ORINOCOBÄCKENET
Han har slocknat.
Tres Rocas. Det är där vi ska hitta killen.
Platsen heter Solona. Det är nog dit de för pappa.
Neville gav mig den här kartan. Han sa att det ska vara…
…här.
-Följer vi den här kartan? -Han är den enda som har varit där.
-Pålitlig… -Oj.
Jag har varit i såna här flodstäder. De är farliga.
Lugn. Vi kommer att hitta Singh och hämta din pappa.
Sen hittar vi Eldorado. Superenkelt.
-Säkert att han inte vet nåt? -Han har inte hört nåt av mig.
Vi måste hitta José och ge oss ut på floden.
Vi landar ett par timmar från Tres Rocas. På en gård.
-Här. -Ett par timmar?
Ja. Det finns tydligen en buss som går till stan.
Tänk om de inte är där.
I så fall…
Gratis semester. Det här är ett äventyr. Kom igen!
Där är han, vår oförskräckte översättare.
Mr Routledge leder offensiven mot Eldorado.
Carlos…
Det är inte som att översätta franska. Jag behöver mer tid.
Det är klart.
Du får några timmar.
Visa att du är värd att hålla vid liv.
Jag sa ju det. Det här är rena vilda västern.
Sarah!
-Vad gör du? -Jag följer med.
Nej. Du fick hit oss som du lovade. Åk till Guadeloupe nu.
-Låt mig hjälpa er! -Du behöver läkarhjälp. Nej!
Sätt dig i planet.
Du lovade att du inte var inblandad. Nej.
Okej.
Vi sticker.
Vi åker.
Jäklar. Barracuda Mike kan det här med import-export.
Barracuda! Är det där vår lyxbuss till Tres Rocas?
Ja, kaxpelle. Du.
Vi har en deal. Du är skyldig för den förlorade lasten.
Jag vet.
JJ. Ett gott råd. Det här är inte Kildare.
-Försök ligga lågt. -Visst.
Tack. Gracias.
-Det händer mycket. -Det måste vara en helgdag.
Vi får anta att Singh redan är på floden. En José ska ta oss till utgrävningen.
-José? Har du ett efternamn? -Nej.
Fan. Det blir som att försöka hitta en tår i havet.
Flodguider hänger nog vid floden.
Om de är som i OBX dricker de sig säkert fulla.
-Vi börjar med barerna. -Okej.
-Ska vi dela på oss? -Vi kör.
Tyvärr.
-Hej. José? -Nej.
-Känner du José? Turistguide? -Nej.
¿Tú sabes José?
José? Han jobbar på floden.
Ingen verkar veta nånting.
Precis som förr, på den gamla goda pogue-tiden.
Hallå!
-Panga? -Jag känner honom inte.
Släpp mig!
Jag får bara nej. Det finns ingen José som kör en Panga.
-Det här blir svårare än jag trodde. -Ja, jag vet.
Din jävel!
Din förbannade skitstövel! Jag biter av dig armarna, jävla flatarsle!
Det finns bara en person som skulle säga nåt sånt.
Släpp mig, din jävel!
-Menar du…? -Ja. Det är pappa.
Det där är en av Singhs män.
De är inte på floden än. Vi kan rädda honom.
Hur får vi ut honom?
Här ligger El Tesoro.
Här uppe, Orinoco.
Och här uppe… sägs Eldorado ligga.
-Vänta… -Vem säger det?
Hela världen.
Varför har ingen hittat det då?
Vissa säger att det inte finns.
Andra att det är gömt och att bara en speciell person kan hitta det.
Men de flesta säger att det är maldito.
Maldito?
Förbannat. Genom åren…
Folk som reser dit kommer inte tillbaka.
Kul.
Han skulle inte fly om han kunde översätta gnomon.
Vår vän kanske inte är värd besväret.
Förstår du?
Jag kan ta med honom ut i djungeln.
Och lämna honom där.
Vem skjuter?
Vad i helvete är det?
Rör dig inte!
Det var som fan.
Det är fyrverkerier. Ryan, kolla upp det. Raj, håll ett öga på Routledge.
Inte så bråttom.
Jag hjälper dig.
Sätt dig. Sitt!
-Gick det bra? -Ja. Det var pappa.
Sarah.
-Herregud. Pappa! -Kul att se dig, grabben.
-Herregud. -Hej.
-Hej, Sarah. -Ryan!
-Vi måste dra. Kom igen. -Kom!
Fan. Spring, Sarah.
Följ mig.
-Spring. -Ursäkta.
Herregud.
Ingen?
