Možná si říkáte,
co se stane, když najdete ztracené město Eldorádo,
vyhodíte ho do vzduchu, umřou vám rodiče
a uvíznete v Jižní Americe s pytlem plným zlata.
No, to vám řeknu.
O 18 MĚSÍCŮ DŘÍV
Nejdřív se svezete zpátky domů.
A spíte asi tak tři týdny.
A když se konečně vrátíte…
- Pope! - Tati!
Jak se máš?
…udobříte se s rodinou…
Tak rád vás vidím.
Pojďte ke mně.
Hele!
Okamžitě zastav!
- Nebo taky ne. - JJi, nejsi tady vítán.
Jak si můžeš myslet, že si sem jen tak nakráčíš?
Mikeu, je celá a je doma.
Přijď sem, až budeš sama.
Mrzí mě to.
Jsme rádi, že jsi doma, ale hranice jsou hranice.
Ne.
Ne, počkej.
Rose, myslíš, že jsem ho zabila já?
Že jsem zabila tátu?
Rose, zníš jako naprostý blázen.
Můžeš mi dát Wheezie?
Můžu mluvit s Wheezie? Můžu mluvit se ségrou?
Rose?
No tak.
No jo.
Vítej doma.
A jako poslední na řadu
přišlo zlato.
Devět kilo.
Je to 98,5%… zlato.
A kolik to dělá?
Balík.
Pořádný balík peněz.
Okamžik pravdy.
Tak jo.
PIN je 0, 0, 0, 0. Potvrdit.
- Děláš si srandu? - Co?
Doufám, že ten PIN změníš.
- To nikdo neuhádne. - Okamžitě ho změň.
Fajn.
Už to leze.
- Beru ho. - Nech…
- Přečtu to. - Hele!
- Přečtu to! - Bože.
Nejsou to peníze, jen výpis.
Tak jo. Stav našeho společného účtu,
po zaplacení JJova odškodnění, je v úterý v 10:04…
Už nás nenapínej!
Stav společného účtu je…
jeden milion sto…
sedmdesát dva tisíc
pět set čtyřicet devět dolarů.
- Míčů? - Mega?
Jako fakt?
To bude stačit.
Co?
Ty vole!
Nic bláznivějšího jsem na papíře neviděl.
Můžeme jít na pořádné rande a dopřát si kanadské mušle.
- Ne ty levné. - Jo.
Usměj se.
Hele, to neznamená, že je z nás šlechta.
- Jen máme trochu víc peněz. - Panebože.
Počkejte.
Poslouchejte mě. Terénní náklaďák se žlutými LED, co nahradí Twinkie.
- Twinkie se nechci zbavovat. - Se solárama?
- Jestli na to je. - A loď.
Počkejte.
Nemůžeme si jít všichni koupit dům.
Když si to rozdělíme, dělá to 211 000 dolarů na jednoho.
Minus dluh Mikeovi.
Jen ať si pro to zkusí přijít.
Hele, nechci nasrat dealera.
Když si to rozdělíme, tak to utratíme.
No tak, proč na mě tak koukáš?
Ale když ty peníze dáme dohromady,
třeba se nám podaří něco vybudovat.
Jako co?
- Pamatujete na ostrov? - Jo.
No jasně.
Byl to náš vlastní ostrov
a všechno jsme tam vybudovali z ničeho.
- Byl to ráj. - Nejlepší.
Celý ostrov jen pro nás. Pro nás všechny dohromady.
Můžeme to mít zase. Přímo tady.
JJova nemovitost jde do aukce.
Můžeme ji koupit.
Rozhlédněte se. Spousta místa.
Přístup k vodě.
Jestli neplánujete jít zpátky do školy,
potřebujeme místo, kde můžeme žít a pracovat.
A obojí můžeme dělat tady.
Nejdřív koupíme pozemek.
Tamhle můžeme postavit surfařský obchod.
A možná si udělat molo.
- To potřebujeme. - Co rybářský obchod?
Přesně. Kdo zná tyhle vody líp než my?
JJi, můžeš koupit loď a pořádat plavby.
Můžeme žít a spát v domě.
Pope měl vizi.
