ORINOCO HAVZASI
-Uyuyor. -Tamamdır.
Tres Rocas. Neville, adam orada demişti.
Arkeolojik alanın adı Solana. Babamı oraya götürüyorlardır.
Neville bana bu haritayı verdi.
Dediğine göre alan,
buradaymış.
-Bu mu? Kullandığımız harita bu mu? -Oraya gitmiş tek kişi o.
Bayağı uyduruk John B.
Kötüymüş.
Böyle nehir kasabalarında bulunmuştum. Tehlikelilerdir.
Merak etme. Gidip Singh'i bulup babanı kurtaracağız.
Sonra da El Dorado. Kolay.
-Babanın bir şey bilmediğine emin misin? -Ben söylemedim.
Tamam, önce şu Jose'yi bulup nehrinden yukarı gideceğiz.
Tres Rocas'a birkaç saat uzaklıkta
bir çiftliğe ineceğiz.
-Burası. -Birkaç saat mi?
Evet ama Baraküda Mike kasabaya giden bir otobüs olduğunu söylüyor.
Jayj, ya orada değillerse?
Orada değillerse…
…beleş tatil olur.
Maceraya geldik bebeğim. Yapma.
İşte gözü pek çevirmenimiz.
Bay Routledge, El Dorado yolunda önderlik ediyor.
Bak Carlos,
Fransızca çevirisi değil bu, tamam mı?
Daha çok zamana ihtiyacım var.
Elbette.
Birkaç saatin var.
Yaşatmaya değer olduğunu kanıtla John.
Size söyledim.
Burası vahşi batı.
Sarah!
-Baba, ne yapıyorsun? -Geliyorum.
Gelmeyeceksin.
Dediğin gibi bizi getirdin. Şimdi Guadeloupe'a git.
-Sizi aşar bu. -Doktor lazım sana.
-Yardım edeyim. -Hayır!
Uçağa bin.
Bu işe bulaşmayacağına söz verdin. Hayır.
Peki.
Gidelim buradan.
Hadi.
Vay be.
Baraküda Mike bu ithalat-ihracat işini çözmüş.
Baraküda, özel Tres Rocas otobüsümüz bu mu?
Öyle ukala herif. Bana bak.
Anlaşmamız var, unutma. O kayıp yük için hâlâ bana borçlusun.
Unutmadım, tamam mı?
JJ.
-Ne? -Bir tavsiye.
-Ne? -Burası Kildare değil.
Dikkat çekme.
Tamamdır kaptan.
Teşekkürler. Gracias.
-Çok hareketli. -Yerel bir bayram galiba.
Singh zaten nehirden yukarı gitmiş olmalı.
Jose diye birini bulup kazı alanına gideceğiz.
-Jose. Soyadı var mı yoksa… -Soyadını bilmiyorum.
Sıçayım. Okyanusta gözyaşı aramak gibi olacak.
Nehir rehberleri nehir kenarında takılıyordur.
Ama OBX'teki gibilerse bayramda sarhoş olurlar.
-Barlardan başlayalım. -Tamam.
-Dağılalım mı? -Hadi bakalım.
Bilmiyorum.
Tamamdır.
-Merhaba. Jose? Tekne? -Hayır.
-Rehber Jose'yi tanıyor musunuz? -Hayır.
-Jose'yi tanıyor musunuz? -Yok.
-Nehirde çalışıyor. -Hayır mı?
Anlaşılan kimse bir şey bilmiyor.
Tıpkı eski Yoksul zamanlarındaki gibi.
-Hop! Dur! -Hayır!
Tekne falan?
Hayır, tanımıyorum.
Bırakın lan beni!
Herkes hayır dedi.
Tekne süren Jose diye biri yok.
Düşündüğümden zor olacak.
Evet, aynen.
Pislik herif!
Piçler! Göt herifler!
Kolunuzu çiğneyip koparırım yem balığı götelekler!
Dünyada böyle bir şey söyleyecek tek bir kişi var.
Çekil üstümden göt herif!
-Yoksa… -Evet. Babam bu.
Singh'in adamı o.
Nehirden ilerlememişler. Onu kurtarabiliriz.
Onu nasıl çıkaracağız?
Burası El Tesoro.
Burası
Orinoco, tamam mı?
El Dorado da
burası diyorlar.
-Dur. -Kim diyor?
Tüm dünya.
Tüm dünya diyorsa neden bulunmadı?
Bazıları gerçek olmadığını söylüyor.
Bazıları gizli olduğunu ve sadece özel birinin bulabileceğini söylüyor.
Ama çoğu kişi maldito diyor.
Maldito mu?
Lanetli.
Yıllar içinde
oraya gidenler
geri gelmedi.
İlginç.
Gnomonu çevirebilseydi kaçmazdı.
Dostumuzun bu zahmete değmediğini düşünmeye başladım.
Anladın mı?
Onu ormana götürebilirim.
Orada bırakırım.
Kim ateş ediyor?
Ne oluyor lan?
Kıpırdama.
Bak sen şu işe.
Havai fişek bunlar!
-Ryan git bak! -Gidiyorum.
Raj gözün Routledge'da olsun!
Dur bakalım!
Ben tutuyorum.
Otur.
Otur!
-İyi misin? -İyi misin?
-İyiyim. Babamdı o.
Sarah.
-Tanrım. Baba! -Seni görmek güzel evlat.
-Tanrım. -Merhaba.
-Selam Sarah. -Ryan!
-Kaçıyorlar! -Gitmeliyiz. Hadi baba.