Ingen José. De känner ingen som heter José.
Som om jag skulle tro på det.
De ser inte snälla ut.
Spring. Nu!
Välkommen till Tres Rocas. The Cut är rena Taj Mahal i jämförelse.
-Hur hittar vi dem? -Jag jobbar på det.
Tres Rocas är ganska litet. Oroa dig inte. Vi hittar dem.
Du måste skämta. Vi har inte ens varit här i två minuter.
-Cómo estás, amigos? -Vad i…?
Vi måste dra. Vi måste springa.
-Skämtar du? -Redan? Vi kom ju precis.
-Vad händer? -Singhs män jagar oss.
-Vi måste komma på nåt. -Vi kapar bussen.
-Den här? Den går 15 km/h. -Jag försöker kläcka idéer.
-Hörni. De kommer. Göm er. -Fruktståndet!
-Ursäkta. -Ursäkta.
Ner.
-Ducka! -Förlåt.
Vid bussen.
Har ni sett några ungdomar här?
-Nej, det är ingen här. Lugn. -Säg inte nej.
De kanske försvann ditåt. Här finns ingen.
-Den här vägen. -Flytta på er. Ur vägen!
Kom, Fenny. Vi kollar gränden.
Välkomna till Sydamerika.
Du ramlade ur ett fönster.
Om jag aldrig mer ser Singh är det för tidigt. Vi kollar var vi är.
Hinner vi till Solana till sommarsolståndet?
Ja, men jag har fortfarande inte tolkat hieroglyferna.
Jag har nåt som kan hjälpa.
De här är Popes. Det är en släktklenod.
Pope? Är han också här?
-Vilka mer är här? Vad har jag sagt? -Det kvittar.
-Det är en grej. Han sa att det var som… -Rosettestenen.
-Just det. En översättning. -Jag vet vad Rosettestenen är.
Just det. Det stämmer. Han är en Tanny.
Och Denmark är länken till San José - allt.
Herregud. Det här är på riktigt.
Vi kan nog lösa det. Gudarna ler mot oss.
-Jättebra. Vi måste i väg. -Jag håller dem i tryggt förvar.
Vi måste i väg.
Månen väntar inte på någon.
Vi måste hitta en flodguide som heter José. Vi delar på oss.
Jag letar efter José. Inte?
José?
Känner du José?
-Ja, han är här. -Här. Perfekt. Tack.
-Hörni. Kom hit. -Han har hittat honom.
-José? -Sí?
Me llamo John B.
-Känner du Neville? Professor Sowell? -Sí!
-Är ni vänner? -Ja.
-Jag har väntat på er. -Trevligt.
-Kan du köra oss dit du körde dem? -Självklart.
Perfecto.
Han har redan betalat, så det är bara att åka.
-Vem? -Er kompis. Han väntar.
Följ mig. Här borta.
Hej, gumman.
Lyssnar du aldrig?
-Vad i helvete gör han här? -Jag vet inte.
Du har inte den minsta aning?
-Jag vill hjälpa er. -Du behöver inte skydda mig.
-John, lyssna! -Du försökte döda mig, din jävel!
-Du har all rätt att vara upprörd. -Jag är inte upprörd.
Är du skadad nu?
Har ni sett tre amerikaner?
-Vad ska vi göra? -Singh är här.
-Vi måste sticka. -Dags att åka.
-Du kastade mig överbord! -Tyst!
Singh är på marknaden. Hoppa i båten. Nu!
-Ta den. -Inte du.
-Jag letar efter tre amerikaner. -Vet inte.
Var är ni?
-Pope och Cleo, då? -De får lösa det.
-Vad gör du? -Jag följer med.
-Singh är farlig. Ni vet inte vad ni gör. -Hoppa i!
¡Ándale!
Ner!
Det blir väl bara vi.
Välkommen till El Tesoro, Bird.
Vi stannar här i natt och ger oss av i gryningen.
Nånstans där uppe är utgrävningen. Och Eldorado.
Med brevet och gnomon
har vi en chans, du och jag.
Och Sarah, pappa.
Hon har inte satsat på det här som vi har.
Och jag litar inte på nån som heter Cameron.
Tror du att Ward bara dök upp?
Bara du och jag.
Jag fattar hur det ser ut.
Men jag är inte här för nån skatt. Varken deras eller nån annans.
Vad ska jag med guld till?
Du är mitt guld.
Var jag ditt guld när du ströp mig?
Jag kommer att ångra det resten av livet.
Varje minut av varje dag.
Men det förde nåt gott med sig.
Jag har förändrats.
