БАССЕЙН РЕКИ ОРИНОКО
- Спит. - Хорошо.
Трес Рокас. Невилл сказал, там мы найдем этого парня.
Солана, это место раскопок. Думаю, туда везут моего отца.
Невилл дал мне эту карту.
Сказал, он будет
здесь.
- Это? Это наша карта? - Он единственный, кто там был.
Цирк какой-то, Джон Би.
Мда.
Бывала в таких речных городах. Опасно, знаешь ли.
Не волнуйся.
Приедем, найдем Сингха, спасем твоего папу.
Потом – Эльдорадо. Всё просто.
Он точно ничего не знает?
Я не говорила.
Ладно, сначала нужно найти этого Хосе, а потом вверх по реке.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Мы приземлимся в паре часов езды от Трес Рокас,
на ферме.
- Здесь. - Два часа езды?
Да, Барракуда Майк говорит, что до города ходит автобус.
Джей-Джей, а если их там нет?
Если их нет…
…отпуск на халяву.
Приключения детка, всё путем.
Вот он, наш неустрашимый переводчик.
Мистер Раутледж, это он приведет нас в Эльдорадо.
Слушай, Карлос,
я же не с французского перевожу.
Мне надо больше времени.
Ну конечно.
Пара часов еще есть.
Докажи, что ты достоин жить, Джон.
Я же говорила,
тут шутить не любят.
Сара!
- Папа, что ты делаешь? - Я с вами.
Нет.
Ты доставил нас, как обещал. А теперь – в Гваделупу.
- Не по вашим силам. - Найди врача.
- Я вам помогу. - Нет!
Вернись в самолет.
Ты обещал, что не будешь лезть. Нет.
Ладно.
Пошли отсюда.
Вперед.
Ни фига себе.
Барракуда Майк тут неплохо устроился.
Барракуда, это наш шикарный автобус до Трес Рокас?
Да, умник. Эй.
У нас уговор. Помнишь? Ты всё еще должен мне за груз.
Я помню. Хорошо.
Эй, Джей-Джей.
- Что? - Совет.
- Что? - Тут не Килдэр.
Не высовывайся.
Конечно, шеф.
ТРЕС РОКАС
Спасибо. Грасиас.
- Движуха тут. - Похоже, какой-то праздник, да?
Пожалуй, Сингх уже уплыл вверх по реке.
Мы ищем парня по имени Хосе, он отвезет куда надо.
- Хосе. Фамилию знаешь? - Фамилию не знаю.
Чёрт. Тогда мы ищем иголку в стоге сена.
Речные проводники, наверно, тусуются у реки.
Если здешние такие же, как наши, то должны сейчас бухать.
- Так начнем с баров. - Ладно.
- Разделяй и властвуй? - Точно.
Простите, я не знаю.
- Привет. Хосе? Лодка? - Нет.
- Знаете Хосе? Гид? - Нет.
Ты знаешь Хосе?
- Хосе, который с реки. - Нет.
Похоже, никто ничего не знает.
Как в старые добрые, жизнь Живца чему-то да научила.
Эй! Ты!
- Лодка? - Нет, не знаю такого.
Отвали!
Все лишь головами мотают.
Ни одного Хосе, плавающего на лодке.
Всё сложнее, чем я думал.
Да уж вижу.
Ублюдок!
Ублюдки, сукины отпрыски,
я тебе руки откушу, дегенерат, едят тебя рыбы.
Лишь один человек в мире может такое ляпнуть.
Отвали от меня, сукин сын!
- Ты имеешь в виду… - Да. Мой отец.
Это один из людей Сингха.
Значит, он не в верховьях. Мы можем его спасти.
Как его вытащить?
Вот здесь находится Эль Тесоро.
Здесь,
Ориноко, да?
Говорят, тут и лежит
Эльдорадо.
- Так! - Говорят?
Все об этом знают.
Если все всё знают, почему его не нашли?
Кто-то считает, что Эльдорадо – это миф.
Кто-то – что он спрятан.
И найти его может только избранный.
И почти все уверены: он мальдито.
Мальдито?
Проклятый.
За столько лет
никто из ищущих его
не вернулся.
Смешно.
Очень смешно.
Он бы не стал бежать, если бы мог перевести.
Начинаю думать, что игра не стоит свеч.
Понимаешь?
Ну так прикопаем его в джунглях.
В зарослях и оставим.
Кто стреляет?
Что за чертовщина?
Не двигаться.
Будь я проклят.
Это просто фейерверки!
Райан, иди проверь! Радж, следи за Раутледжем.
Стоять!
Держу.
Сесть.
Сесть!
- Ты как? Ты в порядке? - Да, я в порядке. Это отец.
Сара.
Боже мой. Папа!
Рад встрече, малыш.
- Боже мой. - Привет.
