como o tiramos de lá?
Aqui fica El Tesoro.
Aqui em cima,
é o Orinoco, certo?
E dizem que aqui em cima
fica El Dorado.
- Espera. - Quem diz?
O mundo inteiro.
Se o mundo inteiro o diz, porque não foi encontrado?
Há quem diga que não existe.
Que está escondido
e só alguém muito especial o pode encontrar.
Mas a maioria diz que é maldito.
Maldito?
Amaldiçoado.
Ao longo dos anos,
quem lá vai, não volta.
Que piada.
Que piada!
Ele não fugiria se pudesse traduzir o gnómon.
Começo a pensar que o nosso amigo pode não valer a pena.
Compreendes?
Podia levá-lo para a selva.
Deixá-lo na relva alta.
Quem está a disparar?
Que raio é isto?
Não te mexas.
Macacos me mordam!
É só fogo de artifício!
Ryan, vai verificar! Raj, fica de olho no Routledge.
Calma lá.
Eu seguro.
Senta-te.
Senta-te!
- Estás bem? - Sim, estou bem. Foi o meu pai.
Sarah.
Céus! Pai!
É bom ver-te, miúdo.
- Céus. - Olá.
- Olá, Sarah. - Ryan!
- Temos de ir. Vamos, pai. - Vamos.
Vão.
Merda. Vai, Sarah.
Sigam-me.
- Vão. - Com licença.
Céus!
Não?
Nada de Jose. Não conhecem nenhum Jose.
O tipo devia estar naquele barco.
Não parecem amigáveis.
Corre.
Vai!
Bem-vinda a Tres Rocas.
Ao pé disto, o Cut é o Taj Mahal.
- Como os vamos encontrar? - Estou a tratar disso.
Ouve, Tres Rocas é pequena.
Não te preocupes. Vamos encontrá-los.
Só podem estar a gozar. Chegámos nem há dois minutos!
- Como estas, amigos? - Que c…
- Temos de ir! - Corram!
- O quê? - Temos de ir!
- Só podem estar a gozar. - Já? Acabámos de chegar.
- O que foi? - Andam atrás de nós.
Temos de pensar num plano.
- Porque não roubamos o autocarro? - Este autocarro?
- Isto anda a 20 km/h. - Foi só uma sugestão.
- Malta! - Vêm aí! Escondam-se!
Baixem-se!
- Desculpe. - Com licença.
Baixem-se.
- Baixem-se! - Desculpe.
No autocarro.
Viste adolescentes a correr por aqui?
- Não. - Não digas que não.
Acalma-te.
Talvez tenham ido por ali. Por ali. Não está aqui ninguém.
- Certo. Vai por ali. - Afastem-se.
Vamos! Saiam da frente!
Fenny, vamos lá.
Vamos procurar no beco.
Bem-vindos à América do Sul.
Não acredito que caíste da janela.
Espero não voltar a ver o Singh. Vamos orientar-nos.
- Refletir. - Ouve.
Dá para chegar a Solana antes do solstício?
Sim, mas não me arrogaria tanto. Ainda não consigo decifrar os glifos.
Tenho algo que nos pode ajudar.
Ouve, isto é do Pope.
É uma herança de família.
- Sim. - O Pope também está aqui?
- O Pope está aqui. - E quem mais?
Não importa, está bem? Ouve-me. Esta coisa é como…
- O quê? - Pedra de Roseta.
- Uma tradução. - Eu sei o que é a Pedra de Roseta.
Estou só a dizer.
Isso mesmo. Não, é isso. Ele é um Tanny.
E o Denmark é a ligação ao San Jose, a tudo isto.
Céus!
Se isto for legítimo,
podemos decifrar isto.
- Os deuses favorecem-nos. - Ainda bem. Temos de ir.
Vou manter isto a salvo.
Temos de ir. Temos de subir o rio. A Lua não espera.
Temos de encontrar um guia chamado Jose. Dividimo-nos?
Procuro o Jose. Não?
Jose?
Conheces o Jose?
- Ele está aqui. - Aqui? Perfeito, obrigado.
Vem cá.
Ele encontrou-o.
- Jose? - Sí?
Chamo-me John B.
Neville? O Prof. Sowell?
Si. São amigos?
- Sim. - O professor.
