‫ربما تتساءلون عمّا حدث‬ ‫بعد أن وجدنا مدينة "إل دورادو" المفقودة،‬
‫وتعرّضنا لانفجار وفقدنا والدين،‬
‫وعلقنا في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫بحقيبة مليئة بالذهب.‬
‫حسنًا، سأخبركم.‬
‫"قبل 18 شهرًا"‬
‫أولًا، بحثنا عن وسيلة للعودة إلى الوطن،‬
‫ثم نمنا لثلاثة أسابيع تقريبًا.‬
‫وعندما وصلنا أخيرًا…‬
‫- يا "بوب".‬ ‫- أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫…تصالحنا مع عائلاتنا…‬
‫انظرا إلى حاليكما. اقتربا.‬
‫اقتربا.‬
‫أنت!‬
‫قف مكانك!‬
‫- وربما لا.‬ ‫- أنت غير مرحّب بك هنا يا "جاي جاي".‬
‫كيف ظننت حتى أنك تستطيع‬ ‫القدوم إلى هنا بعد كلّ ما فعلت؟‬
‫يا "مايك". إنها في المنزل. إنها بأمان.‬
‫لا تعودي قبل أن يرحل.‬
‫سامحاني.‬
‫تسعدنا عودتك يا "كي"،‬
‫لكن علينا وضع حدود.‬
‫لا.‬
‫لا. انتظري.‬
‫هل تظنين أنني قتلته يا "روز"؟‬
‫هل تظنين أنني قتلت أبي؟‬
‫هل تفهمين مدى جنون ما تقولينه؟‬
‫أيمكنني التحدث إلى "ويزي"؟‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬ ‫أيمكنني التحدث إلى أختي الصغيرة من فضلك؟‬
‫يا "روز".‬
‫"(روز) - انتهت المكالمة"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫وبعد إنجاز كلّ الأهداف الجانبية،‬
‫الذهب.‬
‫تسعة كيلوغرامات.‬
‫نسبة الذهب 98.5 بالمئة.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا مال.‬
‫مال وفير.‬
‫"(بيليكان) لاستثمارات الذهب"‬
‫لحظة الحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫الرمز السرّي "0000". إدخال.‬
‫أنت تمزح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا رمز مؤقت بالتأكيد.‬
‫- ظننت أنه لن يتوقعه أحد.‬ ‫- عليك تغييره في الحال.‬
‫أنا آسف.‬
‫ها هو يخرج.‬
‫- اتركه لي.‬ ‫- دعني…‬
‫- دعني أقرأه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- دعني أقرأه.‬ ‫- يا للهول.‬
‫إنه ليس المال، لكنّه مجرد إيصال.‬
‫حسنًا. رصيد حسابنا المشترك‬
‫بعد دفع تسوية "جاي جاي"‬ ‫في الـ10:04 صباح الثلاثاء…‬
‫بحقك، قُل الرصيد.‬
‫…رصيد حسابنا المشترك‬
‫مليون و172 ألفًا‬
‫و549 دولارًا.‬
‫- هل قلت مليون؟‬ ‫- مليون؟‬
‫بحرف الميم؟‬
‫سيفي بالغرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫هذا أغرب شيء قرأته في حياتي.‬
‫يمكننا الخروج في موعد حقيقي.‬ ‫نحن أثرياء، ويمكننا شراء بلح البحر الكندي.‬
‫وليس بلح البحر الرخيص.‬
‫يمكنك الابتسام.‬
‫اسمع، هذا لا يعني أننا أغنياء متعجرفون.‬
‫- هذا يعني فقط أننا نملك بعض المال.‬ ‫- عجبًا.‬
‫حسنًا، انتظروا.‬
‫اسمعوني. شاحنة سباق‬ ‫بمصابيح صفراء لتحلّ محلّ "توينكي".‬
‫لن أتخلّص من "توينكي".‬
‫لكن بالطاقة الشمسية. إذا سمحت الميزانية.‬
‫وقارب أكبر.‬
‫انتظروا يا رفاق.‬
‫لا نستطيع جميعًا شراء بيوت أو ما إلى ذلك.‬
‫إذا اقتسمنا المال بيننا،‬ ‫فسيحصل كلّ واحد على 211 ألف.‬
‫ناقص دين "باراكودا مايك".‬
‫سأبرحه ضربًا إذا حاول الاقتراب لأخذه.‬
‫ليس من مصلحتنا‬ ‫إغضاب تاجر المخدرات بصراحة.‬
‫اسمعوا، إذا اقتسمنا المال فسننفقه سريعًا.‬
‫عجبًا، حسنًا. لم تنظرون إليّ هكذا؟‬
‫لكن إذا جمعنا مالنا معًا،‬ ‫فقد ننفّذ فكرة برأس مال كبير.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- أتذكرون الجزيرة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫دون شك.‬
‫كانت جزيرتنا،‬
‫وبنينا كلّ شيء من العدم، صحيح؟‬
‫- كانت مثالية.‬ ‫- أفضل حياة.‬
‫الجزيرة بأكملها لأنفسنا. جميعنا معًا.‬
‫أظن نستطيع فعل هذا مجددًا. هنا.‬
‫سيُطرح منزل "جاي جاي" في مزاد علني، صحيح؟‬
‫لنشتره لاسترداده إذًا.‬
‫انظروا حولكم. أرض فسيحة.‬
‫منفذ وصول للمياه العميقة.‬
‫سنحتاج إلى مكان للعمل والعيش،‬ ‫إلا إذا كان يريد أحدكم متابعة الدراسة.‬
