‎（奥里诺科河盆地）
‎-他昏过去了 ‎-好吧
‎特雷斯罗卡斯 那是内维尔说 ‎我们会找到那个人的地方
‎索拉纳 那就是考古的地点
‎我想那是他们正在带我爸爸去的地方
‎内维尔给了我这张地图
‎他说他会来
‎这里
‎-这个？这就是我们要追踪的地图？ ‎-他是唯一去过那里的人
‎太不靠谱了 小约翰
‎天啊
‎我一直在这样的河镇 ‎非常危险 你们知道吗？
‎别担心
‎我们会到那里 找到辛格 找到你爸
‎然后我们会找到黄金国 非常简单
‎你确定他什么都不知道吗？
‎我什么都没说过
‎好 首先 我们必须找到 ‎叫何塞的这个人 然后我们沿河而上
‎（外滩探秘）
‎我们会在几个小时后 ‎降落在特雷斯罗卡斯外
‎在一个农场上
‎-就在这里 ‎-几个小时？
‎没错 巴拉古达·麦克说 ‎有一辆巴士去镇子 我们应该能赶上
‎JJ 万一他们不在那里呢？
‎万一他们不在那里…
‎免费假期
‎我们就冒险 宝贝 来吧
‎你在这里 我们勇敢的翻译官
‎劳特利奇先生 ‎引领我们走上通往黄金国的路
‎听着 卡洛斯
‎这又不是我在翻译法语 好吗？
‎我需要更多时间
‎当然了
‎你有几个小时
‎向我证明值得让你活下去 约翰
‎我说过了
‎这里是荒野西部
‎莎拉！
‎-爸 你在做什么？ ‎-我要来
‎不行 你不能来
‎你按照你的承诺让我们来这里 ‎现在去瓜德罗普岛
‎-你们无法解决的 ‎-你需要医生
‎-请让我帮忙 拜托 ‎-不要！
‎快回飞机上
‎你答应过你不会参与 不行
‎好
‎我们离开这里吧
‎走吧
‎该死
‎巴拉古达·麦克让进出口真有效率
‎喂 巴拉古达 那是我们 ‎去特雷斯罗卡斯的豪华大巴吗？
‎没错 聪明人 喂
‎我们说好的 记得吗？ ‎你还欠我丢的那一车
‎我记得 好
‎喂 JJ
‎-怎么了？ ‎-给你个建议
‎-什么？ ‎-这里不是基尔德尔
‎试着低调一点
‎当然了 首领
‎（特雷斯罗卡斯）
‎谢谢
‎-这么繁忙 ‎-看来是当地的节日吧？
‎所以我们必须假设 ‎辛格已经逆流而上了
‎我们在找一个叫何塞的人 ‎他会带我们去挖掘现场
‎-何塞 你知道姓吗或者… ‎-我不知道姓
‎该死 这简直是大海捞针
‎我猜河流的向导应该在河边待着
‎但如果他们和外滩上的那些人一样 ‎他们有可能在节日喝醉
‎-我们从酒吧开始 ‎-好
‎-分头行动？ ‎-我们来吧
‎抱歉 我不知道
‎-你好 何塞？庞加？ ‎-不知道
‎-你认识何塞吗？导游？ ‎-不认识
‎你认识何塞吗？
‎-何塞 他在河上工作 ‎-不知道？
‎显然没有人知道
‎就像回到了过去 老小鱼儿的日子
‎喂！你！
‎-庞加？ ‎-不 我不认识他
‎放开我！
‎我得到的回答都是不知道
‎这里没有任何一个何塞 ‎是庞加司机
‎比我想的要难得多
‎对 我知道
‎你这个混蛋！
‎混蛋 你这个婊子养的
‎我要咬断你的胳膊 ‎你个无名小卒 狗腿子
‎世界上只有一个人会说这种话
‎放开我 你这个婊子养的
‎-你是说… ‎-对 那是我的爸爸
‎那是辛格的一个手下
‎所以他们没有带他去上游 ‎我们还可以救他
‎那我们怎么把他弄出来？
‎所以就在这里 这是埃尔特索罗
‎在上面
‎奥里诺科河 对吧？
‎他们说在这上面
‎黄金国
‎-等等 ‎-谁说的？
‎全世界
‎如果全世界都这么说 ‎为什么还没找到呢？
‎有人说并不存在
‎有些人说它是隐藏的
‎只有一个非常特别的人能找到它
‎但大多数人都说是马尔迪托
‎马尔迪托？
‎被诅咒了
‎多年来
‎上去的人
‎他们都没有回来
‎有意思
‎如果他能翻译晷针的话 ‎他就不会跑了
‎我开始觉得我们的朋友 ‎可能不值得搞这么麻烦
‎你明白我的意思吗？
‎我可以带他去丛林
‎把他留在高高的草丛里
‎谁在朝我们开枪？
‎这到底是什么？
‎别动
‎我去了
‎只是烟火！
‎莱恩 快去看看！拉杰 盯好劳特利奇
‎没那么快
‎我扶住了
‎坐下
‎坐下！
‎-你没事吧？你还好吗？ ‎-是的 我很好 那是我爸爸
‎莎拉
‎我的天啊 爸爸！
‎很高兴见到你 孩子
‎-我的天啊 ‎-嗨
‎-嗨 莎拉 ‎-莱恩！