-Du pratade med din pappa. -Han säger att han vill hjälpa oss.
Men…
Jag litar inte på honom.
Min… Min pappa litar inte på dig heller.
Jag har förstått det.
Jag förstår honom.
Efter det pappa gjorde mot honom.
Vi har gått igenom mycket, men allt är väl fortfarande bra mellan oss?
Ja.
Allt är bra.
Har ni nåt att försvara er med?
-Jag jobbar på det. -Här.
-Vad är det här? -Macheter. Ni kommer att behöva dem.
Jag lägger till båtkostnaden till din skuld. Jag lär aldrig se pengarna ändå.
Jag frågade runt lite vid kajen i dag.
Era kompisar har gett sig av, men jag fick väganvisningar till El Tesoro.
På ett ungefär. Det är bara José som vet exakt, men det borde vara rätt område.
-Det är en början. -Tack.
Tacka mig inte. Börja be.
-JJ? -Ja?
Du står i skuld. Tio gånger om.
Lycka till.
Kom igen.
Det sägs att guajirokungen, som hittade Eldorado,
inte bara ville ge guldet till sina söner när han dog.
Guldet skulle gå till nån som var värdig.
De som sökte guldet skulle prövas av jaguarguden.
Men på 500 år har inte jaguarguden ansett någon värdig.
SPRÄNGÄMNE
Guldet finns kvar.
Om du är god, vis och har tur
kanske det blir du.
SKICKA LÄGE
MOTTAGARE
Det är en dagsvandring till utgrävningen. Vi måste dit innan månen stiger.
Om vi missar sommarsolståndet är allt förgäves.
Så, Sarah, om du hamnar på efterkälken väntar jag inte.
-Pappa. Sluta. -Vadå? Det gör jag inte. Fakta.
Du får ursäkta min surgubbe till pappa.
-Jag ska tala om att han inte följer med. -Pappa…
Hörni.
Jag är ledsen, men…
Jag tar mig inte uppför berget med det här benet.
Jag skulle sinka er, så jag…
…stannar här.
Jag har en lyspistol. Om jag ser Singh signalerar jag, så att ni vet.
-Det är det minsta jag kan göra. -Tack.
Ingen orsak.
Lycka till.
Försök inget, Ward. Det slutar inte väl.
Jag vill bara ta hand om min dotter, John.
Vad gör du med din son?
Lycka till.
Nu går vi.
Öka, ungdomar. Vi har ingen tid att förlora.
Kom igen.
Du hade rätt. Det var Singh och hans män, men de letade inte efter oss.
De är snabba.
De letar efter John B och Sarah. De vet vart de är på väg. De behöver oss.
Kom inte för nära.
Kom igen!
-Gick det bra? -Sätt fart!
-Vi kanske ska ta en paus. -Eller inte. Kom igen, grabben.
-Ni sinkar mig. Ljuset försvinner. -Jag fixar det inte.
-Det här är vår enda chans. -Du.
Du! Kan du sluta vara en skitstövel i 30 sekunder?
Trettio sekunder? Jag har varit på väg mot det här i hela mitt liv. Vi är så nära!
Jag har Ward Cameron, som försökte döda mig, i hasorna och hans dotter spionerar.
Spionerar?
Är du så säker på henne? En Cameron?
Det går inte att lita på nån i den familjen. Det vet du.
Du kan stanna här och ta hand om din flickvän. Valet är ditt.
Vi ses där uppe.
-Förlåt. -Se upp.
Förlåt.
Camerons är ingen vandrarfamilj om jag ska vara ärlig.
Jag ber om ursäkt för honom. Han blir lite nojig gällande skatten.
Och det blir inte du?
Sluta.
Nu går vi. Kom igen.
-Kom. Titta. -Jag var tvungen att hämta andan.
Det kan du göra här. Titta!
-Titta! -Wow.
Vi gjorde det. Där är hon.
Solana.
Kom. Vi måste fortsätta.
Nu går det i alla fall nedför.
Ser ni?
Wow.
Herregud.
Det är precis som legenden förutspådde.
Ser ni de fyra pelarna?
De markerar riktningen.
Och där är den. Temalacatl.
-Jäklar. -Jösses. Jag kan knappt tro det.
Det är lika verkligt som dagen.
Tusen års astronomi…
…och matematik finns gömt här.
Det här bevisar att kalinagofolket var Mayas jämlikar. Det här…
Det här ställer allt på ända.
Ser ni det här? Här ska den sitta.
-Ja, ta fram gnomon. -Här ska gnomon stå. Titta!