‫وأظن أننا نستطيع فعل كلا الأمرين هنا.‬
‫سنشتري الأرض أولًا، حسنًا؟‬
‫ثم نستطيع أن نبني‬ ‫متجرًا لركوب الأمواج هناك.‬
‫ثم ربما نشيّد رصيفًا خاصًا بنا.‬
‫- يحتاج هذا المكان إلى رصيف.‬ ‫- ما رأيكم بمتجر معدّات صيد؟‬
‫بالضبط، ولا يعرف أحد هذه المياه أكثر منّا.‬
‫يمكنك شراء قارب جديد‬ ‫وإدارة رحلات صيد يا "جاي جاي".‬
‫نستطيع العيش والنوم في المنزل.‬
‫كان "بوب" العقل المدبّر.‬
‫رأى الوضع الممكن وليس الواقع.‬
‫مكان نستطيع أن نعمل ونعيش فيه معًا.‬
‫متجر ومرسى ومكان للاسترخاء.‬
‫لكن كان علينا أولًا‬ ‫شراء أرض "جاي جاي" من المصرف.‬
‫سيداتي وسادتي، أودّ تذكيركم.‬
‫- الفائز بالمزاد…‬ ‫- اسمعوا.‬
‫ستسير الخطة كالآتي،‬ ‫سنرفع المزاد بقدر دولار واحد، اتفقنا؟‬
‫سيستغرق المزاد وقتًا،‬ ‫لكننا نحتاج إلى توفير كلّ سنت للبناء.‬
‫"بوب" محق يا "جاي جاي"، مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا تغيّروا الخطة.‬
‫…بيع الرهن 14 طريق "روجرز بوينت".‬
‫هذا منزل "مايبانك" القديم.‬
‫سيفتتح المصرف المزاد بـ80 ألف دولار.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- 80 ألف دولار، أبحث عن 81.‬
‫بدأنا بـ80 ألف دولار.‬
‫80 ألفًا ودولار.‬
‫حسنًا. دولار آخر بمزايدة 80 ألفًا ودولار…‬
‫80500 دولار.‬
‫- 80500 دولار. مزايدة هنا بـ80500.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيتولى "بوب" الأمر.‬
‫80500 مرة…‬
‫100 ألف دولار كاملة هنا.‬
‫100 ألف دولار هنا للمبجّل ذي القميص الأحمر…‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫ضربة قاضية. ضربة قاضية وننهي الأمر.‬
‫- هذه ليست الخطة.‬ ‫- لنعد إلى الخطة.‬
‫100 ألف دولار للمرة الأولى،‬
‫100 ألف دولار للمرة الثانية…‬
‫150 ألف دولار.‬
‫150 ألف دولار من السيد "زيسي".‬
‫سُررت برؤيتك يا "ديل" بمزاد 150.‬
‫سُررت برؤيتك يا "روج". هلا تمنحنا دقيقة.‬
‫تعلم أن "الحي الشعبي"‬ ‫سيصير مثل حي "فيغر إيت" بعد بضعة أعوام.‬
‫ارحل الآن حتى لا تُضطر إلى الهرب خائفًا،‬
‫وسأعطيك القليل من المال في المقابل.‬
‫هل اسمك "ديل"؟‬
‫صحيح.‬
‫مستحيل يا صاح.‬
‫لنبدأ المباراة.‬
‫مزايدة بـ150 ألف دولار، مزايدة بـ200…‬
‫يُوجد مزايد بـ775 ألف دولار…‬
‫هذا أعلى بكثير من نطاق سعرنا.‬
‫- هلا توقفه رجاءً.‬ ‫- أخرجه من هنا.‬
‫- توقّف.‬ ‫- دعني أتولّى الأمر يا صاح. سأحل المشكلة.‬
‫775 ألفًا وعشرة دولارات هنا يا سيدي.‬
‫775 ألفًا وعشرة دولارات لذي القميص الأحمر.‬
‫هذا مال كثير عليّ يا "روج".‬
‫مزايدة بـ775010، أبحث عن رقم ثمانية.‬
‫775010 للمرة الأولى،‬
‫للمرة الثانية،‬
‫والنداء الأخير،‬
‫بيع العقار للمبجل ذي القميص الأحمر.‬
‫تهانينا.‬
‫- أيمكنك تصديق أنه بيع بهذا المبلغ؟‬ ‫- خُدع هؤلاء الأشخاص.‬
‫أغلى عقار في "الحي الشعبي"،‬
‫ولا يستحق سعره.‬
‫يستحق بالنسبة إلينا يا سيدي.‬
‫والآن سنكون ممتنين إذا رحلت ولزمت مكانك.‬
‫أنهيت المهمة.‬
‫حصلنا عليه. هذا كلّ ما يهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تهانينا أيها الشاب.‬
‫أعلى من قيمته السوقية بـ33 بالمئة.‬
‫أعلى من سعره بكثير.‬
‫إنه تقريبًا كلّ مالنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أدشّن "بوغلانديا" الجديدة.‬
‫لنجعل من هذه المزبلة منزلًا لنا.‬
‫لنبدأ.‬
‫نحن في المنزل.‬
‫أهلًا بكم إلى القصر.‬
‫"(أوتر بانكس)"‬
‫ما كلمة مرور الـ"واي فاي"؟‬
‫علينا فعل هذا بأسلوب الصابوغة،‬
‫أي فعل الأشياء بأنفسنا‬ ‫والبحث بين المخلّفات عن أي مواد.‬
‫ربما دفعنا مالًا أكثر قليلًا في الأرض،‬ ‫لكنها من أفضل الأراضي، اتفقنا؟‬
‫كما سنعوّض في البناء، لأن هذه الألواح،‬
‫إذا ساوينها، فستعود إلى حالتها الجديدة.‬
‫إنها فاسدة تمامًا.‬