‎-我们得走了 来吧 爸爸 ‎-来吧 快走
‎走
‎该死 走 莎拉
‎快 跟我来
‎-走 ‎-不好意思
‎天啊
‎没有？
‎没有何塞 他们不认识叫何塞的人
‎好像我应该相信那些鬼话似的 天啊
‎他们看起来并不友好
‎快跑
‎走！
‎欢迎来到特雷斯罗卡斯
‎这让僻地看起来像泰姬陵
‎-那我们要怎么找到他们？ ‎-我在努力
‎听着 好吧 ‎特雷斯罗卡斯很小 好吗？
‎别担心 我们会找到他们的 好吗？
‎开玩笑吧 ‎我们来这里都还没有两分钟！
‎-你们好吗 朋友？ ‎-搞什么…
‎-我们得走了！ ‎-快跑！
‎-什么？ ‎-我们得跑！
‎-开什么玩笑 ‎-这么快？我们才刚到
‎-怎么了？ ‎-辛格的人就在我们后面
‎他们在追我们 我们得想个计划
‎-好吧 不如我们劫一辆大巴？ ‎-这辆巴士？
‎-时速只有16公里？ ‎-我只是在提出可能 好吧？
‎-各位！ ‎-他们来了！躲起来！
‎躲起来！
‎-抱歉 ‎-不好意思 对不起
‎躲起来
‎-躲起来！ ‎-抱歉
‎在公交那边
‎你有看到这里有青少年跑过吗？
‎-没有 没有人在这里 ‎-别说没有
‎冷静
‎也许他们去了那里？ ‎直接往那边走 这里没有人
‎-好吧 往这边走 ‎-让开
‎让开！滚开！
‎好吧 芬顿！走吧
‎走 我们去巷子看看
‎欢迎来到南美
‎真不敢相信你从窗户掉下来了
‎如果我再也见不到辛格了 ‎那就太早了 我们来确定一下方向
‎-看看该往哪里走 ‎-听着
‎我们有足够的时间 ‎到达索拉纳过冬至吗？
‎有 但我不会太自大 ‎我还是看不出来那些象形文字
‎我有东西能帮我们
‎听着 这是来自教皇的 好吗？
‎-这是传家宝 ‎-教皇？
‎-是的 ‎-他也在这吗？
‎-教皇来了 ‎-还有谁来了？
‎这不重要 好吗？听我说 这东西…
‎-像是什么？ ‎-罗塞塔石碑
‎-罗塞塔石碑 就像翻译一样 ‎-我知道罗塞塔石碑是什么
‎好 我只是说说
‎没错 不 没错 他是坦尼家的人
‎丹马克是连通圣何塞和整件事的纽带
‎我的天啊
‎孩子 如果这是合理的
‎我们可能会破解这个
‎-众神在对我们微笑 ‎-我很高兴 我们得走了 好吧？
‎我会好好保管它的
‎我们得走了 孩子们
‎我们得去上游 月亮不等人
‎好的 我们要找到 ‎一个叫何塞的河道向导
‎分头行动
‎我在找何塞 不知道？
‎何塞？
‎你知道何塞吗？
‎-他在这里 ‎-这里？太好了 谢谢
‎嘿 过来
‎好 他找到我们要找的人了
‎-何塞？ ‎-怎么了？
‎我是小约翰
‎你知道内维尔吗？索威尔教授？
‎对 你们是朋友？
‎-是的 ‎-教授
‎-好 我在等你 ‎-我的天啊
‎很高兴认识你 你会带我们 ‎去你带他们去的地方吗？
‎-当然了 ‎-完美
‎他已经付钱了
‎我们可以去了
‎-他是… ‎-你们的朋友
‎他在等
‎来吧 跟我来 在这里
‎嗨 宝贝
‎-我告诉你了 你就不能听话吗？ ‎-他在这里做什么？
‎-我不知道 爸爸 ‎-你不知道
‎-不 我不知道 ‎-你一点都不知道吗？
‎-我来这里想尽我所能 ‎-你不是在保护我 我没事
‎-等等 约翰 听我说 ‎-你想杀我 混蛋
‎-你有权利生气 ‎-我没有 谁说我生气了？
‎-放轻松 ‎-现在你受伤了？
‎-你们见过三个美国人吗？ ‎-女士们先生们 听好了！
‎-我们该怎么办？我不知道该怎么办 ‎-辛格 嘿 辛格来了
‎-他来了 我们得走了 ‎-该走了
‎-你把我扔下了船！ ‎-喂 别说了
‎辛格现在在市场 进到该死的船里 走
‎-知道了 ‎-走！
‎-我在找三个美国人 ‎-我不认识他们
‎你们在哪里？
‎-教皇和克里欧呢？ ‎-他们会想办法的
‎-不 爸爸 你在… ‎-我要去
‎-不行 你不要来 ‎-辛格很危险 你无法应付的
‎-该死！ ‎-上船 小约翰 快
‎趴下
‎看来只有我们了
‎（埃尔特索罗）
‎好吧 欢迎来到埃尔特索罗 小鸟
‎我们要在这里扎营过夜 一早就走
‎上面的某个地方就有挖掘地点
‎还有黄金国
‎有了那封信和这个晷针
‎我想我们有机会了 你和我
‎还有莎拉 爸爸
‎她没有像我们一样
‎深潜
‎我不相信任何姓卡梅隆的人
‎你觉得沃德是自己出现的？
‎只有你和我
‎我当然知道看起来像什么 ‎亲爱的 好吗？
‎但我不是来找宝藏的 ‎不是为了他们的或任何人的宝藏
‎我需要黄金做什么？
‎你就是我的金子
‎你勒死我时
‎我是你的金子吗？
‎我会后悔一辈子的
‎每天每一分钟
‎但那样也有一些好处
‎我变了 莎拉
‎-我看到你跟你爸说话 ‎-他说他只是来帮忙的
‎但是…
‎我不相信他
‎对…
‎我爸也不一定相信你 所以…
‎对 我看出来了
‎我不怪他
‎尤其是我爸爸对他做过那种事
‎我知道我们经历了很多 ‎但我们还是好的 对吧？
‎对
‎我们很好
‎有什么东西可以保护你们自己吗？
‎-这部分还在想办法 ‎-这里
‎-这是什么？ ‎-砍刀
‎你会需要的
‎我把这艘帆船的成本 ‎加在了你已经欠我的数目上
‎反正我也不指望再看到它了
‎-听着 我今天降落后打听了一下 ‎-对
‎你的朋友们今早确实离开了 ‎但我想办法找到了埃尔特索罗的方向
‎不是具体的
‎只有何塞知道真正的路 ‎但也许我会帮你找到正确的邮编
‎-这是个开始 ‎-谢谢
‎别谢我
‎开始祈祷吧
‎-还有JJ ‎-嗯？
‎你欠我人情 老兄 十次
‎祝你好运
‎来吧
‎所以这个故事说发现了黄金国的
‎那个瓜希罗国王
‎他死的时候说他不会 ‎直接把金子给他的儿子 不会
‎金子只会给值得的人
‎那些追求金子的人 ‎会受到美洲豹神的考验
‎但500年以来 ‎捷豹神没有找到值得的人
‎（炸药）
‎金子依然存在
‎如果你很厉害 如果你很有智慧
‎而且如果你很幸运
‎或许你就会成为这个人
‎（导航 发送当前位置）
‎（收件人）
‎那个地方要走一整天 ‎我们要在月亮升起之前上去
‎如果我们错过冬至 ‎那一切就都白费了
‎所以 听着 莎拉
‎我现在告诉你 ‎如果你落后 我不会等待
‎-爸爸 别说了！ ‎-我不会等！
‎怎么了？我不会等 这是事实
‎抱歉他是个古怪的老头子
‎我要去告诉那个狗娘养的 他不能来
‎-爸爸 嘿 ‎-嘿 听着 各位
‎我真的很抱歉 但…
‎我没办法登上那座山 ‎拖着这条腿没办法
‎我只会拖慢你们的速度 所以我就…
‎留在这里了
‎我有一个信号枪
‎如果我看到辛格从这里经过 ‎我会打出一个信号弹
‎让大家知道他来了
‎这是我最起码能做的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎祝你们好运
‎别想耍花招 沃德
‎不会有好结果的
‎我只是想照顾我女儿 约翰
‎你在跟你儿子做什么？
‎祝你好运
‎走吧 来吧
‎来吧 孩子们 赶快！我没时间浪费
‎来吧 孩子们
‎JJ 你说得对 那是辛格和他的手下
‎-但他们不是在找我们 ‎-对 他们动作很快
‎他们在找小约翰和莎拉 ‎他们会知道他们去了哪里
‎我们得走了 他们会需要我们
‎退后 别靠得太近
‎快点
‎-哦！嘿 你没事吧？ ‎-没事
‎来吧 我们快点吧！
‎喂 老爸 我们休息一下如何？
‎不休息怎么样？快走 孩子
‎你们两个都让我慢下来了 ‎太阳快要落山了
‎-我再也受不了了 ‎-这是我们唯一的机会 快走
‎喂！喂
‎就休息30秒 ‎你能不能别像个混蛋一样？
‎30秒
‎我这辈子一直在这条路上 ‎孩子 我们处在风口浪尖上
‎我还有那个跟踪我 ‎想杀了我的沃德·卡梅隆
‎-还有他女儿在监视我 ‎-你觉得她在监视你？
‎你真的那么确定她没有吗？ ‎卡梅隆家的人
‎那一家人的信任都受到挑战 ‎你是知道的
‎你可以留在这里照顾你的女朋友
‎这是你的选择
‎上面见
‎-抱歉 ‎-小心脚
‎抱歉
‎卡梅隆家不是一个真正的登山家庭
‎如果我实话实说的话
‎替他给你道歉
‎他对这个宝藏有点执迷不悟
‎你不是吗？
‎别说了
‎走吧 来吧
‎好
‎-来吧 看看这个 ‎-抱歉 我要喘口气
‎到了再看 看一看这个
‎看
‎哇
‎我们成功了 孩子
‎就在那里了
‎索拉纳
‎来吧
‎我们继续走吧
‎至少是下坡了 对吧？
‎你看到了吗？
‎哇
‎我的天啊
‎就像传说中预言的那样
‎看到这四根柱子了吗？
‎他们标记了重要方向
‎就在那里
‎日晷
‎我去了
‎我的天…
‎真不敢相信
‎哦 太真实了 孩子
‎一千年的
‎天文学
‎数学
‎全部包含在这里
‎这证明了加勒比人和玛雅人 ‎各方面都是一样的
‎这……
‎这将重写一切
‎哦 你看到了吗？就在这里 ‎晷针就要放这里
‎-把晷针拿出来 来吧 ‎-这就是晷针要放的地方
‎看看这个
‎就是这样了 就是这个时刻 孩子
‎-很好 很简单 ‎-没错
‎孩子 看看这个
‎拜托
‎我的天啊
‎听好了
‎当月亮到达它的顶峰时 ‎行动就会开始
‎小约翰
‎我要你翻译 莎拉 收集一些泥巴
‎标记这个象形文字 ‎我们就知道该翻译什么
‎-你知道了吗？快点 ‎-知道了
‎喂 是 是的 队长 放轻松
‎我们只有一次机会 不许顶嘴 好吗？
‎好
‎-莎拉 想帮我这个忙吗？ ‎-好 当然
‎在这里
‎-好 ‎-好
‎只要给它点时间
‎哇 各位
‎就是这个
‎-真的有效了 ‎-好吧
‎我的天啊
‎哦 爸爸 各位！
‎标记 快点！
‎标记！那是什么？
‎-那个看起来像靴子 ‎-阿基什
‎-勇敢的旅行者 ‎-勇敢的旅行者
‎-这个？
‎是的 那个上面有三个小点 ‎那是智慧
‎-那个人的智慧 ‎-智慧
‎仔细看 不能搞砸了 ‎如果他们闪耀 就做个标记 继续翻译
‎-我知道了 ‎-那里还有两个
‎-这是… ‎-那是什么？快
‎-财富 和… ‎-财富
‎-没有错误 快点 ‎-土地
‎-土地？ ‎-土地
‎-是的 ‎-好
‎土地 财富和土地 ‎好吧 我想我第一个解决了
‎“勇敢的旅行家 如果你有智慧 ‎我会揭显土地的财富”
‎-土地的财富 ‎-土地的财富
‎那是黄金国！
‎-等等 ‎-看！石头上发生了一些新事情！
‎看 正从晷针上掉下来了 哦 天呐 看
‎-舌头？ ‎-喇叭的东西
‎这是什么？快点 快点！
‎-耐心点 就耐心点 ‎-耐心点
‎耐心点
‎哇 哇 就在那儿 看 又是智慧
‎-是的 那是智慧 ‎-那是舌头
‎-黑暗 那个是黑暗 ‎-好
‎黑暗 智慧与黑暗
‎就在那边 那是寻求者
‎寻求者
‎喂
‎莎拉 手是什么？
‎我不知道 在这上面我没有看到
‎哦 我知道这个 手
‎手意味着家
‎家？
‎它在给我们展示去黄金国的方向
‎它在给我们展示去黄金国的方向！
‎智慧
‎-我们有什么收获 老头？ ‎-“我…”
‎“我没有舌头 但我一直在讲话”
‎-什么意思？ ‎-我…
‎-爸爸 直接说 ‎-我还在想
‎爸爸 你在做什么？
‎我已经获得了所有的笔记 我可以… ‎我们知道要走哪条路 是…
‎是因为我在这里 是因为我 对吧？
‎大约翰 我不是我父亲那样的人 ‎我也不是我哥那样的 你可以信任我
‎那上面说了什么？喂 看着我
‎我们刚刚都经历了地狱回来 ‎然后才来到这里
‎告诉我它说了些什么
‎这就是我们在做的？ ‎只是要利用我们
‎把我们拉进来又把我们推出去 ‎就像你对妈妈那样
‎-就像你对我做的 现在又对莎拉做的 ‎-小约翰 别说了
‎不行！告诉我它是什么！
‎那上面说了什么 爸爸？
‎-那上面说了什么？ ‎-对 约翰！
‎那上面说了什么？
‎全告诉我们吧 约翰
‎晷针的秘密是什么？
‎啊！
‎如果我是你 我不会那么做 约翰
‎我把你包围了
‎你现在最好把枪扔了！
‎现在小心点 劳特利奇先生 小心点
‎很好
‎很好！
‎沃德说要打出信号弹来提醒我们？
‎是的 当然
‎-喂 你对我父亲做了什么？ ‎-我在这里 莎拉！我没事！
‎我就在这里
‎爸爸 你做了什么？
‎-我做了笔交易 莎拉 我必须这样 ‎-交易？
‎是的 我帮了辛格先生一个忙
‎-作为回报 他会给我我想要的一切 ‎-你觉得这是帮忙吗？
‎我要你安全！
‎不是吗 辛格先生？
‎卡梅隆先生说得对
‎等我们结束后
‎你就可以和你爸爸走了
‎安然无恙
‎你也可以活下去 约翰 ‎如果你给了我我想要的！
‎去黄金国的路
‎抱歉 卡洛斯
‎我做不到
‎你不会杀我的
‎因为我拿到了宝藏
‎就在这上面
‎约翰
‎你知道瓜希罗国王对这些
‎开采黄金国的奴隶做了什么吗？