Neviděl, co je, ale co by mohlo být.
Místo, kde pracujeme a žijeme společně.
Obchod, přístav, útočiště.
Ale nejdřív jsme museli od banky koupit JJovu nemovitost.
Dámy a pánové, připomínka.
- Vítěz aukce… - Poslouchejte.
Řeknu vám plán.
Budeme přihazovat po dolaru.
Bude to trvat dlouho, ale musíme šetřit na stavbu.
Pope má pravdu. Souhlas, JJi?
- Fajn. - Držte se plánu.
…prodej zabavené nemovitosti na adrese 14 Rogers Point Road.
Dřív patřila Maybankovým.
Dražba začíná na 80 000 dolarech.
- Tak jo. - 80 tisíc. Kdo dá 81?
Osmdesát tisíc poprvé.
Osmdesát tisíc a dolar.
Dobře. O dolar víc. Osmdesát tisíc…
Dám 80 500 dolarů.
- Osmdesát tisíc pět set. - Neboj.
Pope to zmákne.
Máme 80 500. Poprvé…
Sto tisíc. Tady.
Pán v červeném nabízí 100 000 dolarů.
Co děláš?
Pořádnou ťafku. Máme to v kapse.
- Měli jsme jiný plán. - Zpátky k plánu.
Máme tady 100 000 dolarů. Poprvé.
Podruhé…
Sto padesát tisíc.
Sto padesát tisíc od pana Zeasyho.
Rád vás vidím, Dale.
Taky vás rád vidím, Rogi. Dejte mi chviličku.
Hele, za pár let to tu ovládneme celé.
Odejděte hned,
ať pak nemusíte utíkat se staženým ocasem.
Něco málo vám z toho kápne.
Jste Dale?
Přesně tak.
Ani náhodou.
Jdeme na to.
Sto padesát. Ano, dvě stě tisíc…
Máme 775 000 dolarů…
Tohle je úplně mimo náš rozpočet.
Můžete ho zastavit?
Odveď ho odsud.
Hele, zvládnu to. Mám to.
Dávám 775 010 dolarů.
Skvěle, 775 010 dolarů pro pána v červeném.
To je už moc i na mě.
Takže máme 775 010 dolarů.
Ano. 775 010 poprvé,
podruhé,
poslední šance,
prodáno pánovi v červeném. Gratuluju.
- Chápeš, že zaplatili tolik? - Prodělali kalhoty.
Nejdražší nemovitost na téhle části ostrova. A nestojí za to.
Nám za to stojí.
A teď se laskavě vraťte na svoji část ostrova.
Zmáknul jsem to.
Je to naše. To je hlavní.
- Tak jo. - Gratuluji, mladý muži.
Třicet tři procent nad odhadem.
Přeplatili jsme.
Padlo na to všechno.
Dámy a pánové,
představuji vám Plebslandii 2.0.
Uděláme z toho náš domov.
Jdeme na to.
Vítejte doma.
Vítejte v našem paláci.
Jaké je heslo k Wi-Fi?
Budeme muset šetřit.
Budeme shánět, co jde, a dělat si vše sami.
Sice jsme za tuhle půdu trochu přeplatili,
ale je fakt skvělý.
Ušetříme při stavbě. Když ta prkna ohoblujeme, budou jako nová.
Jsou prohnilá skrz naskrz.
Jsou zadarmo.
Některá jsou v pohodě.
Tak jo. Díky, Cleo.
Máš pravdu, JJi. Mohlo by to klapnout.
VÝPRODEJ SKLADU VŠECHNO MUSÍ PRYČ
Co tenhle mrazák?
Můžete si ho vzít za odvoz.
Vážně?
Život tady je čím dál těžší. Budete potřebovat pomoc.
- Vážně vám za to nemůžeme něco dát? - Berte to jako pomoc s vaším projektem.
- Tak co? Díky. - Bereme ho.
Děkujeme.
- Za mnou. - Opatrně.
Nemusíte se bát.
- Díky. - Nemáte zač.
Mějte se.
NA PRODEJ
KAJMANKA
Jo, to je ona.
- Bereme ji. - Tak jo.