Stunden är inne, grabben.
-Lugnt och försiktigt. -Ja. Titta!
Snälla…
Herregud!
När månen står som högst händer det grejer.
John B.
Du får översätta.
Sarah, samla lera och markera symbolerna så vi vet vad vi ska översätta.
-Skynda på. -Aj aj, kapten. Ta det lugnt.
-Vi får bara en chans. Inget snack. -Okej.
-Hjälper du mig? -Ja.
Det är här i.
-Okej. -Okej.
Nu väntar vi.
Ser ni?
Nu händer det.
Det funkar. Herregud.
Herregud!
Pappa! Ser ni? Markera dem! Skynda!
Vad är det där?
-Den som ser ut som en stövel. -Akish.
-Djärv resande. -Djärv resande.
-Och nu den här. -Den har tre knutar. Det är vishet.
-Vishet. -Vishet.
Titta noga. Vi får inte missa nåt. Om de lyser, markera dem.
-Vi fattar. -Två till!
-Det är… -Skynda!
-Rikedom och… -Rikedom.
-Inga misstag. Skynda. -Jord.
Okej.
Jord. Rikedom och jord. Jag tror att jag fattar det första.
"Djärva resande. Om du är vis avslöjar jag jordens rikedom."
-Jordens rikedom. -Jordens rikedom!
Det är Eldorado!
-Vänta. -Titta! Det händer nåt på stenen!
Det kommer från gnomon! Herregud!
-Tunga? -Horn-grejen.
Vad är det här? Skynda!
-Tålamod. Det är tålamod. -Tålamod.
Tålamod.
Vänta. Där! Titta! Det är vishet igen! Det är vishet.
-Och en tunga. -Mörker. Det där är mörker.
Mörker. Vishet och mörker.
-Där borta. Det är sökare. -Sökare.
Hallå.
-Vad betyder hand? -Jag vet inte.
-Det finns inte med. -Jag kan det här. Hand?
Hand betyder hem.
Hem?
Den visar oss vägen till Eldorado.
Den visar vägen till Eldorado!
Vishet.
-Vad har vi? -"Jag…"
"Jag har ingen tunga, men jag talar ständigt."
-Vad betyder det? -Jag…
-Ut med det. -Jag funderar fortfarande.
Vad gör du?
Jag har alla anteckningar, men… Vi vet vart vi ska.
Det är för att jag är här. Det handlar om mig.
Jag är inte min pappa. Eller min bror. Du kan lita på mig.
Vad står det? Se på mig.
Vi har gått igenom ett helvete för att nå hit. Säg vad det står.
Ska det vara så här? Du utnyttjar oss. Drar in och stöter ut oss, som med mamma.
-Som med mig. Nu med Sarah. -Sluta.
Nej. - Säg vad det står!
Vad står det, pappa?
-Vad står det? -Ja, John!
Vad står det?
Berätta, John.
Vad är gnomons hemlighet?
Nej!
Jag skulle inte göra så där, John.
Ni är omringade. Kasta hit pistolen.
Lugn och fin, mr Routledge. Lugn och fin. Bra.
Jättebra.
Skulle Ward signalera och varna oss? Säkert!
-Vad har du gjort med min pappa? -Jag är här, Sarah. Jag mår bra.
Jag är här.
-Pappa? Vad har du gjort? -Vi slöt en uppgörelse. Jag var tvungen.
-En uppgörelse? -Ja.
Jag gjorde Singh en tjänst och får det jag vill ha.
-Är det här en tjänst? -Jag vill att du är oskadd! - Eller hur?
Mr Cameron har rätt.
När vi är klara följer du med din pappa. Helt oskadd.
Du får också leva, John, om du bara ger mig det jag vill ha!
Vägen till Eldorado!
Ledsen, Carlos.
Jag kan inte.
Och du dödar mig inte.
För jag har skatten.
Här uppe.
John, John.
Vet du vad guajirokungen gjorde mot slavarna som jobbade i gruvan i Eldorado?
Han lät avrätta dem så att de inte skulle avslöja platsen.
Och han gjorde det här. På Solanastenen.
Jag tycker att det är viktigt,
väldigt viktigt, att vi hedrar traditionen.
-Så berätta, John. -Nej!
Vad står det?
Berätta! Snälla!
Dags att välja, John.
-Pappa, berätta. -John. För guds skull. Berätta!
-Nej! -Sarah!
Ta pistolen! Spring!
Du lovade!
Kom, Sarah! Spring!
John!
-Sarah! Kom hit! Följ med mig! -Nej! Jag följer inte med dig.