‫إنها مجانية تمامًا.‬
‫انظر، ليست فاسدة تمامًا.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "كليو".‬
‫حسنًا يا "جاي جاي". أنت محق. قد تفيدنا.‬
‫"تخفيضات للتصفية - يجب بيع كلّ شيء"‬
‫ماذا عن هذا المبرّد القديم؟‬
‫إذا استطعتم سحبه، فهو لكم.‬
‫حقًا؟‬
‫الأوضاع صعبة على هذه الجزيرة،‬
‫ستحتاجون إلى أي مساعدة.‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد منّا أي مقابل؟‬
‫إنها مساهمتي في مشروعكم الصغير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اسحبيها إلى هنا قليلًا.‬ ‫- انتبهي.‬
‫- هيا.‬ ‫- سنتولى الأمر جيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنتم لها.‬
‫طاب يومك.‬
‫"للبيع من المالك"‬
‫"(النهّاش)"‬
‫أجل، هذا هو القارب المنشود.‬
‫- سنشتريه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأحتاج إلى هذه.‬
‫أظن أنك الوحيد الذي يعرف فائدته.‬
‫أشرعة.‬
‫يا رفاق!‬
‫- انظروا إلى هذا. سنأخذه.‬ ‫- رائع.‬
‫لا أعرف أين سنضعه، لكننا سنحتاج إليه.‬
‫- هل تمسك به جيدًا؟‬ ‫- أمسك به جيدًا.‬
‫انتبه إلى الزعنفة.‬
‫اسمع يا "بافي"،‬ ‫نحتاج إلى مساعدتك فقط في دعائم الرصيف.‬
‫- لن يستغرق منك سوى نصف يوم.‬ ‫- لا.‬
‫سأحتاج إلى يومي عمل.‬
‫هل تعرف عدد زبائني؟‬ ‫هل تريد منّي ترك كلّ عملي؟‬
‫انتظر يا "بافي". أحضرت شيئًا لك.‬
‫يا "بافي".‬
‫شمّه.‬
‫إنه من منزل "كيارا". إمداد مدى الحياة.‬
‫بئسًا.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هناك.‬
‫أنزلها.‬
‫لست خبيرة بأي شكل من الأشكال، لكن…‬
‫- إنه لا يبدو صحيحًا.‬ ‫- …إنه لا يبدو صحيحًا.‬
‫كم سيجارة حشيش دخّن؟‬
‫ألم يكن علينا أن نعطيه له بعد المهمة؟‬
‫كنوع من المكافأة.‬
‫كان سينتشي على أي حال.‬ ‫لا يمكن منع "كوري" من التدخين.‬
‫- لا.‬ ‫- يا "باف". ركّز.‬
‫اسمعوا، هذا الرجل أحمق.‬
‫يا صاح! انتظر!‬
‫أنزلها.‬
‫النجدة!‬
‫ركّز يا "باف" بحقك. ارحل.‬
‫- أحتاج إلى مسامير.‬ ‫- رائع.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- هل تمسك بالطرف الآخر؟‬
‫نعم، أمسك بالطرف الآخر…‬
‫- أحاول تركيب الصمولة.‬ ‫- رائع.‬
‫نحن متشنجون.‬
‫- حسنًا، هل ركّبت الطرف الآخر؟‬ ‫- لا. حاول مجددًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها ليست صحيحة.‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- يجب أن تكون صحيحة تمامًا.‬
‫لا بأس بها يا "بوب".‬
‫إنه رصيف وليس مجرد مشروع مدرسي.‬
‫إنه رصيفنا، اتفقنا؟ حلمنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا يجب أن يكون مثاليًا.‬
‫أتعرفين المغزى؟‬
‫أخطأت قليلًا حتى ينجز المهمة بدلًا منّي.‬
‫أحبك يا "بوب".‬
‫أنا آسف، لكن أريد أن يكون رصيفي آمنًا.‬
‫أشعر بالأمان. أشعر بأمان كبير.‬
‫- هل هذا الحبل الصحيح يا "جاي جاي"؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ربما علينا تعزيزه.‬ ‫- لنسحبه…‬
‫رائع.‬
‫- هيا. لننطلق.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا تحملها كما يجب يا "جون ب".‬ ‫- مستعدون؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انظروا إلى ثالث…‬
‫- هل أمسكت بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫التالي.‬
‫تفضّل.‬
‫بئسًا، إنه رائع.‬
‫اسحبه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"ركوب أمواج - تزلّج - معدّات بحرية"‬
‫"شركة (كيلدير) لركوب الأمواج"‬
‫أحسنت يا "جون ب".‬
‫أديروها.‬
‫- رائع.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تمسكين بها؟‬
‫- نعم، لكن الرياح تقاومني.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫اربطيها.‬
‫هيا، ارفعه.‬
‫"(بوغلانديا)"‬
‫إنه جميل بالتأكيد.‬
‫هيا. جرّب مجددًا.‬