-Hadi. -Evet, gidelim.
Sıçayım. Koş Sarah.
Hadi.
-Hadi. -Pardon.
Tamam. Tanrım.
Yok mu?
Jose yok. Jose diye birini tanımıyorlar.
Ben de inandım zaten.
Dost canlısı durmuyorlar.
Koş.
Hadi!
Tres Rocas'a hoş geldik.
Kesik buna kıyasla Tac Mahal gibi.
-Onları nasıl bulacağız peki? -Düşünüyorum.
Tamam. Tres Rocas bayağı küçük, tamam mı?
Merak etme. Onları bulacağız.
Dalga geçiyor olmalısın. Geleli iki dakika bile olmadı!
Nasılsınız dostlar?
Ne… Hey!
-Gitmeliyiz! -Koşun!
-Ne? -Kaçın!
-Ciddi olamazsın. -Hemen mi? Daha yeni geldik.
-Ne oluyor? -Singh'in adamları arkamızda.
Peşimizdeler. Plan lazım.
-Tamam, neden otobüsü kaçırmıyoruz? -Bu otobüsü mü?
-16 km basan otobüs mü? -Öyle söyledim işte.
-Çocuklar! -Geliyorlar! Saklanın!
Eğilin!
-Pardon. -Affedersiniz.
Eğilin.
-Eğilin! -Pardon.
Otobüsün oradalar.
Buradan koşan gençler gördün mü?
-Hayır, yok. -Hayır deme.
Sakin ol.
Belki şuraya gitmişlerdir. Şu tarafa. Burada kimse yok.
-Pekâlâ. Bu taraftan. -Çekilin.
Hadi! Çekilin!
Tamam Fenny. Hadi.
Sokağı kontrol edelim.
Güney Amerika'ya hoş geldiniz.
Camdan düştüğüne inanamıyorum.
Singh'i bir daha görmezsem iyi olur. Toparlanalım.
-Duruma bakalım. -Baksana.
Gün dönümünde Solana'ya yetişebilir miyiz?
Evet ama fazla güvenme. Sembolleri hâlâ çözemedim.
Tamam. İş görebilecek bir şeyim var.
Bak, bunu Pope verdi, tamam mı?
-Bu bir aile yadigârı. -Pope mu?
-Evet, o. -O da mı burada?
-Burada. -Başka kim? Ne dedim sana?
Boş ver onu. Dinle beni. Bu şey…
-Ne gibi demişti? -Rosetta Taşı.
-Rosetta Taşı. Tercüme gibi. -Ne olduğunu biliyorum.
Sadece söyledim.
Doğru. Hayır, doğru. O bir Tanny.
Denmark da San Jose'yle, tüm olayla bağlantılı kişi.
Tanrım.
Evlat, bu gerçekse
bu şeyi belki çözebiliriz.
-Tanrılar bize gülümsüyor. -İyi bari. Gitmeliyiz, tamam mı?
Bende güvende.
Gitmemiz lazım. Nehirden yukarı gitmeliyiz. Ay beklemez.
Rehber Jose'yi bulacağız. Dağılalım.
Tamam.
Jose diye birini arıyorum. Yok mu?
Jose?
Jose'yi tanıyor musunuz?
-Burada. -Burada mı? Harika. Sağ olun.
Buraya gelin.
Tamam, adamı buldu.
-Jose? -Evet?
Adım John B.
Profesör Sowell'ı tanıyor musun?
Evet. Arkadaş mısınız?
-Evet. -Profesörle.
-Sizi bekliyordum. -Tanrım.
Memnun oldum. Bizi yukarı götürecek misin?
-Tabii. -Harika.
Parayı önden ödedi o,
gidebiliriz.
-O derken? -Arkadaşınız.
Bekliyor.
Hadi, gelin. Buraya.
Merhaba tatlım.
Konuşmuştuk. Dinlemiyor musun?
O ne alaka?
-Bilmiyorum. -Bilmiyorsun.
-Hayır. -Hiç mi?
-Hayır. -Azıcık bile?
-Yardım etmeye geldim. -Beni koruma. Ben iyiyim.
-Bekle John. Beni dinle. -Beni öldürmeye çalıştın göt herif.
-Kızmakta haklısın. -Kızmadım. Kim kızdım diyor?
-Sakin. -Yaralı mısın?
-Üç Amerikalı gören oldu mu? -Bayanlar ve baylar, dinleyin!
-Ne yapmalıyım bilmiyorum. Ne yapalım? -Singh. Singh geldi.
-Burada. Gitmemiz gerek. -Gitme vakti.
-Beni denize attın! -Kapa çeneni.
-Singh şu an pazarda. Bin şu tekneye. -Sıçayım.
Onların olmasın! Hadi!
-Üç Amerikalı arıyorum. -Tanımıyorum.
Neredesiniz?
-Ya Pope ve Cleo? -Yolunu bulurlar. Gitmeliyiz.
-Ne… -Geliyorum.
-Hayır. -Singh tehlikeli. Seni aşar bu.
-Kahretsin! -Bin John B.
İlerle!
Eğil.
Bu kadarız galiba.
El Tesoro'ya hoş geldin Kuş.
Bu gece burada kalacağız. Şafakta çıkarız.
Kazı alanı ve El Dorado
şurada bir yerde.
O mektup ve bu gnomonla
bence ikimizin bir şansı var.
Sarah da var baba.
Bizim uğraştığımız kadar
uğraşmadı o.