Tohle možná využiju.
Jenom ty víš, co s tím.
Hele, plachty.
To snad ne.
Hele!
- Koukejte na to. Bereme ho. - Jo.
Nevím, kam s ním, ale potřebujeme ho.
- Máš to? - Jasně.
Bacha na ploutev.
Hele, Buffy, potřebujeme pomoct s pilíři na molu.
- Zabere to jen půlku dne. - Ne.
To jsou dva dny práce.
Víš, kolik mám zákazníků?
Počkej, Buffy, něco pro tebe mám.
Buffy.
Čuchni si.
Kiařina domácí. Doživotní zásoba.
Ty vole.
Platí?
Platí.
Hej, slyšíš mě?
Dolů!
No tak, dolů!
Nejsem žádný expert, ale…
- To nevypadá dobře. - Ne, nevypadá.
Kolik toho vyhulil?
Nenapadlo tě dát mu to až potom?
Jako odměnu?
Stejně by se zmastil. Nenaděláš nic.
- Buffe, dej se dohromady. - No tak!
Je to debil.
Hele!
Koukej to pustit.
Pomoc!
Buffe! No tak, seber se!
- Potřebuju hřebíky. - Pecka.
- Jo. - Máš druhý konec?
Jo, mám ho…
- Pracuju na svorce. - Super.
A je to.
- Máš druhý konec? - Udělej to znovu.
- Proč? - Protože to není pořádně.
- Takhle to stačí. - Ne, nestačí.
Pope, stačí to.
Je to molo, ne nějaký školní projekt.
Je to naše molo. Náš sen.
- To jo. - Mělo by být dokonalé.
Takhle se to dělá. Stačí to šulit a Pope to udělá za vás.
Díky, kámo.
Chci, aby to molo bylo bezpečné.
Cítím se bezpečně.
Je to správné lano?
Dobré ráno!
- Musíme to zpevnit. - Vezmeme to…
Tak jo.
- No tak, pojď. - Je to.
- Tak se to nenosí. - Můžeme?
Tři, dva, jedna.
Dávejte bacha…
- Máš to? - Jo, mám to.
Další.
Tady to máš.
- Krása. - To vypadá skvěle.
Tahej…
Raz, dva, tři.
PRKNA RYBÁŘSKÉ POTŘEBY
Plácni to, Johne B.
Zatáčka.
Pecka.
Tak co?
Máš to?
- Hrozně fouká. - Pomůžu ti.
Přivaž to.
No tak, vytáhni ji.
PLEBSLANDIE
Vypadá skvěle.
Zkus to znovu.
Nastartovala.
Pecka.
Jedeme!
No tak!
- To je ono. - Jo?
- Skvělá práce. - Není to nakřivo?
- Trošičku, ale to nevadí. - To ne. Bude to hodně vidět.
- Mám vodu. - Na.
ŽIVÉ NÁSTRAHY – PIVO – LED
Mám vodu na nástrahy.
- Tak jo. Hotovo? - Hele, to je JJovo…
Koukej na to.
To máme.
- Vypadá to skvěle. - Hotovo.
Pecka!
Hele…
zvládli jsme to.
Dokázali jsme to!
Ty vole!
To je tak skvělý pocit!
Koukněte na tohle.
Bože.
Hráblo mu.
Kapitán Maybank k službám!
To zní skvěle!
Nic nás nezastaví! Vůbec nic!
- Tohle je ono! - Jo!
Je v pohodě?
- Jo. - Doleva a doprava…
Nikdy neměl domov.
Je šťastný.
Nepřestávej!
Celý taneček. Slavíme.
Plié. A teď zrychlíme.
- Přesně takhle. - Ty jo.
- Zpomal, ať si neublížíš. - Teď sem…
Rozený tanečník.
Otočka.
Užíváš si to?
Jo.
- Jo? - Copak?
Miluju tě.
Zvládli jsme to.
To jo.
Ani nevím jak.
Ale zvládli jsme to.
Zvládli!
- Jo! - Kapitán Maybank!
Tady kapitán Maybank!
OMLOUVÁME SE, MÁME OTEVŘENO
Krásný den.