- Привет, Сара. - Райан!
- Надо валить. Ходу. Папа. - Давай. Погнали.
Вперед.
Чёрт. Давай, Сара.
Бежим. За мной.
- Вперед. - Простите.
О боже.
Нет?
Нет Хосе. Они не знают никого по имени Хосе.
Типа мы должны в это поверить.
Не нравятся они мне.
Бежим.
Вперед!
Вот мы и в Трес Рокас.
На его фоне Кусок – Тадж Махал.
- Как мы их найдем? - Дай-ка подумать.
Ну допустим. Трес Рокас – мелкий городишко.
Беспокоиться нечего. Найдутся они.
Ядрен батон. И двух минут не прошло!
- Комо естас, амигос? - Какого…
- Рвем когти! - Бежим!
- Что? - Сматываемся!
- Да провались ты. - Уже? Мы же только приехали.
- Что происходит? - Люди Сингха на хвосте.
Нас преследуют. Нужен план.
- Почему бы не угнать автобус? - Какой? Этот?
- Он едва едет. - Я просто идеи накидываю.
- Ребята! - Они тут! Прячьтесь!
Пригнись!
- Простите. - Простите-извините.
Ниже.
- Пригнись! - Извините.
Около автобуса.
Тут подростки не пробегали?
- Нет, точно. - А подумавши?
Спокойно.
Может, они туда удрали? Вон туда. Здесь их не было.
- Ясно. Иди проверь. - В сторону.
С дороги! Свалите!
Ясно. Фенни! Эй.
Поехали. Проверим переулок.
Ну, добро пожаловать.
Не верится, что ты выпал из окна.
Сингх этот – век бы его не видал. Давайте осмотримся.
- Изучим местность. - Так.
Мы успеем до солнцестояния на Солану?
Да, но я бы не хорохорился. Я так и не разобрался с этими знаками.
У нас есть подсказка.
В общем, это от Поупа.
Их семейная реликвия.
- Да. - Он тоже здесь?
- Поуп-то? Да. - А еще кто?
Забей пока. Послушай лучше. Это вроде той штуки…
- Как ее? - Розеттского камня.
- Да, его. Для перевода. - Да знаю я, что это такое.
Ну вот.
Так. Не, ну точно. Он же Тэнни.
Денмарк связан с «Сан-Хосе», вот оно.
Боже мой.
Малыш, если это правда,
мы разгадаем эту штуку.
- Судьба улыбается нам. - Круто. Но пора смываться. Так?
Я это пока спрячу.
Двинули, дети.
Вверх по реке. Луна ждать не станет.
Ладно, ищем этого проводника, Хосе.
За работу.
Я ищу Хосе. Нет?
Хосе?
Ты знаком с Хосе?
- Вот же он. - Вот? Отлично, спасибо.
Эй, сюда.
Так, он нашел парня.
- Хосе? - Си?
Я Джон Би.
Знаете Невилла? Профессор Соуэлл?
Си. Вы друзья?
- Да. - Профессор.
- Ну, я ждал вас. - Господи.
Рад знакомству. Ты отвезешь нас к верховьям?
- Конечно. - Отлично.
И он уже заплатил,
так что отправляемся.
- Кто… - Ваш друг.
Он ждет.
Идем за мной. Сюда.
Привет, милая.
- Ты вообще слушаешь? - Какого чёрта он тут?
- Не знаю. - Не знает он.
- Нет. - И ни одной догадки нет?
- Я здесь ради тебя. - Хватит уже меня спасать.
- Погоди, Джон. Послушай. - Ты хотел убить меня, сукин сын.
- Ты вправе злиться. - А кто тебе сказал, что я злюсь?
- Тише. - Ты чего хочешь?
- Вы не видели трех американцев? - Дамы и господа, слушайте!
- Что делать-то? Ума не приложу. - Сингх. Эй. Сингх здесь.
- Он здесь. Надо уходить. - Пора валить.
- Ты швырнул меня за борт! - Эй! Тихо.
Сингх на рынке. Садись в лодку. Вперед.
- Есть. - Вперед!
- Я ищу троих американцев. - Не знаю таких.
Где они?
- А Поуп и Клио? - Они разберутся.
- Пап, что творишь? - Иду.
- Нет. - Сингх опасен. Вы не справитесь.
- Чёрт возьми! - В лодку, Джон Би.
Пригнись.
Ребята там остались.
ЭЛЬ ТЕСОРО
Добро пожаловать в Эль Тесоро, Птенчик.
Придется тут заночевать. Двинемся с рассветом.
Где-то там, наверху, раскопки
и Эльдорадо.
С этим письмом и гномоном
у нас с тобой есть шанс.
И с Сарой, папа.
Она не настолько в теме,
как мы.
И я не доверяю Кэмеронам.
Думаешь, Уорд просто так пожаловал?
