БАСЕЙН ОРІНОКО
-Він спить. -Гаразд.
Трес Рокас, Невілл сказав, що ми його знайдемо тут.
Солана, це археологічна пам'ятка.
Думаю, туди везуть тата.
Невілл дав мені цю мапу.
Він сказав, що буде
тут.
-Це? Це мапа, за якою ми підемо? -Він єдиний, хто там був.
Ненадійна, Джоне Бі.
Ой-ой.
Я бувала в таких річкових містах. Це велика небезпека.
Не хвилюйтеся.
Дістанемося, знайдемо Сінга, визволимо тата.
І знайдемо Ельдорадо. Усе легко.
Він точно нічого не знає?
Я не казала.
Спершу треба знайти хлопця, на ім'я Хосе, тоді підійнятися рікою.
ЗОВНІШНІ МІЛИНИ
Ми приземлимося за кілька годин від Трес Рокас,
на фермі.
-Ось тут. -За кілька годин?
Так, Барракуда Майк каже, що в місто можна доїхати автобусом.
Джею, а якщо їх там немає?
Якщо їх там немає,
то безплатна відпустка. Це ж пригода. Припини.
Ось він, наш безстрашний перекладач.
Пан Ратлидж, що веде дорогу до Ельдорадо.
Слухай, Карлосе,
я ж не перекладаю тут з французької.
Мені потрібно більше часу.
Звісно.
Маєте кілька годин.
Доведіть, що заслуговуєте на життя, Джоне.
Я ж казала,
тут дикий захід.
Саро!
-Тату, що ти робиш? -Я іду з вами.
Ні, не йдеш.
Ти привіз нас, як і обіцяв. Тепер лети до Гваделупи.
-Самі не впораєтеся. -Тобі потрібен лікар.
-Я допоможу. -Ні!
Повертайся в літак.
Ти обіцяв, що не братимеш участі в цьому. Ні.
Добре.
Забираймося звідси.
Ходімо.
Чорт.
У Барракуди Майка налагоджений імпорт-експорт.
Барракудо, це наш люксовий автобус до Трес Рокас?
Так, розумнику. Гей.
Ми домовилися. Пам'ятаєш? Досі винен за втрачений багаж.
Я пам'ятаю. Гаразд.
Гей, Джей-Джею.
-Що? -Лови пораду.
-Що? -Це не Кілдер.
Не світіться.
Авжеж, командире.
ТРЕС РОКАС
Дякую. Дякую.
-А місто живе. -Схоже, це місцеве свято.
Ми маємо припускати, що Сінг уже підійнявся.
Шукаємо Хосе, який відвезе нас на місце розкопок.
-Хосе. Знаєш прізвище чи… -Не знаю прізвища.
Чорт. Як голку в копиці сіна шукати.
Гадаю, річкові провідники тусуються біля річки.
Але якщо вони такі, як у ЗМ, то радше напиваються на свята.
-Почнімо з барів. -Добре.
-Розділяй і володарюй? -Уперед.
Вибачте, я не знаю.
-Вітаю. Хосе? Панґа? -Ні.
-Ви знаєте Хосе? Гіда? -Ні.
Ви знаєте Хосе?
-Хосе, працює на річці. -Ні?
Схоже, ніхто нічого не знає.
Як у старі часи, у старі часи карасів, гей.
Гей! Ти!
-Панґа? -Ні, я його не знаю.
Відчепися!
Усі кажуть «ні».
Немає жодного Хосе, який би був водієм панґи.
Складніше, ніж я думав.
Так, я знаю.
Клятий виродок!
Виродки, сучий ти син,
я відгризу тобі руки, негіднику бруднопикий.
У світі є лише одна людина, яка може таке сказати.
Відчепися від мене, сучий ти син!
-Хочеш сказати… -Так. Це мій тато.
Це людина Сінга.
То не відвезли рікою. Ще можемо його врятувати.
То як його витягти?
Ось тут у нас Ельтесоро.
А тут —
Оріноко, так?
І кажуть, тут —
Ельдорадо.
-Чекайте. -Хто?
Увесь світ.
Якщо так кажуть, чому його не знайшли?
Дехто каже, що його не існує.
Дехто — що він прихований,
і його може знайти лише одна особлива людина.
Та більшість каже, що воно мальдіто.
Мальдіто?
Прокляте.
З роками люди,
які підіймалися,
не поверталися.
Кумедно.
Він би не тікав, якби міг перекласти гномона.
Я починаю думати, що наш друг не вартий того.
Розумієш?
Можу відвезти його в джунглі.
Залишити посеред хащів.
Хто в нас стріляє?
Що це, у біса, таке?
Не рухайся.
Чорт забирай.
Це лише феєрверки!
Раяне, негайно перевір! Радже, стеж за Ратлиджем.
Не так швидко.
Я тримаю.
Сядь.
Сядь!
-Ти ціла? Усе добре? -Так, усе добре. Це був мій тато.
Саро.
Боже мій. Тату!
Радий тебе бачити.
-Боже мій. -Привіт.