To jo.
DÝŠKA
Hele, loď.
- Ty jo! - Loď.
Hele.
To je loď!
- Vstávej, JJi. - Někdo přijel.
- To je loď? - Jo!
- Připravte se! - První zákazník.
Náš první zákazník!
No tak, vamos.
- Rychle! - Mám to.
- Jak je? - Jak se máte?
- Mám pro vás led. - A vaši nástrahu.
Nástrahu, pivo, talíř gumba? Co chcete?
Do prdele, to máte tolik živé nástrahy?
- Velkou i malou. - Je to naše specialita.
- Vezmu si celý kbelík. - Jasně.
Pivko a poctivé domácí sendviče.
Měli jste otevřít dřív.
Nebojte, budeme mít otevřeno nepřetržitě.
Ne, nebudeme mít otevřeno nepřetržitě.
Otevíračku pořád vymýšlíme.
Jsem tady.
Tohle místo je pecka. Dokonce mají živé nástrahy.
Celou nádrž!
Drobné si nech.
- Díky. - Zase příště.
- Máš všechno? - Jo.
Mějte se.
- Řekněte o nás známým. - To si pište.
Kluci, takhle voní úspěch.
Zapište to.
- Prý je to tady pecka. - Jo.
Tohle je náš první vydělaný dolar.
- Jo. - Vystavíme ho.
Dobře my!
- Hele. - No?
Jedou další! Máme otevřeno!
- Další? - Jen tak dál.
- Zákazníci. - Boží.
- Máme nástrahy! - Nástrahy.
Fungovalo to.
Přesně tohle jsme chtěli.
Nebylo to zlato ani poklad.
A ani dobrodružství.
Někteří z nás pořád měli sny.
Kiara chtěla zachránit delfíny a želvy.
Pope se chtěl vrátit do školy.
Ale zatím jsme prostě pracovali. Všichni společně.
- Zabalíme je. - Jasně.
A když jsme nepořádali plavby, lovili jsme večeři.
RAJČATA
Nebo ji pěstovali.
A možná pěstovali i něco dalšího.
Všichni společně.
Teda aspoň většinou.
Jejda… omlouvám se!
Začínají to přehánět.
Bylo to jako to, co jsme měli na ostrově, ale ještě lepší.
Byli jsme doma.
Honba za poklady
byla minulostí.
Mrtvou. Pohřbenou.
Žili jsme prostě.
Ale skvěle.
Měli jsme, co jsme potřebovali.
Ale v tu dobu jsme nevěděli,
že život se nedá zastavit.
V mokřadech byla skryta temná tajemství.
Potřebujeme víc muškařských háčků.
Pořád dochází.
Jsou oblíbené.
To jo.
Dobrý den.
Rádi vám s čímkoli pomůžeme.
Co byste mi řekli o proudech u Teacher's Hole?
Jsou hodně silné.
Spousta místních se k ní nepřibližuje. Proč?
Prý tam hodně berou.
Hodně členité.
Ryby se mají kam schovat.
Jste ti hledači pokladů.
Slyšel jsem o vás.
Už to neděláme.
Zajímá vás něco dalšího?
Nebudete platit?
- Co to sakra bylo? - Nevím. Bylo to zvláštní.
Táta pro nás dělal všechno.
Všechno.
Našli ho pod útesem.
Ležel tam jako pytel odpadků.
Moc mě to mrzí, Rafe.
Nezapomenu na tebe.
Dá si někdo smaženou rybu?
Co se stalo, Pope?
Pojistka.
Bez živé nástrahy
nebudou jezdit rybáři a přijdeme o půl výdělku.
Vydělali jsme dost, abychom koupili novou, ale jen tak tak.
Rozumíte?
Tohle…
je zbytek našeho Au.
- Čeho? - Co?
- Symbol pro zlato. - Proč neřekneš zlato?
To je fuk. Tohle jsou poslední úspory. Jsou na daň z nemovitosti.
Takže musíme šetřit.
Už žádné plýtvání nafty za 600 dolarů, abyste chytili tarpona.
- To je moje práce. - Museli jsme.
Žádná semínka rajčat za 200 dolarů.