Только ты и я.
Да, милая, я знаю, как это выглядит.
Но я здесь не ради сокровищ. Ни их, ни чьих-либо.
Зачем мне золото?
Ты мое золотко.
И поэтому ты душил
свое золотко?
Я буду раскаиваться до конца моих дней.
Каждую минуту каждого дня.
Но нет худа без добра.
Я изменился, Сара.
- Что сказал твой отец? - Что просто хочет помочь.
Но…
Я ему не доверяю.
Да…
Мой отец и тебе не доверяет, так что…
Да, я это и так поняла.
Я его не виню.
Мой отец постарался.
Тут много всего случилось, но у нас с тобой всё хорошо, да?
Да.
Всё хорошо.
Оружие есть какое?
- Вопрос решается. - Держи.
- Что это? - Мачете.
Пригодятся.
Добавлю стоимость лодки к имеющемуся долгу.
Вряд ли вы ее назад доставите.
- Слушай, я тут поспрашивал. - Да.
Твои ушли сегодня утром, но типа вот маршрут до Эль Тесоро.
Приблизительно.
Один Хосе знает, как точно добираться, но общее направление такое.
- Уже хоть что-то. - Спасибо.
Нет. Не благодарите.
Лучше молитесь.
- И Джей-Джей. - Да?
Ты мне должен, чувак. Уже раз десять.
Удачи.
Давай.
Легенды гласят, что король Гуахиро,
нашедший Эльдорадо,
сказал, что не отдаст золото просто так своим сыновьям.
Лишь тому, кто будет достоин.
Те, кто ищет золото, будут испытаны богом-Ягуаром.
Но за 500 лет бог-Ягуар не усмотрел никого достойного.
ДИНАМИТ
Золото всё лежит.
И если ты добрый, мудрый,
и удачливый,
может, ты будешь избран.
НАВИГАЦИЯ ОТПРАВИТЬ ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
КОМУ
Нам идти целый день. Надо подняться до восхода луны.
Если мы пропустим солнцестояние, то всё зря.
Послушай, Сара,
Говорю сразу: если отстанешь, ждать не буду.
- Папа. Хватит! - Ждать не буду!
Не буду. Это факт.
Прости, старик не в духе.
И да, этот сукин сын с нами не идет.
- Папа, эй. - Слушайте, ребятки.
Мне очень жаль, но…
…я со своей ногой на ту гору не залезу.
Только заторможу всех. Так что
я останусь здесь.
У меня ракетница.
Увижу Сингха – пущу сигнальную ракету.
Предупрежу вас.
Это мне по силам.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Удачи.
Даже не думай фокусничать, Уорд.
Плохо кончится.
Просто хочу позаботиться о дочке, Джон.
А ты – о сыне?
Удачи.
Ну, выходим.
Давайте, дети. Быстрее! У меня нет времени.
Вперед, молодежь!
Джей-Джей, ты был прав. Это Сингх и его люди.
- Но они ищут не нас. - Да, они в натуре спешат.
Они ищут Джона Би и Сару. И знают, куда двигаться.
Всё, ходу. Мы нужны нашим.
Но так, чтоб нас не засекли.
- Шевелитесь. - Ой! Блин. Ты в порядке?
Ну же, шевелите ногами!
Эй, пап. Как насчет передышки?
Как насчет «нет»? Некогда, парень.
Вы тормозите. Не успеем засветло.
- С меня хватит. - Это наш единственный шанс. Давайте.
Эй! Слушай.
Может, хоть на полминуты перестанешь козлить?
Полминуты.
Я шел сюда всю жизнь, и мы на пороге.
Уорд Кэмерон меня едва не убил, а сейчас наступает мне на пятки.
- И его дочка шпионит за мной. - Да ну?
Ты правда в ней уверен? Она Кэмерон.
Им нельзя доверять, сам знаешь.
Оставайся здесь, нянчись со своей девушкой.
Тебе выбирать.
Встретимся наверху.
- Прости. - Смотри под ноги.
Прости.
Если честно, мы, Кэмероны,
не любители походов.
Прости его.
Он слегка поехал на сокровищах.
А ты нет?
Кончай.
Пошли. Давай.
Ладно.
- Ну, посмотри только. - Простите. Надо было отдышаться.
Подышишь, как доберемся. Глянь.
Видишь?
Ух ты.
Мы смогли, сын.
Вон наша цель.
Солана.
Давай.
Ну, пошагали.
Ну хотя бы под горку, да?
Видишь, да?
Ого.
Боже мой.
Всё так, как и сказано в легенде.
Видишь четыре колонны?
Они отмечают стороны света.
А вот и он.
Темалакатль.
Будь я проклят.
Боже.
Глазам своим не верю.
Всё на самом деле, сын.
Тысяча лет
астрономии,
математики –
это всё здесь.