Ve soyadı Cameron olan kimseye güvenmem.
Sence Ward kendi kendine mi geldi?
Bu işte ikimiziz.
Tabii ki nasıl göründüğünü biliyorum tatlım
ama hazine için gelmedim. Kimsenin hazinesinin peşinde değilim.
Altını ne yapayım?
Altınım sensin.
Peki ya beni boğarken de
altının mıydım?
Ömür boyu bundan pişman olacağım.
Her gün, her dakika.
Ama iyi bir sonucu da oldu.
Ben değiştim Sarah.
-Babanla konuşuyordun. -Yardım için geldiğini söylüyor.
Ama
ona güvenmiyorum.
Evet.
Babam sana da pek güvenmiyor, ondan…
Onu anladım zaten.
Hak veriyorum.
Babamın ona yaptıklarından sonra.
Çok şey yaşadık ama ikimiz yine de iyiyiz, değil mi?
Evet.
İyiyiz.
Silahınız var mı?
-Onu çözmeye çalışıyorum. -Al.
-Ne bu? -Birkaç pala.
Gerekecek.
Bana borcuna bu teçhizatın maliyetini ekliyorum.
Zaten çöp olacak.
-Bugün pistte soruşturdum. -Evet.
Dostların bu sabah yola çıkmış ama El Tesoro'nun tarifini aldım.
Tam tarif değil.
Asıl yolu Jose biliyor ama en azından yaklaşırsınız belki.
-Bir başlangıç. -Sağ ol.
Teşekkür etme.
Dua etmeye başla.
-Ve JJ. -Evet?
Bana 10 katını borçlusun.
İyi şanslar.
Hadi.
Hikâyeye göre El Dorado'yu bulan
Guajiro kralı
ölmek üzereyken altını öylece oğullarına vermeyeceğini söylemiş.
Altını ona layık olan alacaktı.
Altını arayanları Jaguar Tanrısı sınayacaktı.
Ama 500 yıldır Jaguar Tanrısı layık birini bulamadı.
PATLAYICI
Altın hâlâ duruyor.
Eğer iyiysen, bilgeysen
ve şanslıysan
belki o kişi sen olabilirsin.
NAVİGASYON MEVCUT KONUMU GÖNDER
ALICI(LAR)
Alana gitmek için bir gün yürüyeceğiz. Ay çıkmadan oraya gitmeliyiz.
Gün dönümünü kaçırırsak tüm bunlar boşa olur.
Bak Sarah,
şimdiden söylüyorum, geride kalırsan beklemem.
-Baba. Yapma. -Beklemem.
Ne? Beklemem. Öyle yani.
Huysuz ihtiyar için kusura bakma.
-O göte gelmeyeceğini söylüyorum. -Baba.
Dinleyin millet.
Çok üzgünüm ama…
Bu bacakla o dağda ilerleyemem.
Sizi sadece yavaşlatırım, o yüzden
ben buradayım.
İşaret fişeğim var.
Singh'in geldiğini görürsem fişek atıp size haber veririm.
En azından.
-Sağ ol. -Rica ederim.
İyi şanslar.
Bir şey yapmayı düşünme bile Ward.
Sonu iyi olmaz.
Kızımı kollamaya çalışıyorum sadece John.
Sen oğlunla ne yapıyorsun?
İyi şanslar.
Gidelim. Hadi.
Hadi çocuklar. Yetişin! Kaybedecek vaktim yok.
Hadi çocuklar. Hızlanın.
JJ, haklıydın. Singh ve adamları bunlar.
-Ama bizi aramıyorlar. -Evet, çok hızlılar.
John B ve Sarah'yı arıyorlar. Gittikleri yeri bulacaklar.
Gidelim. Yardım gerekecek.
Geride dur. Çok yaklaşma.
Hadi.
-Aman. İyi misin? -Evet.
Hadi, hızlanalım!
Baba, biraz dinlensek?
Dinlenmek yok. Hadi evlat. Beni yavaşlatıyorsunuz. Işık gidiyor.
-Dayanamıyorum. -Tek şansımız bu. Hadi.
Baksana!
Bana bak. Götlük yapmayı bir 30 saniye bıraksan?
30 saniyeymiş.
Ömrüm boyu bu yoldaydım ve artık varmak üzereyiz.
Beni öldürmeye çalışmış Ward Cameron peşimden geliyor.
-Kızı da gözetliyor. -Öyle mi sence?
Ona bu kadar güveniyor musun? O bir Cameron.
O ailedeki kimse güvenilir değil ve bunu biliyorsun.
Durup sevgiline bakıcılık yapabilirsin. Seçim senin.
Tepede görüşürüz.
-Pardon. -Adımına dikkat et.
Özür dilerim.
Açıkçası Cameron'lar pek doğa yürüyüşü yapan bir aile değil.
Babamın kusuruna bakma. Hazine konusunda biraz takıntılı.
Sen değil misin?
Yapma ya.
Gidelim. Hadi.
Hadi bakalım.
-Gelin. Şuna bakın. -Pardon. Soluklanmam gerekti.
Burada soluklan. Şuna bakın.
Vay be.
Başardık evlat.
İşte orada.
Solana.
Hadi.
Yürümeye devam.
En azından yokuş aşağı!
Görüyor musun?
Vay be.
Tanrım.
Efsanenin öngördüğü gibi.
Şu dört sütunu var ya?
Ana yönleri gösteriyorlar.
İşte burada.
Temalacatl.
Vay be.
Tanrım.
İnanamıyorum.
