‎BAZINUL ORINOCO
‎- A adormit. ‎- Bine.
‎Tres Rocas, acolo a spus Neville ‎că-l găsim pe individ.
‎Solana, ăsta e situl arheologic.
‎Cred că acolo îl duc pe tata.
‎Neville mi-a dat harta asta.
‎A zis că îl găsim… aici.
‎- Asta e harta după care ne ghidăm? ‎- E singurul care a fost acolo.
‎Cam aiurea, John B.
‎Frate!
‎Am mai fost în orașe riverane din astea. ‎Sunt primejdioase.
‎Nu-i bai.
‎Îl găsim pe Singh, îl luăm pe taică-tău.
‎Apoi găsim El Dorado. E simplu.
‎Ești sigură că nu știe nimic?
‎De la mine nu.
‎Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta, Jose, ‎apoi pornim în amonte.
‎Aterizăm la vreo două ore de Tres Rocas, ‎la o fermă.
‎- Chiar aici. ‎- Două ore?
‎Da, Barracuda Mike spune că e un autobuz ‎pe care ar trebui să-l putem prinde.
‎JJ, dacă nu sunt acolo?
‎Dacă nu sunt acolo…
‎vacanță gratis.
‎E o aventură. Haide!
‎Bravul nostru traducător!
‎Domnul Routledge, ‎care ne ghidează spre El Dorado.
‎Uite, Carlos, ‎nu e ca și cum ai traduce din franceză.
‎Mai am nevoie de timp.
‎Sigur că da.
‎Ai câteva ore.
‎Dovedește-mi că meriți să trăiești, John.
‎V-am spus, aici e Vestul Sălbatic.
‎Sarah!
‎- Tată, ce faci? ‎- Vin și eu.
‎Nu. Ne-ai adus aici. ‎Acum du-te în Guadelupa!
‎- Te depășește. ‎- Mergi la doctor!
‎- Vreau să te ajut. ‎- Nu!
‎Treci în avion!
‎Ai promis că nu te bagi. Nu.
‎Bine.
‎Hai să plecăm de-aici!
‎Să mergem!
‎La naiba!
‎Barracuda Mike le are ‎cu importul-exportul.
‎Barracuda, aia e limuzina spre Tres Rocas?
‎Da, deșteptule.
‎Avem o înțelegere. ‎Încă îmi ești dator pentru marfă.
‎Da, n-am uitat.
‎JJ.
‎- Ce? ‎- Un sfat.
‎- Ce? ‎- Aici nu e Kildare.
‎- Capul la cutie. ‎- Sigur, șefu'.
‎Mulțumesc. ‎Gracias.
‎- E agitație. ‎- Se pare că e o sărbătoare locală.
‎Presupun că Singh a pornit deja în amonte.
‎Căutăm un tip pe nume Jose, ‎care să ne ducă la sit.
‎- Jose. Are nume de familie sau… ‎- Nu știu.
‎Fir-ar! E acul în carul cu fân.
‎Presupun că ghizii stau lângă râu.
‎Dacă sunt ca în OBX, ‎probabil se îmbată de sărbători.
‎- Începem cu barurile. ‎- Bine.
‎- Dezbină și cucerește? ‎- Hai!
‎Regret, nu știu.
‎- Bună! Jose? Panga? ‎- Nu.
‎- Îl știi pe Jose? Ghid turistic? ‎- Nu.
‎Cunoști vreun Jose?
‎- Jose, lucrează la râu. ‎- Nu?
‎Se pare că nimeni nu știe nimic.
‎Ca pe vremuri, ca albiturile.
‎Alo!
‎- Panga? ‎- Nu, nu-l cunosc.
‎Lasă-mă!
‎Nu știe nimeni.
‎Nu găsim niciun Jose cu panga.
‎- E mult mai greu decât credeam. ‎- Da, știu.
‎Nemernicule!
‎Ticăloșilor, nenorocitule, ‎îți rup mâna și te bat cu ea!
‎O singură persoană ar spune așa ceva.
‎Dă-te, nenorocitule!
‎- Vrei să spui că… ‎- E tata.
‎E omul lui Singh.
‎Deci nu l-au dus în amonte. ‎Încă îl putem salva.
‎Cum îl scoatem?
‎Deci aici e El Tesoro.
‎Aici… Orinoco, nu?
‎Și se spune că aici,
‎El Dorado.
‎- Stai. ‎- Cine spune?
‎Toată lumea.
‎Atunci, de ce n-a fost găsit?
‎Unii spun că nu există.
‎Unii spun că e ascuns ‎și doar o persoană specială îl poate găsi.
‎Dar majoritatea spun că e‎ maldito.
‎- Maldito? ‎- ‎Blestemat.
‎De-a lungul anilor,
‎oamenii care au ajuns acolo ‎nu s-au mai întors.
‎Amuzant.
‎N-ar fugi dacă ar putea traduce gnomonul.
‎Încep să cred ‎că prietenul nostru nu merită osteneala.
‎Mă înțelegi?
‎Aș putea să-l duc în junglă.
‎Să-l las în iarbă.
‎Cine trage în noi?
‎Ce naiba e?
‎Nu te mișca!
‎Să fiu al naibii!
‎Sunt doar artificii!
‎Ryan, du-te și vezi! ‎Raj, stai cu ochii pe Routledge!
‎Stai pe loc!
‎Te-am prins.
‎La pământ! Jos!
‎- Ești teafăr? ‎- Da. Era tata.
‎Sarah.
‎Doamne! Tată!
‎Mă bucur să te văd.
‎- Doamne! ‎- Bună!
‎- Bună, Sarah! ‎- Ryan!
‎- Trebuie să plecăm. Tată! ‎- Haide! Să mergem.
‎Hai!
