Ihr fragt euch vielleicht,
was passiert, nachdem du die verlorene Stadt El Dorado findest,
in die Luft fliegst, deine Eltern sterben,
und du in Südamerika mit einem Sack voll Gold gestrandet bist.
Lasst es mich erzählen.
18 MONATE ZUVOR
Zuerst fährst du nach Hause
und schläfst etwa drei Wochen lang.
Sobald du endlich zurück bist…
-Pope! -Pop!
Wie geht es dir?
-…schließt du Frieden mit der Familie… -Da bist du. Komm her.
Komm her.
Hey!
Bleib da stehen!
-…oder nicht. -Du bist nicht willkommen.
Du wagst dich her, nach allem, was du getan hast?
Mike. Sie ist zu Hause, in Sicherheit.
Komm erst zurück, wenn er weg ist.
Tut mir leid, ihr beiden.
Schön, dass du zurück bist, Ki, aber wir brauchen Grenzen.
Nein.
Nein, warte.
Rose, denkst du, ich hätte ihn getötet?
Ich hätte Dad getötet?
Rose, verstehst du, wie verrückt das klingt?
Gib mir mal Wheezie.
Kann ich bitte mit meiner Schwester Wheezie reden?
Rose?
Hey.
Willkommen zu Hause.
Und wenn alle offenen Fragen geklärt sind…
Das Gold.
Neun Kilogramm.
98,5 Prozent Gold.
Und das ergibt…?
Eine Menge Geld.
Richtig viel Geld.
PELICAN GOLD-TREUHANDGESELLSCHAFT
-Der Moment der Wahrheit. -Okay.
Die Pin ist 0-0-0-0. Eingabe.
-Du machst Witze. -Was?
Hoffentlich provisorisch.
-Die errät doch keiner. -Ändere sie.
Tut mir leid.
Da ist er.
-Ich. -Lass mich…
-Gib her. -Hey!
-Lass es mich lesen! -Oh Gott.
Es ist doch nur der Auszug.
Okay. Unser gemeinsamer Kontostand
nach Entschädigung von JJ um 10:04 Uhr am Dienstag…
Na los, sag schon!
Unser Kontostand beträgt
1,1 Millionen,
72.000,
549 Dollar.
-Eine Million? -Million?
Mit einem M?
Das reicht!
Was?
Du meine Güte.
So was Irres habe ich noch nie gesehen.
Gehen wir auf ein echtes Date und kaufen kanadische Muscheln.
-Nicht die billigen. -Hey.
Lächle doch.
Das heißt nicht, dass wir nun Kooks sind.
-Wir haben nur etwas Geld. -Oh Gott.
Okay, wartet.
Ein Rallye-Truck mit gelben LEDs, um den Twinkie zu ersetzen.
-Ich gebe den nicht her. -Mit Solarzellen?
-Möglich. -Ein größeres Boot.
Leute, wartet.
Das reicht nicht für Häuser oder so.
Es sind etwa 211.000 $ pro Kopf. Minus, was wir Barracuda Mike schulden.
Ach was, den mache ich fertig.
Ich will den Dealer nicht verärgern.
Teilen wir das auf, verprassen wir es alle.
Wow, okay. Warum siehst du mich so an?
Aber wenn wir das Geld zusammenlegen,
könnten wir es sinnvoll investieren.
Zum Beispiel?
-Erinnert ihr euch an die Insel? -Natürlich.
Das war unsere eigene Insel,
und wir haben alles aus dem Nichts aufgebaut, oder?
-Die war perfekt. -Tolles Leben.
Die ganze Insel für uns allein. Wir alle zusammen.
Das können wir wieder haben. Genau hier.
JJs Land wird versteigert, oder?
Kaufen wir es zurück.
Ich meine, seht euch um. Viel Land.
Zugang zum tiefen Wasser.
Sofern keiner hier aufs College geht,
brauchen wir einen Ort zum Leben und Arbeiten.
Wir könnten beides hier haben.
Holen wir uns zuerst das Grundstück.
Dann könnten wir dort einen Surfshop bauen oder so.
Vielleicht einen eigenen Steg.
-Ja, ein Steg. -Wie wär's mit einem Angelladen?
Genau. Und wer kennt diese Gewässer besser als wir?
JJ, du könntest Angeltouren anbieten.
Wir könnten alle in dem Haus wohnen.
Pope war der Vordenker.
Er sah nicht, was war, sondern, was sein könnte.
Ein Grundstück zum Arbeiten und Leben.
Ein Laden, ein Hafen, was zum Chillen.
Aber zuerst mussten wir JJs Land der Bank abkaufen.
Ich möchte Sie erinnern,
-dass der Gewinner… -Hör zu. Das ist der Plan.
Wir erhöhen in Ein-Dollar-Schritten, klar?
Es wird dauern, aber wir müssen jeden Cent für den Bau sparen.
Pope hat recht, JJ. Kapiert?
-Na gut. -Halte dich daran.
…die Zwangsversteigerung von Rogers Point Road 14.
Das ist das alte Maybank-Anwesen.
Der Anfangspreis der Bank beträgt 80.000 $.
-Los. -Wer bietet 81.000 $?
Ich habe 80.000 zum Ersten…
80.000 und ein Dollar.
Okay. 80.001 $…
80.500 $.
-Es wurden 80.500 $ geboten. -Es ist okay.
Pope macht das.
80.500 $ zum Ersten…
100.000 $ glatt. Hier drüben.
100.000 $ von dem Herrn in Rot…
Hey, was soll das?
Ein K.o.-Schlag, und wir sind fertig.
-Das ist nicht der Plan. -Zurück zum Plan.
Ich habe hier 100.000 $ zum Ersten,
100.000 $ zum Zweiten…
150.000 $.
150.000 $ von Mr. Zeasy.
Freut mich. Dale bei 150.
Freut mich auch, Rog. Gib mir eine Minute, ja?
In ein paar Jahren gehört der Cut zur Figure Eight.
Steig jetzt aus, damit du nicht mit eingezogenem Schwanz wegläufst.
Dann kriegst du auch eine Kleinigkeit von mir.
Dale, oder?
Ja, genau.
Nie im Leben, Mann.
Spielen wir.
150 geboten, wer bietet 200…
Es wurden 775.000 $ geboten…
Das ist viel zu viel.
Mach, dass er aufhört.
Bring ihn weg.
Lass mich das machen. Ich mache das.
775.010 $ hier drüben, Sir.
775.010 $ vom Herrn in Rot.
Das ist mir zu viel, Rog.
775.010 $ geboten. Sagt jemand 800?
775.010 $ zum Ersten,
zum Zweiten…
Letzter Aufruf!
Verkauft an den Herrn in Rot. Glückwunsch.
-Ist der Betrag zu fassen? -Die wurden geschröpft.
Das teuerste Anwesen im Cut. Das ist es nicht wert.
Für uns schon, Sir.
Verziehen Sie sich bitte auf Ihre Seite der Insel.
Ich kriege das hin.
Wir haben es. Nur das zählt.
-Okay. -Glückwunsch, junger Mann.
33 % über dem Marktwert.
Das ist zu viel.
Das ist fast das ganze Geld.
Meine Damen und Herren,
ich taufe dich auf den Namen Poguelandia 2.0.
Machen wir aus der Scheiße ein Haus.
Legen wir los.
Wir sind zu Hause.
Willkommen im Palast.
Was ist das WLAN-Passwort?
Machen wir das Pogue-mäßig.
Do it yourself. Verwerten, was wir finden.
Wir haben zwar etwas zu viel bezahlt,
aber es hat sich gelohnt!
Wir sparen beim Bau, denn diese Bretter
muss man nur hobeln, dann sind sie wie neu.
Der Scheiß ist verrottet.