Gayet gerçek bu evlat.
Bin yıllık
astronomi,
matematik,
hepsi bunun içinde.
Bu, Kalinago'ların Mayalarla eşit olduğunu kanıtlıyor.
Bu…
Tarihi yeniden yazacak.
Görüyor musunuz? Burası. Buraya takılıyor.
-Gnomonu çıkar. Hadi. -Gnomon buraya takılıyor.
Şuna bakın.
İşte bu. O an geldi çattı evlat.
-Yavaş yavaş. -Aynen.
Şuna bak evlat.
Lütfen.
Tanrım.
Dinleyin.
Ay doruğa ulaştığında aksiyon başlayacak.
John B.
Çeviri sende.
-Sarah çamur topla. -Tamam.
Çevrilecek sembolü işaretle.
-Tamam mı? Hızlı olun. -Tamam.
Başüstüne kaptan. Sakin ol.
-Tek şansımız var. Tartışma yok, tamam mı? -Tamam.
-Sarah yardım etsene. -Tabii.
Burada.
-Tamam. -Tamam.
Bekliyoruz.
Millet.
Oluyor.
-İşe yarıyor. -Tamam.
Tanrım.
Baba. Millet!
-Çabuk işaretle! -Tamam.
İşaretle! Ne bu?
-Çizmeye benzeyen o. -Akish.
-Cesur gezgin. -Cesur gezgin.
-Bu mu?
Evet, üç çıkıntı olan bu. Anlamı, bilgelik.
-İrfan bu. -İrfan.
Dikkat edin. Hata yok. Parlarlarsa işaretle. Çeviriye devam.
-Yapıyoruz. -İki tane daha var.
-Bu… -O ne? Acele et.
-Servet bu. -Servet.
-Hata yok. Çabuk. -Dünya.
Dünya mı?
-Evet. -Peki.
Dünya. Servet ve dünya. Tamam, sanırım ilkini hallettim.
"Cesur gezgin, eğer irfana sahipsen sana dünyanın servetini göstereceğim."
-Dünyanın serveti. -Dünyanın serveti!
El Dorado bu!
-Dur. -Bak. Taşta bir şey oluyor!
Bakın, gnomondan çıkıyor! Tanrım, bakın.
-Dil mi? -Boynuz gibi olan.
Ne bu? Hadi, acele et!
-Sabır. -Sabır.
Sabır.
Durun.
-Şurada. Bakın. Yine irfan. -Burası.
-Evet, irfan. -Bu da dil.
-Karanlık. -Peki.
-İrfan ve karanlık. -Ve…
Şurası. Arayıcı bu.
Arayıcı.
Hey.
Sarah, el ne?
Bilmiyorum. Burada göremiyorum.
Bunu biliyorum. El.
El, yuva demek.
Yuva mı?
El Dorado'nun yönünü gösteriyor.
El Dorado'nun yönünü gösteriyor!
Tamam.
İrfan.
-Ne çıktı baba? -"Benim
dilim yok ama hep konuşurum."
-Ne demek bu? -Ben…
-Baba, söyle hadi. -Çözüyorum daha.
Baba, ne yapıyorsun?
Hepsini yazdım, ben… Yolu biliyoruz ama…
Ben buradayım diye. Sorun benim, değil mi?
Koca John, ben babam değilim. Abim de değilim. Bana güvenebilirsin.
Ne yazıyor? Bana bak.
Buraya gelmek için çok şey çektik.
Ne yazdığını söyle.
Böyle mi olacak? Bizi kullanacak mısın?
Anneme yaptığın gibi önce çekip sonra itiyorsun.
-Bana yaptın, şimdi Sarah'ya yapıyorsun. -John B, dur.
Hayır! Söyle!
Ne yazıyor baba?
-Ne yazıyor? -Evet John!
Ne yazıyor?
Hepimize söyle John. Gnomonun sırrı ne?
Hayır!
Yerinde olsam bunu yapmam John.
Etrafınız sarılı.
Silahını fırlatsan iyi edersin!
Dikkatli ol Bay Routledge. Dikkatli ol.
Çok güzel.
Çok güzel!
Ward bizi uyarmak için fişek mi atacaktı?
Aynen, kesin.
-Babama ne yaptın? -Buradayım Sarah! İyiyim!
Buradayım.
-Baba, ne yaptın sen? -Sarah, hayır.
-Bir anlaşma yaptım Sarah. Mecburdum. -Anlaşma mı?
Evet. Bay Singh'e bir iyilik yaptım.
-İstediğimi yapacak. Güvende olacaksın. -İyilik mi?
Güvende ol diye!
Değil mi Bay Singh?
Bay Cameron doğru diyor.
İşimiz bittiğinde
sağ salim babanla gidebilirsin.
İstediğimi verirsen sen de yaşayabilirsin John.
El Dorado'ya giden yolu!
Üzgünüm Carlos.
Bunu yapamam.
Ve beni öldürmeyeceksin.
Çünkü hazine bende.
Burada.
John.
Guajiro kralı, El Dorado'dan altın alan kölelere
ne yaptı biliyor musun?
Onları idam ettirdi.
Gizli yeri açıklayamasınlar diye.
Bunu da burada,
Solana Taşı'nın üstünde yaptı.
Geleneğe saygı duymamız
bence
önemli, çok önemli!
-Söyle John. -Hayır!
Ne yazıyor?
Söyle ona. Lütfen.
Seçimini yap John!
Baba, söyle ona.
John! Yok artık John.