‎La naiba! Hai, Sarah!
‎Haide! Urmați-mă!
‎- Hai! ‎- Mă scuzați.
‎Doamne!
‎Nu?
‎Nu cunosc pe nimeni pe nume Jose.
‎De parcă cred o iotă.
‎Nu par prietenoși.
‎Fugi! Hai!
‎Bun-venit la Tres Rocas!
‎The Cut e un fel de Taj Mahal.
‎- Cum îi vom găsi? ‎- Mă gândesc.
‎Uite! Tres Rocas e destul de mic, da?
‎Nu-ți face griji. Îi vom găsi, bine?
‎Cred că glumești. ‎Suntem aici de nici două minute!
‎- Como estas, amigos? ‎- Ce…
‎- Să mergem! ‎- Fugi!
‎- Ce? ‎- Să fugim!
‎- Cred că glumești. ‎- Deja? Abia am ajuns.
‎- Ce e? ‎- Oamenii lui Singh sunt în spate.
‎Ne urmăresc. Să încropim un plan!
‎- Hai să furăm autobuzul! ‎- Autobuzul ăsta?
‎- Atinge doar 16 km pe oră. ‎- Zic și eu…
‎- Băieți! ‎- Vin! Ascundeți-vă!
‎Jos!
‎- Scuze. ‎- Mă scuzați.
‎Jos!
‎- Jos! ‎- Scuze.
‎La autobuz.
‎Ai văzut niște adolescenți pe-aici?
‎- Nu e nimeni. ‎- Nu zice nu.
‎Calmează-te!
‎Poate s-au dus acolo? ‎Încolo. Nu e nimeni aici.
‎- Bine. Pe aici! ‎- Dă-te la o parte!
‎La o parte!
‎Bine. Fenny! Haide!
‎Hai să vedem pe alee!
‎Bun-venit în America de Sud!
‎Nu pot să cred că ai căzut pe geam.
‎Nu vreau să-l mai văd pe Singh. ‎Hai să ne organizăm!
‎- Să ne orientăm. ‎- Uite.
‎Avem timp să ajungem ‎la Solana până la solstițiu?
‎Da, dar nu te entuziasma! ‎Tot nu le dau de cap glifelor.
‎Am ceva care ne-ar putea ajuta.
‎E de la Pope, bine?
‎E o moștenire de familie.
‎- Pope. ‎- E și el aici?
‎- Da. ‎- Cine naiba mai e aici?
‎Nu contează, bine? Ascultă-mă. ‎E un fel de…
‎Ca Piatra din Rosetta.
‎- Ca o traducere. ‎- Știu ce e Piatra din Rosetta.
‎Ziceam și eu.
‎Așa e. Nu, așa e. El e Tanny.
‎Iar Denmark are legătură ‎cu San Jose, cu tot.
‎Doamne! Puștiule, dacă e pe bune,
‎i-am putea da de cap.
‎- Zeii ne favorizează. ‎- Mă bucur. Trebuie să plecăm.
‎O pun eu bine.
‎Hai să ne mișcăm!
‎Luna nu așteaptă pe nimeni.
‎Trebuie să găsim un ghid pe nume Jose.
‎Ne împărțim.
‎Îl caut pe Jose. Nu?
‎Jose?
‎Îl cunoști pe Jose?
‎- E aici. ‎- Aici? Perfect, mulțumesc.
‎Vino!
‎Bine, el e.
‎- Jose? ‎- Si?
‎Me llamo‎ John B. ‎Îl știi pe Neville? Profesorul Sowell?
‎Si. ‎Sunteți prieteni?
‎- Da. ‎- Profesorul.
‎- Vă așteptam. ‎- Doamne!
‎Încântat. Ne duci în amonte, ‎unde i-ai dus pe ei?
‎- Sigur că da. ‎- Perfect.
‎A plătit deja, putem pleca.
‎- El… ‎- Prietenul vostru.
‎Vă așteaptă.
‎Hai după mine! Aici.
‎Bună, scumpo!
‎- Mă asculți vreodată? ‎- Ce naiba caută aici?
‎- Nu știu, tată. ‎- Nu știi.
‎- Nu. ‎- N-ai idee?
‎- Vreau să te ajut. ‎- N-am nevoie să mă protejezi.
‎- Stai, John! ‎- Ai încercat să mă omori, nenorocitule!
‎- Ai tot dreptul să fii supărat. ‎- Par eu supărat?
‎- Calm! ‎- Ești rănit?
‎- Ați văzut trei americani? ‎- Doamnelor și domnilor, atenție!
‎- Ce facem? Nu știu ce să fac. ‎- Singh. E Singh.
‎- E aici. Trebuie să plecăm. ‎- E timpul să plecăm.
‎- M-ai aruncat peste bord! ‎- Gura!
‎Singh e în piață. Treceți în barcă! Hai!
‎- Le-am luat. ‎- Hai!
‎- Caut trei americani. ‎- Nu-i cunosc.
‎Unde sunteți?
‎- Dar Pope și Cleo? ‎- Se descurcă ei.
‎- Nu, tată… ‎- Vin!
‎- Nu. ‎- E prea periculos. Nu te descurci.
‎- Fir-ar! ‎- Treci în barcă, John B! Hai!
‎Jos!
‎Am rămas doar noi.
‎Bun-venit la El Tesoro, Bird!
‎Stăm aici peste noapte. Plecăm în zori.
‎Undeva încolo sunt situl și El Dorado.
‎Cu scrisoarea asta și gnomonul,
‎cred că avem o șansă, noi doi.
‎Și Sarah, tată.
‎Ea nu s-a implicat cum ne-am implicat noi.
‎Și nu am încredere în numele Cameron.
‎Crezi că Ward a apărut singur?
‎Doar noi doi.