-Привіт, Саро. -Раяне!
-Треба бігти. Уперед. Тату. -Ну ж бо. Побігли.
Біжіть.
От чорт. Уперед, Саро.
Ну ж бо. За мною.
-Уперед. -Перепрошую.
О Боже.
Ні?
Немає Хосе. Не знають нікого, на ім'я Хосе.
Він мав бути на тому кораблі.
Вони не дуже приязні.
Біжи.
Уперед!
Вітаю в Трес Рокас.
Тепер Відруб схожий на Тадж Махал.
-Тож як ми їх знайдемо? -Я над цим працюю.
Гаразд, слухай. Трес Рокас досить малий.
Не хвилюйся. Знайдемо його, гаразд?
Та ти жартуєш. Ми щойно ж прибули!
-Як життя, друзі? -Якого біса…
-Треба тікати! -Біжіть!
-Що? -Треба тікати!
-Та ви знущаєтеся. -Уже? Ми лише приїхали.
-Що відбувається? -Люди Сінга на хвості.
Переслідують нас. Потрібен план.
-Гаразд, може, викрадемо автобус? -Цей автобус?
-Він їде, як слимак? -Я накидую ідеї. Гаразд?
-Народ! -Вони тут! Ховайтеся!
Пригніться!
-Вибачте. -Перепрошую, вибачте.
Пригніться.
-Пригніться! -Вибачте.
Біля автобуса.
Тут не пробігали підлітки?
-Ні, тут нікого. -Без «ні».
Спокійно.
Може, вони пішли туди? Прямо туди. Тут нікого.
-Гаразд. Іди туди. -Відійдіть.
Геть! З дороги!
Гаразд. Фенні! Ходімо.
Ходімо. Перевірмо провулок.
Вітаю в Південній Америці.
Ти випав з вікна й уцілів.
Не помру, поки не побачу Сінга ще раз. Покумекаймо.
-Зрозуміймо, де ми. -Слухай.
Устигнемо дістатися Солани до сонцестояння?
Так, але я б не задавався. Я досі не переклав тих символів.
Є дещо, що може допомогти.
Слухай, це від Поупа, добре?
Це сімейна реліквія.
-Так. -Він теж тут?
-Поуп тут. -Хто ще, трясця, тут?
Це не має значення. Послухай мене. Це як…
-Як що? -Rosetta Stone.
-Rosetta Stone. Як перекладач. -Я знаю, що це таке.
Добре, лише кажу.
Саме так. Ні, саме так. Він Тенні.
А Денмарк — це ланка до «Сан-Хосе» й усього іншого.
Боже мій.
Хлопче, якщо правильно,
ми можемо його розгадати.
-Боги на нашому боці. -Я радий цьому. Нам треба йти. Гаразд?
Я подбаю про це.
Треба йти, малеча.
Рікою вгору. Місяць не чекатиме.
Треба знайти гіда, на ім'я Хосе. Розділяй і володарюй.
Я шукаю Хосе. Ні?
Ні?
Хосе?
Ви знаєте Хосе?
-Він тут. -Тут? Чудово, дякую.
Гей, ідіть сюди.
Гаразд, він знайшов.
-Хосе? -Так?
Мене звуть Джон Бі. Знаєте Невілла? Професора Сауелла?
Так. Ви друзі?
-Так. -Професора.
-Я чекав на вас. -Боже мій.
Радий знайомству. Відвезете туди, куди і їх?
-Звісно. -Чудово.
Він уже заплатив,
тож можемо пливти.
-Він… -Ваш друг.
Він чекає.
За мною. Сюди.
Привіт, донечко.
-Узагалі слухаєш? -Якого біса він тут робить?
-Не знаю, тату. -Не знаєш?
-Ні, не знаю. -І гадки не маєш?
-Роблю, що можу. -Не захищаєш. Усе добре.
-Чекай, Джоне. Послухай мене. -Ти хотів мене вбити, сучий сину.
-Маєш право засмучуватися. -Хто казав, що засмучений?
-Охолонь. -Хочеш цього?
-Ви бачили трьох американців? -Пані та панове, послухайте!
-Що нам робити? Я не знаю, що робити. -Сінг. Гей. Сінг тут.
-Він тут. Треба йти. -Час іти.
-Викинув мене за борт! -Гей! Замовкніть.
Сінг на ринку. Сідайте в клятий човен. Уперед.
-Візьми це. -Уперед!
-Я шукаю трьох американців. -Я їх не знаю.
Де ви?
-А Поуп і Клео? -Вони розберуться.
-Ні, тату. Що ти… -Я з вами.
-Ні. -Це небезпечно. Ви самі не впораєтеся.
-Кляття! -Сідай у човен, Бі.
Пригніться.
Схоже, ми самі.
ЕЛЬТЕСОРО
Ласкаво прошу до Ельтесоро, Пташуню.
Зупинимося тут на ніч. Вирушимо за першого променя сонця.
Десь там велике місце розкопок
та Ельдорадо.