Вот доказательство, что калинаго были ровней майя.
Это…
Учебники истории придется переписывать.
Видишь? Именно тут. Сюда он и встанет.
- Вытащи гномон. Давай. - Здесь его место.
Посмотри на это.
Вот оно. Настал момент, парень.
- Аккуратно. - Да-да, вот так.
Посмотри на это.
Пожалуйста.
Боже мой.
Послушайте.
Когда луна встанет в зенит, всё и начнется.
Джон Би,
помоги с переводом. Сара, собери земли,
помечать глиф, который переводим.
- Поняла? Быстрее. - Поняла.
Есть, капитан. И спокойней.
У нас один шанс. И не дерзи, ясно?
Понял.
- Сара, поможешь? - Конечно.
Сюда.
- Ладно. - Ладно.
Ну, теперь ждем.
Ого. Ребята.
Началось.
- Оно правда работает. - Ого.
Боже мой.
Ох, папа.
Пишем, быстро!
Пиши! Что это?
- Это похоже на ботинок. - Акиш.
- Отважный путник. - Отважный путник.
- Этот?
Да, на нём три узла. Это мудрость.
- Это мудрость. - Мудрость.
Внимательней, чтоб не спутать. Светится – отметь. Переводим.
- Мы поняли. - Там еще два.
- Это… - Что это? Быстрее.
- Злато и… - Злато.
- Точно и скоро. - Земля.
- Земля? - Земля.
- Да. - Ладно.
Земля, ясно. Злато и земля. Ладно, думаю, с первым разобрались.
«Отважный путник, если ты мудр, я открою злато земное».
- Злато земное. - Злато земное!
Это Эльдорадо!
- Погоди. - Эй! Что-то новенькое.
Так, уже под гномоном! Боже!
- Язык? - Рог какой-то.
Что это? Давай скорее!
- Терпение. Это терпение. - Терпение.
Терпение.
Ого. Вот так. Смотрите. Это опять мудрость.
- Мудрость. - А эта загогулина?
- Тьма, это тьма. - Хорошо.
Тьма. Мудрость и тьма.
Еще вон там. Это искатель.
Искатель… Мудрость…
Эй.
Сара, что еще за рука?
Не знаю. Я ее нигде не вижу.
Я знаю. Рука.
Рука означает «дом».
Дом?
Это направление на Эльдорадо.
Знак указывает нам направление на Эльдорадо!
Мудрость.
- И что выходит? - «У меня…
У меня нет языка, но я всегда говорю».
- Что это значит? - Я…
- Пап, выкладывай. - Я еще не закончил.
Пап, что ты творишь?
У меня всё записано. Мы знаем, куда идти. Это…
Это из-за меня? Потому что я тут, да?
Джон-старший, я не мой отец. И не мой брат. Мне можно доверять.
Что там написано? Посмотри на меня.
Мы через ад прошли, чтоб тут оказаться.
Скажи, что там написано.
Вот, значит, как? Ты нами просто воспользовался?
Поматросил и бросил, как с мамой?
- Как со мной, а теперь и с Сарой? - Джон Би, брось.
Нет! Говори, что там!
Что там написано?
- Что там написано? - Точно, Джон!
Что там написано?
Расскажи нам всё, Джон.
В чём секрет гномона?
Не-не-не!
А вот этого не надо, Джон.
Вы окружены.
Брось-ка лучше пистолет!
Осторожнее, мистер Раутледж. Осторожно.
Вот так.
Очень хорошо!
Уорд должен был послать ракету, чтоб предупредить.
Да, конечно.
- Что ты сделал с моим отцом? - Я здесь, Сара! Я в порядке!
Я здесь.
Папа. Папа, что ты наделал?
- Заключил сделку, Сара. Пришлось. - Сделку?
Да. Я оказал любезность мистеру Сингху.
- А он даст мне, что я захочу. - Это теперь любезность?
Я спасаю тебя!
Всё так, мистер Сингх?
Мистер Кэмерон прав.
Когда мы закончим,
ты уйдешь с отцом
в целости и сохранности.
И ты тоже уцелеешь, Джон, если дашь мне то, что я хочу!
Путь в Эльдорадо!
Прости, Карлос.
Но нет.
И ты меня не убьешь.
Ведь сокровище у меня.
Прямо здесь.
Джон.
Знаешь, что король Гуахиро сделал с рабами,
которые копали Эльдорадо, Джон?
Он их казнил,
чтобы те не смогли выдать секретное место.
И казнил их тут,
на Соланском камне.
И знаешь, это очень важно,
очень важно –
соблюдать традиции.
- Скажи мне, Джон. - Нет!
Что там написано?
Скажи ему. Пожалуйста.
Выбирай, Джон!
Пап, скажи ему.
Джон. Боже, Джон.
Скажи ему!