‎Știu cum pare, scumpo.
‎Dar n-am venit aici ‎pentru comoara nimănui.
‎Ce să fac eu cu aurul?
‎Tu ești aurul meu.
‎Eram aurul tău ‎și când mă strângeai de gât?
‎O să regret toată viața.
‎Cât oi trăi.
‎Dar există și o parte bună.
‎M-am schimbat, Sarah.
‎- Te-am văzut vorbind cu tatăl tău. ‎- Spune că a venit să ajute.
‎Dar… nu am încredere în el.
‎Da. Nici tata nu are încredere în tine…
‎Da, m-am prins.
‎Nu-l condamn.
‎La ce i-a făcut tata…
‎Și știu că am trecut prin multe, ‎dar noi nu avem probleme, nu?
‎Da.
‎Suntem bine.
‎Aveți cu ce vă proteja?
‎- N-am găsit încă. ‎- Uite!
‎- Ce sunt? ‎- Macete. O să-ți folosească.
‎O să-mi datorezi și cât face barca asta.
‎Nu mă aștept s-o mai văd.
‎- Am pus câteva întrebări azi. ‎- Da.
‎Amicii tăi au plecat azi, ‎dar am aflat unde e El Tesoro.
‎În linii mari.
‎Doar Jose știe drumul, ‎dar măcar veți fi prin zonă.
‎- E un început. ‎- Mersi.
‎Nu-mi mulțumi. Mai bine vă rugați.
‎- Și JJ. ‎- Da?
‎Îmi ești dator vândut.
‎Baftă!
‎Haide!
‎Legenda spune că regele Guajiro ‎care a găsit El Dorado
‎era pe moarte și a spus ‎că nu le va da aurul fiilor săi.
‎Aurul va ajunge doar la cel demn.
‎Cei care caută aurul ‎aveau să fie testați de zeul Jaguar.
‎Dar, timp de 500 de ani, ‎nu a găsit pe nimeni demn.
‎Aurul este tot acolo.
‎Și dacă ești bun, dacă ești înțelept
‎și dacă ești norocos,
‎poate vei fi tu alesul.
‎TRIMITE LOCAȚIA ACTUALĂ
‎DESTINATAR
‎Avem de mers o zi întreagă. ‎Trebuie să ajungem înainte să răsară Luna.
‎Dacă ratăm solstițiul, ‎ne-am chinuit în zadar.
‎Ascultă, Sarah! ‎Dacă rămâi în urmă, nu te aștept.
‎- Tată. Gata! ‎- Nu!
‎Ce? Vă spun de pe acum.
‎Scuze că e morocănos.
‎Îi spun nenorocitului că nu vine.
‎- Tată! ‎- Băieți…
‎Îmi pare rău.
‎Nu voi reuși să urc pe munte ‎cu piciorul ăsta.
‎V-aș trage înapoi. Așa că… rămân aici.
‎Am o faclă de semnalizare. ‎Dacă îl văd pe Singh, trag.
‎Să vă anunț că vine.
‎Măcar atât.
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎Baftă!
‎Să nu cumva să faci ceva, Ward!
‎O s-o pățești.
‎Încerc să am grijă de fiica mea, John.
‎Tu ce faci cu fiul tău?
‎Baftă!
‎Să mergem! Haide!
‎Haideți, copii! Mai repede! ‎Nu am timp de pierdut.
‎Haide, copii!
‎Ai avut dreptate. ‎Sunt Singh și oamenii lui.
‎- Dar nu ne caută. ‎- Da, se mișcă repede.
‎Îi caută pe John B și pe Sarah. ‎Vor ști unde se duc.
‎Hai! Vor avea nevoie de noi.
‎Nu te apropia prea mult.
‎- Haide! ‎- Ești teafăr?
‎Haide, să mergem!
‎Tată! Ce-ar fi să luăm o pauză?
‎Ce-ar fi să nu? Haide, băiete!
‎Mă încetiniți amândoi. Se întunecă.
‎- Nu mai suport. ‎- E singura noastră șansă. Haide!
‎Poți să nu mai fii un ticălos ‎măcar o clipă?
‎O clipă.
‎Toată viața am așteptat momentul ăsta ‎și mai avem puțin.
‎Iar Ward Cameron, care a încercat ‎să mă ucidă, e pe urmele mele.
‎- Fata lui mă spionează. ‎- Asta crezi?
‎Chiar te încrezi în ea? E o Cameron.
‎Nu poți avea încredere în familia aia.
‎Poți să rămâi în urmă, s-o dădăcești.
‎E alegerea ta.
‎Ne vedem sus.
‎- Scuze. ‎- Ai grijă!
‎Scuze.
‎Nu suntem o familie de alpiniști, ‎sinceră să fiu.
‎Îmi cer scuze pentru el. ‎Devine cam obsedat de comoară.
‎Și tu nu?
‎Gata!
‎- Să mergem! Haide! ‎- Bine.
‎- Haide! Ia uitați! ‎- A trebuit să-mi trag sufletul.
‎Ți-l tragi când ajungi acolo. Ia uitați!
‎Am reușit, băiete. Uite-o!
‎Solana.
‎Haide!
‎Să mai căutăm.
‎Măcar e la vale.
‎Vedeți?
‎Doamne!
‎E exact cum a prezis legenda.
‎Vedeți cele patru coloane?
‎Sunt punctele cardinale.
‎Și iată-l!
‎Soclul temalacatl.
‎- Să fiu al naibii! ‎- Doamne!
‎Nu-mi vine să cred.
‎E chiar aievea, băiete!
‎O mie de ani de astronomie,
‎matematică, toate aici.
‎Asta dovedește că poporul kalinago ‎erau egal cu maya.
‎Asta…
‎O să rescrie istoria.
