‎（奧里諾科河流域）
‎-他睡死了 ‎-好
‎特雷斯羅卡斯港 ‎奈維說我們可以找到那個人
‎索拉納是個考古遺址
‎我猜他們會帶我爸去那裡
‎奈維給我這張地圖
‎他說他會在
‎這裡
‎-這張？這就是我們要依循的地圖？ ‎-他是唯一去過的人
‎很爛耶，約翰布克
‎老天
‎我從小就住在這種河濱小鎮 ‎很危險，你知道嗎？
‎別擔心
‎我們會到那裡 ‎找到辛先生，救回你爸
‎然後再去尋找黃金國，小事一樁
‎你們確定他真的一無所知嗎？
‎我沒說過
‎好吧，我們要先找到叫荷西的傢伙 ‎然後逆流而上
‎外灘探秘
‎我們很快會降落在 ‎離特雷斯羅卡斯幾小時路程的地方
‎一座農場
‎-就在這裡 ‎-幾個小時？
‎沒錯 ，梭子魚麥克說 ‎我們應該能搭巴士進城
‎阿傑，如果他們不在那裡呢？
‎如果他們不在那裡…
‎就當免費度假吧
‎我們要去探險了，寶貝，振作點
‎他在那裡，我們的勇敢的翻譯員
‎羅勒屈先生 ‎一馬當先，帶領我們前往黃金國
‎聽著，卡洛斯
‎這可不是翻譯什麼法文
‎我需要更多時間
‎這是自然
‎再給你幾小時
‎向我證明你這條命值得留著，約翰
‎我就說吧
‎這裡是蠻荒之地
‎莎拉！
‎-爸，你做什麼？ ‎-我來了
‎不，你別跟來
‎你已經實現諾言帶我們來這裡 ‎現在回瓜德魯普吧
‎-你們麻煩大了 ‎-你得去就醫
‎-讓我幫忙吧 ‎-不要！
‎快回飛機上
‎你答應過不干涉這件事，不行
‎好吧
‎我們快離開這裡吧
‎出發
‎靠
‎梭子魚麥克打點進出口業務 ‎真是得心應手
‎梭子魚，那是我們要搭去 ‎特雷斯羅卡斯的豪華小巴嗎？
‎沒錯，聰明鬼，對了
‎我們有協議，記得嗎？ ‎你還欠我那批弄丟的貨
‎我記得
‎阿傑
‎-怎樣？ ‎-給你一個忠告
‎-什麼？ ‎-這裡不是基爾代
‎盡量保持低調
‎沒問題，老大
‎（特雷斯羅卡斯）
‎謝謝，多謝
‎-這裡好熱鬧 ‎-看來是本地節慶
‎所以我們要假設辛先生已經去上游了
‎我們要找叫荷西的人 ‎他會帶我們去發掘地點
‎-荷西，你知道姓氏嗎… ‎-我不知道姓氏
‎可惡，這簡直是海底撈針
‎我猜河川嚮導會在河邊出沒吧
‎但如果他們跟外灘那些一樣 ‎節慶日八成會喝得爛醉
‎-那先從酒吧找起吧 ‎-好
‎-分頭行動？ ‎-就這麼辦
‎抱歉，我不知道
‎-妳好，荷西？開小船？ ‎-不認識
‎-妳認識河西嗎？他是導遊 ‎-不認識
‎你認識荷西嗎？
‎-荷西，他在河川上工作 ‎-不認識？
‎顯然沒半個人知道
‎重溫過去的雜魚歲月
‎喂！別跑！
‎-開小船的？ ‎-不，我不認識他
‎放開我！
‎我得到一堆否定答案
‎沒打聽到半個開小船維生的荷西
‎這比我想像中更困難
‎對，我知道
‎你這個混蛋！
‎混蛋，王八羔子！
‎看我咬斷你的手臂，愚蠢的雜碎！
‎好吧，世上只有一個人會這麼毒舌
‎放開我，媽的王八蛋！
‎-你是說… ‎-對，那是我爸
‎那是辛先生的手下
‎所以他們沒帶他去上游 ‎我們還有機會救他
‎那我們要怎麼救他出來？
‎這裡就是艾爾泰索羅
‎上面這裡
‎就是奧里諾科河，對吧？
‎據說上面這裡
‎就是黃金國
‎-慢著 ‎-誰說的？
‎全世界
‎如果全世界都這麼說 ‎為什麼還沒找到呢？
‎有人說它不存在
‎有人說它藏在秘境
‎只有不凡之輩才找得到
‎但多數人都說它是“馬爾第多”
‎什麼意思？
‎受到詛咒
‎這麼多年來
‎上去的人
‎都一去不回
‎有趣
‎真有趣
‎如果他能翻譯晷影器的符文 ‎就不會逃走了
‎我開始覺得這位朋友 ‎不值得我們這麼大費周章
‎懂我的意思嗎？
‎我可以帶他去叢林
‎把他丟在草叢裡
‎誰在對我們開槍？
‎到底怎麼搞的？
‎別動
‎見鬼了
‎只是煙火而已
‎萊恩，快去看看！拉傑，顧好羅勒屈
‎先別急
‎我幫你扶著
‎坐下
‎坐下！
‎-你還好嗎？沒事吧？ ‎-對，我沒事，那是我爸
‎莎拉
‎天啊，爸！
‎很高興見到你，小子