Нет!
Сара!
Сын, хватай ствол!
Давай!
Ты обещал!
Давай, Сара.
Беги.
Джон!
Сара! Иди сюда! Уйдем со мной!
Нет! Я не пойду с тобой!
Я твой отец. Я спас тебе жизнь, Сара. Пойдем, пока цела!
Чёрт, Сара, у нас нет времени! Ну же!
Джон Би, дай ствол.
- Что? - Пистолет дай.
- Ты пойдешь со мной. - Вали отсюда.
- Сара. - Я сказала, вали отсюда.
Прекрати, Сара. Ты же не выстрелишь в родного…
Теперь я тебе доверяю.
- Вперед. Я прикрою. - Да.
Пап, ну же.
Бежим!
Прекратить огонь! Стоп!
Чёрт с ним.
Забудь об Уорде.
Ищи Джона Раутледжа – старшего.
Убей пацана и дочку Кэмерона!
Вперед!
Думаю, это Эль Тесоро.
Тропа в гору должна начинаться здесь.
Черт. Один из парней Сингха. Что будем делать?
Надо как-то его обойти.
«Через пять секунд услышишь выстрел. Это предупреждение».
Мигель! В нас стреляют!
Где они?
Не вижу.
Он купился?
Чёрт, мы окружены!
- Чёрт! - Блин. На пол!
Поуп, ответный огонь!
- Их слишком много. - Уходим! Скорей!
Жми!
Давай еще.
Быстрее!
Пока-пока.
- По-моему, мы всё круче. - О да.
Эй. Не время праздновать. Ничего пока не сделано.
Справедливо.
- Кое-что есть. Отлично, боец. - Чутка сделали.
Давайте. Надо шевелиться.
Сингх и его люди идут за нами.
Держим курс на северо-запад. Туда указала рука.
Дом там.
- Ускорься, старина. Идем. - Погоди минутку.
Минутку? Ты о чём?
- Давай быстрее. Пошли. - Иди, я догоню.
- Мне нужно отдышаться. - Сара, секунду. У нас отставший.
Хорошо.
Что происходит? Нам пора.
Просто ноги уж не те, как раньше.
Сейчас приду в себя.
Папа, что это было в Солане?
Меня ведь могли застрелить.
Ты мне не доверяешь, парень.
Сара просто меня опередила.
Всё ради сокровищ, да?
Давай. Надо уходить. Погоди.
Боже, ты в порядке, пап?
Что? Да, слегка поцарапало. Заживёт.
Просто болит. Ничего страшного.
Уверен?
Заживёт.
Ну давай. Уходим.
Нам пора. Идем же, ну!
В бодром темпе.
- Папа. - Да иду я.
Иду.
Прислушайтесь.
- Что там? - Слышите?
Что за…
Что?
Как там было – «нет языка, но всегда говорю»?
- Откуда ты знаешь? - Вы это вслух произнесли.
Да, ты так часто делаешь.
«Я ничто, но внутри меня всё. Нет языка,
но всегда
говорю».
- Она ведь права. - Боже.
Пошли.
Что за чертовщина?
Сюда.
«Нет языка, но всегда говорю. Я ничто, но внутри меня все».
- Это пещера. - Точно.
Может, Эльдорадо в пещере.
- Вполне. - Ладно.
Ну, полезли.
- Давайте. - Хорошо.
Что с тобой не так?
Что б ты ни делал,
делаешь только для себя.
Ты манипулятор. Ты лжец.
- Я твой отец. - И ты убийца.
Сара!
Я клялся защищать тебя, но ты теперь с ним.
Ты больше не наша.
Ты одна из них.
Вали отсюда!
Прекрати, Сара!
Я спас тебе жизнь, Сара!
- Не похоже на золотой город. - Пещера большая. Разойдемся и поищем.
Где-то здесь должен быть проход.
Будьте начеку.
Не знаю, папа. Похоже на тупик.
Просто дыра в горе. Никуда не ведет.
Ищем дальше.
Я не вижу никакого прохода.
Нет его.
Джон Би,
кажется, проход там, глубже.
Видишь рыбок?
Должны же они откуда-то взяться.
Сейчас посмотрим.
Похоже, они выплывают отсюда.
Ого.
А это что?
Что там такое?
Эй, пап. Смотри! Сара что-то нашла.
Иду.
Тут проход.
Ладно, это уже кое-что. Подожди-ка, что это над ним?
Это рука.
Боже мой.
Думаю, они пошли сюда. Здесь есть тропинка.
Остановимся на секунду, подождем Джей-Джея и Ки.
Здесь красиво.
Это, конечно, не ко времени…
…но мало ли, что нас там ожидает.
Другого раза может и не быть.
Начало интригует, продолжай.
Я с 14 лет сама по себе, понимаешь?
Никогда ни на что не надеялась, лишь бы выжить.
И не предполагала, что можно иначе.
Но за последние месяцы с тобой
я увидела, что бывает и другое.
И я хочу сказать, что…
Сказать что?
Я…
Помнишь клуб «Нет любви»?
Да.
Я выхожу из клуба.
Поуп!
Эй. Мы ничего не нашли.
А вы?
Да. Тропа ведет сюда.
- Классно. - Ладно. Идем.
Если кто-то так заморочился, это точно оно.
- Вроде всё путем. Готовы? - Да.
- Давайте. - Мне не пролезть.
- Идите вдвоем. - Да ты чего?
Наконец-то мы нашли Эльдорадо, и ты просто посидишь в сторонке?
Ну, сынок, пришло время взрослеть.
Вот оно и настало.
Я постою тут на страже, но, прежде чем ты уйдешь, послушай.
Последняя часть послания, я ее еще не говорил.
Темним до последнего, пап? Я в шоке.
Прости. Ну вот и говорю.
Последняя часть:
«Истинному и терпеливому искателю не нужен свет, чтобы видеть».
Ясно?
«Истинному и терпеливому искателю не нужен свет, чтобы видеть».
Вот так.
Ладно.
Ясно.
Вот три сигнальных факела.
Они водостойкие. Вряд ли ваши фонари переживут заплыв.
Горят по 20 минут.
Без них вы там застрянете.
Выход будет не отыскать. Ладно. А теперь идите.
Вперед.
Я передаю эстафету вам, дети.
Справишься, приятель.
Я буду в порядке. Увидимся, как вернешься.
Спасибо, Сара.
Ты точно в порядке?
Клянусь.
- Ну, отыщите золотой город. - Да. Отыщем.
- Готова? - Да.
- Три. - Два.
Один.
Я знал, что тебя достану.
Райан!
Где ты?
Джон Би?
- Эй. Ты в порядке? - Да.
Ты как?
Ладно. У нас получилось.
Что это за место?
Сара, смотри. Там что-то есть.
Ладно. Поплыли.
- Держишь? - Да.
- Ты как? - Норм.
Хорошо.
- Далеко еще идти? - Блин.
- Похоже, там проход. - Хорошо.
Мой фонарик сдох.
Мой пока живой.
- Забей. - Ладно.
- Что ж, есть факелы. - Да, можно.
- Сейчас. - Давай.
Порядок.
- По 20 минут каждый. - Три факела.
Итого 60 минут.
Полчаса туда.
Полчаса обратно. Готова?
- Идем. - Да.
Следуй за мной.
Зачем ты полез в пещеру, Джон?
Нет.
Это всё, что ли?
- Мы что-то упустили? - Другого пути не было.
Тут ничего нет.
Всё.
Капут.
Ладно, может, не знаю, поищем дальше.
Сара, это тупик.
Искать нечего.
Может, это вообще не Эльдорадо.
Может, папа ошибался.
- Я зря втянул тебя в это всё. - Прекрати.
Даже если мы ничего не найдем
и зря полезли в эту богом забытую дыру,
я рада, что я здесь, что б ты ни думал.
Сара, в тебя стреляли.
Из-за меня ты лишилась дома.
Ты всё потеряла, Сара,
из-за меня.
Не всё.
Прости.
- Стоп, что сказал твой отец? - Папа столько всего наговорил.
Нет, та подсказка.
Что-то про настоящего…
- Истинный искатель… - Терпеливый.
Ему не нужен свет.
Истинному и терпеливому не нужен свет.
- Туши. - У нас их только…
- Должно быть темно. - Сара.
Туши. Потом опять зажжем.
Сара, что происходит?
Дом.
Фосфоресцирует.
- Боже мой, Сара, ты была права. - Факел.
- Быстрее. - Вот.
Не слабо нам?
Не слабо.
Осторожно, береги голову.
Впереди что-то есть.
Боже. Ладно.
- Не смотри вниз. - Ясно.
И что теперь делать?
- Можно прыгнуть. - А?
- Нет. - Да.
- Нет. Прыгать? - Всё не так плохо.
Знак привел нас сюда. С той стороны что-то есть.
Уж поверь мне.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да ладно.
- Норм. - Нет, Джон Б.
Ладно. Хорошо.
Раз, два,
три.
Нет!
- Факел! Держи факел! - Нет!
- Нет!
Нет.
- Джон Би? - Сара!
Вы истекаете кровью, мистер Раутледж!
Это я удачно попал,
и я найду тебя.
Ты же не мог уйти далеко, Джон.
Ладно.
Видишь? Ничего страшного. Всё хорошо.
Я не смогу.
- Ладно. Слушай, я пойду взгляну. - Нет.
- Я вернусь. Не прыгай. - Нет!
- Нет. Я иду с тобой. - Уверена?
- Да. - Ладно.
Я справлюсь.
- Я смогу. - Ладно.
Смотри на меня. Сара! Я поймаю тебя.
- Поймаешь? - Ну конечно. Точно.
Ладно.
Готова?
- Три. - Да.
Два. Раз.
Сара! Поймал.
Держу. Спокойно.
Сказал же, справишься. Видишь.
- Ну да. - Готова?
- Да. Готова. - Пошли.
Мистер Раутледж!
Джон!
Где ты, Джон?
Я знаю, ты где-то здесь.
Видно что-то?
Да. Впереди еще одна камера.
Проверим.
Давай. Держу.
Идем.
- Что там? Я ничего не вижу. - Только один способ узнать, да?
Мы справились.
Мы нашли его.
- Видишь, папа. - Я просто…
Это Эльдорадо.
Глазам своим не верю.
Сара.
Иди ко мне.
После всего, что мы пережили!
Это всё наяву.
Я говорила.
И была права.
Ты была права.
Глянь-ка под ноги. Это же золото, Сара.
- Боже, оно повсюду. - Ты думаешь то же, что и я?
- Да. - За работу.
- Давай. Вот так. - Ладно.
Умница.
Боже мой. Оно повсюду.
Сара, ты справишься.
Ладно.
- Мы теперь по факту Акулы? - Еще какие Акулы.
Почетные Акулы!
Боже мой.
Набьем рюкзак доверху.
О, детка. Смотри!
Да.
Боже мой.
- Там еще самородок. - Вот так.
Всё хорошо. Стой.
Так. Последний факел.
У нас 20 минут, чтобы вернуться. 20 минут. Норм?
- За остальным потом. Так? - Погнали.
- Держишь? - Да.
Пошли. Скорее.
Отсюда есть только один выход.
Долго прятаться от меня не выйдет.
Эй!
Полегче, юный Раутледж!
Купаетесь, да?
Выйдите из воды и поднимите руки.
Сейчас же!
Руки вверх.
Руки вверх!
Спокойно.
Вот так, хорошо.
Бросай факел.
- Брось его! - Кладу.
Очень хорошо.
Похоже, у тебя тяжелая ноша, юный Раутледж.
Расскажи-ка мне, что там.
Что в рюкзаке?
Покажи мне, что в рюкзаке.
Ладно.
Так. Поставь сюда.
Слушай, эй?
Это тебе нужно? Забирай.
Наконец-то вы нашли Эльдорадо.
Мальчик мой, ты смог.
Не зря я оставил тебя в живых.
Но, к несчастью для твоего сына,
праздник будет недолгим.
У тебя есть три секунды, прежде чем я выстрелю.
Раз.
- Два! - Я здесь, Сингх. Здесь.
Если убьешь нас, я обеспечу хороший взрыв.
Пещера рухнет. Эльдорадо ты не увидишь.
Брось пистолет.
Бросай его!
Если умрет мой сын, умрем мы все.
Дело в том, Джон, что я тебе не верю.
Не верю, что ты упустишь возможность увидеть Эльдорадо,
даже ради спасения своего сына. Да он и сам в курсе.
Ты это столько раз доказывал, Джон.
Джон, всё было ради этого.
Мы всю жизнь к этому шли.
Так что туши шнур, и идем вместе.
Нет, не могу.
Ради тебя, малыш.
Бегите!
Нет!
- Папа, бежим! - Идите!
Бери золото. Валите отсюда. Вперед.
Давай, уносим ноги.
- Ты в порядке? - Да, на редкость.
- Ты как? - Надо уходить.
- Папа, ну же. - Вся округа слышала, как рвануло.
Пошли.
Надо уходить.
Нам пора.
Меня изрядно потрепало, ребята.
- Идем же. - Думаю, надо присесть.
- Посижу минутку. - Не волнуйся.
- Ладно. - Пару минуток.
Второе дыхание поймать.
Спокойно, пап.
- Это то, что я думаю? - О да.
Джон-старший, там так красиво.
Мы нашли его. Как ты и говорил.
Посмотри.
Это просто неописуемо.
- Ты бы никогда не… - Это потрясающе.
Ты был прав.
Всюду золото,
просто повсюду.
Сара разгадала загадку. Мы шли во тьме.
Умница-девочка. Спасибо, Сара.
Так мило.
Просто прелесть.
- Большая дружная семья. - Папа, ты чего?
Слишком устал, чтобы поднять руки, Уорд.
Если ты против, застрели меня, и дело с концом.
Легче с желаниями, старый друг.
- Может, так и сделаю. - Прекрати.
Замолчи, Сара.
Всё заполучил, да, Джон? Теперь ты получишь всё, да?
Спасибо, милочка.
Вернешься домой, в Килдэр.
Будешь жить припеваючи.
С твоим сыном,
который тебя любит.
И моей дочерью.
Которая меня ненавидит.
Прости, Джон. Я этого не допущу.
Ладно, что делаем?
Бьемся насмерть?
Жизнь живцам.
Жизнь драным живцам.
Ты же должен быть мертв.
Мертвым ты мне больше нравился.
Эй!
- Отвали! Прекрати сейчас же. - Брось ствол!
- Стоять! - Опусти пушку!
- Отвалил быстро! - Опусти пушку, Уорд!
То-то! Нас больше, Уорд.
Что теперь, всех пришьешь?
Хочешь кого-то застрелить, Уорд, застрели меня.
Или меня.
Стой.
Хватит.
- Не надо! - Всех не застрелишь.
А ты и не хочешь.
Я ж тебя знаю.
Ты забыл, что я тебя знаю.
Ты не сможешь.
Не могу. Я не смогу.
Да?
А я могу.
Брось.
Не горячись, приятель.
Твой босс мертв. Нет причин для бойни.
Ну, пара причин найдется. Бросай ствол!
Думал, ты получишь золото?
Так, всем стоять.
Мой кореш мертв.
Из-за тебя.
Джей-Джей.
Ты первая сдохнешь.
Нет.
Сара.
Эй.
Эй, Джон-старший?
Эй, Джон Би!
Папа.
- Мы вывезем тебя отсюда. - Всё хорошо.
Эй, не спать. Не спать.
- Пожалуйста, не засыпай. - Давай.
Держись, Джон-старший. Мы тут.
Спустимся вниз по реке. Всё будет хорошо.
Эй, пап.
Держись, ладно?
Мы справились вместе, мой мальчик.
Да.
Как и задумывали.
Да.
Птенчик.
- Папа, да. - Эй, Птенчик.
Эй.
Сара.
- Сара. - Тут.
Я здесь, Джон-старший.
Птенчик, держись за нее.
Я знаю,
что я был
так себе отцом.
Прекрати.
Но ты…
Ты был сыном, о котором можно только мечтать.
Я хочу, чтобы ты знал.
Скажешь всё, когда домой вернемся.
Мы почти приехали.
Ладно.
Минутку. Послушай. Смотри.
Мы сделали это.
Ты сделал это.
Увидимся.
Увидимся дома, малыш.
Папа?
Жизнь сложнее и страннее, чем кажется.
Величайшие победы идут об руку с величайшими утратами.
Иногда отъявленные злодеи нежданно становятся героями.
Когда мой отец вернулся, я думал, что мечта сбылась.
Но понял, что в жизни
не бывает океанов без штормов.
ДЖОН-СТАРШИЙ РАУТЛЕДЖ ИССЛЕДОВАТЕЛЬ И ОТЕЦ – ЖЖ
Мой отец посвятил жизнь поискам загадок.
Жаждал приключений,
мечтал найти сокровища.
И знаете что?
Я сын своего отца.
Экспедиция, состоявшая из Джона Раутледжа
и группы подростков, которые сегодня с нами.
Это наши земляки, они выросли здесь
и справились там,
где веками не преуспели конкистадоры, исследователи и адмиралы.
Мы собрались, чтобы чествовать этих подростков,
друзей с обеих сторон острова,
объединившихся, чтобы раскрыть тайну, неразгаданную пять веков.
Поаплодируем им.
ПУТЬ В ЭЛЬДОРАДО
Так, мне нужен перерыв.
Перезагрузка. Что-то уж через край.
- Да, пора отпраздновать. - Надо бы курнуть.
- Да. - Хулиган.
Джон-старший бы не пришел сюда.
Да, он ненавидел эту часть острова.
Ты ведь думаешь о нём.
Не знаю. После всего, что было…
Всё так изменилось.
Всё вроде правильно. Понимаешь?
Ки спасает черепах,
Поуп уезжает учиться, Джей-Джей купил яхту.
У нас улетный серфинг-магаз.
Всё хорошо, да?
Да.
Простите. Не хотел бы помешать.
Чем можем помочь?
Хочу вам сказать: ваша работа выше всех похвал.
«Королевский купец»,
Эльдорадо,
Денмарк Тэнни.
Впечатляющее резюме, весьма.
Вот я и подумал, не будете ли вы столь любезны,
чтоб взглянуть на одну вещицу.
Да? На какую же?
Это рукопись.
Я бы сам ее исследовал, но года не те.
Мне нужны партнеры, и вы в большом приоритете.
- Могу я взглянуть? - Весьма обяжете.
1718 год. Боже, старинная.
Провенанс,
даты.
Это капитанский журнал. Указано местоположение корабля.
Точные координаты отплытия,
места стоянок.
И кто капитан?
Эдвард Тич.
Черная Борода.
Чёрт возьми.
Перевод субтитров: Камила Кадырова