Jag är din pappa. Jag räddade ditt liv. Följ med mig innan du blir dödad!
För fan, Sarah, vi har inte tid med det här! Kom!
Ge mig pistolen.
-Va? -Ge mig pistolen.
-Du följer med mig. -Backa.
-Vad gör du? -Backa, sa jag.
Lägg ner det, Sarah. Du skjuter inte din egen…
Ge mig den.
Du är en av oss nu.
-Gå. Jag täcker er. -Okej.
-Pappa! Kom igen! -Spring!
Sluta skjuta! Sluta!
Glöm honom. Glöm Ward.
Hitta Big John Routledge.
Döda grabben och Camerons dotter.
Stick!
Det här är nog El Tesoro.
Stigen till berget ska börja här.
Fan! Det där är en av Singhs män. Vad gör vi? Vi måste ta oss förbi honom.
"Om fem sekunder hör du ett skott. Det är en varning."
Miguel, de skjuter på oss!
-Var är de? -Jag ser dem inte.
Köper han det?
Helvete! Vi är omringade!
-Fan! -Ner!
Besvara elden!
-De är för många! -Vi drar! Stick!
En till!
-Fortare! -Hej då.
-Vi börjar bli bra på det här. -Japp.
Det är inget att fira. Vi har inte gjort nånting än.
Hon har rätt.
Jag tycker att vi gjorde nåt. Bra jobbat, soldat. Kom.
Vi måste fortsätta. Singh kan inte vara långt borta.
Fortsätt åt nordväst. Det var ditåt handen pekade. Det är hemma.
-Öka. Sätt fart. -Ge mig en minut bara.
-Vad menar du? Sätt fart! -Gå ni, jag kommer.
-Jag behöver hämta andan. -Vänta, Sarah. Vi har en eftersläntrare.
-Vad är det? Vi måste i väg. -Benen är inte som förr.
Jag har snart hämtat mig.
Pappa. Vad fan var det som hände vid Solana?
Tänkte du låta dem skjuta mig?
Litar du inte på mig?
Sarah hann före mig, bara.
Det handlar alltid om skatten.
Vi måste gå. Vänta.
Herregud. Hur mår du?
Jadå. Det är bara ett köttsår. Jag klarar mig. Lite blåslagen, bara. Det är lugnt.
-Säkert? -Jag klarar mig.
Vi måste gå.
Kom igen. Sätt fart. Kom igen. Nu ökar vi.
-Kom igen. -Jag kommer. Jag kommer.
Sch! Lyssna.
-Vad är det? -Hör ni?
Vad…
Va?
Du sa: "Ingen tunga, men talar ständigt."
Hur vet du det?
-Jag hörde dig prata med dig själv. -Du gör det.
"Jag är inget, men håller allt. Jag har ingen tunga,
men talar ständigt."
-Hon har hittat nåt. -Herregud.
Kom.
Vad i helvete är det där?
Den här vägen.
"Jag har ingen tunga, men talar ständigt. Jag är inget, men håller allt."
-Det är en grotta. -Här är det.
Eldorado kanske är en grotta.
-Då så. -Okej.
Vi går in. Kom.
Vad hände med dig?
Allt du gör, gör du för dig själv.
Du är manipulativ och du ljuger.
-Jag är din pappa. -Och du är en mördare. Släpp mig!
Sarah!
Jag kan inte skydda dig när du är med honom.
Du är inte en av oss längre.
Du är en av dem.
-Backa! -Lägg ner pistolen.
Jag räddade ditt liv!
-Det här ser inte ut som en stad av guld. -Det är en stor grotta. Dela upp er.
Det måste finnas en gång eller nåt.
Håll ögonen öppna.
Det här känns som en återvändsgränd. Det är bara ett hål i marken.
Fortsätt leta.
Det finns ingen annanstans att gå.
Det här är allt.
John B. Jag tror att grottan är djupare.
Ser du fisken?
De måste komma nånstans ifrån.
Vi får kolla.
De verkar komma härifrån.
-Kolla. Vad är det där? -Vad ser du?
Pappa! Kom och kolla. Sarah har hittat nåt.
Jag kommer.
En öppning.
Inte illa. Vad är det där ovanför?
-En hand. -Herregud.
Jag tror att de gick hitåt. Det är en stig här.
Vi stannar lite och väntar på JJ och Kie.
Det är så vackert.
Det här kanske inte är rätt tillfälle, men…
Jag vet inte vad som händer där uppe. Jag kanske inte får fler chanser.
Intressant inledning.