- Estava à tua espera. - Céus.
Prazer. Vai levar-nos para onde os levou?
- Claro. - Perfeito.
E ele já pagou,
por isso podemos ir.
- Ele… - O vosso amigo.
Ele está à espera.
Sigam-me. Por aqui.
Olá, querida.
- Tu não me ouves? - Que raio faz ele aqui?
- Não sei, pai. - Não sabes.
- Não, não sei. - Não fazes ideia?
- Estou a ajudar. - Não me protejas. Estou bem.
- Espera, John. Ouve-me. - Tentaste matar-me, filho da mãe.
- Tens todo o direito de estar chateado. - Quem disse que estava?
- Calma. - Estás ferido?
- Viram três americanos? - Senhoras e senhores, ouçam!
- Não sei o que fazer. - O Singh está aqui.
- Ele está aqui. Temos de ir. - Está na hora de ir.
- Atiraste-me ao mar! - Cala-te.
O Singh está no mercado. Entra no barco. Vai.
- Leva-os. - Vai!
- Procuro três americanos. - Não os conheço.
Onde estão?
- E o Pope e a Cleo? - Eles encontram-nos.
- O que fazes? - Também vou.
- Não vais nada. - O Singh é perigoso.
- Raios! - Entra no barco, John B.
Estou bem.
Baixem-se.
Parece que somos só nós.
Bem-vindo a El Tesoro, Passarinho.
Vamos passar a noite aqui. Saímos ao amanhecer.
Algures lá em cima fica a escavação
e o El Dorado.
Com essa carta e este gnómon,
acho que temos hipóteses.
E a Sarah, pai.
Ela não se embrenhou nisto
como nós.
E não confio em ninguém com o apelido Cameron.
Achas que o Ward apareceu sozinho?
Só tu e eu.
Claro que sei o que parece, querida.
Mas não estou aqui pelo tesouro. Nem o deles nem o de ninguém.
Para que preciso de ouro?
Tu és o meu ouro.
Era o teu ouro
quando me estrangulaste?
Vou arrepender-me disso para sempre.
A cada minuto de cada dia.
Mas resultou em algo bom.
Eu mudei, Sarah.
- Vi-te a falar com o teu pai. - Ele diz que veio para ajudar.
Mas…
… não confio nele.
Pois.
O meu pai também não confia em ti.
Eu reparei.
Não o censuro.
Não depois do que o meu pai lhe fez.
Sei que passámos por muito, mas ainda estamos bem, certo?
Sim.
Estamos bem.
Tens algo para te protegeres?
- Estou a tratar disso. - Toma.
- O que é isto? - Machetes.
Vais precisar.
Vou adicionar o custo disto ao que já me deves.
Não espero recuperá-lo.
- Andei a perguntar na pista. - Sim.
Os teus amigos saíram de manhã, mas sei como chegar a El Tesoro.
Mais ou menos.
Só o Jose sabe onde fica, mas talvez vos dê uma ideia.
- É um começo. - Obrigado.
Não me agradeçam.
Comecem a rezar.
- JJ. - Sim?
Estás a dever-me. À grande.
Boa sorte.
Vamos.
Reza a história que o rei Guajiro,
que encontrou El Dorado,
no leito de morte, disse que não daria o ouro aos filhos.
O ouro só iria para alguém que fosse digno.
Aqueles que procurassem o ouro seriam testados pelo Deus Jaguar.
Durante 500 anos, o Deus Jaguar não encontrou ninguém digno.
O ouro ainda lá está.
E se forem bons, se forem sábios,
e se tiverem sorte,
talvez sejam o tal.
NAVEGAÇÃO ENVIAR LOCALIZAÇÃO ATUAL
DESTINATÁRIO
É um dia inteiro de caminhada. Temos de chegar lá antes do nascer da lua.
Se perdermos o solstício, tudo isto será em vão.
Ouve, Sarah,
se te atrasares, não vou esperar.
- Pai. Para! - Não espero.
O que foi? Não espero. É um facto.
Peço desculpa pelo velho rabugento.
Vou dizer ao sacana que não vem.
- Pai. - Ouçam.
Lamento, mas…
Não vou conseguir subir a montanha, não com a perna assim.
Só vos atrasaria. Portanto, vou…
… ficar aqui.