‎Vedeți? Aici se pune.
‎- Scoate gnomonul! Haide! ‎- Acolo se pune gnomonul.
‎Ia te uită!
‎Ăsta e momentul, băiete.
‎- Ușurel. ‎- Așa.
‎Ia te uită!
‎Te rog.
‎Doamne!
‎Ascultați! Când Luna ajunge la zenit, ‎atunci începe distracția.
‎John B.
‎Tu te ocupi de traducere.
‎Sarah, ia niște noroi. ‎Marchezi glifa, să știm ce să traducem.
‎- Da? Repede! ‎- Am înțeles.
‎Am înțeles, căpitane. Relaxează-te.
‎- Avem o singură șansă. Fără discuții. ‎- Bine.
‎- Sarah, mă ajuți? ‎- Da.
‎E aici.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Aveți răbdare!
‎Măiculiță! Băieți!
‎Asta e.
‎- Merge. ‎- Bine.
‎Doamne!
‎Dumnezeule!
‎Tată!
‎Repede, marcheaz-o!
‎Marcheaz-o. Ce e?
‎- Asta arată ca o cizmă. ‎- Akish.
‎- Călător curajos. ‎- Călător curajos.
‎- Asta?
‎Da, cea cu trei adâncituri. ‎E înțelepciune.
‎- Înțelepciune. ‎- Da.
‎Să n-o dați în bară! ‎Marcați ce strălucește. Traduceți!
‎- Gata. ‎- Mai sunt două.
‎- Asta e… ‎- Ce e? Grăbește-te!
‎Bogăție și…
‎- Fără greșeli. ‎- Pământ.
‎- Pământ? ‎- Da.
‎- Bine.
‎Pământ și bogăție. ‎Cred că am rezolvat-o pe prima.
‎„Călător curajos, de ești înțelept, ‎a ta va fi bogăția pământului.”
‎- Bogăția pământului. ‎- Da!
‎E El Dorado!
‎- Stai. ‎- Se întâmplă ceva pe piatră!
‎Uite, iese din gnomon! Doamne, uite!
‎- Limba? ‎- Chestia cu cornul.
‎Ce e asta? Haide, grăbește-te!
‎- Răbdare. E răbdare. ‎- Răbdare.
‎Răbdare.
‎Uite! Iar înțelepciune.
‎- E înțelepciune. ‎- Și o limbă.
‎- Ăsta e întuneric. ‎- Bine.
‎Înțelepciune și întuneric.
‎Acolo. Căutător.
‎Căutător.
‎Sarah, ce e mâna?
‎Nu știu. N-o văd aici.
‎Știu eu. Mâna.
‎Mâna înseamnă acasă.
‎Acasă?
‎Ne arată direcția spre El Dorado.
‎Ne arată direcția spre El Dorado!
‎Înțelepciune.
‎- Ce zice, moșule? ‎- „Eu”.
‎„Eu nu am limbă, dar vorbesc mereu.”
‎- Ce înseamnă? ‎- Eu…
‎- Tată, zi! ‎- Mă gândesc.
‎Tată, ce faci?
‎Am toate datele. Știm pe unde mergem. E…
‎E din cauza mea, nu?
‎Big John, nu sunt tatăl meu, fratele meu. ‎Poți avea încredere în mine.
‎Ce zice? Uită-te la mine!
‎Am trecut prin iad să ajungem aici.
‎Spune-mi ce scrie!
‎Te folosești de noi?
‎Ne ademenești și ne gonești, ‎cum ai făcut cu mama.
‎- Îi faci lui Sarah ce mi-ai făcut mie. ‎- John B, nu!
‎Nu! Spune-ne ce e!
‎Ce zice, tată?
‎- Ce zice? ‎- Da, John!
‎Ce zice?
‎Spune-ne, John.
‎Care e secretul gnomonului?
‎Eu n-aș face asta, în locul tău.
‎Te-am înconjurat. ‎Ai face bine să-ți arunci arma!
‎Ai grijă, dle Routledge. Ai grijă.
‎Foarte bine!
‎Ward nu trebuia să ne avertizeze?
‎Da, sigur.
‎- Ce ai făcut cu tatăl meu? ‎- Sunt aici, Sarah! Sunt teafăr!
‎Sunt aici.
‎Tată, ce ai făcut?
‎- Am făcut o înțelegere, Sarah. ‎- O înțelegere?
‎Da. I-am făcut o favoare dlui Singh.
‎- În schimb, o să-mi dea tot ce vreau. ‎- O favoare?
‎Te vreau în siguranță! ‎Nu-i așa, dle Singh?
‎Dl Cameron are dreptate.
‎Când terminăm, ‎poți merge cu tatăl tău, nevătămată.
‎Și tu poți supraviețui, John, ‎dacă îmi spui ce vreau să știu!
‎Încotro e El Dorado?
‎Regret, Carlos.
‎Nu pot.
‎Și nu mă vei ucide.
‎Fiindcă eu am comoara.
‎E chiar aici.
‎John.
‎Știi ce le-a făcut ‎regele guajiro sclavilor
‎care au minat El Dorado, John?
‎I-a executat,
‎ca să nu poată dezvălui locația secretă,
‎și a făcut-o aici, pe Piatra Solanei.
‎Și cred că e important,
‎foarte important, să respectăm tradiția!
‎- Spune-mi, John. ‎- Nu!
‎Ce zice?
‎Spune-i! Te rog.
‎Fă o alegere, John!
‎Tată, spune-i.
‎Doamne, John!
‎Spune-i!
‎- Nu! ‎- Sarah!
‎Nu!
‎John B, ia arma!
‎Ai promis!
‎Haide, Sarah!
‎Fugi!
‎John!
‎Sarah! Pe aici. Vino cu mine!