Jag har varit ensam sen jag var 14.
Jag har inte hoppats på nåt annat än att överleva.
Jag trodde inte att det fanns nåt annat.
Men de senaste månaderna med dig…
Du har visat mig nåt annat.
Och jag vill bara säga…
Säga vadå?
Jag…
Du vet Nej till kärlek-klubben?
Ja?
Jag slutar.
Pope!
Vi hittade ingenting. Har ni hittat nåt?
Ja. Stigen leder hitåt.
-Bra. -Vi kommer.
Om nån har ansträngt sig så här mycket måste det vara hitåt.
-Det ser bra ut. Beredda? -Ja.
-Då dyker vi. -Jag kommer aldrig igenom.
-Fortsätt ni. -Vad säger du?
Vi kanske har hittat Eldorado och du står över?
Nån gång måste du ta av stödhjulen. Det är dags.
Jag håller ställningarna här ute. Men innan ni går…
Jag berättade aldrig den sista delen av budskapet.
-Du hemlighåller alltid saker. -Förlåt. Jag berättar nu. Den sista delen:
"Den sanna och tålmodiga sökaren behöver inte ljus för att se."
Uppfattat?
"Den sanna och tålmodiga sökaren behöver inte ljus för att se."
-Det är allt. -Okej.
Okej.
Jag har tre lysraketer. De klarar vatten. Det gör nog inte ficklamporna.
20 minuter styck. Ni vill inte fastna där nere utan dem.
Då hittar ni aldrig tillbaka. Okej?
I väg med er.
Jag lämnar över stafettpinnen till er.
Du fixar det här. Jag klarar mig. Vi ses när ni är tillbaka.
Tack, Sarah.
-Säkert att du klarar dig? -Jag lovar.
-Hitta staden av guld nu! -Okej, vi går.
-Redo? -Ja.
-Tre. -Två.
-Ett. -Ett.
Jag visste att jag träffade, John.
Ryan!
Var är du?
John B?
Där är du.
-Gick det bra? -Ja.
-Okej. Vi klarade det. -Vad är det här för ställe?
Titta. Det är nåt där.
Vi tar oss dit.
Har du den?
-Går det bra? -Ja.
Du klarar det.
Hur djupt är det?
-Det verkar finnas en öppning där borta. -Okej.
Där dog min ficklampa.
Vi har i alla fall min.
-Eller inte. Lysraketer. -Okej.
-Nu. -Jag håller på.
Så där.
-20 minuter per raket. -Tre raketer.
Sextio minuter.
-Trettio minuter in. -Trettio minuter ut. Redo?
Vi går. Följ mig.
Varför gömmer du dig i en grotta?
-Nej. -Tar det bara slut här? Missade vi nåt?
Det här är enda vägen. Det finns inget mer.
Det tar slut här.
Okej, om vi… Jag vet inte. Fortsätter leta.
Det är en återvändsgränd. Det finns ingenstans att gå.
Det här kanske inte är Eldorado. Pappa kanske hade fel.
-Då har jag utsatt dig för fara i onödan. -Sluta.
Även om vi inte hittar nåt,
om det här bara har lett oss till det här gudsförgätna hålet,
är jag ändå glad att jag gjorde det.
Du blev skjuten.
Du är i princip hemlös på grund av mig.
Du har förlorat allt, Sarah. På grund av mig.
Inte allt.
Förlåt mig.
-Vänta. Vad var det din pappa sa? -Min pappa säger många saker.
-Den där ledtråden. Det var: -Ledtråden?
"Den sanna… Den sanna och tålmodiga sökaren
behöver inte ljus för att se."
"Sökaren behöver inte ljus för att se." Släck.
-Vi har bara… -Det måste vara mörkt.
Vi kan tända den igen.
Vad är det som händer?
Hem.
Det är fosforescens.
-Herregud, Sarah, du hade rätt. -Lysraket.
-Nu. -Ja.
-Ska vi gå in? -Ja.
Försiktigt. Akta huvudet.
Det är nåt här framme.
Herregud!
-Wow. -Titta inte ner.
Vad gör vi nu?
-Vi kan hoppa. -Va?
-Nej. Hoppa? -Så farligt är det inte.
Hieroglyferna har lett oss hit. Det måste finnas nåt där. Lita på mig.
-Nej. -Det är lugnt.
Nej, John B.
Okej.
Ett, två…
Tre.
Nej!
-Ta lysraketen! -Nej.
-Nej! -Nej!
Nej.
-John B? -Sarah!
Jag vet att du blöder, mr Routledge!