Söyle ona!
-Hayır! -Sarah, yapma!
Hayır.
John B, silahı al! Hadi!
Söz verdin!
-Hadi! -Sarah!
Koş!
John!
Sarah! Bu taraftan! Benimle gel!
Hayır! Seninle gelmeyeceğim!
Ben senin babanım! Hayatını kurtardım Sarah!
Öldürülmeden önce buraya gel!
Kahretsin Sarah, buna vaktimiz yok! Hadi!
Silahı ver John B.
-Ne? -Silahını ver.
-Geliyorsun. -Geri git.
-Ne yapıyorsun? Sarah? -Geri git, dedim.
Bırak onu Sarah. Kendi babanı vuracak…
Tamam.
Artık bizden birisin evlat.
-Hadi. Sizi korurum. -Peki.
Baba, hadi!
Koşun!
Ateş etmeyi kes! Dur!
Unut onu.
Ward'u unut.
Koca John Routledge'ı bul.
Küçük çocuğu öldür, Cameron'ın kızını da öldür!
Yürü!
Tamam, sanırım burası El Tesoro.
Dağdaki patika buradan başlayacak.
Sıçayım. Singh'in adamı. Ne yapacağız?
Onları bir şekilde geçmeliyiz.
"Beş saniyeye bir silah sesi duyacaksın. Seni uyarıyoruz."
Miguel! Ateş ediyorlar!
Nerede bunlar?
Görmüyorum.
Kandı mı?
Hay sıçayım, etrafımız sarılmış!
-Siktir! -Sıçayım. Eğilin!
Pope, karşılık ver!
-Çok kalabalıklar! -Gidelim! Hadi!
Hakla onları.
Daha hızlı.
Güle güle.
-Bunda gittikçe iyileşiyoruz. -Evet.
Hey. Kutlama zamanı değil. Henüz bir şey yapmadık.
Mantıklı.
-Bence bir şey yaptık. -Evet.
Aferin asker.
Hadi. Devam etmeliyiz.
Singh ve adamları yakındır.
Kuzeybatı yönünde devam. El, orayı gösteriyordu.
Yuva orası.
-Hadi. Yetiş ihtiyar. Yürü. -Bir dakika.
Ne dakikası? Ne diyorsun?
-Hadi, hızlanalım. Hadi. -Gidin, ben yetişirim.
-Biraz soluklanmam lazım. -Sarah, bekle. Biri yoruldu.
Tamam.
Dostum, neler oluyor? Gitmeliyiz.
Bacaklarım eskisi gibi değil.
Az sonra toparlarım.
Baba, Solana'da ne oldu öyle?
Beni vurmalarına izin mi verecektin?
Yapma, güven bana biraz evlat.
Sarah benden önce davrandı sadece.
Hazine hep daha önemli, değil mi?
Hadi. Gitmemiz gerek. Bekle.
-Tanrım, baba, iyi misin? -Ne?
Ne? Evet. Sıyırdı. Sorun olmaz.
Biraz yaralandım sadece. Sorun yok.
Emin misin?
Bir şey olmaz.
Hadi. Gitmemiz gerek.
Gitmeliyiz. Hadi. Yürü.
Hızlanmalıyız.
-Hadi Baba. -Geliyorum.
-Tamam.
Sessiz. Dinleyin.
-Ne? -Duyuyor musunuz?
O ne?
Ne?
Hani "Dilim yok ama hep konuşurum" dedin ya?
-Nereden biliyorsun? -Kendi kendine konuşuyordun.
Evet, bunu yapıyorsun.
"Ben bir hiçim ama her şey bende. Dilim yok
ama hep
konuşurum."
-Baba, bir şey buldu. -Tanrım.
Gidelim.
Bu ne ya?
Bu taraftan.
"Dilim yok ama hep konuşurum. Ben bir hiçim ama her şey bende."
-Bir mağara. -İşte bu.
Belki El Dorado mağaradadır.
-Pekâlâ. -Tamam.
Hadi gidelim.
-Hadi. -Tamam.
Ne oldu sana böyle?
Yaptığın her şey
kendin için.
Manipülatifsin. Yalancısın.
-Ben senin babanım. -Ve bir katilsin. Bırak beni!
Sarah!
Seni koruyacaktım ama sen onunlayken yapamam.
Artık bizden biri değilsin.
Sen onlardansın.
Geri git!
Sarah, silahı indir.
-Hayatını kurtardım Sarah! -Hayır!
-Altından bir şehre benzemiyor. -Büyük bir mağara bu. Dağılıp bakınalım.
Bir geçit falan olmalı.
Gözünüzü dört açın.
Bilmiyorum baba. Çıkmaza benziyor.
-Bu delik bir yere çıkmıyor. -Aramaya devam.
Başka bir yol görmüyorum.
Bu kadar.
John B,
galiba derine gidiyor.
Balıklara bak.
Bir yerden geliyor olmalılar.
Görmenin tek yolu var.
Buradan geliyor gibiler.
Baksana, şu ne?
Ne görüyorsun?
Baba! Gel şuna bir bak. Sarah bir şey buldu.
Geliyorum.
Bir açıklık var.
Pekâlâ, bu da bir şey. Dur, üstündeki ne?
Bu…
Bir el bu.
Tanrım.
Galiba böyle gittiler. Burada bir patika var.
Biraz durup JJ ve Kie'yi bekleyelim.
Burası çok güzel.
Muhtemelen söylemek için kötü zaman ama…
Oraya gidince ne olacak bilmiyorum
ve başka fırsatım olmayabilir.