Tenho um sinalizador.
Se vir o Singh, disparo o sinalizador.
Para vos avisar.
É o mínimo que posso fazer.
- Obrigada. - Não tens de quê.
Boa sorte.
Não tentes nada, Ward.
Vai acabar mal.
Estou a tentar cuidar da minha filha, John.
O que estás a fazer com o teu filho?
Boa sorte.
Vamos.
Vamos. Despachem-se! Não tenho tempo a perder.
Vamos, miúdos. Despachem-se!
JJ, tinhas razão. É o Singh e os homens dele.
- Não estão à nossa procura. - Estão com pressa.
Procuram o John B e a Sarah. Sabem para onde eles vão.
Temos de ir. Vão precisar de nós.
Afasta-te. Não te aproximes muito.
Vamos.
- Estás bem? - Estou.
Vamos lá, despachem-se!
Pai, que tal fazermos uma pausa?
Que tal não? Vamos lá, miúdo.
Estão a atrasar-me. Vai anoitecer.
- Não aguento mais. - É a nossa única oportunidade. Vamos.
Podes deixar de ser idiota por 30 segundos?
Trinta segundos.
Passei a vida a procurar isto e estamos quase lá.
O Ward Cameron, que me tentou matar, está a morder-me os calcanhares.
- E a filha dele a espiar-me. - Achas?
Tens a certeza sobre ela? É uma Cameron.
Ninguém da família é de confiança e tu sabes disso.
Podes ficar a tomar conta da tua namorada.
A escolha é tua.
Vemo-nos lá em cima.
- Desculpa. - Tem cuidado.
Desculpa.
Os Cameron não são de caminhadas,
para ser sincera.
Desculpa.
Ele fica um pouco obcecado com o tesouro.
E tu não?
Para.
Vamos.
Ora bem.
- Venham ver. - Desculpe. Tive de recuperar o fôlego.
Já recuperas. Olhem para isto.
Olhem.
Conseguimos.
Ali está.
Solana.
Vamos.
Vamos continuar.
Pelo menos é a descer.
Estão a ver?
Céus!
É como a lenda previu.
Veem as quatro colunas?
Marcam os pontos cardeais.
E aqui está.
O temalacatl.
Macacos me mordam!
Caramba!
Não acredito.
É real, miúdo.
Mil anos
de astronomia
e matemática
aqui dentro.
Isto prova que os Kalinago se equiparavam aos Maias.
Isto…
Isto vai reescrever tudo.
Estão a ver isto? É aqui que encaixa.
- Tira o gnómon. - É onde fica o gnómon.
Vejam só.
É agora. Este é o momento, miúdo.
- Devagar. - Isso mesmo.
Olha para isto.
Por favor.
Céus.
Ouçam.
Quando a Lua atingir o seu apogeu, a ação vai começar.
John B,
quero-te na tradução.
Sarah, recolhe lama
e marca os glifos para traduzirmos.
- Sê rápida. - Entendido.
Sim, meu capitão. Descontrai.
- Só temos uma hipótese. Não respondas. - Está bem.
- Podes ajudar-me? - Claro.
É aqui.
- Certo. - Está bem.
Vamos esperar.
Pessoal.
É agora.
- Está a funcionar. - Certo.
Céus!
Meu Deus.
Pai. Pessoal!
Marca. Depressa!
Marca! Qual é?
- É o que parece uma bota. - Akish.
- Viajante corajoso. - Viajante corajoso.
- E este?
Este tem três protuberâncias. É sabedoria.
- É sabedoria. - Sabedoria.
Atenção. Não façam asneira. Se brilhar, marquem. Continuem.
- Está bem. - Há mais dois ali.
- Este é… - O quê? Despacha-te.
- Riqueza e… - Riqueza.
- Sem erros. Vá. - Terra.
Terra?
- Sim. - Certo.
Terra… Terra e riqueza. Acho que a primeira já está.
"Viajante corajoso, se tiveres sabedoria, revelarei a riqueza da terra."
Riqueza da terra.
Riqueza da terra! É o El Dorado!
- Espera. - Vejam! Passa-se algo na pedra!
Está a sair do gnómon! Meu Deus, vejam.
- Língua? - O dos chifres.
O que é? Vamos, depressa!