‎Nu! Nu vin cu tine!
‎Sunt tatăl tău. Ți-am salvat viața, Sarah. ‎Vino cu mine, să nu te omoare!
‎Sarah, nu avem timp de așa ceva! Haide!
‎John B, dă-mi arma!
‎- Ce? ‎- Dă-mi arma ta.
‎- Vii cu mine. ‎- Înapoi!
‎- Sarah. ‎- Am zis să pleci!
‎Las-o jos, Sarah. N-o să mă împuști.
‎Ești de-a noastră, puștoaico!
‎- Hai! Vă acopăr eu. ‎- Da.
‎- Tată, haide! ‎- Fugi!
‎Nu mai trageți!
‎Lăsați-l. Lăsați-l pe Ward!
‎Găsiți-l pe Big John Routledge!
‎Ucideți-i pe băiat și pe fiica lui Ward!
‎Hai!
‎Cred că aici ar trebui să fie El Tesoro.
‎Poteca spre munte pornește de aici.
‎La naiba! E omul lui Singh. Ce facem?
‎Trebuie să trecem de ei cumva.
‎„În cinci secunde, veți auzi ‎ un foc de armă. V-am avertizat.”
‎Miguel! Trag în noi!
‎- Unde sunt? ‎- Nu-i văd.
‎Au mușcat?
‎La naiba, suntem înconjurați!
‎- Rahat! ‎- Rahat! Jos!
‎Pope, trage!
‎- Prea mulți! ‎- Hai să plecăm! Hai!
‎Haide, pe ei!
‎Mai repede!
‎Pa!
‎- Devenim tot mai buni. ‎- Da.
‎N-avem timp să sărbătorim. ‎N-am făcut nimic încă.
‎Corect.
‎- Ba am făcut ceva. Bravo, soldat! ‎- Da.
‎Haide! Trebuie să mergem.
‎Singh și oamenii lui sunt pe-aproape.
‎Continuăm spre nord-vest. ‎Încolo a arătat mâna.
‎Acasă.
‎- Mai repede, moșule! ‎- Lasă-mă puțin.
‎Să te las puțin? Ce tot spui?
‎- Hai, să mergem! ‎- Vă prind din urmă.
‎- Stai să-mi trag sufletul. ‎- Sarah, stai, s-a împotmolit.
‎Bine.
‎Care-i treaba? Trebuie să mergem.
‎Nu mă mai țin picioarele.
‎Îmi revin imediat.
‎Tată, ce naiba ai făcut la Solana?
‎Chiar voiai să-i lași să mă împuște?
‎Ai încredere în mine, puștiule!
‎Sarah mi-a luat-o înainte.
‎Mereu e vorba de comoară, nu?
‎Haide! Trebuie să mergem. Stai!
‎Doamne, tată, ești teafăr?
‎Ce? Da. E doar o zgârietură. ‎O să-mi revin.
‎M-a ciufulit puțin. E-n regulă.
‎Ești sigur?
‎O să-mi revin.
‎Haide! Trebuie să mergem.
‎Să mergem! Haide!
‎În pas alergător.
‎- Tată. ‎- Da, vin. Vin.
‎Ascultați!
‎- Să ascultăm? ‎- Nu auziți?
‎Ce…
‎Ce?
‎Ai spus că nu are limbă, ‎dar vorbește mereu.
‎- De unde știi? ‎- Te-am auzit mormăind.
‎Da, așa faci.
‎„Sunt nimic, dar cuprind totul. ‎Nu am limbă,
‎însă nu contenesc să vorbesc.”
‎- Tată, a văzut ceva. ‎- Doamne!
‎Să mergem!
‎Ce naiba e asta?
‎Pe aici.
‎„Nu am limbă, dar vorbesc mereu. ‎Sunt nimic, dar cuprind totul.”
‎- E o peșteră. ‎- Asta e.
‎Poate că El Dorado e într-o peșteră.
‎- Bine. ‎- Da.
‎Haideți!
‎- Haide! ‎- Bine.
‎Ce-ai pățit?
‎Tot ce faci e doar pentru tine.
‎Ești manipulator. Ești mincinos.
‎- Sunt tatăl tău. ‎- Și ești și criminal.
‎Sarah!
‎Am jurat să te protejez. ‎Nu pot când ești cu el.
‎Nu mai ești de-a noastră.
‎Ești de-a lor.
‎Înapoi!
‎Sarah, lasă arma jos!
‎Ți-am salvat viața, Sarah!
‎- Nu pare a fi un oraș de aur. ‎- E o peșteră mare. Hai să căutăm!
‎Trebuie să existe o ieșire pe undeva.
‎Fiți cu ochii în patru!
‎Nu știu, tată. Pare a fi o fundătură.
‎Doar o grotă. Nu duce nicăieri.
‎Mai caută!
‎Nu văd nicio ieșire.
‎Asta e.
‎John B, cred că e mai adâncă.
‎Vezi peștii?
‎Trebuie să vină de undeva.
‎Hai să aflăm!
‎Par să vină de-aici.
‎Ce-i asta?
‎Stai, ce vezi?
‎Tată, vino să vezi! Sarah a găsit ceva.
‎Vin.
‎E o deschidere.
‎Tot e ceva. Stai, ce e deasupra?
‎E o mână.
‎Doamne!
‎Cred că au luat-o pe aici! E o potecă.
‎Hai să-i așteptăm pe JJ și pe Kie.
‎E frumos aici.
‎Știu că probabil ‎nu e momentul să spun asta…
‎Nu știu ce se va întâmpla când ajungem ‎și nu știu dacă mai am ocazia.
‎Interesant preambul, dar bine.
‎Sunt singură de la 14 ani.
‎Nu-mi doream decât să supraviețuiesc.