З цим листом і гномоном,
думаю, є шанс, у нас двох.
І в Сари, тату.
Вона не робила всього того,
що робили ми.
І я не довіряю нікому з прізвищем Кемерон.
Гадаєш, Уорд прийшов сам?
Тільки ти і я.
Звісно, я знаю, на що це схоже, сонце.
Але я тут не заради скарбів. Ні їхніх, ні ще чиїхось.
Навіщо мені золото?
Ти моє золотце.
А була твоїм золотцем,
коли ти мене душив?
Я жалкуватиму про це довіку.
Щохвилини кожного дня.
Та в усьому є проблиск світла.
Я змінився, Саро.
-Бачив, ти говорила з батьком. -Він каже, що хоче допомогти.
Але
я не довіряю.
Так.
Мій тато теж тобі не дуже довіряє, тож…
Так, я вже допетрала.
Не звинувачую його.
Не після вчинку мого тата.
Я знаю, що між нами чимало всілякого було, та все добре, так?
Так.
Усе добре.
У вас є щось для захисту?
-Я над цим працюю. -Тримай.
-Що це? -Мачете.
Знадобляться.
Додаю вартість човна до того, що ти мені винен.
І так не очікую його побачити.
-Слухай, я сьогодні розпитав на посадці. -Так.
Твої друзі відчалили вранці, та я дістав маршрут до Ельтесоро.
Доволі неточний.
Лише Хосе знає справжній шлях, та, може, хоч трохи спрямує вас.
-Це вже початок. -Дякую.
Не дякуйте мені.
Моліться.
-І Джей-Джею. -Так?
Ти в боргу, чуваче. Чималому.
Щасти вам.
Ну ж бо.
Кажуть, король Гуахіро,
який заснував Ельдорадо,
коли помирав, сказав, що не віддасть золото своїм синам, ні.
Золото отримає лише той, хто гідний.
Тих, хто шукав золото, випробовував бог Ягуар.
Але за 500 років бог Ягуар не знайшов нікого гідного.
ВИБУХІВКА
Золото досі там.
І якщо ви достойні, якщо ви мудрі
та якщо пощастить,
можливо, ви станете тим самим.
НАВІГАЦІЯ ВІДПРАВИТИ МІСЦЕПЕРЕБУВАННЯ
ОТРИМУВАЧ(І)
До того місця іти цілий день. Треба підійнятися до світанку.
Якщо пропустимо сонцестояння, то все марно.
Слухай, Саро,
я кажу зараз, якщо ти відстанеш, я не чекатиму.
-Тату. Припини! -Не чекатиму!
Не чекатиму. Кажу, як є.
Вибач за вередливого старого.
Скажу сучому сину, що він не йде.
-Тату, гей. -Гей, слухайте, народ.
Пробачте, але…
Я не зможу підійнятися тією горою, не з такою ногою.
Затримуватиму вас, от і все. Тож просто
зачекаю тут.
Маю сигнальний пістолет. Якщо побачу Сінга, я випущу ракету.
Повідомлю, що йде.
Хоча б це зроблю.
-Дякую. -Будь ласка.
Щасти.
І не думай нічого утнути, Уорде.
Погано скінчиться.
Я лише намагаюся подбати про доньку, Джоне.
А ти що робиш із сином?
Щасти.
Ходімо. Ну ж бо.
Ходімо, діти. Швидше! Не можна гаяти часу.
Ходімо, діти.
Джей-Джею, ти мав рацію. Це Сінг і його люди.
-Але вони не нас шукають. -Так, вони швидко рухаються.
Вони шукають Джона Бі та Сару. Дізнаються, куди ті йдуть.
Треба йти. Допоможемо.
Не поспішай. Не наближайся.
-Ходімо. -Ой! Гей. Ти цілий?
Ну ж бо, поквапмося!
Гей, тату. Може, перепочинемо?
Може, ні? Ну ж бо, хлопче. Ви мене затримуєте. Ніч не за горами.
-Я так більше не можу. -Це єдиний шанс. Ходімо.
Гей!
Гей.
На 30 секунд можеш припинити бути козлом?
Тридцять секунд. Я був на цьому шляху все життя, хлопче, і ми на порозі.
І мене переслідує Уорд Кемерон, який намагався мене вбити.
-А його дочка шпигує. -Гадаєш, шпигує?
Справді такий упевнений щодо неї? Кемерон.
Усій цій сімейці не можна довіряти, і ти це знаєш.
Залишайся тут і няньч свою дівчину.
Це твій вибір.
Побачимося нагорі.
-Вибач. -Обережно.
Вибач.
Камерони не народжені для походів,
якщо чесно.
Пробач за нього.
Він трохи одержимий скарбами.
А ти ні?
Припини.
Ходімо. Ну ж бо.
Добре.
-Ну ж бо. Гляньте. -Вибачте. Довелося перевести подих.
Переводь тут. Погляньте на це.
Овва.
Удалося, хлопче.
Ось вона.
Солана.
Ходімо.
Ходімо далі.
Принаймні, тепер спуск.