Jag vet att jag träffade. Jag ska hitta dig.
Du kan inte ha hunnit långt.
Okej.
Det var inte så farligt. Det är lugnt.
Jag klarar det inte.
Jag går och kollar. Jag är strax tillbaka.
-Du behöver inte följa med. -Jo, jag följer med.
-Säkert? -Ja.
Jag klarar det.
-Jag gör det. -Okej.
Se på mig. Sarah. Jag tar emot dig.
-Fångar du mig? -Ja. Jag tar emot dig.
Okej.
Redo?
Tre, två, ett.
Jag har dig. Du klarade det.
Jag sa ju att du skulle klara det.
-Okej. -Redo? Då går vi.
Mr Routledge!
John!
Var är du, John? Jag vet att du är här nånstans.
Ser du nåt?
Ja. Det är ett rum till här uppe. Vi kollar.
Kom. Jag har dig. Så där.
-Jag ser inte vad som finns där nere. -Vi får väl kolla.
Vi gjorde det.
Vi hittade det.
Titta på det där, pappa.
-Jag kan inte… -Det är Eldorado.
Jag tror det knappt.
Sarah!
Kom hit.
Efter allt vi har gått igenom.
Det existerar faktiskt.
Jag sa ju det.
Du hade rätt.
Ser du det där på marken? Det är löst guld.
-Det ligger överallt. -Tänker du det jag tänker?
-Ja. -Kom.
Kom. Så där. Duktig flicka.
Herregud. Det är överallt.
Har du den?
Okej…
-Du? Kook för alltid? -Kook för alltid.
Kook för alltid! Herregud!
Vi fyller väskan.
Titta!
-Fint. -Ja. Herregud!
-Här är en till. -Här.
Ingen fara.
Så där. Sista lysraketen.
Vi har 20 minuter på oss att ta oss tillbaka.
-Vi hämtar resten senare. -Vi går.
Har du det?
Vi måste i väg. Kom.
Det finns bara en väg ut, John. Du kan inte gömma dig mycket längre.
Lugn och fin, unge herr Routledge.
Har ni tagit en simtur?
Stig upp ur vattnet. Upp med händerna.
Nu!
Upp med händerna.
Upp med händerna!
Lugn och fin.
Bra.
-Släpp lysraketen. Släpp den! -Jag lägger ner den.
Bra.
Du verkar bära på nåt tungt. Vill du berätta om det?
Vad har du i väskan?
Visa mig.
Okej. Okej. Titta på mig.
Du!
Vill du ha det? Varsågod.
Så ni har hittat Eldorado.
Du gjorde det!
Jag visste att det var smart att inte döda dig.
Men dessvärre blir firandet kortlivat för din son.
Du har tre sekunder på dig att komma fram, sen skjuter jag.
Ett.
-Två. -Jag är här, Singh.
Om du dödar oss, sprängs den här.
Då rasar taket in och du får aldrig se Eldorado.
Släpp pistolen.
Släpp pistolen!
-Om min son dör, dör vi alla. -Jag tror dig inte, John.
Jag tror inte att du spränger din chans att se Eldorado.
Inte ens för att rädda din son. Till och med han vet det.
Du har bevisat det om och om igen.
Det här är det stora äventyret, det vi har letat efter hela våra liv.
Så släck den där och följ med.
Jag kan inte.
Det här är för dig, grabben.
Spring!
-Spring! -Nej!
-Pappa, kom! -Fortsätt!
Ta guldet och ta dig ut.
Kom, vi måste ut.
-Hur gick det? -Bra. Vi måste i väg.
-Kom, pappa. -Vem som helst kan ha hört explosionen.
-Kom. -Vi måste i väg.
Kom.
Jag blev rätt illa tilltygad där inne.
-Vi måste fortsätta. -Jag måste sätta mig en stund. Gud.
-Okej. -Ge mig en minut att hämta andan.
Ta det lugnt.
-Är det där vad jag tror? -Jajamän.
Det är så vackert.
Vi hittade det, precis som du sa.
Titta.
Det går inte att föreställa sig.
-Man kan inte… -Otroligt.
Du hade rätt.
Det är fullt av guld.
Överallt.
Sarah löste gåtan. Att man ska gå i mörkret.
Duktig flicka. Tack, Sarah.
Så gulligt.
Eller hur?
-En enda stor lycklig familj. -Vad gör du?
Jag orkar inte hålla upp händerna.
Om det inte passar kan du skjuta mig direkt.
Vad försiktig med vad du önskar dig. Det kan bli så.
-Lägg ner pistolen. -Håll käften.