‎Nici nu m-am gândit că poate fi și altfel.
‎Dar, în ultimele luni cu tine, ‎mi-ai arătat că se poate.
‎Și vreau să-ți spun că…
‎Ce?
‎Eu…
‎Știi clubul Fără Dragoste?
‎Da?
‎Mă retrag.
‎Pope!
‎N-am găsit nimic.
‎Voi ați găsit ceva?
‎Da. Poteca duce într-acolo.
‎- Bine. ‎- Bine. Venim.
‎Sigur pe aici e. ‎Cineva s-a străduit mult prea mult.
‎- Sunteți gata? ‎- Da.
‎- Haideți! ‎- Eu n-o să încap pe gaura aia.
‎- Intrați voi. ‎- Ce tot spui?
‎Am găsit, în sfârșit, ‎ce poate fi El Dorado, și renunți?
‎Trebuie să iei taurul de coarne, fiule.
‎E timpul.
‎Stau eu de pază aici, dar ascultați-mă!
‎Mai e o parte din mesaj ‎pe care nu vi l-am spus.
‎Ții secrete, tată? Șocant.
‎Îmi pare rău. Îți spun acum.
‎Ultima parte…
‎„Căutătorul adevărat și răbdător ‎nu are nevoie de lumină.”
‎Ați înțeles?
‎„Căutătorul adevărat și răbdător ‎nu are nevoie de lumină.”
‎- Asta e. ‎- Bine.
‎Bine.
‎Am trei facle.
‎Sunt rezistente la apă. ‎Nu cred că rezistă lanternele.
‎Țin 20 de minute.
‎Să nu rămâneți acolo fără ele!
‎N-o să mai știți să ieșiți. ‎Haideți, plecați!
‎Haideți!
‎Vă predau ștafeta, copii.
‎O să vă descurcați.
‎O să-mi revin. ‎Ne vedem când te întorci.
‎Mulțumesc, Sarah.
‎Sigur reziști?
‎Promit.
‎- Du-te și găsește orașul de aur! ‎- Bine.
‎- Ești gata? ‎- Da.
‎- Trei. ‎- Doi.
‎Unu.
‎Știam eu că te prind, John.
‎Ryan!
‎Unde ești?
‎John B?
‎- Ești teafăr? ‎- Da.
‎Ești bine?
‎Bine. Am reușit.
‎Ce mai e și aici?
‎Sarah, uite! E ceva acolo.
‎Bine. Să mergem!
‎Ai reușit?
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Poți.
‎Cât de adâncă e?
‎- Pare a fi o deschidere acolo. ‎- Bine.
‎Gata lanterna.
‎Măcar o avem pe a mea.
‎- De fapt, nu. ‎- Da.
‎- Bine, faclele. ‎- Bine.
‎- Acum. ‎- Imediat.
‎Bine.
‎- Țin 20 de minute. ‎- Avem trei.
‎60 de minute.
‎- Intrăm în 30 de minute. ‎- În 30 ieșim. Gata?
‎Să mergem! Urmează-mă.
‎De ce te-ai ascunde într-o peșteră, John?
‎Nu.
‎Se termină aici?
‎- Poate ne-a scăpat ceva. ‎- Era singura cale.
‎Nu e nimic.
‎Asta e.
‎- Bine. Nu știu. Continuă să cauți! ‎- Nimic.
‎Sarah, e o fundătură.
‎Nu mai ai unde să te duci.
‎Poate că nu e El Dorado.
‎Poate că tata s-a înșelat.
‎- Și te-am pus în pericol degeaba. ‎- Oprește-te!
‎Chiar dacă nu găsim nimic,
‎dacă se dovedește a fi doar o grotă,
‎eu mă bucur că am făcut-o.
‎Sarah, te-au împușcat.
‎Și ai rămas fără casă din cauza mea.
‎Ai pierdut tot, Sarah, din cauza mea.
‎Nu totul.
‎Îmi pare rău.
‎- Stai, ce a spus tatăl tău? ‎- Tata spune multe.
‎Nu. Indiciul ăla.
‎Adevăratul…
‎- „Căutătorul răbdător…” ‎- Răbdător.
‎„Nu are nevoie de lumină.”
‎„Căutătorul răbdător ‎nu are nevoie de lumină.”
‎- Stinge-o! ‎- Avem doar…
‎- Să fie întuneric. ‎- Sarah.
‎E în regulă. O reaprindem.
‎Sarah, ce se întâmplă?
‎Acasă.
‎E fosforescență.
‎- Doamne, Sarah, ai avut dreptate! ‎- Faclă.
‎- Faclă, acum. ‎- Da.
‎- S-o facem? ‎- Hai!
‎Ai grijă la cap!
‎E ceva în față.
‎Doamne! Bine.
‎- Nu te uita în jos! ‎- Bine.
‎Ce facem acum?
‎- Putem sări. ‎- Ce?
‎- Nu. ‎- Da.
‎- Nu. Să sărim? ‎- Nu e așa de rău.
‎Glifa ne-a adus aici. ‎Trebuie să fie ceva acolo.
‎Ai încredere în mine!
‎- Nu. ‎- Da.
‎- Nu. ‎- E-n regulă.
‎- Nu.
‎Bine.
‎Unu, doi,
‎trei.
‎Nu!
‎- Facla, ia facla! ‎- Nu!
‎- Nu!
‎Nu.
‎- John B? ‎- Sarah!
‎Știu că sângerezi, dle Routledge!
‎Știu că te-am nimerit și o să te găsesc.
‎Pentru că nu puteai ajunge departe, John.
‎Bine.
‎Vezi? N-a fost așa rău. Bine.
‎Eu nu pot să sar.
‎- Bine. Mă duc să arunc o privire. ‎- Nu.