- É paciência. - Paciência.
Paciência.
Ali. Vejam. É outra vez sabedoria.
- É sabedoria. - E uma língua.
- Aquilo é escuridão. - Certo.
Sabedoria e escuridão.
Ali. É pesquisador.
Pesquisador.
Sarah, o que é a mão?
Não sei. Não a vejo aqui.
Eu sei o que é. Mão.
Mão significa casa.
Casa?
Está a dizer onde fica El Dorado.
Está a dizer-nos onde fica El Dorado!
Sabedoria.
- O que descobriste, velhote? - "Eu…"
"Eu não tenho língua, mas estou sempre a falar."
- O que significa? - Eu…
- Desembucha, pai. - Ainda não sei.
Pai, o que estás a fazer?
Tenho tudo registado… Sabemos para onde vamos.
É por estar aqui. É por minha causa, não é?
Big John, não sou o meu pai.
E não sou o meu irmão. Pode confiar em mim.
O que diz? Olha para mim.
Passámos por muito para cá chegar.
Diz-me o que diz.
Vais fazer isto? Vais usar-nos.
Vais afastar-nos, como afastaste a mãe.
- Como me afastaste a mim e a Sarah. - John B, para.
Não! Diz-nos o que é!
O que diz, pai?
- O que diz? - Sim, John!
O que diz?
Diz-nos a todos, John.
Qual é o segredo do gnómon?
Eu não faria isso, John.
Estão cercados.
É melhor atirares a tua arma!
Cuidado, Sr. Routledge.
Muito bem.
Muito bem!
O Ward ia lançar um foguete para nos avisar?
Claro…
- O que fizeste ao meu pai? - Estou aqui, Sarah! Estou bem!
Estou aqui.
Pai, o que fizeste?
- Fiz um acordo, Sarah. Tive de o fazer. - Um acordo?
Sim. Fiz um favor ao Sr. Singh.
- Ele vai dar-me o que quero. - Achas que é um favor?
Quero-te a salvo! Não é verdade, Sr. Singh?
O Sr. Cameron tem razão.
Quando terminarmos,
podes ir com o teu pai,
são e salva.
E tu também podes viver, John, se me deres o que eu quero!
O caminho para o El Dorado!
Desculpa, Carlos.
Não posso.
E não me vais matar.
Porque tenho o tesouro.
Está aqui.
John.
Sabes o que o rei Guajiro fez aos escravos
que mineraram o El Dorado, John?
Ele mandou executá-los,
para que nunca revelassem o local secreto.
E fê-lo aqui,
na Pedra de Solana.
E creio ser importante,
muito importante,
honrarmos a tradição.
- Diz-me, John. - Não!
O que diz?
Diz-lhe. Por favor.
Escolhe, John!
Pai, diz-lhe.
John. Credo, John.
Diz-lhe!
- Não! - Sarah!
Não!
Pega na arma!
Prometeste!
Anda, Sarah.
Corre.
John!
Sarah! Por aqui! Vem comigo!
Não! Não vou contigo!
Sou teu pai. Salvei-te, Sarah. Anda comigo, antes que morras!
Caramba, Sarah. Não temos tempo para isto! Anda!
Dá-me a tua arma.
- O quê? - Dá-me a tua arma.
- Vens comigo. - Recua.
- Sarah. - Eu disse para recuares.
Pousa a arma. Não vais disparar contra…
Agora és uma de nós, miúda.
- Vão. Eu cubro-vos. - Sim.
Pai, anda.
Corram!
Cessar-fogo! Parem!
Esquece-o.
Esquece o Ward.
Encontra o Big John Routledge.
Mata o rapaz e a filha do Cameron!
Vai!
Acho que isto é El Tesoro.
O trilho deveria começar aqui.
Merda. É um dos homens do Singh. O que fazemos?
Temos de passar por ele.
"Daqui a cinco segundos, vão ouvir um tiro. É o vosso aviso."
Miguel, estão a disparar contra nós!
Onde estão?
Não os vejo.
Ele acreditou?
Merda, estamos cercados!
- Merda! - Merda. Baixem-se!
Pope, responde!
- São demasiados! - Vamos sair daqui! Vai!
Vamos.
Vai mais depressa.
Adeusinho.
- Estamos a melhorar. - Sim.
Não há tempo para festejar. Ainda não fizemos nada.
É justo.
- Fizemos algo. Boa, soldado. - Um bocadinho.
Temos de continuar.
O Singh e os homens dele devem estar perto.
Sigam para noroeste. Era para onde a mão apontava.
É a casa.
- Vamos lá, velhote. - Preciso de um minuto.
Precisas de um minuto? Como assim?
- Vamos lá. - Vão, eu já vos apanho.
- Só preciso de descansar. - Sarah, temos um retardatário.
Está bem.
O que se passa? Temos de ir.
As minhas pernas já não são o que eram.
Já vou ficar bem.
Pai, que raio foi aquilo em Solana?
Ias mesmo deixar que me matassem?
Dá-me algum crédito, miúdo.
A Sarah antecipou-se.
O tesouro acima de tudo, não é?
Temos de ir. Espera.
Credo! Pai, estás bem?
O quê? Sim. Foi de raspão. Vou ficar bem.
Só estou cansado. Está tudo bem.
Tens a certeza?
Ficarei bem.
Temos de ir.
Temos de ir. Vai.
Toca a despachar.
- Anda, pai. - Estou a ir.
Ouçam.
- O que é isto? - Estão a ouvir?
Mas que…
O que foi?
Disse: "Não tenho língua, mas estou sempre a falar."
- Como sabes? - Ouvi-o a falar sozinho.
Sim, tu fazes isso.
"Não sou nada, mas guardo tudo. Não tenho língua,
mas estou sempre
a falar."
- Ela descobriu algo. - Céus.
Vamos.
Que raio é isto?
Por aqui.
"Não tenho língua, mas estou sempre a falar.
Não sou nada, mas guardo tudo."
- É uma gruta. - É isso.
O El Dorado pode estar numa gruta.
- Está bem. - Certo.
Vamos a isso.
- Vamos. - Está bem.
O que te aconteceu?
Tudo o que fazes
é por ti.
És manipulador. És um mentiroso.
- Sou teu pai. - E és um assassino.
- Larga-me! - Sarah!
Não consigo proteger-te se estiveres com ele.
Já não és uma de nós.
És um deles.
Para trás!
Sarah, pousa a arma.
Salvei-te, Sarah!
- Não parece uma cidade de ouro. - É uma caverna enorme. Separem-se.
Deve haver uma passagem.
Olhos bem abertos.
Não sei. Parece um beco sem saída.
É só uma gruta. Não vai dar a nada.
Continua a procurar.
Não vejo outra saída.
É só isto.
John B,
acho que continua.
Vês os peixes?
Têm de vir de algum lado.
Só há uma forma de descobrir.
Parecem vir daqui.
O que é aquilo?
O que vês?
Pai, vem ver isto. A Sarah encontrou algo.
Estou a ir.
Há uma passagem.
Boa. O que é isso por cima?
É uma mão.
Céus!
Acho que foram por aqui. Há um caminho.
Esperemos pelo JJ e pela Kie.
Isto é lindo.
Sei que não é boa altura para dizer isto,
mas não sei o que vai acontecer
e não sei se terei outra oportunidade.
Preâmbulo interessante.
Estou por minha conta desde os 14 anos.
Passei a vida a sobreviver.
Nunca pensei que pudesse ser de outra forma.
Mas, nestes últimos meses contigo,
mostraste-me algo diferente.
E só quero dizer que…
O quê?
Eu…
Sabes o Clube dos Sem Amor?
Sim?
Desisto.
Pope!
Não encontrámos nada.
Encontraram alguma coisa?
Sim. O caminho continua.
- Está bem. - Já vamos.
Se se deram a tanto trabalho, deve ser por aqui.
- Estamos bem. Prontos? - Sim.
- Vamos a isto. - Não vou passar por ali.
- Vão vocês. - Como assim?
Podemos ter encontrado o El Dorado e vais ficar de fora?
Tenho de te tirar as rodinhas, miúdo.
Está na hora.
Eu espero aqui, mas antes de ires, ouve.
Não te contei a última parte da mensagem.
Mais segredos, pai? Estou chocado.
Desculpa. Estou a dizer-te agora.
A última parte.
"O verdadeiro e paciente pesquisador não precisa de luz para ver."
Ouviste?
"O verdadeiro e paciente pesquisador não precisa de luz para ver."
É isso.
Certo.
Está bem.
Tenho três foguetes.
São impermeáveis. As lanternas não devem resistir.
Vinte minutos cada.
Não queiram ficar presos sem eles.
Nunca encontrarão a saída. Vão lá.
Vão.
Passo-vos o testemunho, miúdos.
Tu consegues.
Vou ficar bem. Vemo-nos quando voltarem.
Obrigado, Sarah.
Estás mesmo bem?
Prometo.
- Encontrem a cidade de ouro. - Já vamos.
- Pronta? - Sim.
- Três. - Dois.
Um.
Apanhei-te, John.
Ryan!
Onde estás?
John B?
- Estás bem? - Estou.
Estás bem?
Certo. Conseguimos.
Que sítio é este?
Sarah, olha. Há algo ali.
Vamos.
Seguras?
- Estás bem? - Sim.
Tu consegues.
Até onde irá?
- Parece que há uma passagem lá em baixo. - Certo.
E lá se vai a minha lanterna.
Pelo menos, temos a minha.
- Esquece. - Certo.
- Os foguetes. - Está bem.
- Agora. - Já vai.
Certo.
- Vinte minutos. - Três foguetes.
Sessenta minutos.
- Trinta minutos para entrar. - E 30 para sair. Pronta?
- Vamos. - Certo.
Segue-me.
Porque te esconderias numa gruta?
Não.
Acaba aqui?
- Perdemos algo? - Era o único caminho.
Não há nada.
É isto.
É isto!
- Talvez… Não sei. Continua a procurar. - Nada.
Sarah, é um beco sem saída.
Não há mais para onde ir.
Talvez não seja o El Dorado. Talvez o meu pai estivesse errado.
- E pus-te em perigo para nada. - Para.
Mesmo que acabe por não dar em nada,
se só nos levar a esta maldita gruta,
fico feliz por o ter feito, mesmo que tu não.
Sarah, foste alvejada.
E és praticamente uma sem-abrigo por minha causa.
Perdeste tudo, Sarah,
por minha causa.
Nem tudo.
Desculpa.
- O que foi que o teu pai disse? - O meu pai diz muitas coisas.
Não, a pista.
"O verdadeiro…"
“O verdadeiro e paciente pesquisador
não precisa de luz para ver."
"O verdadeiro e paciente buscador…"
- Apaga isso. - Só temos…
Tem de estar escuro. Está tudo bem. Podemos voltar a acendê-lo.
Sarah, o que se passa?
Casa.
É fosforescência.
- Sarah, tinhas razão. - O foguete.
- Acende o foguete. - Sim.
Vamos?
Vamos a isso.
Cuidado com a cabeça.
Há algo aqui.
Céus.
- Não olhes para baixo. - Certo.
E agora?
Podemos saltar.
- Não. - Sim.
- Não. Saltar? - Não é assim tão mau.
O glifo trouxe-nos até aqui. Deve haver algo ali.
Confia em mim.
- Não. - Sim.
- Não. - Estamos bem.
Não, John B.
Certo. Muito bem.
Um, dois,
três.
Não!
- Apanha o foguete! - Não!
- Não!
Não.
- John B? - Sarah!
Sei que estás a sangrar!
Sei que te acertei
e vou encontrar-te.
Porque não podes estar longe, John.
Certo.
Vês? Não foi assim tão mau. Estamos bem.
Não consigo.
- Ouve, vou espreitar. - Não.
Já volto. Não precisas de vir.
- Não. Eu vou contigo. - Tens a certeza?
- Tenho. - Certo.
Eu consigo.
- Vou saltar. - Está bem.
Olha para mim. Sarah! Eu apanho-te.
- Vais apanhar-me? - Sim. Eu apanho-te.
Está bem.
Pronta?
- Três. - Certo.
Dois. Um.
Sarah! Apanhei-te.
Apanhei-te! Estás bem.
Eu disse-te que conseguias. Olha.
- Certo. - Pronta?
- Sim. - Vamos.
Sr. Routledge!
John!
Onde estás, John?
Sei que estás aqui.
Vês algo?
Sim. Parece haver outra câmara.
Vamos lá ver.
Anda. Eu ajudo-te.
- O que está ali? Não vejo nada. - Só há uma forma de descobrir.
Conseguimos.
Encontrámo-lo.
- Olha para isto, pai. - Não…
É o El Dorado.
Não acredito.
Sarah.
Vem cá.
Depois de tudo por que passámos.
Existe mesmo.
Eu disse-te.
Tinhas razão.
Vês aquilo no chão? É ouro solto, Sarah.
- Está por todo o lado. - Estás a pensar no mesmo que eu?
- Sim. - Vamos.
- Vamos. Pronto. - Certo.
É isso.
Está por todo o lado.
Consegues, Sarah?
Certo.
- A ser um Kook? - A ser Kook.
A ser Kook!
Meu Deus.
Vamos encher esta coisa.
Caramba! Olha só!
- Boa. - Sim.
Meu Deus.
- Está aqui outra. - Apanha.
Está tudo bem. Espera.
Muito bem. Último foguete.
Temos 20 minutos para voltar. Vinte minutos, está bem?
- Voltamos para buscar o resto. - Vamos.
Consegues?
Temos de ir. Vamos.
Só há uma saída, John.
Mas não te podes esconder por muito mais tempo.
Calma, jovem Routledge!
Foram dar um mergulho?
Saiam da água e levantem as mãos.
Agora!
Mãos no ar.
Mãos no ar!
Calma.
Muito bem.
Larga o foguete.
- Larga-o! - Vou pousá-lo.
Muito bem.
Parece que carregas algo, jovem Routledge.
Queres dizer-me o que é?
O que tens no saco?
Mostra-me.
Está bem.
Está bem. Está aqui.
Olha.
Queres isto? Toma lá.
Finalmente encontraste o El Dorado.
Conseguiste, filho.
Sei que fiz bem em manter-te vivo.
Mas, infelizmente para o teu filho,
a celebração será curta.
Tens três segundos para aparecer até começar a disparar.
Um.
- Dois! - Estou aqui, Singh. Aqui.
Se nos matares, rebento com isto.
Tudo desabará e nunca verás o El Dorado.
Larga a arma.
Larga a arma!
Se ele morrer, morremos todos.
O problema é que não acredito em ti, John.
Não destruirias a oportunidade de ver o El Dorado,
nem para salvares o teu filho, e até o teu próprio filho sabe disso.
Já o provaste vezes sem conta, John.
Esta é a grande demanda, John.
Procurámos isto a vida inteira.
Apaga essa coisa e junta-te a mim.
Não consigo.
Isto é por ti, miúdo.
Corram!
- Não! - Vão.
- Pai, vamos! - Continuem!
Leva o ouro e sai daqui. Vai.
Temos de ir.
- Estás bem? - Nunca melhor.
- Estás bem? - Temos de ir.
- Pai, vamos. - Devem ter ouvido a explosão.
Vamos.
Temos de sair daqui.
Temos de ir.
Acho que não aguento mais, miúdos.
- Vamos. - Tenho de me sentar.
- Tenho de me sentar um pouco. - Calma.
- Céus! - Certo
Só um minuto. Tenho de descansar.
Tem calma, pai.
- Isso é o que eu penso? - Sim.
Big John, é lindo.
Encontrámo-lo. Tal como disseste.
Olha.
Olha só.
É impossível imaginar algo assim.
- Nunca conseguiria… - É incrível.
Tinhas razão.
Há tanto ouro
por todo o lado.
A Sarah resolveu o enigma. Aquilo de andar às escuras.
Linda menina. Obrigado, Sarah.
Que momento tão doce,
sabem?
- Uma família feliz. - O que estás a fazer?
Estou demasiado cansado para levantar as mãos.
Se não gostas, podes dar-me um tiro.
Cuidado com o que desejas, amigo.
- Posso disparar. - Pousa a arma.
Cala-te, Sarah.
Tens tudo, não tens, John? Agora tens tudo, não é?
Obrigado, querida.
Podes ir para casa, voltar para Kildare.
Viver feliz para sempre.
Com o teu filho,
que te adora.
E a minha filha,
que me odeia.
Lamento, John. Acho que não posso permitir isso.
O que fazemos?
É agora ou nunca?
PPS.
PPS, caraças!
Devias estar morto.
Gostava mais de ti morto.
- Afastem-se! Parem! - Pousa isso!
- Quietos! - Pousa-a!
- Afastem-se! - Pousa isso, Ward!
Estás em inferioridade numérica.
Vais matar-nos a todos?
Se tens de matar alguém, Ward, mata-me.
Ou a mim.
Para.
Basta.
- Para! - Não nos vais matar a todos.
Eu sei que não.
Eu conheço-te.
Esqueces-te de que te conheço.
Não consegues.
Não consigo.
Não?
Pois eu consigo.
Atira-a.
Calma, amigo.
O teu chefe morreu. Não há razão para isto.
Consigo pensar em algumas razões. Atira-a!
Pensavam que ficariam com o ouro?
Que ninguém se mexa.
O meu amigo está morto.
Por tua causa.
JJ.
És a primeira.
Não.
Sarah.
Big John?
John B!
Pai.
- Pai, temos de te tirar daqui. - Está tudo bem.
Fica acordado.
- Por favor, fica acordado. - Vamos.
Está tudo bem, pai.
Aguente. Vamos ajudá-lo.
Temos de te levar rio abaixo. Vais ficar bem.
Pai.
Aguenta-te, está bem?
Fizemos isto juntos, filho.
- Sim. - Certo.
Tal como planeámos.
Sim.
Fizemos, sim.
Passarinho.
- Pai, sim. - Passarinho.
Sarah.
- Sarah. - Olá.
Estou aqui, Big John.
Passarinho, não percas esta.
Eu sei
que não fui grande coisa
como pai.
Para.
Mas tu…
Foste o melhor filho que se podia esperar.
Quero que saibas isso.
Podes dizer-me quando chegarmos a casa.
Estamos quase lá.
Certo.
Aguenta. Olha, pai. Olha.
Conseguimos.
Conseguiste.
Até já.
Vemo-nos em casa, miúdo.
Pai?
A vida é mais difícil e estranha do que pensamos.
Às vezes, nas maiores vitórias sofremos as maiores perdas
e, às vezes, os maiores vilões também são heróis inesperados.
Quando o meu pai voltou, pensei que era um sonho tornado realidade.
Mas descobri que a vida
não nos dá oceanos sem ondas.
GRANDE EXPLORADOR E PAI DESCANSA EM PAZ - PPS
O meu pai queria embarcar na grande demanda da vida dele.
Ele queria aventura
e queria encontrar um tesouro.
Sabem o que percebi?
Sou como o meu pai.
Uma expedição de um homem, John Routledge,
e um grupo de adolescentes, que estão aqui connosco.
Habitantes locais, que cresceram aqui
e que tiveram sucesso
onde séculos de conquistadores, exploradores e almirantes falharam.
Estamos aqui para celebrar estes adolescentes,
amigos de ambos os lados da ilha,
que se juntaram para resolver este mistério com 500 anos.
Palmas para eles!
O CAMINHO PARA O EL DORADO
Preciso de uma pausa.
Preciso de uma pausa. Isto é demais.
- Vamos celebrar. - Eu dou uma passa.
- Uma. - Uma.
Mas que mauzão!
O Big John teria achado isto uma treta.
Sim, ele odiava este lado da ilha.
Mas sei que estás a pensar nele.
Não sei. Depois de tudo o que aconteceu…
É diferente.
Parece tão normal. Sabes?
A Kie vai salvar tartarugas, o Pope vai para a faculdade
e o JJ comprou um barco.
E temos uma loja de surf.
É ótimo, certo?
Sim.
Com licença. Não queria interromper.
Podemos ajudar?
Sim. Queria dizer-vos que o que fizeram foi notável.
Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Um currículo impressionante.
Gostaria de saber se poderiam ver
um artigo que tenho.
Sim? Que artigo?
É um manuscrito.
Eu próprio investigaria, mas já não sou novo.
Preciso de parceiros e vocês foram os primeiros na minha lista.
- Posso ver? - Esperava que visse.
De 1718. Caramba, isto é antigo.
Anotações,
datas.
É o diário de um capitão. Mostra a posição exata do navio.
O local exato onde o navio zarpou
e onde parou.
Quem é o capitão?
Edward Teach.
O Barba Negra.
Cum caraças!
Legendas: Miguel Oliveira