İlginç bir giriş ama tamam.
Ben 14 yaşımdan beri yalnızım.
Hayatta kalmak dışında beklentim yoktu.
Hep öyle olacak sanıyordum.
Seninle olduğum son birkaç ayda
bana farklı bir şey gösterdin.
Ve diyeceğim şu ki…
Ne?
Ben…
Aşk Yok Kulübü vardı ya?
Evet?
Ayrılıyorum.
Pope!
Selam. Bir şey bulamadık.
Siz bir şey buldunuz mu?
Evet. Patika bu tarafa gidiyor.
-Pekâlâ. -Tamam. Geliyoruz.
Biri bu kadar zahmete girdiyse yol burası olmalı.
-Tamamız. Hazır mısınız? -Evet.
Hadi.
Ben o deliğe asla sığmam.
-Siz gidin. -Neden bahsediyorsun?
Sonunda El Dorado'yu bulmuş olabiliriz ve gelmeyecek misin?
Artık bir ara elinden tutmayı bırakmam gerekir.
Zamanı geldi.
Ben burada kaleyi tutacağım ama gitmeden önce bir dinle.
Mesajın size söylemediğim son bir kısmı var.
Bir şey mi sakladın baba? Çok şaşırdım.
Kusura bakma. Şimdi söylüyorum.
Son kısım,
"Doğru ve sabırlı arayıcı ışıksız da görür."
Tamam mı?
"Doğru ve sabırlı arayıcı ışıksız da görür."
Son kısım bu.
Peki.
Tamam.
Üç işaret fişeğim var.
Su geçirmezler. Fenerler suya dayanmaz muhtemelen.
Her biri 20 dakika. Bunlarsız orada olmak istemezsiniz.
Çıkışı asla bulamazsınız. Tamam mıdır? Hadi gidin.
Hadi.
Bayrağı size devrediyorum çocuklar.
Sen de bu iş evlat.
Bana bir şey olmaz. Dönünce görüşürüz.
Teşekkürler Sarah.
-İyi olduğuna emin misin? -Söz.
-Altın şehri bul evlat. -Tamam. Gidiyoruz.
-Hazır mısın? -Evet.
-Üç. -İki.
-Bir. -Bir.
Seni vurduğumu biliyordum John.
Ryan!
Neredesin?
John B? John…
John B?
Hey.
-İyi misin? -Evet.
İyi misin?
Tamam. Başardık.
Burası ne böyle?
Sarah, bak. Şurada bir şey var.
Tamam. Gidelim.
Aldın mı?
-İyi misin? -Evet.
Yaparsın.
Daha ne kadar gidiyor burası?
-Şurada bir açıklık var gibi. -Peki.
Ve fenerim gitti.
En azından benimki var.
-Neyse. -Peki.
-Tamam, işaret fişekleri. -Evet.
-Şimdi. -Yakıyorum.
Tamam.
Tamamdır.
-Her biri 20 dakika. -Üç fişek.
60 dakika.
Girişe 30 dakika.
Çıkışa 30 dakika. Hazır mısın?
-Gidelim. -Peki.
Beni takip et.
Neden mağarada saklanıyorsun John?
Hayır.
Burada bitiyor mu?
-Belki bir şey kaçırdık. -Tek yol burasıydı.
Hiçbir şey yok.
Bu kadar.
-Tamam. -Hiçbir şey.
Belki… Bilmiyorum. Bakalım.
Sarah, çıkmaz burası.
Gidecek yer yok.
Belki burası El Dorado değildir. Belki de babam yanılıyordu.
-Ve seni getirip boş yere tehlikeye attım. -Sus.
Buradan hiçbir şey çıkmasa bile,
tek vardığımız yer yerdeki bu lanet delikse bile
sen öyle düşünmesen de ben iyi ki yaptım.
Benim yüzümden vuruldun.
Benim yüzümden evsiz kaldın.
Benim yüzümden her şeyini
kaybettin Sarah.
Her şeyi değil.
Özür dilerim.
-Dur. Baban ne demişti? -Babam çok şey söyler.
-Yani… -Hayır, o ipucu.
-İpucu… -"Doğru…"
-"Doğru, sabırlı arayıcı… -Sabırlı.
…ışıksız da görür."
"Işıksız da görür."
-Söndür şunu. -Sarah, sınırlı…
-Karanlık olmalı. -Sarah.
Dert değil. Tekrar yakarız.
Sarah, ne oluyor?
Yuva.
Fosforesans bu.
-Tanrım, Sarah, haklıydın. -Fişek.
-Fişek, hemen. -Doğru.
Yapalım mı?
Hadi.
Dikkat et, kafana dikkat.
İleride bir şey var.
Tanrım. Pekâlâ.
-Peki. -Aşağı bakma.
Tamam.
Şimdi ne yapacağız?
-Atlayabiliriz. -Ne?
-Hayır. -Evet.
-Hayır. Atlamak mı? -O kadar da kötü değil.
Sembol bizi buraya getirdi. Orada bir şey olmalı.
Bana güven, olur mu?
-Hayır. -Evet.
-Hayır. -Yaparız.
-Hayır John B.
Tamam. Pekâlâ.
Bir, iki,
üç.
Hayır!
-Fişek! Fişeği al! -Hayır!
-Hayır!
Olamaz.
-John B? -Sarah!
Kanaman var, biliyorum Bay Routledge!
Seni vurduğumu biliyorum
ve seni bulacağım.