‎Mă întorc. Nu trebuie să vii.
‎- Nu. Vin cu tine. ‎- Ești sigură?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Pot s-o fac.
‎- O s-o fac. ‎- Bine.
‎Uită-te la mine! Sarah! Te prind.
‎- O să mă prinzi? ‎- Da, doamnă. Te prind.
‎Bine.
‎Ești gata?
‎- Trei. ‎- Bine.
‎Doi. Unu.
‎Sarah! Te-am prins.
‎Te-am prins. Gata!
‎Ți-am spus că vei reuși. Uite!
‎- Bine. ‎- Ești gata?
‎- Da. Bine. ‎- Hai!
‎Domnule Routledge!
‎John!
‎Unde ești, John?
‎Știu că ești pe-aici.
‎Vezi ceva?
‎Da. Pare să mai fie o sală în față.
‎Să vedem!
‎Haide! Te țin.
‎Așa.
‎- Ce e acolo? Nu văd nimic! ‎- Putem afla într-un singur mod.
‎Am reușit!
‎L-am găsit.
‎- Ia uite, tată! ‎- Nu pot…
‎E El Dorado.
‎Nu-mi vine să cred.
‎Sarah.
‎Vino încoace!
‎La câte am îndurat…
‎Chiar există.
‎Ți-am spus.
‎Ai avut dreptate.
‎Vezi astea pe jos? E aur, Sarah.
‎- Doamne! E peste tot. ‎- Te gândești la ce mă gândesc și eu?
‎- Da. ‎- Să mergem!
‎- Haide! Așa. ‎- Bine.
‎Bravo!
‎Doamne! E peste tot.
‎Sarah, ai reușit.
‎Bine.
‎- 100% snobi? ‎- 100% snobi!
‎100% snobi!
‎Doamne!
‎Hai să-l umplem!
‎Ia te uită!
‎- Da. ‎- Super!
‎Doamne!
‎- Mai e una. ‎- Poftim.
‎E în regulă. Stai!
‎Bine. Ultima faclă.
‎Avem 20 de minute să ne întoarcem. ‎20 de minute. Bine?
‎- Ne întoarcem după restul. ‎- Să mergem.
‎Ai reușit?
‎Trebuie să mergem. Hai!
‎Există o singură ieșire, John.
‎Nu te mai poți ascunde de mine mult timp.
‎Ușurel, tinere Routledge!
‎Ai făcut o baie, așa-i?
‎Ieșiți din apă ‎și ridicați mâinile, amândoi.
‎Acum!
‎Mâinile sus!
‎Ușurel.
‎Foarte bine.
‎Lasă facla.
‎- Las-o! ‎- O las.
‎Foarte bine.
‎Se pare că ai ceva acolo, tinere.
‎Vrei să-mi povestești?
‎Ce ai în geantă?
‎Arată-mi ce e în geantă.
‎Bine.
‎Bine. Uite-o.
‎Uite!
‎O vrei? Poftim.
‎Deci ai găsit El Dorado.
‎Ai reușit, băiete.
‎Știam eu că trebuie să te țin în viață.
‎Dar, din păcate pentru fiul tău,
‎nu va sărbători prea mult.
‎Ai trei secunde să ieși înainte să trag.
‎Unu.
‎- Doi! ‎- Sunt aici, Singh. Aici.
‎Dacă ne omori, ‎o să am grijă să explodeze tot.
‎Va cădea tot. ‎Nu apuci să vezi El Dorado.
‎Aruncă arma!
‎Dacă moare fiul meu, murim toți.
‎Problema e că nu te cred, John.
‎Nu cred că ți-ai irosi șansa ‎să vezi El Dorado
‎chiar și să-ți salvezi fiul, ‎și știe și el bine.
‎Ai dovedit-o cu vârf și îndesat, John.
‎Asta e marea misiune, John.
‎L-am căutat toată viața.
‎Stinge chestia aia și alătură-mi-te!
‎Nu pot.
‎Asta-i pentru tine, puștiule.
‎Fugiți!
‎- Nu! ‎- Fugiți!
‎- Tată, să mergem! ‎-Fugiți!
‎Ia aurul. Pleacă. Du-te!
‎Haide, trebuie să mergem!
‎- Ești bine? ‎- Da, cum să nu?
‎- Ești teafăr? ‎- Haide!
‎- Tată, haide! ‎- Explozia aia sigur s-a auzit.
‎Să mergem!
‎Trebuie să plecăm de-aici.
‎Trebuie să mergem.
‎Cred că m-au ciufulit bine, copii.
‎- Să mergem! ‎- Mai stau puțin.
‎- Trebuie să stau puțin. ‎- Ușurel.
‎Doamne!
‎- Bine. ‎- O secundă. Să-mi revin puțin.
‎Liniștește-te, tată!
‎- E ce ce cred eu că e? ‎- Da.
‎Big John, e superb.
‎L-am găsit. Așa cum ai spus.
‎Ia te uită!
‎A fost ceva ce nu ți-ai imagina.
‎- Niciodată… ‎- E uimitor.
‎Ai avut dreptate.
‎E plin de aur peste tot.
‎Sarah a deslușit ghicitoarea. ‎Cea cu întunericul.
‎Bravo! Mulțumesc, Sarah.
‎Ce drăguț…
‎Știți?
‎- O familie fericită. ‎- Tată, ce faci?
‎Sunt prea obosit să ridic mâinile, Ward.
‎Dacă nu-ți convine, ‎poți să mă împuști acum.
‎Ai grijă ce-ți dorești, prietene.
‎- Poate ți se întâmplă. ‎- Lasă arma!
‎Taci, Sarah!
‎Acum le ai pe toate, nu-i așa, John?
‎Mulțumesc, scumpo.