A co moje importované papriky?
Ani papriky.
Musím pořádat plavby.
Rajčata za to nemůžou.
Ne. No tak, poslouchejte.
Jestli začneme krachovat, začnou kolem kroužit supi.
Nevíme, jestli se tvůj táta vrátí.
- Už mu to nepatří. - To je jedno.
Co řekne, až tohle uvidí?
Jestli to tady chceme zachránit,
musíme šetřit, dokud se situace nezlepší.
Zvládli jsme to. Vytvořili jsme novou Plebslandii.
Pracovali jsme a žili společně, jak jsme o tom snili.
Měli jsme být opatrnější.
A šetřit.
Ale jak dlouho jsme se reálně mohli vyhýbat problémům?
Jak se má šlechta a plebs?
Vítejte na letošním Kildare Enduru.
Dneska je fantastický den na závod.
Jste připraveni pálit gumy?
Závod za chvíli začíná, tak si nezapomeňte vsadit
a pak zamávat vlajkou. Dobře?
To dáš, kámo. Jak to vidíš?
- Natrhnu jim zadek. - Jo?
- Letos vyhraju. Vím to. - No jasně.
Cleo, jak to vypadá?
Vypadá to skvěle.
Pecka.
- Je to tvoje. - Tak jo.
- Koukej vyhrát. - Neboj se.
- To dáš, jasně? - Já vím.
- Hodně štěstí. - Počkej chvilku.
- Stůj. - Co je?
Kde jsi zaparkoval?
Tamhle. Proč?
- Musím ti před startem něco říct. - Co se děje?
- Není to nic hrozného. - Co je?
Pak mi za to poděkuješ. Dobře?
No…
vsadil jsem na sebe.
Na výhru.
Jo, já vím. Máme teď málo peněz. Ale letos to cítím v kostech.
Tak jsem na sebe vsadil.
Kámo, mám kurz jedna ku sedmi.
Ale podle mě mám šanci jedna ku třem.
- Počkej. - Peníze zdarma.
- Kdes ty peníze vzal? - To je to, co ti musím říct.
No, vzal jsem ten poslední zlatý nuget.
Takže tak.
Než cokoli řekneš, chci ti říct…
Kámo, mám to v kapse.
JJi, zmlkni.
Děláš si srandu?
Nedělám.
To bylo posledních 20 táců.
Měli jsme je na daně.
Já vím, dobře?
Vím, že mi jednu vrazíš. Cítím to.
- Rád bych. - Kašli na to.
Tím už nic nezměníš.
Zvládnu to. Vím to.
Ale pomohlo by mi, kdybys mě podržel.
Chápeš?
Mám jet taky?
Pomoz mi. Dobře?
Jako kdysi na dvorku. My dva. Ukážeme těmhle hlupákům.
Zachráníme farmu.
Víš, že to zvládneme. Na pohodu.
Nemáme co ztratit.
Ne, tentokrát můžeme ztratit všechno.
- Měl jsi nám to říct. - Říkám ti to teď.
Vypadá to, že budeme začínat.
Skočte si na záchod a dojděte si pro pití.
Enduro na nikoho nečeká.
- Co je? - Budu muset závodit.
Jako proč?
JJ na sebe vsadil zlato.
A tys ho nezastavil?
Teď jsem to zjistil.
Nemáš ani závodní motorku.
- Je to plečka! - Já vím.
Ale Topper a Rafe půjdou po něm.
Musím ho chránit.
Mrzí mě to.
Zabiju ho. Buď opatrný.
- Jasně. Neboj. - Dobře?
Letos to bude masakr. Kdo je podle tebe favorit?
Rozhodně budu sledovat Meatballa Howella.
Je ve skvělé formě.
Topper taky nevypadá špatně.
A taky může vyhrát Rafe Cameron na tom žihadlu od KTM.
Co chceš, Rafe?
Můj táta s tebou odjel a nikdy se nevrátil.
Nezapomněl jsem.
Užij si můj zadek.
Na poslední chvíli máme dalšího závodníka.
John B. Routledge na téhle plečce.
Bez zázraku to nedá.