‎-我的老天 ‎-嗨
‎-妳好，莎拉 ‎-萊恩！
‎-我們該走了，快點，爸 ‎-走吧，快
‎快
‎糟糕，快跑，莎拉
‎來吧，跟我走
‎-快走 ‎-借過
‎天啊
‎沒有嗎？
‎沒有找到荷西 ‎他們不認識叫荷西的人
‎我相信才有鬼
‎看樣子來者不善
‎快跑
‎快點！
‎歡迎來到特雷斯羅卡斯
‎相比之下，雜魚窩簡直像泰姬瑪哈陵
‎-那我們要怎麼找到他們？ ‎-我正在想辦法
‎聽我說，特雷斯羅卡斯很小，對吧？
‎別擔心，我們會找到他們的
‎開什麼玩笑，我們才剛到耶！
‎-朋友，你好嗎？ ‎-搞什麼…
‎-我們得走了！ ‎-快跑
‎-什麼？ ‎-快逃！
‎-不會吧 ‎-這麼快？我們才剛到
‎-怎麼回事？ ‎-辛先生的手下在後面追
‎他們要抓我們，我們得想個對策
‎-好，不如我們劫持巴士吧 ‎-這輛巴士？
‎-只能龜速行駛耶 ‎-我只是給建議
‎-各位！ ‎-他們來了！躲起來！
‎蹲低！
‎-抱歉 ‎-不好意思，借過
‎趴下
‎-蹲低！ ‎-抱歉
‎去巴士那邊
‎有看到幾個青少年從這裡經過嗎？
‎-沒有，這裡沒人 ‎-別否認
‎冷靜點
‎也許他們往那邊去了？ ‎那個方向，這裡沒人
‎-好，往這邊走 ‎-讓開
‎讓開！別擋路
‎好了，芬尼！走吧
‎我們去巷子看一下
‎歡迎來到南美洲
‎真不敢相信，你直接從窗戶跌下來
‎要說擺脫辛先生還太早 ‎先確定我們的位置
‎-弄清楚方向 ‎-聽著
‎我們還有足夠時間 ‎在至日前趕到索拉納嗎？
‎對，但我不會過度自信 ‎我還是無法破解那些字符
‎我有東西也許幫得上忙
‎聽好，這是波普給的
‎是牠們的傳家寶
‎-認真說 ‎-他也來了嗎？
‎-波普在這裡來 ‎-還有誰也來了？
‎不重要，聽我說，這東西就像…
‎-叫什麼來著？ ‎-羅塞塔石碑
‎-羅塞塔石碑，翻譯線索 ‎-我知道羅塞塔石碑是什麼
‎好啦，我只是說一下
‎沒錯，一點也沒錯 ‎他是唐寧家的後代
‎也是連結丹邁和聖荷西號 ‎與整件事的關鍵
‎我的天啊
‎孩子，如果這是真的
‎我們也許能破譯這玩意
‎-眾神正在對我們微笑 ‎-那就太好了，我們該走了
‎我會好好保管它
‎我們得走了，孩子們
‎我們要到上游去，月亮不等人
‎好，我們要找到一個 ‎叫荷西的河流嚮導
‎-分頭去找 ‎-好
‎我要找荷西，不認識嗎？
‎荷西？
‎你認識荷西嗎？
‎-他在這裡 ‎-這裡嗎？太好了，謝謝
‎嘿，過來
‎好，他找到我們的人了
‎-荷西？ ‎-什麼事？
‎我叫約翰布克
‎你認識奈維嗎？索威爾教授？
‎認識，你們是朋友嗎？
‎-對 ‎-跟教授
‎-瞭解，我在等你 ‎-天啊
‎幸會，你要帶我們去 ‎之前他們去過的上游嗎？
‎-當然沒問題 ‎-太好了
‎他已經付錢了
‎我們可以直接出發
‎-他是… ‎-你朋友
‎他在等著
‎來吧，跟我走，在這邊
‎嗨，親愛的
‎-我不是說了，你怎麼講不聽？ ‎-他在這裡做什麼？
‎-我不知道，爸 ‎-你不知道？
‎-我不知道 ‎-你沒有頭緒嗎？
‎-我來盡一份力 ‎-你不用保護我，我沒事
‎-等等，約翰，聽我說 ‎-你想殺我，混帳東西
‎-你絕對有權利生氣 ‎-我沒有，誰說我生氣了？
‎-別激動 ‎-現在還受傷了？
‎-你們有看到三個美國人嗎？ ‎-各位先生女士，聽好
‎-該怎麼辦？我不知道如何是好 ‎-是辛，辛先生來了
‎-他來了，我們得快走 ‎-該閃了
‎-你把我丟下海 ‎-喂，別吵了！
‎辛先生追到市場了 ‎快上該死的船，走了
‎-拿好那些 ‎-快走！
‎-我在找三個美國人 ‎-我不認識他們
‎你們在哪裡？
‎-波普和克莉歐怎麼辦？ ‎-他們會自己想辦法
‎-不，爸，你在幹嘛？ ‎-我要去
‎-你不能跟 ‎-辛先生太危險了，妳搞不定
‎-可惡 ‎-上船，約翰布克
‎我沒事
‎趴下
‎看來剩下我們了
‎（艾爾泰索羅）
‎歡迎來到艾爾泰索羅，小布
‎我們在這裡過夜
‎天一亮就出發
‎那上面某個地方就是發掘地點
‎還有黃金國
‎有了那封信和這個晷影器
‎我們我們父子有機會成功
‎還有莎拉，爸爸
‎她不像我們
‎鑽研得那麼深
‎而且我不信任卡梅倫家的任何人
‎你以為沃德是自己出現的？
‎只能你跟我去
‎寶貝，我當然知道這給人的觀感
‎但我不是為了尋寶來的 ‎不管是他們的或別人的寶藏
‎我要黃金做什麼？
‎妳就是我的寶
‎你勒住我的時候
‎也把我當成你的寶嗎？
‎這件事將讓我悔恨終身
‎每日每刻都後悔
‎但這也帶來一些好處
‎我改變了，莎拉
‎-我看到妳跟妳爸說話 ‎-他說他只是來幫忙
‎但是…
‎我不信任他
‎是啊
‎我爸也不是很信任妳，所以…
‎我也料到了
‎我不怪他
‎畢竟我爸對他做過那種事
‎我知道我們經歷了很多風雨 ‎但我們和好如初了，對吧？
‎對
‎和好如初
‎有自衛的傢伙嗎？
‎-還在想辦法 ‎-拿去
‎-這是什麼？ ‎-開山刀
‎你會需要的
‎我會把器具成本加在你欠我的款項裡
‎反正我也不期望拿回來
‎-我今天去機場打聽過了 ‎-是
‎你朋友今早的確離開了 ‎但我打聽到艾爾泰索羅怎麼去
‎很不精確
‎只有荷西知道真正的路徑 ‎但我查到的區域應該正確
‎-起碼有點眉目了 ‎-多謝
‎別謝我
‎開始祈禱吧
‎-還有，阿傑 ‎-什麼事？
‎你欠我的，老兄，多十倍
‎祝你好運
‎用力
‎根據傳說，瓜希羅國王
‎建立了黃金國
‎他臨死前說 ‎不會直接把黃金分給兒子，不行
‎只有夠格的人才能擁有黃金
‎尋找黃金的人會受到美洲豹神的考驗
‎但五百年來 ‎美洲豹神沒找到半個夠格的人
‎（炸藥）
‎黃金還好端端保存著
‎如果你善良，睿智
‎而且運氣夠好的話
‎也許你會雀屏中選
‎（導航 ‎傳送目前位置）
‎（接收者）
‎走到遺址要花一整天
‎我們得在月亮升起前上山
‎如果我們錯過至日 ‎所有努力都會白費
‎所以聽好了，莎拉
‎我把醜話說在前頭 ‎要是妳跟不上，我不會等人
‎-爸，別說了 ‎-我要說
‎別攔我，我說的是事實
‎別怪那個暴躁老頭
‎我去跟那個混蛋說他不能跟
‎-爸 ‎-聽著，各位
‎真的很抱歉，但…
‎恐怕我沒辦法爬上那座山 ‎這條腿無法負荷
‎我只會拖累你們，所以我會…
‎待在這裡
‎我有信號槍
‎如果看到辛經過這裡 ‎我會發射信號彈
‎通知你們他來了
‎至少我可以做到這點
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎祝你們好運
‎別想耍任何花樣，沃德
‎不會有好下場的
‎我只是想照顧我女兒，約翰
‎你又對你兒子做了什麼？
‎祝你好運
‎出發了，快點
‎快點，孩子們，加快腳步
‎我沒時間浪費
‎快跟上，孩子
‎阿傑，你說得對 ‎那是辛先生和他的手下
‎-但他們不是在找我們 ‎-對，他們很匆忙
‎他們在找約翰布克和莎拉
‎他們會查出他們的下落
‎我們快走，他們會需要幫手
‎退後，別靠得太近
‎-快跟上 ‎-小心，你還好嗎？
‎快點，加快腳步
‎老爸，我們休息一下怎麼樣？
‎不休息呢？跟上來，小子
‎你們拖慢我的速度，天快黑了
‎-我受不了了 ‎-這是我們唯一的機會，快點
‎喂！等一下
‎30秒就好，你能不能別那麼討厭？
‎30秒？
‎我追尋這個目標一輩子了，小子 ‎只差一步就能達成
‎除了有沃德卡梅倫 ‎虎視眈眈想要我的命
‎-他女兒也在監視我 ‎-你覺得她監視你？
‎你就那麼相信她嗎？她姓卡梅倫
‎那一家人都不可靠，你心知肚明
‎你可以留下來照顧你女朋友
‎那是你的選擇
‎我們山頂上見
‎-抱歉 ‎-小心腳步
‎抱歉
‎卡梅倫家族不擅長登山
‎我老實說
‎我為他的態度道歉
‎他對尋寶有點走火入魔了
‎你就不是嗎？
‎別說了
‎我們快走吧
‎好
‎-快過來，看看這個 ‎-抱歉，我得喘口氣
‎走過來再喘息吧，看看這個
‎你們看
‎哇
‎我們成功了，小子
‎找到了
‎索拉納
‎來吧
‎我們繼續趕路
‎至少是下坡路了
‎你們看到了嗎？
‎我的天啊
‎跟傳說中一模一樣
‎看到這四根柱子了嗎？
‎它們代表基本方位
‎找到了
‎角鬥士祭壇
‎見鬼了
‎天啊…
‎我真不敢相信
‎兒子，這是貨真價實的東西
‎長達一千年的
‎天文學
‎數學
‎全都在這裡面
‎這證明了加勒比族和馬雅族勢均力敵
‎這個…
‎這將會重新改寫歷史
‎你看到了嗎？就是這裡 ‎它要擺放的地方
‎-把晷影器拿出來 ‎-晷影器要放在那裡
‎看看這個
‎就是現在，關鍵時刻到了，兒子
‎-慢慢來 ‎-沒錯
‎天啊，你們看
‎拜託…
‎天啊
‎聽好了
‎當月亮升到最高點時 ‎它就會產生反應
‎約翰布克
‎你負責拿翻譯，莎拉，去弄點泥巴來
‎然後標記字符 ‎我們才知道哪些要翻譯
‎-聽懂了嗎？動作快 ‎-知道了
‎知道了，隊長，別激動
‎我們只有一次機會，別頂嘴，行嗎？
‎好吧
‎-莎拉，要來幫我嗎？ ‎-好
‎在這裡面
‎-好了 ‎-好
‎給它一點時間
‎兩位…
‎重頭戲來了
‎-真的開始動了 ‎-好喔
‎我的天啊…
‎不會吧
‎爸，你們看
‎做記號，快點！
‎記下來，那是什麼？
‎-這個看起來像靴子 ‎-阿喀許
‎-勇敢的旅人 ‎-勇敢的旅人
‎-這個呢？
‎對，那個有三個小結，意思是智慧
‎-那個代表智慧 ‎-智慧
‎注意看，千萬不能弄亂 ‎變亮的字符就做記號，繼續翻譯
‎-包在我們身上 ‎-那邊還有兩個
‎-這是… ‎-是什麼？快點
‎-是財富和… ‎-財富
‎-別弄錯，快點 ‎-大地
‎-大地？ ‎-大地
‎-對 ‎-好的
‎大地…好，我應該破解第一句了
‎“勇敢的旅人 ，如果你有智慧
‎我將揭露大地的財富”
‎-大地的財富 ‎-大地的財富
‎那就是黃金國！
‎-等等 ‎-快看，石像上又出現新東西了！
‎你看，在晷影器上顯示了 ‎天啊，你看
‎-舌頭嗎？ ‎-有角的那個
‎這是什麼？動作快
‎-耐心，代表耐心 ‎-耐心
‎有耐心
‎耐心
‎在那裡，快看，又是智慧
‎-對，那是智慧 ‎-還有舌頭
‎-黑暗，那代表黑暗 ‎-好
‎黑暗，智慧與黑暗
‎那邊那個，意思是尋覓者
‎尋覓者
‎注意
‎莎拉，手代表什麼？
‎我不知道，這上面沒有
‎我知道這個，手
‎手代表家
‎家？
‎它為我們指引前往黃金國的方向
‎它會為我們指引黃金國的方向
‎智慧…
‎-結果是什麼，老爸？ ‎-“我…”
‎“我沒有舌頭，但一直在說話”
‎-什麼意思？ ‎-我…
‎-爸，快說啊 ‎-我還在研究
‎爸，你做什麼？
‎我都記下來了，我可以… ‎我們已經知道方向，是…
‎是因為我在這裡
‎是我的關係，對吧？
‎大約翰，我不是我父親 ‎也不是我哥，你可以信任我
‎上面寫什麼？ 看著我
‎我們都一起歷劫歸來
‎告訴我上面寫了什麼
‎真的要這樣搞嗎？你只是想利用我們
‎把我們拖下水，又趕我們走 ‎就像你對媽那樣
‎-還有對我，現在還這樣對莎拉 ‎-約翰布克，別說了
‎不！告訴我們內容！
‎上面寫什麼，爸？
‎-上面寫什麼？ ‎-是啊，約翰
‎上面寫什麼？
‎快告訴我們，約翰
‎晷影器有什麼秘密？
‎換做我是你不會這麼做，約翰
‎我已經把你們團團包圍了
‎你現在最好把槍丟過來
‎小心點，羅勒屈先生，小心
‎很好
‎非常好
‎沃德不是說要發射信號彈警告我們？
‎最好是
‎-你對我爸做了什麼？ ‎-我在這裡，莎拉！我沒事
‎我就在這裡
‎爸 ，你幹了什麼好事？
‎-我談了交易，莎拉，我沒得選 ‎-交易？
‎是的，我幫忙辛先生
‎-反過來，他會讓我得到我要的一切 ‎-你覺得這叫幫忙嗎？
‎我要妳平安！
‎對吧，辛先生？
‎卡梅倫先生說得對
‎等這件事結束
‎妳可以跟妳父親離開
‎不受到半點傷害
‎約翰，你們父子也能保住一命 ‎只要交出我要的東西！
‎通向黃金國的路
‎抱歉，卡洛斯
‎辦不到
‎你也不會殺我
‎因為我找到寶藏了
‎就在這上面
‎約翰…
‎你知道瓜希羅國王怎麼對待
‎那些鑿建黃金國的奴隸嗎？
‎他把他們全處死了
‎這樣他們才不會洩漏秘密地點
‎而且行刑的地方就在這裡
‎在索拉納之石上
‎我認為這很重要
‎非常重要
‎我們必須遵循傳統
‎-告訴我吧，約翰 ‎-不要！
‎上面寫了什麼？
‎告訴他們，拜託
‎做出選擇吧，約翰
‎爸，快告訴他
‎約翰，真是的，約翰
‎告訴他！
‎-不！ ‎-莎拉！
‎約翰布克，去拿槍！
‎你答應過的！
‎快走，莎拉
‎快跑
‎約翰！
‎莎拉！來這邊，跟我走
‎不要！我不跟你走
‎我是妳父親，我救了妳的命，莎拉
‎快跟我走，省得妳沒命！
‎該死，莎拉 ‎沒時間拖延了，快走吧
‎-約翰布克，把槍給我 ‎-什麼？
‎把你的槍給我
‎-妳要跟我走 ‎-退後
‎-妳做什麼，莎拉？ ‎-我叫你退後
‎放下槍，莎拉，妳不會對自己的…
‎妳現在是我們的一分子了，孩子
‎-快走吧，我掩護你們 ‎-好
‎爸，快點
‎快跑！跑啊！
‎別再開槍了！住手！
‎別管他了
‎別管沃德了
‎把大約翰羅勒屈找出來
‎幹掉那小子和卡梅倫的女兒
‎快去！
‎各位，我想艾爾泰索羅到了
‎登山步道口應該在這裡
‎糟糕，那是辛的手下 ‎我們該怎麼辦？
‎我們得想個辦法通過他
‎“五秒後，你會聽到槍聲 ‎這是你的警告”
‎小心！他們朝我們開槍
‎他們在哪裡？
‎我沒看到
‎他上鉤了嗎？
‎可惡，我們被包圍了
‎-該死 ‎-糟糕，趴下！
‎波普，回擊！
‎-他們人太多了 ‎-我們快離開這裡，快走！
‎快點，丟他們
‎開快一點
‎掰啦
‎-看來我們有進步喔 ‎-是啊
‎喂，還不到慶祝的時候 ‎我們什麼都還沒做
‎有道理
‎-我們有作為，幹得好，鬥士 ‎-我們有點表現
‎走吧，繼續前進
‎辛先生和他的手下一定緊追在後
‎繼續往西北方前進 ‎那隻手所指的方位
‎家就在那裡
‎-快，加緊腳步，老爸 ‎-我要休息一下
‎休息一下？什麼意思？
‎-快點，加快速度，走吧 ‎-你們先吧，我會追上的
‎-我只是需要喘口氣 ‎-莎拉，等一下，有人脫隊了
‎好
‎老兄，怎麼了？ 我們該走了
‎我的腿不如以往了
‎休息一下就好了
‎爸，在索拉納時到底怎麼搞的？
‎你真的要任由他們對我開槍嗎？
‎拜託，給我些誇獎吧，小子
‎莎拉只是搶先我一步
‎永遠都是寶藏為重，對吧？
‎來吧，我們該走了，等等
‎天啊，爸，你還好嗎？
‎怎麼？對，只是擦傷，我不會有事的
‎只是有點狼狽，沒關係
‎你確定嗎？
‎我不會有事的
‎來吧，我們得走了
‎該走吧，去吧，快點
‎加速前進，對吧？
‎-爸 ‎-我沒事
‎我來了
‎聽著，你們聽
‎-聽什麼？ ‎-聽到了嗎？
‎那是什麼…
‎什麼？
‎你不是說過 ‎沒舌頭，但一直說話嗎？
‎-妳怎麼知道？ ‎-我聽到你自言自語
‎對，你會自說自話
‎“我微不足道，但掌握一切 ‎沒有舌頭
‎卻一直
‎說話”
‎-爸，她有發現了 ‎-天啊
‎走吧
‎那是什麼鬼東西？
‎就在這邊
‎“沒有舌頭，但一直說話 ‎微不足道但掌握一切”
‎-是洞穴 ‎-就是這個
‎也許黃金國在山洞裡
‎-好喔 ‎-好的
‎我們進去吧
‎-來吧 ‎-好
‎你怎麼了？
‎你所做的一切
‎都是為了自己
‎你心機重，你這個騙子
‎-我是妳父親 ‎-還是殺人兇手
‎莎拉！
‎我發誓過要保護妳 ‎但妳在他身邊我做不到
‎妳已經不是我們的人了
‎妳跟他們是一夥的
‎退後！
‎莎拉，把槍放下
‎我救了妳一命，莎拉！
‎-這看起來不像是黃金之城 ‎-這是個大洞穴，分頭四處看看
‎一定有通道之類的
‎眼睛睜大點
‎我不知道，爸，看起來像是死路
‎只是一個地洞，沒有通往別處
‎繼續找
‎我看不出有其他出路
‎就這樣了
‎約翰布克
‎我覺得這裡的水更深
‎看到魚了嗎？
‎牠們一定是從某個地方來的
‎只有一個辦法可以確定
‎牠們好像是像從這裡游來的
‎快看
‎那是什麼？
‎等等，你看到什麼？
‎爸，快過來看看，莎拉有發現
‎我來了
‎那裡有個開口
‎好喔，有意思，等等，上面是什麼？
‎是一隻手
‎天啊
‎他們應該是往這邊走，這裡有一條路
‎在這裡暫停一下，等阿傑和小綺
‎這裡景色很美
‎我知道現在說這個 ‎也許不恰當，不過…
‎我不知道上去會發生什麼事
‎也不知道還有沒其他機會
‎很有趣的開場白，但沒關係
‎我從14歲就開始靠自己
‎除了討生活，沒別的奢望
‎甚至沒想過有其他出路
‎但過去幾個月跟你在一起
‎帶給我不同的眼界
‎我只想是想說…
‎說什麼？
‎我…
‎還記得無愛俱樂部嗎？
‎記得
‎我要退出
‎波普！
‎嘿，我們什麼都沒找到
‎你們有發現嗎？
‎有，路通往這邊
‎-好喔 ‎-好，我們來了
‎如果有人費這麼多功夫 ‎表示一定有通道
‎-看起來可以了，準備好了沒？ ‎-好了
‎-走吧 ‎-我不可能穿過那個小洞
‎-你們兩個去吧 ‎-你在說什麼？
‎我們總算找到可能是黃金國的地方 ‎你居然要放棄？
‎你該靠自己了，兒子
‎是時候了
‎我會守住這裡 ‎但在你出發前，仔細聽
‎訊息的最後一部分我還沒告訴你
‎老是有秘密啊，老爸？真意外
‎對不起，我現在就說
‎最後一段
‎“真誠而有耐心的尋覓者 ‎不需要光就看得見”
‎聽懂了嗎？
‎“真誠而有耐心的尋覓者 ‎不需要光就看得見”
‎就這樣
‎好
‎知道了
‎我這裡有三枚信號彈
‎都是防水的 ‎手電筒恐怕撐不過游泳泡水
‎每個可用20分鐘
‎沒有信號彈，千萬別被困在裡面
‎你們不可能會找到出路 ‎好了，現在去吧
‎快去
‎我要交棒給你們，孩子
‎你行的，小子
‎我會沒事的，等你回來再見
‎謝謝妳，莎拉
‎你確定你可以？
‎我保證
‎-快去找黃金之城吧，孩子 ‎-好，我們這就走
‎-準備好了嗎？ ‎-好了
‎-三 ‎-二
‎一
‎我就知道會找到你，約翰
‎萊恩！
‎你在哪裡？
‎約翰布克？
‎-嘿，你還好嗎？ ‎-對
‎沒事吧？
‎好，我們到了
‎這是什麼地方？
‎莎拉，妳看，那邊有東西
‎好，我們走
‎上得來嗎？
‎-可以嗎？ ‎-可以
‎妳行的
‎這有多深？
‎-那前面好像有通路 ‎-好
‎我的手電筒也沒電了
‎至少還有我的
‎-算了 ‎-好
‎-好吧，信號彈 ‎-好，我知道
‎-現在點 ‎-好，我在點了
‎行了
‎-每發可用20分鐘 ‎-總共有三發
‎可用60分鐘
‎30分鐘進去
‎30分鐘出來，準備好了嗎？
‎-走吧 ‎-好
‎跟我走
‎你為什麼躲在山洞裡，約翰？
‎不…
‎這裡就是盡頭了嗎？
‎-也許我們漏看了什麼 ‎-這是唯一的路
‎什麼都沒有
‎就這樣
‎沒東西了
‎好，也許吧，我不知道，繼續找
‎莎拉，沒路了
‎前無步，退無路
‎也許這不是黃金國
‎也許我爸錯了
‎-但我卻帶妳來，無端害妳陷入危險 ‎-別說了
‎就算這趟最後一無所獲
‎最終我們只找到地底的一個荒廢洞穴
‎我還是很高興我來過 ‎即使你不這麼想
‎莎拉，我害妳中槍
‎妳因為我幾乎無家可歸
‎妳失去了全部，莎拉
‎都是我的關係
‎不是全部
‎對不起
‎-等等，你爸是怎麼說的？ ‎-我爸說過很多話
‎不是，那個線索
‎那句真誠的…
‎-“真誠而有耐心的尋覓者” ‎-耐心
‎“不需要光就看得見”
‎“真誠而有耐心的尋覓者 ‎不需要光就看得見”
‎-熄掉 ‎-我們只有這…
‎-一定要全黑 ‎-莎拉
‎沒事的，我們可以重新點燃
‎莎拉，那是什麼？
‎家
‎這是磷光
‎-天啊，莎拉，妳說對了 ‎-信號彈
‎-現在點信號彈 ‎-好
‎要走了嗎？
‎走吧
‎注意，小心妳的頭
‎前面有東西
‎天啊，好的
‎-別往下看 ‎-知道了
‎現在要怎麼辦？
‎-跳過去 ‎-什麼？
‎-不要 ‎-可以
‎-不要，用跳的？ ‎-聽我說，沒那麼難
‎字符引導我們來到這裡 ‎對面一定有名堂
‎相信我就對了
‎-不要 ‎-跳吧
‎-不要 ‎-沒事的
‎-不會有事 ‎-不要，約翰布克
‎好，就這麼辦
‎一、二
‎三
‎不！
‎-信號彈！快撿回來！ ‎-不！
‎-不！
‎不
‎-約翰布克？ ‎-莎拉！
‎我知道你在流血，羅勒屈先生
‎我知道我射中你
‎我會找到你的
‎因為你走不了太遠，約翰
‎好了
‎看吧？沒那麼難，沒事了
‎我跳不過去
‎-好，聽著，我過去看一眼 ‎-別走
‎-我去去就回，妳不必過來 ‎-別走！
‎我不…我要跟你一起去
‎-確定嗎？好吧 ‎-我確定
‎我可以的
‎-我準備跳了… ‎-好…
‎看著我，莎拉！有我在
‎-你會接住我？ ‎-會的，女士，有我在
‎好
‎準備好沒？
‎-三… ‎-好
‎二，一
‎莎拉！我接住妳了
‎我接住了
‎我就說妳會成功，看吧
‎-好了 ‎-準備好了嗎？
‎-對，好 ‎-我們走吧
‎羅勒屈先生！
‎約翰！
‎你在哪裡，約翰？
‎我知道你就在這裡
‎有看到什麼嗎？
‎有，前面好像又有洞窟
‎我們去看看
‎來吧，牽著我，妳可以的
‎-下面是什麼？我根本看不到 ‎-只有一個辦法可以知道，對吧？
‎我們成功了
‎我們找到了
‎-你看，爸 ‎-我無法…
‎是黃金國
‎我真不敢相信
‎莎拉
‎過來
‎我們歷盡了千辛萬苦
‎它真的存在
‎我就說吧
‎妳說得對
‎看到地上那些了嗎？ ‎都是碎黃金塊，莎拉
‎-天啊，到處都是 ‎-妳跟我想的一樣嗎？
‎-對 ‎-走吧
‎-來吧，下來 ‎-好
‎幹得好
‎老天，到處都是
‎莎拉，拿得動嗎？
‎好了
‎-嘿，敬正宗的鯊魚？ ‎-什麼鯊魚？
‎正宗的鯊魚！
‎天啊
‎把這玩意裝滿吧
‎寶貝，妳看
‎好耶
‎我的老天
‎-還有一個 ‎-放進來
‎沒關係，等一下
‎好了，最後一個信號彈
‎我們還有20分鐘能回去 ‎20分鐘，好吧？
‎-剩下的我們再回來拿，好嗎？ ‎-走吧
‎-你可以嗎？ ‎-可以
‎我們得走了，快點
‎這裡只有一條出路，約翰
‎你不可能繼續躲下去
‎別激動，小羅勒屈，冷靜點
‎去游泳了是吧？
‎走上岸 ，雙手舉高，你們兩個都是
‎立刻上岸！
‎把手舉高
‎雙手舉起來
‎保持冷靜
‎非常好
‎放下信號彈
‎-放下 ‎-我這就放下
‎很好
‎看來你背負了重擔，小羅勒屈
‎要透露一下嗎？
‎袋子裡有什麼？
‎讓我看袋子裡的東西
‎好
‎好，我就拿著
‎自己看
‎想要嗎？拿去
‎所以你總算找到黃金國了
‎你成功了，兒子
‎我知道留你這條命是對的
‎但你兒子就可惜了
‎只能高興一下子
‎在我開槍前，給你三秒鐘現身
‎一
‎-二 ‎-我在這裡，辛，這邊
‎你敢殺我們，我就引爆
‎山洞頂撐不住 ‎你永遠都別想看到黃金國
‎把槍放下
‎把槍放下！
‎不，如果我兒子死了 ‎我們就同歸於盡
‎問題是我不相信你，約翰
‎我不信你會毀掉 ‎親眼見到黃金國的機會
‎就算是為了救你兒子也不可能 ‎而且他也心知肚明
‎你已經一次又一次證明了 ‎約翰，你很清楚
‎約翰，這是很了不起的發現
‎我們尋尋覓覓一輩子了
‎所以把那玩意熄滅，加入我吧
‎不行，我辦不到
‎這是為你做的，孩子
‎快跑！
‎不！
‎快走
‎-爸，我們快走！ ‎-你們繼續走
‎拿著黃金，離開這裡，去吧
‎來，我們快走
‎-你還好嗎？ ‎-好極了
‎-你沒事吧？ ‎-我們快走
‎-爸，起來 ‎-誰都聽得到爆炸聲
‎走吧
‎我們快離開這裡
‎我們快走
‎孩子們，我這裡疼得厲害
‎-我們繼續走 ‎-我得坐下
‎-我要坐一下 ‎-慢點
‎-好 ‎-我要休息一下
‎稍微歇歇腿
‎慢點，爸
‎-那是我想的東西嗎？ ‎-是的
‎大約翰，那裡很美
‎我們找到了，就像你說的
‎你看看
‎完全超乎你的想像
‎-你絕對不可能… ‎-太棒了
‎你說對了
‎放眼望去都是黃金
‎無所不在
‎莎拉解開謎語，在黑暗中行走
‎好樣的，謝謝妳，莎拉
‎真感人
‎知道嗎？
‎-一個幸福的大家庭 ‎-爸，你做什麼？
‎我累到手舉不起來了，沃德
‎所以如果你槍法不好，現在就斃了我
‎小心許願，老朋友
‎-我們可能會走到那一步 ‎-把槍放下
‎閉嘴，莎拉
‎你應有盡有了，對吧，約翰？
‎現在你什麼都有了，是吧？
‎謝謝妳，乖女兒
‎你可以回家，回到基爾代
‎從此過著幸福快樂的生活
‎跟你兒子一起
‎他愛你
‎還有我女兒
‎她恨我
‎很抱歉，約翰，我不允許這種事發生
‎好，我們要怎麼辦？
‎生死與共嗎？
‎雜魚到底
‎該死的雜魚到底
‎你早該死了
‎我比較喜歡你掛掉
‎喂！
‎-退後！立刻住手！ ‎-放下！
‎-不要動 ‎-放下！
‎-退後，馬上退後！ ‎-放下，沃德！
‎快點，你寡不敵眾，沃德
‎你想怎麼樣？把我們全斃了嗎？
‎如果你要開槍，沃德，就打我吧
‎或是我
‎住手
‎夠了
‎-別過來！ ‎-你不會殺掉我們所有人
‎我知道你不會
‎我瞭解你
‎你忘了我瞭解你
‎你下不了手
‎我沒辦法，我下不了手
‎是嗎？
‎但我可以
‎丟掉
‎冷靜點，老兄
‎你老闆死了，你沒有理由這麼做
‎我想得到幾個理由，丟掉槍！
‎以為你們能帶走黃金，是嗎？
‎好了，誰都不准動
‎我的朋友死了
‎因為妳害的
‎阿傑
‎妳先來
‎不
‎莎拉
‎嘿
‎約翰？
‎約翰布克？
‎爸
‎-爸，我們帶你離開這裡 ‎-沒事的
‎撐住，保持清醒
‎-拜託你保持清醒 ‎-走吧
‎沒事的，爸
‎撐住，大約翰，有我們在
‎我們會帶你到下游，你會沒事的
‎老爸
‎撐著點，好嗎？
‎但我們一起完成了，乖兒子
‎對
‎就像我們計劃好的
‎對
‎是啊，沒錯
‎小布
‎-爸，沒錯 ‎-嘿，小布
‎嘿
‎莎拉
‎-莎拉 ‎-嗨
‎我在這裡，大約翰
‎小布，你要牢牢抓住她
‎我知道
‎我不是很稱職
‎作為父親來說
‎別說了
‎但你…
‎你是最無可挑剔的兒子
‎我希望你知道這點
‎我們回家後你再告訴我，好嗎？
‎就快到了
‎好
‎等一下，爸，你看
‎我們成功了
‎你辦到了
‎再見了
‎我們回家見，孩子
‎爸？
‎人生比你想像的更艱難、更神秘
‎有時候最大的勝利 ‎伴隨而來的是巨大失落
‎有時候最大的反派 ‎反而成為讓人跌破眼鏡的英雄
‎我父親回來時 ‎我以為夢想終於成真了
‎但我發現
‎人生從來不會是風平浪靜
‎（大約翰羅勒屈，探險家與我的父親 ‎安息吧，雜魚到底）
‎我爸想追尋偉大的人生
‎他渴望冒險
‎想要找到寶藏
‎知道我發現什麼嗎？
‎有其父必有其子
‎約翰羅勒屈這位男子的探險
‎偕同一群青少年 ‎他們今天也來到現場
‎這群土生土長的孩子
‎完成了
‎幾世紀來征服者 ‎探險家和海軍將領的未竟之業
‎今天我們齊聚一堂頌揚這群年輕人
‎來自海島兩岸的朋友們
‎攜手破解500年的奧秘
‎請大家熱烈鼓掌
‎（通往黃金國之路）
‎好了，我需要暫停休息
‎現在就要，快受不了了
‎-準備慶祝吧 ‎-我要哈一根
‎-一根 ‎-但不是現在
‎大約翰一定會嗤之以鼻
‎對，他有點討厭島的這一邊
‎但我知道你在想他
‎我不知道 ‎發生了那麼多事後，感覺…
‎很不一樣
‎現在太正常了，妳知道嗎？
‎小綺忙著拯救海龜
‎波普回去上學，阿傑買了租船
‎我們開了一間超讚的衝浪店
‎嗯，都是好事，對吧？
‎對
‎抱歉，我不是有意打擾
‎有什麼事嗎？
‎是的，我想說你們做的事很了不起
‎皇家商人號
‎黃金國
‎丹邁唐寧
‎這些經歷令人佩服，很了不起
‎我在想你們是否願意
‎看看我的一樣私藏物
‎這樣啊，是哪種東西？
‎是一份手稿
‎我也想親自調查 ，但我年事已高
‎我需要夥伴，你們是我的首選
‎-可以借一下嗎？ ‎-我就在等你這句話
‎1718年，天啊，歷史真悠久
‎展覽筆記
‎日期
‎這是船長的日誌 ‎顯示船艦的確切位置
‎船隻行經的確切地點
‎以及停靠地點
‎誰是船長？
‎愛德華蒂奇
‎黑鬍子
‎見鬼了！
‎字幕翻譯：莊雅婷