‫المحركات تعمل.‬
‫رائع.‬
‫هيا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫- يا معلّمتي.‬ ‫- تأكد من أنها ليست مائلة.‬
‫- إنها مائلة قليلًا، لكن لا بأس.‬ ‫- بحقك، قد يُضطرون إلى القراءة مائلين.‬
‫- معي ماء.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"هنا يُباع طُعم حيّ وجعّة وثلج"‬
‫أحضرت ماءً لخزّان الطُعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أدري، يُفترض أن "جاي جاي"…‬
‫هكذا؟‬
‫انظري.‬
‫…تأكدت.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- أظن أننا كدنا ننتهي.‬
‫"(جاي جاي مايبانك)"‬
‫رائع.‬
‫يا رفاق.‬
‫"رحلات صيد في المياه العميقة"‬
‫أظن أننا نجحنا.‬
‫بدأنا العمل.‬
‫رائع.‬
‫يا للعجب، إنه شعور رائع.‬
‫انظروا إلى هذا وذاك.‬
‫يا للعجب.‬
‫فقد ذلك الفتى صوابه.‬
‫القبطان "مايبانك" في خدمتكم.‬
‫هذا الكلام وقعه جميل على الأُذن.‬
‫لا يستطيع شيء ردع صابوغة. لا شيء.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انزلق إلى اليسار واليمين…‬
‫لم يحظ بمنزل حقيقي من قبل.‬
‫إنه سعيد.‬
‫تابع.‬
‫والآن أدّ الحركة المعتادة للاحتفال.‬
‫انحن قليلًا. والآن خطوة صغيرة مثيرة.‬
‫- خطوة صغيرة مثيرة.‬ ‫- عجبًا.‬
‫- على رسلك، ستقتلهم.‬ ‫- انزلق إلى…‬
‫حسنًا أيها الرشيق.‬
‫أطلق العنان لخطواتك.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحبك.‬
‫نجحنا.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫لكننا نجحنا.‬
‫نجحنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- القبطان "مايبانك".‬
‫نجح القبطان "مايبانك".‬
‫"سامحونا المكان - مفتوح"‬
‫يوم جميل.‬
‫نعم.‬
‫"إكراميّات"‬
‫قارب يا رفاق.‬
‫- تبًا.‬ ‫- إنه قارب.‬
‫مهلًا.‬
‫قارب يا رفاق.‬
‫- استيقظ أيها الكسلان "جاي جاي".‬ ‫- أتى شخص.‬
‫- أهذا صوت محرّك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- استعدّوا.‬ ‫- إنه أول زبون.‬
‫إنه أول زبون.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫- هيا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- معي ثلج لك.‬ ‫- كما لدينا طُعم.‬
‫طُعم وجعّة وبامية طازجة. ماذا تريد؟‬
‫بئسًا. هل تبيعون كلّ هذه الطُعوم؟‬
‫- كبيرة وصغيرة.‬ ‫- رائع، إنها خلطتنا السرّية.‬
‫- أريد دلوًا ممتلئًا.‬ ‫- على الفور.‬
‫جعة وشطائر على طريقة جدتي.‬
‫ليتكم افتتحتم المكان منذ فترة.‬
‫سيكون المكان مفتوحًا‬ ‫على مدار الساعة يا صديقي…‬
‫هذا غير صحيح، لن نفتح على مدار الساعة.‬
‫لم نحدّد ساعات العمل بعد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا المكان رائع يا "بوبي".‬ ‫كما يبيعون طُعوم الصيد.‬
‫لديهم حاوية كبيرة من الطُعوم.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تعالوا مجددًا.‬
‫- هل اشتريت كلّ ما نريد؟‬ ‫- نعم.‬
‫طاب يومك.‬
‫- أخبروا أصدقاءكم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أشمّ رائحة النجاح يا رفيقيّ.‬
‫سجّلوا عملية البيع.‬
‫- قال إننا رائعون.‬ ‫- أعلم.‬
‫أول دولار من أول عملية بيع.‬
‫- أجل.‬ ‫- وجدت مكانًا جديدًا.‬
‫نجحنا.‬
‫- يا رفاق.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫زبائن! المكان مفتوح.‬
‫- هل يُوجد المزيد؟‬ ‫- ادعيهم.‬
‫- زبائن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صابوغة وطُعم.‬ ‫- صابوغة وطُعم.‬
‫نجحت الخطة.‬
‫هذا ما كنا نريده جميعًا.‬
‫لم نرد الذهب، ولا الكنز،‬
‫ولا المغامرة حتى.‬
‫وما زال لدى بعضنا أحلام.‬
‫ما زالت "كيارا" تريد‬ ‫إنقاذ الدلافين والسلاحف.‬
‫وكان "بوب" ينوي متابعة الدراسة.‬
‫"طعام ساخن - شطائر"‬
‫لكن في الوقت نفسه، كنا جميعًا نعمل معًا.‬
‫- حسنًا. لنضعها في حقيبة.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫وعندما كنا لا ندير رحلات صيد،‬
‫كنا نصطاد العشاء.‬
‫"طماطم"‬
‫أو نزرعه.‬
‫وربما نزرع نباتات جديدة أخرى.‬
‫"خسّ الشيطان"‬
‫"الرسم الهندسي وتكنولوجيا التخطيط"‬
‫كنا جميعًا معًا.‬
‫في معظم الأوقات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بدآ يفرطان في الأمر.‬
‫كان الوضع يشبه‬ ‫ما حظينا به على جزيرتنا، بل أفضل.‬
‫كان منزلًا.‬
‫البحث عن الكنز‬
‫كان في الماضي.‬
‫ميت ومدفون.‬
‫كنا سننعم بالحياة الجيدة.‬
‫الحياة البسيطة.‬
‫كنا نملك كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫لكن ما كنا نجهله آنذاك‬
‫هو أنه لا يظل كلّ شيء على ما هو عليه،‬
‫وأنه تُوجد أسرار خفيّة قابعة في المستنقع.‬
‫أظن أننا نحتاج إلى المزيد‬ ‫من الخطاطيف المُجمّعة.‬
‫إنها تنفد بسرعة.‬
‫الطلب زائد عليها.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرنا إذا احتجت إلى أن نساعدك في شيء.‬
‫ماذا تعرفين عن التيارات في "تيتشرز هول"؟‬
‫تيارات معاكسة سيئة.‬
‫معظم المحلّيين لا يقتربون منها. لماذا؟‬
‫سمعت أنه تُوجد حركة جيدة عند الرصيف هناك.‬
‫ذلك الهيكل.‬
‫الكثير من المخابئ للأسماك.‬
‫أنتم صائدو الكنز.‬
‫سمعت عنكم.‬
‫لم نعد كذلك.‬
‫أتحتاج إلى أي مساعدة أخرى؟‬
‫هل ستدفع ثمن ذلك؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أدري. هذا غريب.‬
‫فعل أبي كلّ شيء من أجلنا.‬
‫كلّ شيء.‬
‫عُثر عليه عند قاع جرف متروكًا كالقمامة.‬
‫يؤسفني مصابك يا "ريف".‬
‫لن أنساك.‬
‫هل يريد أحد سمكًا مقليًا؟‬
‫ما الضرر يا "بوب"؟‬
‫تعطّل صندوق مقاومة.‬
‫من دون الطُعم الحي،‬
‫لن يأتي الصيّادون،‬ ‫وبالتالي سنفقد نصف عملنا.‬
‫لدينا ربح كاف لتغطيته،‬
‫لكنه ربح قليل جدًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫هذا هو.‬
‫آخر "إيه يو" نملكه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرمز الكيميائي للذهب.‬ ‫- لم لا تقل الذهب ببساطة؟‬
‫لأن هذا لا يهمّ. هذا كلّ ما ندّخره،‬ ‫ولا يمكن استخدامه. ندّخره للضرائب العقارية.‬
‫لذا سيتعيّن علينا الإنفاق بحرص،‬
‫مما يعني أننا لن ننفق 600 دولار‬ ‫على الوقود لمطاردة سمكة طربون في الخليج.‬
‫- هذه وظيفتي.‬ ‫- كنا نطارد طُعمًا.‬
‫ولن ننفق 200 دولار‬ ‫على بذور الطماطم المتوارثة.‬
‫ماذا عن فلفلي المستورد؟‬
‫عليك التخلي عن الفلفل.‬
‫عليّ إدارة رحلات الصيد…‬
‫ما ذنب الطماطم؟‬
‫لا يا رفاق،‬
‫إذا بدأ يخفق المشروع،‬ ‫فسينقضّ علينا الطامعون، مفهوم؟‬
‫- ولا نعرف إذا كان والدك سيعود.‬ ‫- صحيح، لكنه لم يعد منزله.‬
‫هذا لا يهمّ. ماذا سيقول إذا رأى كلّ هذا؟‬
‫اسمعوا، إذا كنا نريد إنقاذ هذا المكان،‬ ‫فسنقلّل الإنفاق حتى يتعافى مشروعنا، اتفقنا؟‬
‫نجحنا.‬
‫أعدنا بناء "بوغلانديا" على "كيلدير".‬
‫شيّدناها وعملنا عليها‬ ‫وعشنا معًا كما حلمنا تمامًا.‬
‫أعلم أنه كان علينا نكون أكثر حذرًا وادّخارًا.‬
‫لكن بحقكم،‬
‫حتى متى كنا سنظل بعيدًا عن المتاعب؟‬
‫كيف حال الصابوغة والأغنياء المتعجرفين؟‬
‫أهلًا بكم في "كيلدير إندورو" لهذا العام.‬
‫يا له من يوم جميل للسباق.‬
‫هل أنتم مستعدون لحرق بعض الوقود؟‬
‫سيبدأ السباق قريبًا،‬ ‫لذا تأكدوا من وضع رهاناتكم،‬
‫ثم لوّحوا بأعلامكم. هل تفهمون قصدي؟‬
‫هيا يا عزيزي. ما شعورك أيها البطل؟‬
‫- أشعر بأن فرصتي كبيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- سأفوز هذا العام. أعلم أنني سأفوز.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأخبار يا "كليو"؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫رائع.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتصر يا عزيزي.‬ ‫- تعلمين أنني سأنتصر.‬
‫- أنت لها، اتفقنا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫- أجل. بالتوفيق.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أين ركنت درّاجتك؟‬
‫هناك. لماذا؟‬
‫- عليّ إخبارك بشيء قبل أن نبدأ.‬ ‫- بئسًا، ما الخطب؟‬
‫- إنه ليس سيئًا جدًا.‬ ‫- أخبرني، ما الأمر؟‬
‫ستشكرني حقًا لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫في الواقع…‬
‫راهنت على نفسي.‬
‫على فوزي.‬
‫أعرف أن المال شحيح الآن،‬ ‫لكن يساورني شعور رائع هذا العام.‬
‫لذا راهنت على نفسي.‬
‫الاحتمالية سبع إلى واحد.‬
‫ومشاركتي تجعلها ثلاث إلى واحد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنه مال سهل.‬
‫- من أين حصلت على المال الإضافي؟‬ ‫- هذا ما كان عليّ إخبارك به.‬
‫أخذت آخر مبلغ وراهنت به.‬
‫اتفقنا؟‬
‫والآن قبل أن تقول أي شيء، عليّ إخبارك…‬
‫اسمع يا صديقي. سأتولى الأمر…‬
‫توقّف يا "جاي جاي".‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫نعم، أنا جادّ.‬
‫كانت آخر 20 ألف دولار معنا.‬ ‫كنا سندفعها للضرائب العقارية.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لـ"بوغلانديا".‬
‫أعلم يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنك على وشك ضربي الآن. أشعر بهذا.‬
‫- أفكّر في ضربك.‬ ‫- أجّل الأمر. لدينا التزام في هذه المرحلة.‬
‫سأتولى الأمر. تعلم هذا.‬
‫لكن لا بأس إذا دُعمت قليلًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫- أتريد منّي المشاركة؟‬ ‫- لتأميني فقط. اتفقنا؟‬
‫مثل الأيام الخولي في الفناء الخلفي.‬ ‫سنلقّن أولئك الحمقى درسًا معًا،‬
‫وننقذ المزرعة.‬
‫تعلم أننا نستطيع أن نفوز بسهولة.‬
‫لن نخسر شيئًا.‬
‫بلى، قد نخسر كلّ شيء هذه المرة.‬
‫- كان عليك إخبارنا.‬ ‫- هذا ما أفعله الآن.‬
‫يبدو أننا مستعدون لبدء السباق،‬
‫لذا ليفرغ كلّ واحد مثانته ويملأ كأسه،‬ ‫لأن سباق "إندورو" لن ينتظر أحدًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو أنني سأشارك في سباق اليوم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫راهن "جاي" بالذهب على نفسه.‬
‫ألم تحاول منعه؟‬
‫اكتشفت هذا للتو يا "سارة".‬
‫هل هذه درّاجة سباق نارية حتى؟‬
‫- إنها خردة.‬ ‫- أعلم.‬
‫إذا لم أساعده، فسيلاحقه "توبر" و"ريف".‬
‫يجب أن أحمي طريقه.‬
‫أنا آسف.‬
‫سأقتله. أرجوك توخّ الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫سيكون سباقًا محتدمًا هذا العام يا "آش".‬
‫من أقوى المتسابقين؟‬
‫أتوقّع متسابقي المفضّل "ميتبول هاول".‬
‫إنه على أهبّة الاستعداد لهذا السباق.‬
‫كما يبدو "توبر" مستعدًا.‬
‫ربما يكون "ريف كاميرون" المتسابق المفضّل‬ ‫على درّاجته الـ"كيه تي إم" التي تنفث النار.‬
‫ماذا تريد يا "ريف"؟‬
‫ذهب أبي معك ولم يعد.‬
‫لم أنس ذلك.‬
‫أراك في السباق أيها البطيء.‬
‫انظروا، يبدو أن لدينا‬ ‫متسابقًا جاء في آخر لحظة.‬
‫"جون ب روتليدج" على درّاجة نارية عتيقة.‬
‫سيحتاج إلى معجزة.‬
‫هل يفكّر حبيبك حتى قبل فعل أي شيء؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا يفكر للحظة.‬
‫يبدو أن "جاي جاي" متفوق. ما رأيك؟‬
‫أظن أن أملنا في أن تتعطل درّاجة "توبر".‬
‫خطة مضمونة.‬
‫هيا يا "ريف". أنت لها يا حبيبي.‬
‫يا "جاي جاي"،‬
‫هل ركّبتها بنفسك من طقم أدوات؟‬
‫المغزى ليس في الدرّاجة يا صديقي.‬
‫سترى.‬
‫حسنًا. استمر بقول هذا لنفسك أيها الصابوغة.‬
‫حسنًا يا رفاق، اسمعوا.‬
‫السباق إلى الطافية القديمة ذهابًا وإيابًا.‬
‫غير ذلك، لا تُوجد قواعد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هذا سباق من أجل المال والاحترام.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫جهّزوا أنفسكم.‬
‫استعداد.‬
‫انطلاق.‬
‫حقًا؟‬
‫انطلقي. هيا.‬
‫انطلقي.‬
‫هيا.‬
‫يتصدر "ريف كاميرون" السباق.‬
‫يتفوق على المتسابقين وينطلق مسرعًا.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا… هيا.‬
‫هيا يا "جون بي".‬
‫هل ستنجح تلك الدرّاجة؟‬
‫تبًا لك يا "توبر".‬
‫يبدو أن "ريف كاميرون"‬ ‫هو أول من يصل إلى الأشجار.‬
‫سيكون من الصعب الإمساك به هناك.‬
‫أجل، لا يزال "كاميرون" متصدّرًا.‬
‫ابتعد عن طريقي يا "توب".‬
‫نشهد صدامًا خطيرًا.‬
‫يبدو أن "توبر"‬ ‫لم تعجبه مزاحمة "مايبانك" له.‬
‫- لقّنه درسًا صغيرًا.‬ ‫- حشاه كديك رومي.‬
‫انطلق يا "جون ب".‬
‫هيا.‬
‫يبدو أنهم يدورون حول الطافية.‬
‫ما زال "كاميرون" المتصدر‬ ‫على مجموعة المتسابقين.‬
‫يبدو أن "كاميرون" ممسك جيدًا بزمام الأمور.‬
‫سيفوز بالسباق بسهولة.‬
‫لا يقترف أي خطأ،‬ ‫لذا يُفترض أن يفوز بـ"كيلدير إندورو".‬
‫"مايبانك" في آخر الركب.‬
‫سباق شاقّ عليه.‬ ‫بئسًا، سقط مجددًا في الرمال الكثيفة.‬
‫"كاميرون" والمتسابقون الآخرون‬ ‫في منتصف طريق العودة عبر الأشجار تقريبًا.‬
‫من المستحيل أن يلحق بهم.‬
‫مهلًا. ما الذي نراه يا سيداتي وسادتي؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه يحاول القفز من فوق المصبّ.‬
‫هذه فجوة مسافتها 15 مترًا.‬
‫غير معقول يا "جاي جاي مايبانك".‬
‫حركة مدهشة تمامًا.‬
‫لا اعتبار للسلامة الشخصية.‬
‫صار الأول بعد أن كان الأسوأ‬ ‫وتفوّق على كلّ المتسابقين.‬
‫و"ريف كاميرون" يقترب منه مسرعًا.‬ ‫يبدو أن السباق سيحتدم.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد عنّي يا صاح.‬
‫إنهما يتشاجران ويضربان بعضهما.‬
‫أجل.‬
‫آخر أمتار السباق.‬
‫"مايبانك" في الصدارة.‬
‫هيا. أجل.‬
‫"كاميرون" قريب لكنه لن يستطيع تجاوزه.‬
‫فوضى ومجزرة. سقط كلاهما.‬
‫سقط كلاهما. اصطدما قبل النهاية بأمتار.‬
‫والآن يتصدر "روتليدج" المقدمة.‬
‫و"توبر" يلحق به تمامًا.‬
‫لكن مستحيل. "مايبانك" يعترض الطريق.‬
‫فتح الطريق لـ"توبر".‬
‫سيكون "توبر" الفائز.‬
‫"توبر" يفوز.‬
‫"توبر ثورنتون" هو الفائز‬ ‫بسباق "إندورو" هذا العام يا سيداتي وسادتي.‬
‫يا للهول يا "جاي".‬
‫لا أصدّق ما حدث.‬
‫وقعت مذبحة عند النهاية وبدا وكأن…‬
‫يا "جاي جاي". انهض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- اسمع، لقد حاولت.‬
‫حاولت، حقًا؟‬
‫انظر إلى ما فعلته بنا محاولتك.‬
‫غير معقول.‬
‫ماذا رأينا للتو؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لم أر شيئًا كهذا طوال حياتي يا "آش".‬
‫- كلّ…‬ ‫- هل أنت بخير يا "جون بي"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫اعتادوا هذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انتظر، ماذا قلت؟‬
‫- اعتادوا هذا.‬ ‫- انتظر.‬
‫سيظل هذا إلى الأبد. لن تفوزوا أبدًا.‬
‫كان يمكن أن تقتلا بعضكما.‬
‫وكأنك تبالين.‬
‫هل ستقتلينني كما قتلت والدنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما أخبار حياة الصابوغة يا "سارة"؟‬
‫تبًا لك يا "توبر".‬
‫صابوغة إلى الأبد يا عزيزتي.‬
‫بئسًا.‬
‫نحن في ورطة عويصة.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫لم نحن في ورطة؟‬
‫أخبر "بوب".‬
‫بم تخبرني؟‬
‫تعالوا الآن. هيا بنا.‬
‫بم تخبرني؟‬
‫انتظر.‬
‫قلت هذا.‬
‫قلت هذا مرارًا وتكرارًا.‬
‫قلت لك ألّا تلمس آخر ذهب معنا.‬ ‫هذا كلّ ما كنا نملك.‬
‫كان آخر مدّخراتنا. ألا تكترث؟‬
‫رأيت ما حدث يا "بوب".‬
‫سرقه، مفهوم؟‬
‫غشّ وسرقه. هذه ليست غلطتي يا "بوب".‬
‫- هل تعرف مدى أنانيتك؟‬ ‫- أنا أناني؟ كنت أحاول المساعدة.‬
‫ساعدتنا. كلّفتنا كلّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تتحدث وكأن لا علاقة لك بالأمر؟‬
‫حسنًا يا "كي".‬
‫تعرفينني، اتفقنا؟‬
‫كنت سأراهن بكلّ شيء. هذه طبيعتي.‬
‫كان عليك التحدث إلينا في البداية.‬
‫المخاطرة كبيرة هذه المرة.‬
‫وماذا كنت تفعل؟‬
‫هل سمحت له بأن يسابق رغم علمك بما فعله؟‬
‫- أخبرني في آخر لحظة، مفهوم؟‬ ‫- يا "جون ب".‬
‫- كان عليك تأميني…‬ ‫- أمّنتك.‬
‫كان من المفترض ألّا تأخذ مدّخراتنا.‬
‫أنتم. كفى!‬
‫ما مدى سوء الوضع يا "بوب"؟‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫علينا سداد 13 ألف دولار‬ ‫للضرائب العقارية بعد أسبوع،‬
‫ورأس مالنا صفر.‬
‫لا نملك شيئًا،‬ ‫ورغم ذلك أخذت آخر مدّخراتنا، لذا شكرًا.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لم يكن لدينا رأس مال كما قال "بوب".‬
‫لكن حينها طرق الحظ بابنا.‬
‫"فريق من المستكشفين‬ ‫يؤكّد قصة المراهقين عن (إل دورادو)"‬
‫مهلًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تبًا.‬
‫لقد كتبوا عنّا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كتبت جريدة "مرصد (أوتر بانكس)" عنّا.‬
‫الاكتشاف الاستثنائي‬ ‫الذي توصّل إليه المغامرون الشباب‬
‫أثبت وجود "مدينة الذهب".‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- اسمي مكتوب.‬
‫نقّب علماء الآثار أخيرًا الكهف الذي فجّرناه،‬
‫وفجأة صرنا أبطالًا.‬
‫كان الأمر غريبًا جدًا بصراحة.‬
‫بعد المراسم، أتى إلينا‬ ‫ذلك العجوز المدعو "ويس جينريت" بطلب.‬
‫أودّ أن تلقوا نظرة على أحد أغراضي.‬
‫هذا سجلّ قبطان.‬
‫من القبطان؟‬
‫"بلاكبيرد".‬
‫دعانا إلى منزله الخاص لمناقشة عرضه.‬
‫وهكذا بدأنا.‬
‫بعد 18 شهرًا من العثور على "إل دورادو"،‬
‫ننطلق إلى جزيرة "غوت"،‬
‫بحثًا عن الذهب.‬
‫هل تعرفون شخصًا أتى إلى هنا؟‬
‫- لأنني لا أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫من المؤكد أنك تعرفين‬ ‫شخصًا أتى إلى هنا يا "سارة"، صحيح؟‬
‫يعرف الأغنياء المتعجرفون بعضهم بعضًا‬ ‫ويحضرون الحفلات نفسها.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫سمعت الشائعات، صحيح؟‬
‫نعم، هل تقصدين الابنة‬ ‫التي غرقت مع رضيعها؟ هذا ما سمعته.‬
‫سمعت ذلك أيضًا،‬ ‫لكن سمعت أنها كانت ممسوسة تقريبًا.‬
‫وأنا سمعت أن كلّ هذا كان هراء لأن… حقًا؟‬
‫حسنًا، لم نفعل هذا مجددًا؟‬
‫- نحتاج إلى المال.‬ ‫- نحتاج إلى المال.‬
‫هذا المكان موجود منذ نحو 200 عام،‬
‫وما زالوا لا يملكون طريقًا‬ ‫لا تغمرها الماء مرتين يوميًا.‬
‫من يدخل لا يخرج.‬
‫مساء الخير يا سيدي.‬
‫أهلًا بكم إلى "بلاكستون".‬
‫ماذا كنت تحفر؟‬
‫خنادق.‬
‫على الأقل لا تحفر قبورًا.‬
‫كلاهما سيان بالنسبة إليّ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم قال هذا؟‬
‫منذ متى تعمل عند السيد "جينريت"؟‬
‫منذ أن تسعفني ذاكرتي.‬
‫هناك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يُوجد أحد؟‬
‫هل يُوجد أحد في المنزل؟‬
‫ربما؟‬
‫لمعلوماتكم، يخدّرون المرء قبل تقطيعه،‬ ‫لذا لا تأكلوا أو تشربوا شيئًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أظن أنني غيرت رأيي بشأن هذا الأمر يا رفاق.‬
‫- لا أريد البقاء هنا.‬ ‫- هلا نرحل.‬
‫- أعترف بأن المكافأة لا تستحق المخاطرة.‬ ‫- شخص قادم.‬
‫مرحبًا.‬
‫سامحوني على التأخر عن فتح الباب،‬ ‫فالمنزل كبير جدًا ورحل كلّ الخدم.‬
‫فيما عدا العجوز الصالح "ديمب".‬
‫يبدو أنني لا أستطيع التخلص منه.‬
‫من المؤكد أنكم الصابوغة.‬
‫الباحثون العظماء.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لا تتواضع. قرأت عن مغامراتكم.‬
‫إنها مثيرة جدًا.‬
‫ادخلوا. أنا زوج ابنته.‬
‫"تشاندلر غروف".‬
‫كان يأمل "ويس" أن تأتوا.‬
‫كان ينتظركم.‬
‫أجل.‬
‫سُررت بلقائك. أنا "جاي جاي".‬
‫أتريد الدخول يا "بوب"؟‬
‫بعدك أيها الباحث العظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أكون الأخيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