Přemýšlí tvůj kluk někdy, než něco udělá?
Nikdy.
Nestalo se to ani jednou.
JJ stojí proti přesile. Jak to vidíš?
Modleme se za Topperovu poruchu.
Perfektní plán.
Do toho, Rafe. To dáš, zlato.
JJi,
to sis postavil sám?
Není to o motorce.
Však uvidíš.
Jo, jasně. Jen si to namlouvej dál.
Tak jo, poslouchejte.
Závodí se ke staré bóji a zpátky.
Jinak nejsou žádná pravidla.
Rozumíte?
Závodíte o peníze a respekt.
Tak jděte na to!
Připravit…
pozor…
start!
Děláš si srandu?
No tak, dělej!
Jedeme!
No tak.
Rafe měl vynikající start
a na prvním místě se řítí jako střela.
No tak.
Debilní… No tak.
Dělej, Johne!
Přežije to ta motorka?
Naser si.
Rafe Cameron je první mezi stromy.
Nebude snadné ho dohnat.
Ano, Cameron je pořád první.
Uhni, Toppere.
Zdá se, že došlo k nehodě.
Topperovi se zřejmě nelíbilo, že ho Maybank vytlačuje.
- Uštědřil mu lekci. - Dal mu za uši.
Do toho, Johne!
No tak!
A závodníci jsou u bóje.
Rafe Cameron si udržuje svůj náskok.
Cameron má všechno pod kontrolou.
Neměl by mít problém.
Pokud neudělá chybu, dojede si pro vítězství.
A vzadu máme Maybanka.
Je to pro něj těžký závod. Zase mu to podklouzlo.
Cameron a ostatní
teď musejí být na půl cesty zpátky.
Nemá šanci je dohnat.
Počkejte, co to dělá?
Co to dělá?
Vypadá to, že se pokusí přeskočit přítok.
To je 15metrová překážka!
Panebože, JJ Maybank
to zvládl na jedničku.
Nedbá osobní bezpečnosti.
Z posledního místa se odvážným kouskem posunul na první.
Ale Rafe Cameron je mu v patách. Bude to těsné.
Nech mě!
Nech mě na pokoji!
Oťukávají se.
Jo!
Jsou v cílové rovince.
Maybank má náskok.
No tak. Dělej!
Cameron se na něj dotahuje, ale nepředjede ho.
To je masakr! Oba dva spadli.
Oba jsou na zemi. Srazili se kousíček před cílem.
A pro vítězství si jede Routledge.
Za ním Topper.
To ne! Maybank mu stojí v cestě!
To otevřelo dveře Topperovi.
A ano!
Topper vyhrává!
Dámy a pánové, Topper Thornton je vaším letošním šampionem.
Panebože, JJi.
To bylo teda něco.
Na konci to byl naprostý masakr. Zdálo se…
JJi, no tak.
Jsi v pohodě?
- Nech mě. - Snažil jsem se.
Jo tak ty ses snažil?
Moc se ti to nepovedlo.
Neuvěřitelné.
Co jsme to viděli?
Jak se to stalo?
Za celá léta jsem nic takového neviděl.
- Takový skok… - Johne, jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Zvykni si na to.
Cos to řekl?
Cos to řekl? Co?
- Zvykni si. - Hele!
Takhle to bude už napořád. Žádné výhry.
Mohli jste se zabít!
Najednou se staráš?
Zabiješ mě jako tátu?
Co prosím?
Co jsi mi to řekl?
Sarah, jak to jde s plebsem?
Naser si, Toppere.
Jednou plebs, navždy plebs.
Ty vole!
Jsme v hajzlu.
Jo, to jsme.
Proč jsme v hajzlu?
Řekni mu to sám.
Co mi máš říct?
Pojďte. Jdeme.
Co mi máš říct? No tak!
Říkal jsem to několikrát a naprosto jasně.
Říkal jsem, ať nesaháte na poslední nuget.
Byly to naše poslední úspory. Je ti to snad jedno?
Viděl jsi, co se stalo.
Ukradl mi vítězství.
Podváděl a ukradl mi ho. To není moje chyba.