‎他把他们处死了
‎这样他们就永远无法透露秘密地点
‎他就是在这里做的
‎就在索拉纳之石上
‎我认为这很重要
‎我们纪念这个传统
‎非常重要
‎-所以 告诉我 约翰 ‎-不！
‎那上面说了什么？
‎-告诉他 ‎-拜托
‎做出你的选择吧 约翰！
‎爸爸 就告诉他吧
‎约翰 天啊 约翰
‎告诉他！
‎-不要 ‎-莎拉
‎不要
‎小约翰 拿枪！
‎你答应过！
‎快走 莎拉
‎快跑
‎约翰！
‎莎拉！这边来！跟我来！
‎不！我不跟你一起去！
‎我是你的父亲 我救过你的生命 莎拉 ‎快跟我走 不然会被杀的
‎该死 莎拉 ‎我们没时间搞这个了！快过来！
‎小约翰 把你的枪给我
‎-什么？ ‎-把你的枪给我
‎-你跟我一起走 ‎-后退
‎-莎拉 ‎-我叫你退后
‎放下 莎拉 你才不会开枪打自己的…
‎你现在是我们的一员了 孩子
‎-来吧 我来掩护你 ‎-好
‎爸爸 快走
‎快跑！
‎别开枪了！住手！
‎别管他了
‎别管沃德了
‎找到大约翰·劳特利奇
‎杀了那个小男孩 ‎杀了卡梅隆的女儿！
‎走！
‎好吧 我觉得应该是埃尔特索罗
‎山路应该从这里开始
‎该死 那是辛格的人 ‎我们该怎么办？
‎我们肯定要想办法过去
‎“在五秒钟后 你们会听到一个枪声 ‎那是你们的预警”
‎米格尔！他们在朝我们开枪！
‎他们在哪里？
‎我没看见他们
‎他信了吗？
‎该死 我们被包围了！
‎-该死！ ‎-该死 趴下！
‎教皇 回击！
‎-他们人太多了！ ‎-我们离开这里！快走！
‎快点走
‎再快点
‎再见 再见
‎-我们好像越来越擅长这种事了 ‎-是的
‎嘿 没有时间庆祝 我们还没有做什么
‎确实
‎-我们确实做了些什么 做得好 战士 ‎-我们做了一点
‎来吧 我们要继续前进
‎辛格和他的手下不会落后我们太远
‎继续前进 西北方向 ‎就是手指的方向
‎那就是家
‎-来吧 快点 老头 走吧 ‎-我需要一分钟
‎你需要一分钟？ ‎你在说什么？
‎-来吧 我们快点走 走 ‎-你们先走 我会赶上的
‎-我需要一分钟来喘口气 ‎-莎拉 等一下 我们有一个拖后腿的
‎好吧
‎兄弟 发生什么了 老爸？我们必须走
‎我的腿不像以前那样了
‎我马上就好
‎爸爸 之前索拉纳那是怎么回事？
‎你真的要让他们把我打死在那里吗？
‎拜托 你要相信我 孩子
‎莎拉已经抢先我们一步了
‎永远都是关于宝藏 是吧？
‎来吧 我们必须得走了 等等
‎天啊 爸爸 你没事吧？
‎怎么了？没事 ‎我只是擦伤了 我会没事的
‎就打了一点 没事
‎你确定吗？
‎我会没事的
‎来吧 我们必须得走了
‎必须得走了 走 快走
‎双倍速度 对吧？
‎-快 爸爸 ‎-对 我来了
‎我来了
‎听
‎-那是什么？ ‎-你们听到那个吗？
‎什么…
‎什么？
‎你还记得当你说 ‎没有舌头的时候 却总是说话吗？
‎-你怎么知道的？ ‎-我听到你自言自语了
‎没错 你确实会那样
‎“我什么都不是 但掌握着一切 ‎没有舌头
‎但总是
‎讲话“
‎-爸爸 她发现了什么 ‎-我的天啊
‎走吧
‎那到底是什么？
‎是这条路
‎“没有舌头 却总是讲话 ‎我什么都不是 但掌握着一切”
‎-是个洞穴 ‎-就是这里
‎或许黄金国在一个洞穴里面
‎-好吧 ‎-好
‎我们开始吧吧
‎-来吧 ‎-好
‎你怎么了？
‎你所做的一切
‎都是为了你自己
‎你操纵别人 你是个骗子
‎-我是你父亲 ‎-你是个杀人犯
‎莎拉！
‎我发誓要保护你 ‎当你和他在一起时 我没办法
‎你不再是我们的一员了
‎你是他们的人
‎退后！
‎莎拉 放下枪
‎我救过你的命 莎拉！
‎-这里看起来不像一个黄金城 ‎-这洞穴很大 分头找找看
‎肯定有通道之类的
‎小心点
‎我不知道 爸爸 ‎看起来有点像是死胡同
‎只是地上一个洞而已 ‎不能去任何地方
‎继续找
‎我看不到其他的路可以走了
‎就是这里
‎小约翰
‎我觉得这个还有更深
‎你看到鱼了吗？
‎它们一定是从某个地方来的
‎只有一个办法能知道
‎它们看起来像是从那里过来的
‎喂
‎那是什么？
‎等等 你看到了什么？
‎嘿 爸爸 瞧瞧这个 ‎莎拉发现了一些东西