Uzakta olamazsın John.
Peki.
Gördün mü? Çok da kötü değildi. İyiyiz.
Ben atlayamam.
-Peki. Ben bakayım. -Hayır.
-Hayır! -Dönerim.
-Hayır. -Gelmene gerek yok.
-Hayır. -Hızlıca…
-Geleceğim. -Emin misin?
-Eminim. -Peki.
Yapabilirim.
-Yapacağım. -Peki.
Bana bak. Sarah! Seni tutacağım.
-Tutacak mısın? -Evet efendim. Tutacağım.
Peki.
Hazır mısın?
-Üç… -Peki.
…iki, bir.
Sarah! Seni yakaladım.
Tuttum seni. İyisin.
Yaparsın, demiştim. Bak.
Oldu.
-Tamam mı? -Evet.
-Gidelim. -Tamam.
Bay Routledge!
John!
Neredesin John?
Burada bir yerdesin, biliyorum.
Bir şey var mı?
Evet. İleride başka bir oda var gibi.
-Bakalım. -Tamam.
Hadi. Tuttum seni. İşte böyle.
-Aşağıda ne var? Bir şey göremiyorum. -Öğrenmenin tek bir yolu var.
Başardık.
Bulduk.
-Şuna bak baba. -Nasıl…
El Dorado bu.
Buna inanamıyorum.
Sarah.
Gel buraya.
Yaşadığımız onca şeyden sonra…
…gerçekmiş.
Demiştim.
Haklıymışsın.
Yerdekileri görüyor musun? Altın onlar Sarah.
-Tanrım, her yerdeler. -Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
-Evet. -Hadi.
-Hadi. Gel. -Tamam.
İşte böyle.
Tanrım. Her yerdeler.
Çıkarabildin mi?
Tamam.
-Baksana. Tam Züppe oluyor muyuz? -Tam Züppe.
Tam Züppe oluyoruz!
Tanrım.
Dolduralım şunu.
İşte bu bebeğim. Şuna bak!
-Çok iyi. -Evet.
İnanamıyorum.
-Bir tane daha var. -Al bakalım.
Sorun değil. Bekle.
Tamam. Son fişek.
Geri dönmek için 20 dakikamız var. 20 dakika, tamam mı?
-Sonra yine geliriz. Hazır mısın? -Gidelim.
Çıktın mı?
Gitmemiz gerek. Hadi.
Buranın tek çıkışı var John.
Benden daha fazla saklanamazsın.
Hop!
Yavaş ol genç Routledge!
Biraz yüzelim mi dediniz?
Sudan çıkın ve ikiniz de ellerinizi kaldırın.
Şimdi!
Eller yukarı.
Eller yukarı!
Yavaş.
Güzel.
Fişeği bırak.
-Bırak. -Bırakıyorum.
Güzel.
Görünüşe göre yükün ağır genç Routledge. Anlatmak ister misin?
Çantada ne var?
Çantayı göster.
Peki.
Peki. Orada dur.
Bak.
Bunu mu istiyorsun? Al.
Sonunda El Dorado'yu bulmuşsunuz.
Başardın oğlum.
Seni öldürmemekle iyi yaptığımı biliyordum.
Ama ne yazık ki oğlun için
kutlama kısa sürecek.
Ben ateş etmeden önce çıkmak için üç saniyen var.
Bir.
-İki! -Buradayım Singh. Buradayım.
Bizi öldürürsen bu elimdeki patlar.
Tavan dayanmaz ve El Dorado'yu göremezsin.
Silahını bırak.
Silahı bırak!
-Hayır, oğlum ölürse hepimiz ölürüz. -Sorun şu ki sana inanmıyorum John.
El Dorado'yu görme fırsatını yok edeceğine inanmıyorum.
Bunu oğlun için bile yapmazsın ve bunu oğlun bile biliyor.
Bunu defalarca kanıtladın John, biliyorsun.
Yüce görev bu John.
Hayatımız boyunca bunu aradık.
O yüzden onu söndür ve bana katıl.
Hayır, yapamam.
Bu senin için evlat.
Koşun!
-Hayır! -Hadi!
-Baba, hadi! -Devam edin!
Altını al. Git buradan. Git.
Hadi, gitmeliyiz. Hadi.
-İyi misin? -Evet, harikayım.
-İyi misin? -Gitmeliyiz.
-Baba, hadi. -Patlamayı herkes duymuş olabilir.
-Gidelim. -Buradan gitmemiz gerek.
Galiba kötü yaralandım çocuklar.
-Devam edelim. -Oturmam lazım.
-Oturmalıyım. -Sakin.
-Tamam. -Tanrım.
-Peki. -Bir dakika.
Bir durmam lazım.
Zorlama kendini baba.
-Düşündüğüm şey mi o? -Aynen öyle.
Koca John, muhteşem bir şey.
Bulduk. Dediğin gibi.
Şuna bak.
Hayal bile edemeyeceğin bir şeydi.
-Asla… -İnanılmaz.
Haklıymışsın.
Her yerde
altın vardı.
Bilmeceyi Sarah çözdü. Karanlıkta yürüme şeyini.
Aferin kızıma. Teşekkürler Sarah.
Ne kadar da
tatlısınız.
-Mutlu bir aile. -Baba, ne yapıyorsun?
El kaldırmak için fazla yorgunum Ward.
Sorun olacaksa hemen vurabilirsin beni.
Dileğine dikkat et eski dostum.
-İş ona varabilir. -Silahı indir.
Sus Sarah.