Ви це бачите?
Овва.
Боже мій.
Усе так, як передбачала легенда.
Бачите ці чотири колони?
Вони позначають сторони світу.
Ось і він.
Темалакатл.
Чорт забирай.
Боже.
Повірити не можу.
Справжній, як світ, хлопче.
Тисячу років
астрономії,
математики —
усе це в ньому.
Це доводить, що калінаґо були рівними майя.
Це…
Це перепише все.
О, бачите це? Ось це. Він має бути тут.
-Дістань гномона. Ну ж бо. -Ось куди йде гномон. Так.
Погляньте.
Ось і все. Це та мить, хлопче.
-Повільно. -Саме так.
Хлопче, глянь на це.
Будь ласка.
Боже мій.
Слухайте.
Коли місяць досягне зеніту, саме тоді все почнеться.
Джоне Бі,
ти перекладай. Саро, набери бруду.
Позначай символи, щоб ми знали, які перекладати.
-Добре? Хутко. -Так.
Гей. Капітане. Спокійно.
Є лише один шанс. Без зауважень.
Добре.
-Саро, допоможеш мені з цим? -Так, звісно.
-Добре. -Добре.
Просто зачекайте.
Ой. Народ.
Настала мить.
-Це справді працює. -Гаразд.
Боже мій.
Ой, тату. Народ!
Позначай, швидше!
Позначай! Що це?
-Цей схожий на черевик. -Акіш.
-Хоробрий мандрівник. -Хоробрий мандрівник.
-Цей?
Так, на ньому три шматки. Це мудрість.
-Це мудрість. -Мудрість.
Уважно. Не можна запороти. Сяє — позначайте. Перекладайте.
-Гаразд. -Ще два.
-Це… -Що це? Швидше.
-Багатство й… -Багатство.
-Без помилок. Хутко. -Земля.
-Земля? -Земля.
-Так. -Добре.
Земля, що ж. Земля. Гаразд, я розібрався з першим.
«Хоробрий мандрівнику, якщо в тебе є мудрість, я розкрию багатство землі».
-Багатство землі. -Багатство землі!
Це Ельдорадо!
-Чекайте. -Гляньте! Тут щось є!
Ось, уже не на гномоні! Боже, гляньте.
-Язик? -Якийсь ріг.
Що це? Ну ж бо, швидше!
-Терпіння. Це терпіння. -Терпіння.
Терпіння.
Ой-ой. Ось тут. Дивіться. Це знову мудрість.
-Так, це мудрість. -А це язик.
-Темрява, це темрява. -Добре.
Темрява. Мудрість і темрява.
Отам. Так шукач.
Шукач.
Гей.
Саро, що значить рука?
Не знаю. Я її тут не бачу.
О, я знаю. Рука.
Рука — це дім.
Дім?
Показує напрямок до Ельдорадо.
Показує напрямок до Ельдорадо!
Мудрість.
-Що в нас, старий? -«У мене…»
«У мене немає язика, але я завжди говорю».
-Що це означає? -Я…
-Тату, просто скажи. -Я досі розбираюся.
Тату, що ти робиш?
Є всі нотатки, що міг… Ми знаємо, куди йти. Нам…
Це тому, що я тут. Це через мене, так?
Джоне-старший, я не мій батько. І я не мій брат. Ви можете мені довіряти.
Що там написано? Гей, подивися на мене.
Усі пройшли пекло, щоб потрапити сюди. Скажи, що написано.
То ти цього хочеш? Просто використаєш нас.
Просто відштовхнеш, як ти це зробив з мамою.
-Як зі мною, а тепер із Сарою. -Джоне Бі, припини.
Ні! Скажи, що там?
Що там написано, тату?
-Що там написано? -Так, Джоне!
Що там написано?
Розкажи нам усім, Джоне.
У чому таємниця гномона?
Ні-ні-ні!
Я би не робив цього.
Ми вас оточили.
Раджу кинути зброю!
Обережно, пане Ратлидж. Обережно.
Дуже добре.
Дуже добре!
Уорд мав попередити нас ракетою?
Ага, звісно.
-Що ви зробили з моїм батьком? -Я тут, Саро. Я цілий!
Я тут.
Тату. Тату, що ти зробив?
-Я уклав угоду, Саро. Я не мав вибору. -Угоду?
Так. Я зробив послугу пану Сінгу.
-Натомість дасть усе, що я хочу. -Гадаєш, це послуга?
Я рятую тебе!
Чи не так, пане Сінг?
Пан Кемерон має рацію.
Коли ми закінчимо,
ти зможеш піти з батьком
неушкодженою.
І ти теж можеш жити, Джоне, якщо даси мені те, чого я хочу!
Шлях до Ельдорадо!
Вибач, Карлосе.
Я не можу.
І ти мене не вб'єш.
Бо скарб у мене.
Він ось тут.
Джоне.
Знаєш, що король Гуахіро зробив із рабами,
які розкопували Ельдорадо, Джоне?