‎我来了
‎有个开口
‎好吧 确实发现了什么 ‎等等 那上面是什么？
‎是一只手
‎我的天啊
‎我觉得他们往这边走了 ‎这里有一条路
‎我们稍等一会儿 等等JJ和小琪
‎这外边真漂亮
‎我知道 ‎可能不是说这个的好时候 但…
‎我们上去之后 我不知道会发生什么
‎我不知道我是否还能再有机会
‎有趣的前言 但没关系
‎我从14岁开始就一个人了 好吗？
‎除了生存 ‎甚至从没有希望过任何事情
‎我甚至从没想过可以是另一种方式
‎但这几个月来和你在一起
‎你让我看到了不同的东西
‎我只想说…
‎说什么？
‎我…
‎你知道无爱俱乐部吗？
‎知道？
‎我退出
‎教皇！
‎喂 我们什么都找不到
‎你们发现什么了吗？
‎对 路通向这边
‎-好吧 ‎-好 我们来了
‎如果有人经历了这么多的麻烦 ‎一定是这个办法
‎-看来我们很好了 准备好了吗？ ‎-对
‎-我们开始吧吧 ‎-我肯定无法穿过那个虫洞
‎-你们两个去吧 ‎-你在说什么？
‎我们终于发现了可能是黄金国的地方 ‎这一次你却不想去了？
‎你总要学会自己走路的 孩子
‎是时候了
‎听着 我会守护外面这片区域 ‎但在你走之前 听我说
‎信息的最后一部分我还没有告诉你
‎总是保守秘密 是吧 爸爸？令人吃惊
‎对不起 我现在告诉你
‎最后一部分
‎“真正有耐心的寻求者 ‎看见不需要光”
‎你懂了吗？
‎“真正有耐心的寻求者 ‎看见不需要光”
‎就是这样
‎好
‎我这里有三个火把
‎它们是防水的 ‎我怀疑这些手电筒到了水下会坏
‎每个20分钟
‎没有这个不要困在里面
‎会找不到出来的路 好 现在去吧
‎走吧
‎我把事情托付给你们了 孩子们
‎你可以的 兄弟
‎我会没事的 等你回来时再见
‎谢谢你 莎拉
‎你确定你没事？
‎我保证
‎-快去 找到黄金之城 孩子 ‎-好 我们要走了
‎-准备好了吗？ ‎-嗯
‎-三 ‎-二
‎-一
‎我就知道我找到你了 约翰
‎莱恩！
‎你在哪里？
‎小约翰？
‎-喂 你没事吧？ ‎-没事
‎你没事吧？
‎好 我们成功了
‎这是什么地方？
‎莎拉 看 那边有东西
‎好 走吧
‎你可以吗？
‎-你没事吧？ ‎-嗯
‎你可以的
‎这有多深？
‎-看起来下面有个开口 ‎-好
‎我的手电筒没电了
‎好吧 至少我们还有我的
‎-算了 ‎-好
‎-好 火把 ‎-好吧 对
‎-现在 ‎-好 我在弄
‎好
‎-每个火把20分钟 ‎-三个火把
‎60分钟
‎30分钟进去
‎30分钟出来 准备好了吗？
‎-走吧 ‎-好
‎跟着我
‎为什么你要躲在山洞里 约翰？
‎不是吧
‎到这里就结束了吗？
‎-也许我们错过了什么？ ‎-这是唯一的路了
‎什么都没有
‎就这样
‎-好 也许 我也不知道 继续找找 ‎-什么都没有
‎莎拉 走到尽头了无路可走了
‎没其他地方可去了
‎也许这不是黄金国
‎也许我爸爸错了
‎-我无缘无故让你陷入危险 ‎-别说了
‎就算最后什么都没有找到
‎如果它引导我们去的 ‎只是大地上一个凄凉的洞
‎我很高兴我这样做了 即使你不高兴
‎莎拉 我让你中枪了
‎因为我 你几乎无家可归了
‎你失去了一切 莎拉
‎因为我
‎不是一切
‎对不起
‎-等等 你爸爸说了什么？ ‎-我爸爸说了很多话
‎不是 那个线索
‎它是 真正…
‎-“真正耐心的寻求者…” ‎-耐心
‎“…看见不需要光”
‎“真正有耐心的寻求者 ‎看见不需要光”
‎-扑灭 ‎-我们只有…
‎-需要黑暗 ‎-莎拉
‎没关系 我们可以重新点燃
‎莎拉 怎么了？
‎家
‎是磷光
‎-天啊 莎拉 你刚才是对的 ‎-火把
‎-火把 马上 ‎-对
‎我们应该做吗？
‎做吧
‎小心点 小心你的头
‎前面有东西
‎天啊 好
‎-别往下看 ‎-好
‎那 我们现在怎么办？
‎-我们可以跳 ‎-嗯？
‎-不 ‎-对
‎-不 跳？ ‎-听着 没那么糟
‎那个象形文字引导我们来到这里 ‎那边肯定有什么东西
‎在这一点上相信我就好了
‎-不 ‎-对
‎-不 ‎-我们很好
‎-不 小约翰
‎好 好吧
‎一、二
‎三
‎不要！
‎-火把！拿火把！ ‎-不要！
‎-不要！
‎不要
‎-小约翰？ ‎-莎拉！
‎我知道你在流血 劳特利奇先生！
‎我知道我击中你了
‎我会找到你的
‎因为你走不远 约翰
‎好
‎看到了吗？没那么糟 我们很好
‎我做不到
‎-好 听着 我去看一看 ‎-不要
‎-我马上回来 你不用来 ‎-不！
‎-不 我不要… 我跟你一起去 ‎-你确定吗？
‎-是的 我确定 ‎-好
‎我可以的
‎-我会的 ‎-好
‎看着我 嘿！莎拉！我接住你
‎-你会接住我吗？ ‎-会的 女士 我接住你
‎好
‎准备好了吗？
‎-三 ‎-好
‎二 一
‎莎拉！我接住你了
‎我接住你了 你没事
‎我告诉过你 你会做到的 看看那个
‎-好 ‎-准备好了吗？
‎-对 好 ‎-走吧
‎劳特利奇先生！
‎约翰！
‎你在哪里 约翰？
‎我知道你在这里的某个地方
‎看到什么了吗？
‎对 看起来前面还有另一个洞室
‎我们去看看
‎来吧 我扶着你
‎好了
‎-下面是什么？我什么都看不到 ‎-只有一个办法可以知道 对吧？
‎我们成功了
‎我们找到了
‎-看那个 爸爸 ‎-我真不敢…
‎是黄金国
‎我真不敢相信
‎莎拉
‎喂 过来
‎我们经历了那么多苦难
‎它真的存在
‎我告诉过你了
‎你说得对
‎你看地上那些？那是金沙 莎拉
‎-天啊 到处都是 ‎-你跟我的想法一样吗？
‎-对 ‎-走吧
‎-来吧 好了 ‎-好
‎好女孩
‎我的天啊 到处都是
‎莎拉 你得到了
‎好
‎-嘿 完全是鲨鱼了？ ‎-完全是鲨鱼
‎完全是鲨鱼了！
‎我的天啊
‎让我们把这东西填满
‎哦 宝贝 看那个！
‎-太好了 ‎-真好
‎我的天啊
‎-还有一个 ‎-给你
‎没关系 等一下
‎好吧 最后一个火把
‎我们有20分钟的时间回去 ‎20分钟 好吧？
‎-剩下的我们再回来 好吧？ ‎-走吧
‎你可以吗？
‎我们该走了 走吧
‎离开这里只有一条路 约翰
‎你不能躲我太久
‎哇 哇！
‎放轻松 年轻的劳特利奇 放轻松！
‎你去游泳了 是吗？
‎走出水面 然后举起双手 你们俩都是
‎立刻！
‎把手举起来
‎举起手来！
‎放松
‎很好
‎放下火把
‎-放下！ ‎-我把这个放下来了
‎很好
‎看起来你包里装满了东西 ‎年轻的劳特利奇
‎你想告诉我吗？
‎包里是什么？
‎让我看看包里是什么
‎好
‎好 你别动
‎你看 嘿？
‎你想要吗？给你
‎所以 你最终还是找到黄金国了
‎你成功了 儿子
‎我就知道让你活着是对的 ‎你知道吗？
‎但你的儿子很不幸
‎庆祝会很短
‎在我开枪之前 ‎你有三秒钟的时间出来
‎一
‎-二 ‎-我在这里 辛格 在这里
‎你杀了我们 ‎我就确保这个东西爆炸
‎那个顶撑不住 ‎你就永远都看不到黄金国了
‎把枪扔掉
‎把枪扔掉！
‎不 如果我儿子死了 我们都会死
‎问题是我不相信你 约翰
‎我不相信你会毁掉 ‎自己看黄金国的机会
‎就算为了救你儿子也不行 ‎就算你儿子知道这个事实
‎你一次又一次地证明了 ‎约翰 你知道的
‎约翰 这是个伟大的探险
‎我们一生都在寻找这个
‎所以把那东西扑灭 加入我
‎不 我不能
‎这是为了你 孩子
‎快跑！
‎走！
‎-爸爸 我们走！ ‎-继续走！
‎拿着金子 离开这里 走
‎快点 我们必须得走了
‎-你没事吧？ ‎-没事 很好
‎-你没事吧？ ‎-我们得走了
‎-爸爸 快走 ‎-任何人都能听到那个爆炸声
‎走吧
‎我们必须得离开这里
‎我们得走了
‎我觉得我受伤很重 孩子们
‎-我们继续走吧 ‎-我想我必须得坐下
‎-我需要坐一会儿 ‎-慢点
‎-好 ‎-天啊
‎-好 ‎-我只需要一分钟
‎把我的腿抬起来
‎放轻松 爸爸
‎-是我想的东西吗？ ‎-哦 是的
‎大约翰 真的很美
‎我们找到了 就像你说的
‎看
‎看看
‎这是根本无法想象的场景
‎-你根本无法… ‎-太棒了
‎你说得对
‎都是黄金
‎到处都是
‎莎拉解开了谜题 ‎行走在黑暗中
‎好女孩 谢谢你 莎拉
‎太贴心了
‎你们知道吗？
‎-一个幸福的大家庭 嗯？ ‎-爸爸 你在做什么？
‎我太累了 不能举起手了 沃德
‎所以如果你觉得不满意 ‎你现在就可以开枪杀了我
‎好吧 小心许愿 我的老朋友
‎-我们可能真的会 ‎-把枪放下
‎闭嘴 莎拉
‎你拥有一切 不是吗 约翰？ ‎现在你什么都有了 嗯？
‎谢谢你 亲爱的
‎你必须得回家了 回到基尔德尔
‎从此过上幸福的生活
‎和爱你的
‎儿子
‎和恨我的
‎女儿
‎对不起 约翰 ‎我觉得我不能允许这种事发生
‎好吧 那我们要怎么办？
‎要冒死冲上去吗？
‎一辈子的小鱼儿
‎该死的一辈子的小鱼儿
‎你早就死了
‎我觉得我更喜欢你那样
‎喂！
‎-退后！立刻住手！ ‎-放下！
‎-不许动！ ‎-放下！
‎-退后 立马退后！ ‎-放下 沃德！
‎快点！我们人多 沃德
‎你会怎么做 开枪了我们所有人？
‎如果你要开枪 沃德 杀我
‎或者我
‎停
‎够了
‎-不要！ ‎-你没办法杀了我们所有人
‎我知道你不会
‎我了解你
‎你忘了我了解你
‎你做不到
‎我不能 我做不到
‎是吗？
‎但我可以
‎扔掉
‎放轻松 兄弟
‎你的老板死了 ‎你没有理由这么做
‎我可以想几个理由 扔了！
‎觉得你最终会得到金子 嗯？
‎好了 谁都不许动
‎我那边的朋友死了
‎因为你们
‎JJ
‎你先来
‎不要
‎莎拉
‎喂
‎喂 大约翰？
‎嘿 小约翰！
‎爸爸
‎-好 爸爸 我们必须带你离开这里 ‎-没事的
‎嘿 起来 保持清醒
‎-来 保持清醒 ‎-来吧
‎没事的 爸爸
‎等一下 大约翰 我们扶住你了
‎我们必须把你带到河下游 ‎你会没事的
‎喂 爸爸
‎撑住 好吗？
‎但我们一起做到了 我的孩子
‎-对 ‎-就…
‎就像我们画的一样
‎对
‎是的 我们做到了
‎小鸟
‎-爸爸 是的 ‎-喂 小鸟
‎喂
‎莎拉
‎-莎拉 ‎-嗨
‎我在 大约翰
‎小鸟 你一定要牢牢抓住这一个
‎我知道
‎我不是一个
‎合格的父亲
‎别说了
‎但你…
‎你是世界上最好的儿子
‎我想让你知道
‎你可以在我们回家后告诉我 好吗？
‎我们快到了
‎好
‎撑住 听着 爸爸 你看
‎我们成功了
‎你成功了
‎我们会见面的
‎回家见 孩子
‎爸爸？
‎人生比你想的更难、更怪
‎有时候最大的胜利 ‎伴随着最大的失去
‎有时候最大的恶棍 ‎也是出人意料的英雄
‎我父亲回来时 我以为这是梦想成真
‎但我发现
‎生活不会给你没有波澜的海洋
‎（大约翰·劳特利奇 探索者和父亲 ‎安息 一辈子的小鱼儿）
‎我的爸爸想完成 ‎他一生中最伟大的探险
‎他想要冒险
‎他想去寻找宝藏
‎你知道我意识到了什么吗？
‎我是我父亲的儿子
‎和我们今天在一起的是 ‎约翰·劳特利奇
‎一个人和一队青年人的远征
‎在这里长大的本地人
‎成功了
‎而世纪征服者、探险家 ‎商船队长都失败了
‎今天 我们一起来庆祝这些年轻人
‎来自这个岛两边的朋友
‎一起来揭开这个500年的神秘
‎让我们为他们鼓掌！
‎（通往黄金国的路）
‎好吧 我需要重置
‎我现在就需要重置 这太过了
‎-是时候庆祝了 ‎-我接受批评
‎-批评 ‎-批评
‎现在是坏人了
‎大约翰会觉得这是废话
‎对 他有点讨厌岛的这一侧
‎但我知道你在想他
‎我不知道 发生那么多事情后 只是…
‎只是不同了
‎只是感觉如此正常 你知道吗？
‎小琪在救海龟
‎教皇要去外地求学了 ‎JJ买了那艘租来的船
‎我们有了一家很棒的冲浪店
‎是的 都很好 对吧？
‎是的
‎不好意思 我没有打断你们的意思
‎有什么事吗？
‎是的 我想告诉你们所有人 ‎你们做的事很了不起
‎商船
‎黄金国
‎丹马克·坦尼
‎令人印象深刻的履历 令人印象深刻
‎我不知道你们是否愿意
‎好心地看一下我的东西
‎哦 是吗？那是什么类型的东西？
‎是手稿
‎我本想亲自研究的 ‎但我已经上了年纪
‎我需要合作伙伴 ‎你们所有人是我优先考虑的
‎-我可以看吗？ ‎-我希望你会
‎1718 天啊 这太老了
‎展览笔记
‎日期
‎这是舰长的日志 ‎显示了这艘船的确切位置
‎这艘船航行的确切位置
‎和停止的确切位置
‎谁是舰长？
‎爱德华·泰奇
‎声名狼藉的海盗
‎太酷了
‎字幕翻译：C.W