Her şeye sahipsin, değil mi John? Şimdi her şey senin, değil mi?
Sağ ol tatlım.
Evine, Kildare'e dönebileceksin.
Sonra da mutluluk.
Seni seven
oğlun da yanında.
Ve benden…
…nefret eden kızım.
Üzgünüm John. Buna izin veremem sanırım.
Peki, ne yapacağız?
Ölümüne mi?
Yaşasın Yoksullar.
Yaşasın lanet Yoksullar.
Ölmüş olman gerekiyordu.
Öyle daha iyiydin bence.
Hey!
-Yaklaşmayın! Durun! -Ward, indir onu!
-Durun! -Bırak onu!
-Yaklaşmayın! -Bırak onu Ward!
Hadi! Kalabalığız Ward.
Hepimizi mi vuracaksın?
Birini vuracaksan beni vur Ward.
Ya da beni.
Dur.
Yeter.
-Yapma! -Hepimizi öldürmeyeceksin.
Yapmazsın, biliyorum.
Seni tanıyorum.
Seni tanıdığımı unutuyorsun.
Yapamazsın.
Olmadı. Yapamadım.
Öyle mi?
Ben yapabilirim.
At onu.
Sakin ol dostum.
Patronun öldü. Bunu için bir sebebin yok.
Birkaç sebep sayabilirim. At!
Altın size kalacak mı sandınız?
Tamam, kimse kıpırdamasın.
Arkadaşım öldü.
Senin yüzünden.
JJ.
İlk sen öleceksin.
Hayır.
Sarah.
Hey.
Koca John?
John B!
Baba.
-Baba, seni buradan çıkarmalıyız. -Sorun değil.
Uyuma. Uyanık kal.
-Lütfen uyanık kal. -Hadi.
Hadi baba.
Dayan Koca John. Yanındayız.
Seni nehirden aşağı götürmeliyiz. İyi olacaksın.
Baba.
Dayan, tamam mı?
Ama birlikte başardık oğlum.
-Evet. -Tıpkı…
Tıpkı planladığımız gibi.
Evet.
Evet, başardık.
Kuş.
-Baba? Evet? -Kuş.
Hey.
Sarah.
-Sarah. -Merhaba.
Buradayım Koca John.
Kuş, bu hanımı sakın kaçırma.
Biliyorum,
sana pek iyi babalık yapmadım.
Yapma.
Ama sen…
Sen birinin hayal edebileceği en iyi oğuldun.
Bunu bilmeni istiyorum.
Bunu eve gidince söylersin, tamam mı?
Az kaldı.
Peki.
Bekle. Bak baba. Bak.
Başardık.
Sen başardın.
Görüşürüz.
Evde görüşürüz evlat.
Baba?
Hayat sandığından daha zor ve tuhaftır.
Bazen en büyük zaferler en büyük kayıplarla gelir
ve bazen de en büyük kötüler beklenmedik kahramanlar olurlar.
Babam geri döndüğünde hayalim gerçekleşmiş gibiydi.
Ama şunu öğrendim ki
hayat sana dalgasız okyanuslar sunmuyor.
KOCA JOHN ROUTLEDGE GEZGİN VE BABA - HUZUR İÇİNDE UYU
Babam hayatında yüce bir görev olsun istedi.
Macera istiyordu
ve hazine bulmak istiyordu.
Ne fark ettim var ya?
Ben babamın oğluyum.
John Routledge diye bir adam ve bir grup gençten oluşan bir keşif ekibi.
O gençler bugün bizimle. Kendileri burada yetişen yerlilerimiz.
Yüzyıllardır fatihlerin,
kâşiflerin ve amirallerin başarısız olduğu konuda başarılı oldular.
Bugün bu gençleri kutlamak için toplandık.
Adanın her iki tarafından bu dostlar
bir araya gelip 500 yıllık bir gizemi çözdü.
Alkış!
EL DORADO'YA GİDEN YOL
Kafamı boşaltmam lazım.
Kafamı boşaltmalıyım. Ağır geldi bu.
-Kutlama zamanı. -Bir duman alırım.
-Bir. -Bir.
Koca John bunu saçma bulurdu.
Evet, adanın bu tarafını hiç sevmezdi.
Ama onu düşündüğünü biliyorum.
Bilmiyorum. Olanlardan sonra…
Farklı geliyor.
Çok normal geliyor. Anladın mı?
Kie kaplumbağa kurtarıyor, Pope okul için gidiyor
ve JJ kiralık tekneyi aldı.
Efsane sörf dükkânımız var.
Evet, güzel, değil mi?
Evet.
Pardon. Bölmek istemem.
Buyurun.
Evet. Hepinize başardığınız şeyin olağanüstü olduğunu söylemek istedim.
Royal Merchant,
El Dorado,
Denmark Tanny.
Etkileyici bir özgeçmiş.
Bendeki bir parçaya acaba bakar mısınız diye soracaktım.
Öyle mi? Nasıl bir parça?
Bir el yazması.
Kendim araştırırdım ama çok yaşlandım.
Ortaklara ihtiyacım var ve hepiniz listemin başındaydınız.
-Bakabilir miyim? -Ben de onu umuyordum.
1718. Vay be, bayağı eski.
Keşif notları,
tarihler.
Bu bir kaptanın seyir defteri. Gemi konumunu gösteriyor.
Geminin hareket ettiği yeri
ve durduğu yeri.
Kaptan kim?
Edward Teach.
Kara Sakal.
Hadi be.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç