Možná si říkáte, co se stane, až najdete ztracené město El Dorado,
necháte se vyhodit do vzduchu,
umřou vám oba rodiče a zůstanete trčet v Jižní Americe s hromadou zlata. No,
uvedu vás do obrazu.
Nejdřív si stopnete loď domů. A jen spíte. Asi tak tři týdny.
A když se konečně vrátíte…
Pope!
Táto!
-Ou, rád tě vidím! -… Usmíříte se s rodinou.
Páni! Tak pojď. Pojď sem.
Hej! Hej! Ani hnout! Zůstaň.
Nebo ne.
JJi, nejsi tu vítanej! Jak tě mohlo napadnout, že si po tom všem sem nakráčíš?
Miku. Miku. Je doma. Je v bezpečí. Tak klid.
Vrať se jenom bez něj.
Děti. Promiňte. Jsme rádi, že jsi zpět, Ki. Ale máme hranice.
Ne. Ne! Počkej. Rose. Myslíš, že jsem ho zabila?
Že jsem zabila tátu? Rose, chápeš vůbec,
jak šíleně zníš? Můžeš mi dát Wheezie?
Můžu mluvit s Wheezie?
Můžu mluvit se svou sestrou, prosím? Rose?
Héj.
Dobrý.
Vítej doma.
A potom, co si všechno sedlo, to zlato.
Devět kilo.
98.5 procenta zlata.
To teda znamená… Díky. Díky. Díky moc.
Peníze.
Pořádnou hromadu peněz.
Pane bože.
-Gratuluji. -Chvíle pravdy. Tak jo.
PIN je 0 0 0 0. Enter.
-Děláš si srandu? -Co?
Že to je jen dočasnej PIN.
-Takovej nikoho nenapadne. -Okamžitě ho musíš změnit.
-Tak jo. Jasně. Sorry. -Neuvěřitelný. To je
fakt bezpečný. Je to tu.
Ukaž. Ukaž. Přečtu to. Přečtu to. Přečtu to!
No tak…
-Bože můj! -Nejsou to prachy, je to jen účtenka!
Dobře. Dobře. Dobře. Náš společnej zůstatek po zaplacení JJova odškodnění v
-10:04 ráno, úterý je… -Jo? Hm.
-No tak, no tak, už to vysyp! -Ani to nechci vidět.
Na společným účtu je…
… jeden celej milion, 172 tisíc 549 dolarů.
-Milion? -Milion?
-No… -S M?
-To je dobrý. -To je sakra dobrý!
Cože?
-Bože můj! -To mě poser!
-Do háje… -To je ta nejšílenější věc,
-co jsem kdy viděl napsanou. -Jo, jo. souhlasim. Naprosto.
To je fakt nesmysl.
-Co s tim sakra uděláme? -Já nevím.
Můžeme jít na rande. Jsme tak bohatý, že si můžem dát kanadský slávky, ne ty levný
-sračky… -Hej. Hej.
Jo, přesně.
Usměj se.
-Musíme nějak vymyslet, jak s tim naložit. -Nejdřív musíme udělat poradu a zjistit,
kolik každej dostane, abychom věděli co a jak.
Hele, teď nejsme žádná šlechta. Jen máme peníze.
-No, do prdele. To je prostě… -Tak jo, počkat, počkat. Poslouchejte.
Vyměníme Twinkieho za závoďák se žlutýma ledkama.
-Ne. Twinkieho se nezbavim. -Jo.
-Hm. -Fajn.
-A taky větší loď. -Ne, lidi. Počkat, počkat. Nemůžeme
jít a začít kupovat baráky. Když si to rozdělíme, připadne na každýho dvě
stě jedenáct táců. Mínus to, co dlužíme Barracudovi.
Tak jo, fajn.
Jo, ať si nás o to zkusí připravit. Sundám ho.
Jo, nechci si to rozházet s drogovým dealerem. Jo.
Hele, když si prachy rozdělíme, tak je rozfrcáme.
No, jasně. A proč se díváš na mě?
Ale možná, když je necháme pohromadě, můžeme vymyslet něco, co přinese zisk.
Jako třeba?
-Co ten ostrov? -No?
-Co s nim? -Hele, byl to náš vlastní ostrov. Všechno
jsme tam vybudovali prakticky z ničeho, ne?
-Byl perfektní. -Naprostá pecka.
Měli jsme ho jenom pro sebe. Byli jsme spolu.
A můžeme to mít znovua Přímo tady. JJův dům jde do aukce,
ne? Tak ho vykoupíme. Rozhlídněte se. Velkej pozemek. A taky přístup k vodě.
Pokud neplánujete vrátit se do školy, potřebujeme místo na práci,
a taky místo k bydlení. A tady můžeme mít obojí dvojí.
Ale jedno po druhým. Koupíme pozemek, jo? A támhle můžeme postavit surfařskej shop.
A támhle vlastní molo.
-Chtělo by to molo. -No, a co třeba rybářský potřeby?
-Jo, jasně. -Přesně. A kdo zná tyhle vody líp než
my? JJi, mohl by sis pořídit novou loď a rozjet rybaření. A
bydlet můžeme všichni v domě.
-Jo, a budeme tu mít zahradu. -Pope byl génius. Neviděl to, co bylo, ale
co by mohlo být. Místo, kde bychom mohli společně pracovat a žít. Obchod, marína,
místo k odpočinku. Ale nejdřív jsme museli vykoupit od banky JJův pozemek.
Poslouchejte. Mám plán. Budeme to zvedat po jednom dolaru. Dobře? Chvíli to potrvá,
ale potřebujeme každej cent na rekonstrukci.
-Hmmm, tak jo. -Neměňte plán. Tak jo.
Osmdesát tisíc a jeden dolar.
-Dobře. Jeden dolar nad osmdesát tisíc. -Osmdesát tisíc pět set.
Osmdesát tisíc pět set. Nabídka je osmdesát pět set. Dá někdo víc? Osmdesát
-pět set. Osmdesát pět set poprvé… -To je dobrý. Pope to dá.
Rovných sto! Tady.
-Hej, hej, co to děláš? -Já to rozseknul.
-Rozseknul a máme to v kapse. -To nebylo v plánu.
-Zařídil jsem to. -Tohle nebyl plán.
Sto padesát tisíc.
Dá někdo víc? Dámy a pánové, dá někdo víc? Sto padesát tisíc od pana Zeasyho.
Rád vás vidím, Dale. Sto pade.
Taky vás rád vidím. Dáte mi vteřinku? Víte,
tyhle ostrovy budou za pár let jako Figure Eight. Když to zabalíte teď,
nebudete muset odcházet se staženým ocasem a já vám dám něco na přilepšenou.
Říkal jsi Dale?
Přesně tak.
Máš smůlu, kámo. Jdeme do toho.
-Tohle je vysoko nad naši cenu. -Můžeš ho zastavit, prosím?
-Odveďte ho odsud. -Hej. Hej. Hej. Poslouchej.
-Poslouchej. Hele. Tohle je moc. -Nech to, nech to na mě.
Nech to na mě, kámo. To dám. To dám! 775 tisíc a deset dolarů, pane.
-Bože můj! -Posral ses?
To už je na mě moc, Rogi.
775 a deset. Dá někdo osm set?
Tak tedy 775 a deset poprvé. Tak tedy podruhé.
Poslední a jediná možnost.
A prodáno pánovi v červeném. Gratuluju.
Věříte tomu, že dali tolik?
Pěkně je natáhli.
Páni!
Nejdražší nemovitost v Cut. Za tolik nestojí.
Pro nás jo, pane. A teď kdybyste odtáhl na svou
část ostrova a zůstal tam, tak díky. Zvládl jsem to.
Mám to. A to je hlavní. Bezva!
-Gratuluju, mladý muži. -Kde to mám podepsat?
Třicet tři procent nad tržní hodnotou. Těžce přeplacený. To je skoro všechno,
co máme.
Dámy a pánové, křtím to tu na Plebslandii dva nula.
Uděláme z týhle díry náš domov.
Tak jo.
Jsme doma, parto.
Vítejte v paláci.
Jaký je heslo na wifi?
Tak jo, uděláme to v plebsáckým stylu. To znamená svépomocí z materiálů, který
-seženem. -Hele, možná jsme za ten pozemek dali
trochu víc, ale je to super pozemek,
jasný? Ušetříme na rekonstrukci. Tady tohle dřevo, natřeme ho a bude jako nový.
Je to shnilý na prach, kámo.
Ale je to zadara. Tak…
Všechno není shnilý.
Fajn. Jo. Děkuju, Cleo.
Tak jo, JJi. Pravda. Možná to půjde.
Co ten starej chlaďák?
Jestli ho utáhnete, tak si ho vemte.
Vážně?
Na tomhle ostrově se žije těžko. Budete potřebovat veškerou pomoc.
Fakt za to nic nechcete?
Ale jdi. Je to můj příspěvek na
to vaše dobrodružství.
Co je?
-Tak jdem. Děkujeme. -Děkujem.
-Ou! -Je to fakt těžký.
-Opatrně s tím. -Jasně.
-Zaber. -Postaráme se o něj.
Fajn.
Děkujem.
-Za nic. -Hezký den!
Jo. To je vono. Berem to.
Uděláš s tím něco?
Myslím, že víš, co s tím máš dělat.
Ou, plachty.
Ty jo! Hele! Sledujte!
Ten jde s náma.
Jo.
Nevím, kam ho dáme, ale bereme ho.
-Dobrý? Máš ho? -Mám ho. Mám ho.
-Jo, jo, jo, jo. -Dávej bacha. Ploutev.
Poslyš, Buffy, potřebujeme pomoct s piloty na to molo. Zabere to tak půl dne.
Ne! Ne, ne, je to práce na dva dny. Víš, kolik mám ve frontě klientů? Myslíš, že se
vším praštím?
Počkej. Moment. Buffy. Něco pro tebe mám.
Buffy. Buffy. Čuchni si. Kiařina domácí várka. Doživotní zásoby.
Páni.
Domluvený?
Platí.
Hej! Počkej tady! Můžeš! Ještě. Ne, počkat! Ne! Já se snažím. On mě
-neposlouchá! Otoč to! -Nejsem sice žádnej expert,
-ale tohle nevypadá dobře. -To nevypadá dobře.
Kolik toho vyhulil?
Neměl jsi mu to dát pozdějc?
-Možná třeba postupně? -Brácho, zhulil by to tak
jako tak. Nemůžeš tomu zabránit.
Ne.
Buffe! Dej se dohromady, brácho!
Ten chlap je idiot! Hej! Hej, kámo! Hej! Pusť to! Pusť to!
-Kurva! Pomooooooc! -Kurva! No tak, vzpamatuj se! Vypadni!
Potřebuju další hřebíky.
-Bezva. To bude stačit. -Jo, fakt jo.
Máš druhej konec?
Jo, mám to. Mám to. Dobrý.
Spojku. Dám tam spojku. Hotovo. Fajn. Máš druhej konec?
Ne. Udělej to znova.
Proč?
-Protože to je špatně. Musí to bejt… -Je to dobrý.
-Není. Jen dobrý nestačí. -Je to dobrý, Pope, dobrý.
Je to molo. Není to školní projekt, kámo. Je to naše molo. Náš sen. Takže by
-to mělo bejt skvělý! -Jo. Jo, jasně. Chápu tě. Vážně.
Víš, co je klíčový? Uděláš to blbě a on to udělá za tebe.
Miluju tě, Pope.
Promiň, ale chci, aby to molo bylo bezpečný.
-Buď opatrná, Kiaro. -Je to bezpečný. Cejtím se tak bezpečně.
Jji, je to správnej provaz?
Jdem na to.
-Musíme tenhle trám vyztužit. -Musíme sebou hodit.
-Tak jo. Zaber. To je ono. Tak jo. -Dobrý.
-Takhle se to nenosí, Johne B. -Tak jo. Nahoru. Na raz, dva, tři.
Nahoru!
-Dej tomu! -Vypadá to skvěle.
Tak jo. Bacha. Dávej pozor.
Máš to?
Jo. Mám to. Další.
Tady máš.
Páni, to vypadá dobře.
Pope!
Raz, dva, tři!
Mám to. Mám to.
To je vono, Johne B!
Ou!
-Otočit! -A je to! Dobrý?
Máš to?
-Jo! Ale bere mi to vítr. -Držím. Držím.
Pauzička?
Tak jo, vytáhněte to.
-Ou! -Uf!
Vypadá to dobře.
Pozor.
Můžeš. Nastartuj.
Motor je v cajku.
Bezva.
Tak jo!
-Hlavně nebrzdi! -Podívejte na to Slunce!
-A je to. To se povedlo. -Dobrý?
-Seš mistr. -Tak jo, ať to není nakřivo.
-Je to trochu nakřivo, ale to neva. -No tak. Nemůžou to přece číst nakřivo!
-Tak jo. Mám vodu. -Bezva.
Mám vodu do nádrže s rybkama.
-Bezva. -Ne, to je JJova práce.
To je všechno?
Podívej.
Ještě, že jsem to zkontrolovala.
Vypadá to dobře.
Asi máme hotovo.
Tak pojď.
Parto?
Zvládli jsme to.
Máme byznys, zlato! Páni! Bože můj! To je super pocit!
Koukněte! Koukněte se na to! Bože můj!
On se zbláznil.
Kapitán Maybank k vašim službám. Má to zvuk! Plebsáky nic nezastaví! Nic! Přesně
-vo tom jsem mluvil. Tohle je paráda! -Je v pohodě?
Doleva. Doleva a doprava. Doleva a doprava. Bože můj!
Jo. Jo. Jen nikdy neměl domov. Je šťastnej.
Nezastavuj. Ou!
A teď piruetku. Slavíme. Ještě plié. A pak sexy kroky. Sexy kroky. A slide.
-Dobře. -Páni! Zpomal! To se nedá!
To je tanečník, co?
Pojď do toho.
Bavíš se?
Maličko.
Jo?
Co je?
Miluju tě.
Máme to.
Máme.
Nějak.
Ale máme.
Zvládli jsme to!
-Na palubu! -Kapitán Maybank!
Tady kapitán Maybank!
PROMIŇTE, MÁME… OTEVŘENO
Krásnej den.
Jo.
-Lidi? Loď. Loď. To je loď. Je tu loď. -Ou, to je…
Hej, hej, hej.
Kluci? Hej! Spáči, vstávej. JJi, vzbuď se. Jo.
-Někdo tu je. -To je motor?
-Jo! -Připravte se. Rychle.
Tak jo. Náš první zákazník. Náš první zákazník!
Tak, tak se připravte.
-Lidi, jdeme. Jdeme. -Jo. Běžte!
-Mám to. Mám to. -Zdravím, pane!
Jak se máte?
-Mám pro vás led! Běžim! -Chybí nám něco?
-Mám návnady. -Návnady, pivo, miska
čerstvýho gumba! Co si dáte?
Já se picnu. Máte tolik živých návnad?
-Velkých i malých. -Jo, máme vlastní tajnej zdroj.
-Chci celej kbelík. -Hned to bude.
Páni. Pivo, domácí sendviče. Škoda, že jste neotevřeli dřív.
Budeme mít otevřeno nonstop, kamaráde, takže se nemáte čeho bát.
Ty bláho.
Ne, to vlastně není pravda. Nemáme otevřeno nonstop.
-Otvíračku ještě nevíme. -Aha. Ahoj. Jsem tady. Je to tu super,
Bobby. Mají dokonce i návnady. Celou nádrž!
-Jo, zkuste to tudy. -Přijďte zas.
Máme všechno?
-Jo. -Tak jo.
Užijte si den. A řekněte to dál.
Jo, řekneme.
Hoši? Takhle voní úspěch.
-Rekordní prodej! -Řekl, že jsme super.
-Já vím. -První dolar za náš první prodej.
Peckoš.
Na čestný místo.
Zvládli jsme to!
-Tak jo. Co? -Hej, lidi! Jede další! Jede další!
Máme další? Máme další?
-Jedou. -Ahoj!
-Zákazníci! -Bezva.
Máme i návnady!
Vážně to fungovalo. Bylo to to, co jsme vždycky chtěli. Nešlo nám o zlato,
nešlo nám o poklad, dokonce ani o dobrodružství.
Ale někteří z nás měli pořád své sny. Kiara chtěla zachraňovat delfíny a želvy.
Pope plánoval, že se vrátí do školy.
Ale do té doby jsme všichni prostě pracovali. Spolu.
-Tak jo. Dej je do sáčků. -Rozkaz, madam.
A když jsme nebyli v práci, lovili jsme večeři.
Nebo ji pěstovali.
A možná pěstovali i další věci.
Byli jsme zase všichni spolu.
No, teda většinou.
Ou. Pardon. Nepřeháněj to trochu?
Měli jsme to, co jsme měli na ostrově. Ale tohle bylo lepší. Byl to domov.
Hon za pokladem byla minulost.
Mrtvá a pohřbená.
Chtěli jsme vést hezký život. Prostý život.
Měli jsme všechno, co jsme potřebovali.
Jenže jsme tehdy ještě nevěděli, že nic nevydrží věčně.
A že se v bažině skrývaj temná tajemství.
Možná budeme potřebovat víc dvojháčků. Už docházejí.
Jsou populární.
Jo, já vím.
Zdravim. Vítejte. No, dejte vědět, kdybyste chtěl pomoct.
Co mi můžete říct o proudech u Teache's Hole?
No, prudký vlny, ani místní se tam neodváží. Proč?
Prý se tam dají z mola dobře chytat ryby.
Ve starém molu je spousta míst, kde se můžou schovat.
Hm.
Vy jste ta parta, co hledala poklad. Slyšel jsem o vás.
Hm.
Už nehledáme.
Můžeme vám pomoct ještě s něčím?
A co třeba zaplatit?
-Co to bylo? -To nevím. Bylo to divný.
Táta pro nás dělal všechno. Všechno.
A pak ho našli na dně útesu. Jen tak pohozenýho.
Je mi to líto, Rafe.
Nezapomenu na tebe.
Dá si někdo smaženou rybu?
Jaký jsou škody?
Rozvaděč je v háji.
Bez živejch návnad k nám rybáři nepřijdou, a tím padne půlka obchodu. Vyděláme sice,
abychom to pokryli. Ale jen tak tak. Jen tak tak. Jasný?
Tak teda…
Naše poslední Au.
-Co, cože? -Co?
Zlato. Chemická značka zlata.
-Proč neřekneš zlato? -Protože to je jedno. Tohle je naše
rezerva a na tu se nesahá. Ta je na daně. Takže se musíme uskromnit. Což znamená už
žádnejch 600 na benzín, abys mohl lovit tarpony.
-To je moje práce. -Hele, hele, doplňovali nabídku návnad.
Už žádnejch dvě stě za rajčatový semínka. Jasný?
Hej, tak zaprvý, Pope, počkej…
Počkej, a co moje výběrový papriky na pikantní omáčku?
-Takhle to nejde! -To si musíš taky odpustit,
-zlato. A já si taky utáhnu opasek. -Potřebuju benzín do lodi, abych mohl…
Ty rajčata za to nemůžou!
-Co budou mít rybáři jako návnadu, he? -Ne. Hej! Lidi! Když to přestane šlapat,
začnou kolem kroužit žraloci, jasný? A co když se vrátí tvůj táta?
Jenže už to tu není jeho.
To je jedno. Co si pomyslí, až to tady uvidí?
Hele, jestli chceme podnik zachránit, uskromníme se, než se to zase rozjede.
Dokázali jsme to. Vytvořili jsme Plebslandii na Kildare.
Vybudovali jsme ji a žili společně, jak jsme si vysnili. A vím,
že jsme měli být opatrnější. Měli jsme šetřit. Ale no tak,
jak dlouho jsme se mohli udržet dál od maléru?
Jak je, Plebsáci a Šlechto? Vítejte, vítejte na letošním Kildarském Enduru.
Dneska máme na závod přímo fantastický den! Jste připravený na trochu benzínu?
Závod už za chvilku začíná, tak si nezapomeňte vsadit a pak pořádně mávat
-vlajkou, jestli mi rozumíte! -Sem házejte prachy, do
týhle čepice! Dělejte!
Opři se do toho, kámo. Jak se cejtíš?
-Jako bych to měl v kapse. -Jo? Jo?
-Jo, letos to vyhraju. Vím, že jo. -Jasně že jo.
Cleo, jak jsme na tom?
Všechno je v pohodě.
Bezva.
-Tak se ukaž. -Jo.
-Hej. Nandej jim to. -Víš, že nandám.
-Hej. Máš na to, jo? -Já vím.
-Jo. Jo. -Ne, já…
-Hodně štěstí. Tak jo. -Hej, počkej ještě. Počkej.
Co?
Kde máš motorku?
Támhle. Proč?
-Musím ti něco říct, než začneme. -To ne. Jji, co se děje?
Není to nic špatnýho.
-Dobře, tak mi řekni, o co jde. -Není to nic špatnýho. Později mi za to
poděkuješ. Jasný? Totiž… Já, vsadil jsem na sebe, na výhru. Já vím. Já vím. Nemáme
teď moc peněz, ale letos to cejtím. A tak jsem si na sebe vsadil. Pravděpodobnost
je sedm ku jedný. A se mnou v sedle je to tak tři ku jedný. Je to tutovka.
Počkej, počkej, počkej. Tak jo, a kdes na to, sakra, vzal prachy, JJi?
To jsem ti právě chtěl říct. Ehm…
Sáhl jsem do banku a vsadil zlato, jasný?
A než se začneš vztekat, něco ti řeknu. Kámo, hele! Já to dám, jasný?
JJi, JJi. Už mlč.
Jako vážně?
Jo, vážně.
To bylo našich posledních dvacet táců. Byly to prachy na daň za Plebslandii.
Já vím, Johne B. Já vím! Jasný? Vím, že máš chuť mi jednu vrazit.
Uvažuju o tom.
Nech si to. Jedno mi musíš uznat. Mám na výhru.
Ty víš, že mám. Ale neuškodilo by, kdybys mě podržel. Rozumíš?
Chceš, abych jel?
A kryl mi záda. Jasný? Jako za starejch dobrejch časů.
Ty a já. Vyškolíme ty blbce. A budem v poho.
Ty víš, že na to máme. Neboj.
Není co ztratit.
Tentokrát můžeme ztratit všechno. Měls nám to říct, JJi.
Říkám to teď.
Zdá se, že za chvilku budeme moct začít, lidi.
Vyprázdněte si měchýře a doplňte si půllitry. Enduro na nikoho nečeká.
O co šlo?
No, zdá se, že jdu závodit.
Jak závodit?
Vsadil naše zlato.
Jak to myslíš? A tys ho nezastavil?
Teď jsem to zjistil, Saro.
Jako vážně? Nemáš ani závodní motorku! Je to starej krám.
Já, já vím. Já vím. Ale když mu nepomůžu, Topper a Rafe po něm půjdou.
-Musím je blokovat. -Johne.
Promiň.
Zabiju ho. Buď opatrnej.
-Jo. -Dobře?
Provedu.
Letos to bude divočina, Ashi. Tak koho pak tu máme?
Kámo, osobně věřím svýmu kámošovi Meatballu
Howellovi. Letos je vážně ve formě. Topper taky vypadá dobře.
Ale Rafe Cameron na svý divoký kátéemce by moh bejt náš dnešní favorit.
Co chceš, Rafe?
Když s tebou můj táta odjel a už se nevrátil,
… nezapomněl jsem na to.
Uvidím tě v závěsu, srabe.
To se podívejme. Zdá se, že tu máme dalšího závodníka.
Johna B Routledge na starý rachotině. Bude potřebovat zázrak.
Přemýšlí tvůj kluk někdy, než něco udělá?
Nikdy. Myslím, že nikdy.
JJ má nejhorší mašinu. Co myslíš?
Snad se to Topperovi rozbije.
To zní jak plán.
Do toho, Rafe. To dáš, brouku!
Hej, JJi, tu mašinu sis postavil sám?
O mašině to není. Uvidíš.
Jasně. Klidně si to namlouvej, Plebsáku.
Tak jo, hoši. Poslouchejte. Závodí se ke starý bóji a zpátky.
A kromě toho žádný pravidla. Můžeme? Závodíte o prachy a respekt! Tak do toho!
Připravit!
Pozor!
-Teď! -Teď!
Co? Jako vážně?
Naskoč, kotě! Dělej! Jedem, kotě! Dělej.
Rafe Cameron projíždí první zatáčkou a ujímá se vedení. Páni, tomu to ale jede!
Dělej. Dělej. Dělej, sračko.
Přidej, Johne B.
Dá to ta tvoje mašina vůbec?
Trhni si, Toppere!
Rafe Cameron se dostává jako první mezi stromy. Tam bude těžké ho předjet.
Jo. Cameron pořád první.
Z cesty, Toppere!
Zdá se, že v houští došlo k vážnému střetu.
Mám dojem, že Topperovi se nelíbí, že je mu Maybank v patách, a tak mu dal malou
-lekci. -Ha! Vykostil ho v letu!
Hej! Johne B, jeď! Jeď!
Naskoč! Naskoč!
A závodníci se už otáčejí od bóje a Rafe Cameron má stále náskok před
skupinou jezdců. Vypadá, že to má pevně v rukou!
Zdá se, že mu v cestě za výhrou nic nestojí.
Stačí neudělat chybu a cena Kildarského Endura bude jeho.
A z poslední pozice projíždí JJ Maybank.
Jo, je to pro něj těžký závod. Ou! A opět padá v hlubokém písku.
Cameron a ostatní jsou v této chvíli už nejspíš
v polovině trati zpátky. Není šance, že by je dohnal.
Počkat. Moment. Co to tu vidíme, dámy a pánové?
Co to dělá? Ne, ne, ne, ne, ne.
Zdá se, že se chystá přeskočit kanál. To je asi 15 metrů.
Bože můj! JJ Maybank jede na plnej plyn!
Bez ohledu na vlastní bezpečnost! Podařilo se mu přeskočit
všechny ostatní jezdce!
Ale Rafe Cameron je mu v patách. Bude to ještě napínavé.
Nech toho!
Nech mě, hajzle!
-Jdou do sebe! Srážejí se! -Ou!
Jo!
-Jooo! -Jooo!
No tak.
Cameron je blízko, ale předjet se mu asi nepodaří.
Ou, páni! Srážka! Oba šli k zemi! Oba šli k zemi těsně před cílem!
Nyní je v čele Rutledge. A Topper v těsném závěsu.
Ach ne! Maybank je v cestě! A otevřel tak cestu Topperovi!
Sakra!
A to bude Topper! Topper vítězí!
Dámy a pánové, Topper Thornton se stává
letošním vítězem Endura!
-Bože můj! -JJi!
Tohle bylo šílený.
V cílový rovince došlo ke srážce a zdá se, že…
Hej, JJi. Vstávej. Pojď. Dobrý?
Dobrý? Jsi celej?
-Nech mě bejt! -Hej, já se snažil.
Tak snažil, jo? A jak jsme dopadli?
Neuvěřitelný!
Čeho jsme to byli svědky? Jak se to stalo?
Za všechny ty roky jsem nic podobnýho neviděl, Ashi. Přeskočil všechny jezdce a
před cílovou rovinkou se rozsekal.
Johne B. Hej, hej, hej! Jsi celej?
Jo, jsem v pohodě.
Zvykej si na to.
Cos říkal?
Hej! Cos říkal? Hm? Cos to řek?
-Hej. Hej! Hej! Hej, dost! -Jo?
Tohle není ostrov plebsu, jasný? Tady nemůžeš vyhrát!
Mohli jste se oba zabít!
Ale tobě je to u prdele.
Zabiješ mě, jakos zabila tátu?
Děláš si prdel? Cos to řekl?
Saro, jak ti jde život plebsáka?
Naser si, Toppere!
Užij si život, kotě.
Do hajzlu!
Jsme vážně v hajzlu.
Jo. To jsme.
Proč jsme v hajzlu?
Jen mu to řekni.
Řekneš mi co?
Pojďte už. Jdeme.
Řekneš mi co? Hej!
Říkal jsem ti to. Říkal jsem to pořád dokola. Říkal jsem, ať to zlato necháte
bejt. Je poslední. Byla to naše poslední rezerva. Je ti to fuk?
-Snažil jsem se dostat… -Pope, sáms viděl,
co se stalo. Ukradl mi to. Jasný? Podváděl a ukradl mi to.
Já za to nemohl, Pope.
-Slyšíš vůbec, jak sobecky teď zníš? -Cože, já a sobec? Chtěl jsem nám pomoct!
To jsi teda pomoh. Stál jsi nás všechno. Děkuju.
JJi, proč se tváříš, jako bys s tím neměl nic společnýho?
Ki. Ki. Ty mě znáš, ne? Vsadil jsem všechno. Jsem takovej.
Měls to s náma nejdřív probrat. Bylo to zbytečně riskantní.
Jo, a cos dělal ty? Věděls, co udělal, a nechals ho závodit?
Řek mi to na poslední chvíli.
Johne B, hele, měl jsi mě krejt. Kdybych to nedal, byl jsi tam ty! Měl jsi do cíle
-dojet ty! -Já tě ale přece kryl! Já za nic nemůžu!
Hej! Už dost!
Jak zlý to je, Pope?
Jak zlý to je? Za sedm dní máme dát třináct
táců za daň z nemovitosti. Nemáme vůbec žádnej kapitál. Nemáme nic.
A tys sebral naši poslední rezervu! Takže fakt díky.
A bylo to. No, a neměli jsme žádnej kapitál,
jak řek Pope. Ale pak se na nás obrátilo štěstí.
PŘÍBĚH TEENAGERŮ O EL DORADU POTVRZEN
Počkat. Lidi?
-Co? -Do háje! Tady se o nás píše.
Co?
Píše se o nás v outerbankským Sentinelu.
-Jako vážně? -To si děláš… -Já to
-nechápu. Fakt o nás píšou. -Bože můj! Počkat…
-Je tam moje jméno! Je tam moje jméno! -Hele, to jsme my! To jsme my!
Archeologové konečně odkryli jeskyni, kterou jsme odpálili,
a najednou jsme byli hrdinové.
Upřímně, bylo to divný.
Po slavnosti za námi přišel starý pán jménem Wes Genrette s otázkou:
Chtěl jsem poprosit, jestli byste si neprohlédli
jeden artefakt.
To je kapitánův deník.
Kdo je ten kapitán?
Černovous.
Pozval nás na své soukromé sídlo, abychom probrali jeho nabídku.
A tak jsme tady. Osmnáct měsíců potom,
co jsme našli El Dorado, jsme na cestě na Kozí ostrov,
zpátky ve hře.
Znáte někoho, kdo tam někdy byl? Protože já ne.
Ne.
Hele, Saro, musíš znát někoho, kdo tam byl. Úplně celá šlechta se zná,
choděj na stejný večírky.
Děláš si srandu? Slyšel jsi ty pověsti, ne?
Jasně. O tý dceři, co se utopila i s dítětem. Slyšel jsem.
Já to slyšela taky, ale prej jí něco nejdřív posedlo nebo tak.
A já slyšel, že to jsou blbosti, protože… Co?
Tak jo. Proč do toho zase jdeme?
-Potřebujeme prachy. -Potřebujeme prachy.
Ten dům je tu už přes dvě stě let a stejně tu nemají jedinou cestu,
co by dvakrát denně nekončila pod vodou.
Přijedeš a už neodjedeš.
Dobrej, pane.
Vítejte v Blackstonu.
Pane, co tu kopete?
Díry.
Aspoň že ne hroby.
Přijde mi to stejný.
Co?
Proč to říká?
A jak dlouho už děláte pro pana Genretta?
Kam mi paměť sahá.
Támhle.
Dobře. Děkuju.
Haló? Jste doma?
Haló? Je tu někdo?
Možná?
Jen blesková rada, než nás zdrogujou, aby nás rozsekali.
Nic nejezte ani nepijte.
To není vtipný.
-Víte? Myslím, že jsem si to rozmyslela. -Já tady asi nechci bejt.
-Můžeme jít? -Uznávám, že je tu vysoký riziko.
Někdo jde.
Ha.
Promiňte, že jste čekali.
Je to velký dům a obávám se, že služebnictvo už odešlo.
Kromě starého Dempa.
Nějak se ho nemůžu zbavit.
Vy budete asi plebsáci.
Velcí badatelé.
-No, tím si nejsem tak jistej. -Ale ne, nebuďte tak skromní. Znám
vaše dobrodružství. Jsou vzrušující.
Pojďte dál. Pojďte dál. Jsem jeho zeť. Chandler Groff. Wes upřímně doufal,
že přijedete. Čeká na vás.
Jo. Těší nás. JJ.
Jdeš, Pope?
Až po tobě, badateli.
Jasně.
Já poslední nejdu.
Ahoj. Tak pojďte.