‎Te duci acasă la Kildare.
‎Să trăiești fericit.
‎Cu fiul tău care te iubește.
‎Și cu fiica mea.
‎Care mă urăște.
‎Îmi pare rău, John. ‎Nu cred că-ți pot permite.
‎Bine, ce facem?
‎Ne aruncăm?
‎APV.
‎APV, fir-ar să fie!
‎Parcă erai mort.
‎Îmi convenea mai mult așa.
‎- Înapoi! Oprește-te! ‎- Las-o jos!
‎- Nu mișca! ‎- Las-o jos!
‎- Înapoi! ‎- Las-o jos, Ward!
‎Ești depășit numeric, Ward.
‎Ce faci, ne împuști pe toți?
‎Dacă vrei să împuști pe cineva, Ward, ‎împușcă-mă pe mine.
‎Sau pe mine.
‎Încetează!
‎Ajunge.
‎- Nu! ‎- N-o să ne omori pe toți.
‎Știu sigur.
‎Te cunosc.
‎Uiți că te cunosc.
‎Nu poți.
‎N-am putut. N-am putut s-o fac.
‎Da? Eu pot.
‎Arunc-o!
‎Calmează-te, amice.
‎Șeful tău e mort. N-ai niciun motiv.
‎Am eu câteva motive. Arunc-o!
‎Credeați că vă alegeți cu aurul?
‎Nu mișcă nimeni!
‎Partenerul meu e mort.
‎Din cauza voastră.
‎JJ.
‎Tu primul.
‎Nu.
‎Sarah.
‎Big John?
‎John B!
‎Tată.
‎- Tată, trebuie să te luăm de-aici. ‎- E în regulă.
‎Nu adormi!
‎- Te rog, rămâi treaz! ‎- Haide!
‎Hai, tată!
‎Rezistă, Big John. Te ajutăm.
‎Trebuie să te ducem în sat. O să-ți revii.
‎Tată! Rezistă, bine?
‎Dar am făcut-o împreună, băiete.
‎Da.
‎Așa cum plănuiserăm.
‎Da.
‎Da, așa am făcut.
‎Bird.
‎- Tată, da. ‎- Bird!
‎Sarah.
‎- Sarah. ‎- Da.
‎Sunt aici, Big John.
‎Bird, să nu cumva să-ți scape.
‎Știu că n-am fost grozav
‎ca tată.
‎Termină!
‎Dar tu…
‎Ești cel mai bun fiu ‎pe care-l puteam avea.
‎Vreau să știi.
‎Poți să-mi spui când ajungem acasă, da?
‎Mai avem puțin.
‎Bine.
‎Stai. Uite, tată!
‎Am reușit.
‎Mai știi?
‎Tu ai reușit.
‎Ne mai vedem.
‎Ne vedem acasă, puștiule.
‎Tată?
‎Viața e mai grea și mai ciudată ‎decât ai crede.
‎Cele mai mari victorii vin la pachet ‎cu cele mai grele pierderi,
‎iar cei mai mari ticăloși pot fi și eroi.
‎Când s-a întors tata, ‎am crezut că e un vis devenit realitate.
‎Dar am descoperit ‎că viața nu-ți oferă oceane fără valuri.
‎BIG JOHN ROUTLEDGE ‎EXPLORATOR ȘI TATĂ - APV
‎Tata voia ‎ca viața lui să fie o mare misiune.
‎Râvnea după aventură,
‎să găsească o comoară.
‎Și știți ce concluzie am tras? ‎Îi semăn întru totul.
‎O expediție formată din John Routledge
‎și un grup de adolescenți, ‎care ne sunt alături azi.
‎Localnici care au crescut aici ‎și care au reușit
‎ce nu au reușit conchistadori, ‎exploratori și amirali secole la rând.
‎Azi ne-am adunat ‎să-i sărbătorim pe acești tineri,
‎prieteni din ambele părți ale insulei,
‎care s-au unit pentru a desluși ‎acest mister de 500 de ani.
‎Să-i aplaudăm!
‎DRUMUL SPRE EL DORADO
‎Eu trebuie să-mi revin.
‎Trebuie să-mi revin. E prea mult.
‎- E timpul să sărbătorim. ‎- Bag un fum.
‎- Unu. ‎- Unu.
‎Ce dur ești!
‎Big John ar fi zis că e o prostie.
‎Da, ura partea asta a insulei.
‎Dar știu că te gândești la el.
‎Nu știu. După tot ce s-a întâmplat…
‎E altfel.
‎Pare ceva normal.
‎Kie salvează țestoase,
‎Pope s-a întors la școală ‎și JJ și-a cumpărat șalupa.
‎Noi avem un magazin mișto.
‎Da, e bine, nu?
‎Da.
‎Mă scuzați că vă întrerup.
‎Vă putem ajuta cu ceva?
‎Da. Voiam să vă spun ‎că e remarcabil ce ați făcut.
‎Cu Royal Merchant, El Dorado,
‎Denmark Tanny.
‎Impresionant CV aveți.
‎Dacă sunteți amabili,
‎aș vrea să vă arăt un obiect.
‎Da? Ce fel de obiect?
‎E un manuscris.
‎Aș face cercetări eu însumi, ‎dar mi-a cam trecut vremea.
‎Am nevoie de parteneri, ‎iar voi ați fost primii pe lista mea.
‎- Se poate? ‎- Chiar te rog.
‎1718. Doamne! Ce vechi e!
‎Însemnări din expediții, date.
‎E jurnalul căpitanului. ‎Arată exact poziția navei.
‎Traseul exact pe unde au navigat
‎și unde s-a oprit.
‎Cine e căpitanul?
‎Edward Teach.
‎Barbă-neagră.
‎Să fiu al naibii!