- Víš, jak sobecky to zní? - Sobecky? Chtěl jsem pomoct.
Kvůli tobě nemáme nic.
Děkuju.
Proč děláš, jako bys s tím neměl nic společného?
Dobře, Ki.
Znáš mě. Vsadil jsem všechno. Takový prostě jsem.
Měl jsi to s náma probrat.
Bylo to příliš riskantní.
A co jsi dělal ty? Věděl jsi o tom, a nechal ho závodit?
- Řekl mi to na poslední chvíli. - Johne.
- Měl jsi mi hlídat… - Hlídal jsem ti záda.
Neměl jsi brát naše poslední…
A dost!
Jak špatné to je?
Chceš to vědět?
Za sedm dní musíme zaplatit daň z nemovitosti 13 000 dolarů.
A nemáme žádnou hotovost.
Nic. Vzal jsi nám naše poslední úspory. Takže fakt díky.
A bylo to.
Neměli jsme žádnou hotovost.
Ale usmálo se na nás štěstí.
TÝM POTVRZUJE PŘÍBĚH TEENAGERŮ O ELDORÁDU
Počkat.
Hele.
- Co je? - Do prdele.
Napsali o nás článek.
- Cože? - Napsal o nás Outer Banks Sentinel.
„Výjimečný objev mladých dobrodruhů
potvrdil existenci Zlatého města.“
- Bože. - Píšou o mně.
Konečně vykopali jeskyni, co jsme vyhodili do vzduchu.
Najednou z nás byli hrdinové.
Bylo to docela zvláštní.
Po slavnosti za námi přišel se žádostí starý muž jménem Wes Genrette.
Doufal jsem, že byste se podívali na tohle.
- Je to kapitánův deník. - Kterého kapitána?
Černovouse.
Pozval nás do svého sídla, aby s námi prodiskutoval návrh.
Pozvání jsme přijali.
Osmnáct měsíců po objevení Eldoráda jsme na cestě na Goat Island.
Další hon za penězi.
Znáte někoho, kdo tady byl?
- Protože já ne. - Ne.
Sarah, musíš znát někoho, kdo tady byl, ne?
Všechna šlechta se zná, ne? Chodí na stejné večírky.
Děláš si srandu?
- Slyšel jsi ty zvěsti, ne? - Jo, o té dceři.
Že se utopila s miminem. O tom jsem slyšel.
Já taky, ale prý byla posedlá nebo co.
Já slyšel, že je to kravina, protože… Co?
- Proč tohle zase děláme? - Potřebujeme prachy.
Tohle místo je tu už 200 let,
a pořád jsou všechny cesty dvakrát denně pod vodou.
Kdo sem přijede, už se nevrátí.
Dobré odpoledne.
Vítejte v Blackstonu.
Co jste kopal?
Příkopy.
Příkopy?
Aspoň že ne hroby.
Je to všechno stejné.
- Cože? - Proč to říká?
Jak dlouho už pracujete pro pana Genretta?
Kam až moje paměť sahá.
Tady to je.
Jo, díky.
Haló!
Je tady někdo?
Haló, je tu někdo?
Možná?
Jo, mimochodem, než vás rozřežou, zdrogují vás.
- Nic nejezte ani nepijte. - Ha ha.
Myslím, že jsem si to rozmyslela.
- Chci jít pryč. - Můžeme jít?
- Nevím, jestli to za to riziko stojí. - Někdo jde.
Dobrý den.
Omlouvám se, že jste museli čekat. Je to velký dům.
A všechno služebnictvo už odešlo.
Až na starého Dempa.
Nemůžu se ho zbavit.
Vy budete ti dobrodruzi.
Lovci pokladů.
No, to nevím.
Ne, nebuďte skromní. Četl jsem o vašich dobrodružstvích.
Velmi napínavé.
Pojďte dál. Jsem Wesův zeť.
Chandler Groff.
Wes doufal, že přijdete.
Čeká na vás.
Jo.
Těší mě. JJ.
Chceš jít, Pope?
Až po tobě.
Jasně.
Rozhodně nejdu poslední.
Dobrý den.
Račte dál.
Překlad titulků: Sebastian Jágr