Він наказав їх стратити,
щоб вони не розкрили таємного місця,
і він зробив це тут,
на камені Солани.
Думаю, важливо,
дуже важливо,
щоб ми поважали традиції.
-Тож скажи мені, Джоне. -Ні!
Що там написано?
Будь ласка.
Зроби вибір, Джоне!
Тату, скажи йому.
Джоне. Господи, Джоне.
Скажи йому!
Бі, хапай зброю!
Ти пообіцяв!
Ну ж бо, Саро.
Біжи.
Джоне!
Саро! Іди сюди! Ходімо зі мною!
Ні! Я з тобою не піду!
Я твій батько. Я врятував тебе, Саро. Ходімо зі мною, поки не постраждала!
Чорт, Саро, у нас немає на це часу! Ну ж бо!
Дай свою зброю.
-Що? -Дай свою зброю.
-Ти підеш зі мною. -Назад.
-Саро. -Я сказала, назад.
Опусти, Саро. Ти не пристрелиш власного…
Тепер ти одна з нас, мала.
-Ідіть. Я прикрию. -Так.
Тату, ходімо.
Біжіть!
Припинити вогонь! Припинити!
Забудь про нього.
Забудь про Уорда.
Знайди Джона Ратлиджа-старшого.
Убий малого й убийте дочку Кемерона!
Уперед!
Гадаю, це Ельтесоро.
Звідси має починатися стежка гори.
От чорт. Це людина Сінга. Що нам робити?
Треба якось обійти його.
«За п'ять секунд ви почуєте постріл. Це вам попередження».
Обережно! У нас стріляють!
Де вони?
Не бачу.
Він купився?
Чорт, ми оточені!
-От чорт! -От чорт. Лягайте!
Вогонь у відповідь!
-Їх забагато! -Забираймося! Уперед!
Ану кидай.
Швидше.
Бувайте.
-Ми чогось учимося. -О так.
Агов. Не час святкувати. Ми ще нічого не зробили.
Справедливо.
-Щось зробили. Молодець. -Ми трохи зробили.
Ходімо. Треба рухатися.
Сінг і його люди неподалік.
Саме так, на північний захід. Туди й указала рука.
Це дім.
-Ну ж бо. Швидше, тату. -Секундочку.
«Секундочку»? Ти про що?
-Ну ж бо, швидше. Ходімо. -Ідіть, я наздожену.
-Треба перевести подих. -Саро, хвилинку. Тато відстає.
Гаразд.
Тату, що таке? Треба йти.
Просто ноги вже не такі, як раніше.
Зачекай буквально секунду.
Тату, що це було біля Солани?
Ти дав би застрелити мене?
Облиш, я не такий поганий.
Сара просто мене випередила.
Головне — скарби, так?
Уставай. Треба йти. Чекай.
Господи, тату, усе добре?
Що? Так. Лише подряпина. Усе буде добре.
Трішки зачепило. Усе гаразд.
Ти впевнений?
Усе буде добре.
Ну ж бо. Треба йти.
Треба йти. Іди. Ну ж бо.
Прискоримося, так?
-Тату. -Так, іду.
-Я іду. -Так.
Слухайте.
-Що це? -Ви це чуєте?
Якого…
Що?
Пам'ятаєте, як казали, що немає язика, та говорить?
-Звідки знаєш? -Я чула, як ви говорили з собою.
Так, ти так робиш.
«Я ніщо, але тримаю все. Без язика,
але завжди
говорю».
-Тату, тут щось є. -Боже мій.
Ходімо.
Що це, у біса, таке?
Нам сюди.
«Без язика, але завжди говорю. Я ніщо, але тримаю все».
-Це печера. -Це воно.
Може, Ельдорадо в печері.
-Гаразд. -Добре.
Зробімо це.
-Ходімо. -Гаразд.
Що з тобою сталося?
Ти думаєш
лише про себе.
Ти маніпулятор. Ти брехун.
-Я твій батько. -І ти вбивця. Відчепися.
Саро!
Я присягнувся захищати тебе, і не можу, коли ти з ним.
Ти більше не одна з нас.
Ти одна з них.
Назад!
Саро, опусти зброю.
Я тебе врятував, Саро!
-Не схоже на золоте місто. -Це велика печера. Розділіться і шукайте.
Тут має бути якийсь прохід чи щось таке.
Дивіться уважно.
Не знаю, тату. Схоже на глухий кут. Просто дірка в землі. Нікуди не веде.
Шукайте далі.
Я не бачу проходу.
Це все.
Джоне Бі,
думаю, тут заглиблення.
Бачиш рибу?
Мала ж звідкілясь узятися.
Один спосіб дізнатися.
Схоже, вони пливуть звідси.
Гей,
що це таке?
Чекай, що ти бачиш?
Гей, тату. Подивись-но. Сара щось знайшла.
Я іду.
Тут прохід.
Гаразд, це щось. Чекай, що там над ним?
Це рука.
Боже мій.
Здається, вони пішли сюди. Тут є стежина.
Зачекаємо хвильку на Джей-Джея та Кі.
Тут прекрасно.
Знаю, зараз невдалий час для цього, але
я не знаю, що станеться, коли дістанемося, і я не знаю, чи буде ще нагода.
Цікава преамбула, але добре.
Я була сама з 14 років.
Ні на що не сподівалася, окрім виживання.
Ніколи не думала, що буває інакше.
Та за кілька місяців з тобою
ти показав дещо інше.
Просто хочу сказати…
Що сказати?
Я…
Знаєш «Клуб без кохання»?
Так?
Я покидаю його.
Поупе!
Гей. Ми нічого не знайшли.
Ви щось знайшли?
Так. Шлях веде сюди.
-Гаразд. -Добре. Ми йдемо.
Якщо хтось так постарався, то це точно прохід.
-Схоже, усе добре. Готові? -Так.
-Зробімо це. -Я нізащо тут не пролізу.
-Ви йдіть. -Про що ти?
Ми, може, нарешті знайшли Ельдорадо, а ти на лаві запасних?
Ти мав колись полетіти сам, синку.
Час настав.
Я стану тут на варту, але перш ніж ви підете, послухайте.
Є ще одна частина повідомлення, якої я вам не сказав.
Завжди є таємниці. Так, тату? Шок.
Вибачте. Я скажу зараз.
Остання частина:
«Справжньому й терплячому шукачеві не потрібне світло, щоб побачити».
Запам'ятали?
«Справжньому й терплячому шукачеві не потрібне світло, щоб побачити».
Це все.
Добре.
У мене є три фальшфеєри.
Водонепроникні. Сумніваюся, що ліхтарики переживуть воду. 20 хвилин кожен.
І не застрягніть там без них.
Ніколи не знайдете виходу. Гаразд. А тепер ідіть.
Ідіть.
Я передаю естафету вам, діти.
Ти впораєшся, синку.
Усе буде добре. Побачимося.
Дякую, Саро.
Точно все гаразд?
Присягаюся.
-Іди, знайди золоте місто. -Добре. Ми йдемо.
-Готова? -Так.
-Три. -Два.
Один.
Я знав, що ти тут, Джоне.
Раяне!
Де ти?
Джоне Бі?
-Гей. Усе гаразд? -Так.
Усе гаразд?
Гаразд. Ми впоралися.
Що це за місце?
Саро, дивися. Там щось є.
Добре. Гайда.
Упораєшся?
-Усе гаразд? -Так.
Добре.
Наскільки тут глибоко?
-Схоже, там є отвір. -Гаразд.
І по ліхтарику.
Хоч мій ще живий.
-Не зважай. -Добре.
-Добре, фальшфеєри. -Добре, ага.
-Зараз. Добре. -Ходімо.
Добре.
-По 20 хвилин на кожен. -Їх є три.
Одна година.
Пів — туди.
Пів — назад. Готова?
-Ходімо. -Добре.
За мною.
Навіщо ховатися в печері, Джоне?
Ні.
Це просто кінець?
-Може, щось пропустили? -Це був єдиний шлях.
Тут нічого.
Це все.
Добре. Можливо. Не знаю. Ходімо далі.
Саро, це глухий кут.
Уже нікуди йти.
Може, це не Ельдорадо.
Можливо, тато помилявся?
-І я дарма наразив тебе на небезпеку. -Припини.
Навіть якщо тут не буде нічого,
якщо ми знайдемо лише цю Богом забуту діру в землі,
я рада, що пішла, якщо й ти — ні.
Саро, у тебе стріляли.
У тебе через мене немає дому.
Ти втратила все, Саро,
через мене.
Не все.
Вибач.
-Чекай, а що казав твій тато? -Мій тато багато чого каже.
Ні, та підказка.
Якось: «Справжньому…»
-…й терплячому шукачеві…» -Шукачеві.
«…не потрібне світло, щоб побачити».
-Погаси. -У нас лише…
-Має бути темно. -Саро.
Нічого. Запалимо ще раз.
Саро, що відбувається?
Дім.
Це фосфоресценція.
-Боже, Саро, ти мала рацію. -Фальшфеєр.
-Запали фальшфеєр. -Так.
Зробімо це?
Зробімо це.
Обережно, пильнуй голову.
Тут щось є.
Боже. Добре.
-Не дивися вниз. -Гаразд.
То що тепер робити?
-Можемо стрибнути. -Що?
-Ні. -Так.
-Ні. Стрибнути? -Слухай, не все так погано.
Символ привів сюди. Там має бути щось.
Довірся мені.
-Ні. -Так.
-Ні. -Усе добре.
-Ні, Джоне Бі.
Добре. Гаразд.
Один, два,
три.
Ні!
-Фальшфеєр! Лови його! -Ні!
-Ні!
Ні.
-Джоне Бі? -Саро!
Я знаю, у вас кровотеча, пане Ратлидж!
Я знаю, що зачепив вас,
і я вас знайду.
Бо ви не могли далеко втекти, Джоне.
Добре.
Бачиш? Не так уже й погано. Усе добре.
Я не зможу.
-Добре. Слухай, я піду гляну. -Ні.
-І повернуся. Не йди. -Ні!
-Ні, я не… Я з тобою. -Ти впевнена?
-Так, точно. -Добре.
Я зможу.
-Я це зроблю. -Добре.
Поглянь на мене. Гей! Саро! Я тебе піймаю.
-Ти мене піймаєш? -Так, звісно. Я тебе піймаю.
Добре.
Готова?
-Три. -Добре.
Два. Один.
Саро! Я піймав.
Я піймав. Усе добре.
Я ж казав, що зможеш. От бачиш?
-Добре. -Готова?
-Так. Добре. -Ходімо.
Пане Ратлидж!
Джоне!
Де ви, Джоне?
Я знаю, що ви десь тут.
Щось бачиш?
Так. Схоже, попереду ще одна кімната.
Перевірмо.
Ходімо. Я тримаю тебе. Ось так.
-Що там? Я нічого не бачу. -Є лиш один спосіб з'ясувати, так?
Ми це зробили.
Знайшли його.
-Поглянь на це, тату. -Я не можу…
Це Ельдорадо.
Я не можу повірити.
Саро.
Гей, іди сюди.
Після всього, що ми пережили.
Воно таки існує.
Я ж казала.
Ти мала рацію.
Ти бачиш усе це на землі? Це розсипне золото, Саро.
-Боже, воно скрізь. -Ти думаєш про те ж, що і я?
-Так. -Ходімо.
-Ну ж бо. Ось так. -Добре.
Розумниця.
Боже мій. Воно скрізь.
Саро, ти зможеш.
Добре.
-Гей, за шановану мажорку? -Яку мажорку?
Шанована мажорка!
Боже мій.
Напхаймо цю лялю.
Овва. Ти глянь!
Так.
Боже мій.
-Ще один. -Тримай.
Усе гаразд. Чекай.
Гаразд. Останній фальшфеєр.
У нас 20 хвилин, щоб повернутися. 20 хвилин. Гаразд?
-Ми повернемося за рештою. Добре? -Ходімо.
-Тримаєшся? -Так.
Треба йти. Ходімо.
Тут лише один вихід, Джоне.
Ти не зможеш довго так ховатися.
Спокійно!
Спокійно, юний Ратлидже, спокійно!
Трохи поплавали, так?
Вийдіть з води й підійміть руки вгору, двоє.
Негайно!
Руки вгору.
Руки вгору!
Спокійно.
Дуже добре.
Кинь фальшфеєр.
-Кидай! -Я покладу.
Дуже добре.
Схоже, у тебе є вантаж, юний Ратлиджу.
Розповіси про нього?
Що в сумці?
Покажи, що в сумці.
Добре.
Добре. Не підходьте.
Дивіться.
Хочете? Ось.
Отже, ви нарешті знайшли Ельдорадо.
Ти впорався, синку.
Я правильно вчинив, коли не вбив вас.
Але, на жаль для вашого сина,
святкування буде недовгим.
У вас є три секунди, перш ніж я почну стріляти.
Один.
-Два! -Я тут, Сінгу. Тут.
Якщо ти нас уб'єш, я подбаю, щоб бахнуло.
Нас засипає. Ніколи не побачиш Ельдорадо.
Кинь зброю.
Кинь зброю!
Ні, якщо син помре, усі помремо.
Проблема в тому, що я тобі не вірю, Джоне.
Не вірю, що ти відкинеш можливість побачити Ельдорадо,
навіть щоби врятувати власного сина, і навіть твій син це знає.
Ти доводив це знову й знову, Джоне, ти це знаєш.
Це велика пригода, Джоне.
Саме це ми шукали все життя.
Тож загаси й приєднуйся до мене.
Ні, не можу.
Це заради тебе, синку.
Біжіть!
Ні!
-Тату, ходімо! -Біжіть!
Бери золото. Забирайся. Біжи.
Ходімо, треба йти.
-Ти цілий? -Так, краще не буває.
-Ти цілий? -Треба йти.
-Тату, ходімо. -Будь-хто міг почути цей вибух.
Ходімо.
Треба забиратися звідси.
Треба йти.
Гадаю, мене сильно оглушило, сину.
-Не зупиняймося. -Мені треба сісти.
-Мені треба посидіти. -Обережно.
-Добре. -Лише хвильку.
Протягну ноги.
Обережно, тату.
-Це те, про що я думаю? -О так.
Джоне-старший, воно прекрасне.
Ми знайшли його. Як ти й казав.
Ви гляньте.
Таке годі й уявляти.
-Таке годі й… -Це прекрасно.
Ти мав рацію.
Там золото
скрізь.
Сара розгадала загадку. Ходіння в темряві.
Розумниця. Дякую, Саро.
Знаєте,
ви такі милі.
-Одна велика щаслива сім'я. -Що ти робиш?
Я надто втомився підіймати руки.
Якщо не подобається, то застрель мене зараз.
Обережно з бажаннями, друже.
-До цього може дійти. -Опусти.
Замовкни, Саро.
У тебе все золото, так, Джоне? Тепер ти все отримаєш?
Дякую, донечко.
Повернетеся додому, назад у Кілдер.
Житимете довго й щасливо.
З сином,
який тебе любить.
І моєю донькою,
яка ненавидить мене.
Вибач, Джоне. Не думаю, що можу це допустити.
Гаразд, що нам робити?
Разом до смерті?
КН.
Кляті КН.
Ти мав померти.
Ти мені таким більше подобався.
Гей!
-Назад, Уорде! Зупинися! -Поклади зброю!
-Стійте! -Поклади!
-Назад, негайно! -Поклади, Уорде!
Клади! Нас більше, Уорде.
Що зробиш, застрелиш усіх?
Якщо хочеш когось застрелити, Уорде, стріляй у мене.
Або в мене.
Припини.
Досить.
-Не треба! -Ти не вб'єш усіх нас.
Я знаю це.
Я знаю тебе.
Ти забув, що я знаю тебе.
Ти не можеш.
Ні. Я не зміг би.
Так?
Зате я можу.
Кидай.
Не поспішай, друже.
Твій бос мертвий. Немає причин це робити.
Є щонайменше кілька. Кидай!
Думали, золото буде вашим, так?
Гаразд, не рухатися.
Мій друг там мертвий.
Через вас.
Джей-Джею.
Ти перша.
Ні.
Саро.
Гей.
Гей, Джоне?
Гей, Джоне Бі!
Тату.
-Тату, ми витягнемо тебе. -Усе гаразд.
Гей, не засинай. Не спати.
-Будь ласка, не засинай. -Ходімо.
Тримайтеся, Джоне. Ми з вами.
Спустимося рікою. З тобою все буде добре.
Гей, тату.
Тримайся, добре?
Але ми зробили це разом, синку.
Так.
Як ми й планували.
Так.
Так, зробили.
Пташуню.
-Тату, так. -Гей, Пташуню.
Гей.
Саро.
-Саро. -Вітаю.
Я тут, Джоне-старший.
Пташуню, тримайся за неї міцно.
Я знаю,
що не був найкращим
батьком.
Припини.
Але ти…
Ти був найкращим сином у цьому світі.
Я хочу, щоб ти це знав.
Скажеш, коли повернемося додому.
Майже на місці.
Добре.
Стривай. Дивись, тату. Дивись.
Ми це зробили.
Ти це зробив.
Побачимося.
Побачимося вдома, синку.
Тату?
Життя складніше й дивніше, ніж здається.
Іноді найбільші перемоги приносять найбільші втрати,
а іноді найбільші лиходії — це несподівані герої.
Коли батько повернувся, я подумав, що моя мрія здійснилася.
Та я усвідомив,
що життя не дає океанів без хвиль.
ДЖОН РАТЛИДЖ-СТАРШИЙ ДОСЛІДНИК І БАТЬКО — СПОЧИВАЙ З МИРОМ П4Л
Мій тато зі свого життя хотів зробити великий квест.
Він хотів пригоди
й знайти скарб.
І знаєте, що я усвідомив?
У мені тече його кров.
Експедиція однієї людини, Джона Ратлиджа,
і групи підлітків, які сьогодні з нами.
Місцеві діти, які виросли тут
і досягли успіху там,
де століття конкістадорів, дослідників та адміралів не змогли.
Сьогодні ми зібралися на честь цих підлітків,
друзів з обох боків острова,
які зібралися, щоб розгадати цю 500-річну таємницю.
Поаплодуймо ж їм!
ДОРОГА ДО ЕЛЬДОРАДО
Треба перезавантажитися.
Треба перезавантажитися. Це складно.
-Час святкувати. -Не більше одного.
-Один. -Один.
Джон-старший подумав би, що це маячня.
Так, він ненавидів цей бік острова.
Ти про нього думаєш.
Не знаю. Після всього, що сталося, просто
все по-іншому.
Наче все нормально. Знаєш?
Кі рятує черепах,
Поуп їде на навчання, а Джей-Джей придбав чартерний човен.
А в нас крута крамниця серфінгу.
Так, усе добре, так?
Так.
Перепрошую. Я не хочу перебивати.
Вам допомогти?
Так. Я хотів сказати вам, що ваш учинок просто неймовірний.
«Королівський купець»,
Ельдорадо,
Денмарк Тенні.
Резюме вражає, просто вражає.
Я хотів спитати, чи не могли б ви
поглянути на дещо.
Так? А що там у вас?
Це рукопис.
Я б сам розслідував, але я вже не в тій віковій категорії.
Мені потрібні партнери, і ви всі були першими в моєму списку.
-Можна? -Я сподівався на це.
Тисяча сімсот вісімнадцятий. Боже, ну й старий.
Примітки до виставки,
дати.
Це журнал капітана. Показує точну позицію корабля.
Точне місце, куди поплив корабель
і де зупинився.
А хто капітан?
Едвард Тіч.
Чорна Борода.
Оце так.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як