Du har allt, John.
Nu får du allt.
Tack, gumman.
Du får åka hem till Kildare.
Leva lycklig i alla dina dagar.
Med din son som älskar dig.
Och min dotter.
Som hatar mig.
Jag beklagar, John. Det kan jag inte tillåta.
Vad gör vi?
Dags att satsa allt?
Pogues för evigt.
Du skulle vara död.
Jag tyckte bättre om dig så.
-Stanna! Sluta! -Släpp pistolen!
-Stopp! -Släpp den!
-Backa! -Släpp den, Ward.
Vi är fler.
-Ska du skjuta alla? -Om du ska skjuta nån, skjut mig.
Eller mig.
Sluta.
Det räcker nu.
-Nej! -Du kan inte döda oss alla.
Det gör du inte.
Jag känner dig.
Du glömmer att jag känner dig.
Du kan inte.
Jag kunde inte.
Inte? Men det kan jag.
-Kasta hit den. -Lugn, grabben.
-Din chef är död. Du behöver inte. -Jo då. Kasta hit den.
Trodde ni att ni skulle få guldet?
Ingen rör sig.
Min polare är död.
På grund av dig.
JJ.
Jag börjar med dig.
Nej.
Sarah…
Hallå. Big John?
-Hallå? - John B! -Pappa.
-Vi måste få dig härifrån. -Det är lugnt.
Håll dig vaken. Kom igen. Kom igen. Det går bra.
Håll ut. Vi har dig.
Vi ska bara få dig nedför floden. Du klarar dig.
Pappa. Ge inte upp.
-Vi gjorde det tillsammans. -Ja.
Precis som vi planerade.
Ja.
Ja, det gjorde vi.
Bird.
-Pappa? -Bird…
Du.
-Sarah. -Hej.
-Jag är här. -Släpp inte den här tjejen.
Jag vet
att jag inte var nån vidare pappa.
-Sluta. -Men du…
Du har varit den bäste son man kan önska sig.
Jag vill att du vet det.
Du kan berätta när vi kommer hem.
-Vi är snart framme. -Okej.
Titta på den här.
Vi gjorde det.
Minns du?
Du gjorde det.
Vi ses…
Vi ses hemma, grabben.
Pappa?
Livet är svårare och konstigare än man tror.
På de största segrarna följer ibland de största förlusterna.
Och de största skurkarna kan ibland vara oväntade hjältar.
När pappa kom tillbaka gick en dröm i uppfyllelse.
Men jag har märkt att om livet ger oss hav får vi också vågor.
BIG JOHN ROUTLEDGE UPPTÄCKTSRESANDE & FAR
Pappa ville göra livet till en expedition.
Han ville uppleva äventyr och hitta skatter.
Vet ni vad jag har insett?
Jag är min fars son.
En expedition med John Routledge och en grupp tonåringar som är här i dag.
Ungdomar som växte upp här. De lyckades
där århundraden av conquistadorer, utforskare och amiraler misslyckades.
Vi har samlats för att hylla de här tonåringarna.
Vänner från öns båda sidor gick samman för att lösa ett 500 år gammalt mysterium.
En applåd!
VÄGEN TILL ELDORADO
Jag behöver trycka på återställningsknappen.
-Vi ska fira. -Jag tar en klunk.
-En. -Stygg pojke.
Big John hade tyckt att det här är larv.
Ja, han hatade den här sidan av ön.
Jag vet att du tänker på honom.
Efter allt som har hänt är det…
Det är annorlunda.
Det känns så normalt, liksom.
Kie räddar sköldpaddor, Pope pluggar och JJ har köpt charterbåten.
Och vi har en grym surfbutik.
Det är väl bra?
Ja.
Ursäkta, jag vill inte avbryta.
Kan vi hjälpa dig?
Ja. Jag ville bara säga att det ni gjorde var fantastiskt.
Royal Merchant.
Eldorado.
Denmark Tanny.
Imponerande meritlista.
Jag undrade om ni kunde vara så vänliga att titta på ett föremål i min ägo.
Vad är det för föremål?
En handskrift.
Jag skulle vilja undersöka det själv, men jag är för gammal.
Jag behöver partners, och ni stod överst på min lista.
-Får jag? -Det är vad jag hoppas på.
1718. Den här är gammal.
Utställningsanteckningar. Datum.
Det är en loggbok. Den visar fartygets exakta position.
Exakt var fartyget seglade.
Och var det stannade.
Vem var kaptenen?
Edward Teach.
Svartskägg.
Jäklar.
Undertexter: Rosanna Lithgow