-Der Scheiß ist gratis. -Nicht alles ist verrottet.
Okay, ja. Danke, Cleo.
JJ, du hast recht. Das könnte klappen.
RÄUMUNGSVERKAUF ALLES MUSS WEG!
-Was ist mit dieser Kühlbox? -Die könnt ihr haben.
Wirklich?
Ihr braucht hier jede Hilfe, die ihr kriegen könnt.
Und Sie wollen sicher nichts dafür?
Das ist mein Beitrag zu eurem Projekt.
-Was? Vielen Dank. -Super.
Danke schön.
-Hier lang. -Seid vorsichtig damit.
Wir passen darauf auf.
-Danke. -Gern.
Schönen Tag noch.
ZU VERKAUFEN VOM BESITZER
Ja, das ist es.
-Wir nehmen es. -Okay.
Damit könnte ich was anfangen.
Nur du weißt, was man damit macht.
Oh, Segel.
Yo!
-Seht mal. Der kommt mit. -Ja.
Ich weiß nicht, wohin damit, aber ja.
-Hast du ihn? -Ja.
Pass auf die Flosse auf.
Buffy, hilf uns bitte mit den Stegpfählen.
-Das dauert einen halben Tag. -Nein.
Das sind zwei Tage Arbeit. Soll ich alles stehen und liegen lassen?
Warte, Buffy. Ich hab was für dich.
Buffy.
Riech mal.
Kiaras Eigenzucht. Lebenslange Versorgung.
Verdammt.
-Sind wir im Geschäft? -Na klar.
Hey! Da drüben!
Lass ihn runter!
Lass ihn runter! Hey!
Ich bin keine Expertin, aber…
-Das sieht nicht gut aus. -Ganz und gar nicht.
-Wie viel hat er geraucht? -Warum gibst du es ihm davor?
Na ja, als Belohnung.
Er wäre so oder so high. Curry ist immer breit.
-Buff, reiß dich zusammen! -Hey!
Dieser Mann ist ein Idiot.
Hey! Hey, Mann!
Hey! Lass ihn runter.
Hilfe!
Buff! Los, reiß dich zusammen. Hau ab!
-Ich brauche mehr Nägel. -Super.
-Ja. -Hast du das andere Ende?
Ja, ich habe das Ende…
-Jetzt noch die Zwinge. -Total stabil.
Es wird geklammert!
-Hast du das andere Ende? -Mach es noch mal.
-Warum? -Es ist nicht richtig, okay?
-Es ist gut. -Es muss mehr als gut sein.
Pope, es ist gut.
Das ist ein Anlegesteg, kein Schulprojekt.
Das ist unser Steg. Unser Traum.
-Ja. -Deshalb sollte er perfekt sein.
Siehst du das? Arbeite schlampig, dann macht er es für dich.
Ich liebe dich.
Mein Steg soll sicher sein.
Ich fühle mich total sicher.
-Ist das das richtige Seil? -Guten Morgen!
-Verstärken wir das. Gut. -Nimm das und die Baupläne.
-Komm schon. Na also. -Das war's.
-So trägt man das nicht. -Bereit?
Drei, zwei, eins.
Aufpassen!
-Hast du es? -Ja.
Das Nächste.
So ist es gut.
Das sieht gut aus.
Zieh daran…
Eins, zwei, drei.
SURF-, SKATE-, BOOTSBEDARF
Nach Hause damit, John B!
Drehen.
Perfekt.
Hey!
Hast du es?
-Ja, der Wind drückt dagegen. -Verstehe.
Zubinden.
Los, hoch damit!
Sieht gut aus.
Nur zu. Check es noch mal.
Die Motoren laufen.
Sehr gut.
Na los!
Ja, Baby!
-Bitte sehr. -Okay?
-Meine Meisterin. -Halte es nicht schief.
-Das ist schon okay. -Also bitte.
Man muss es seitwärts lesen.
-Hier, Wasser. -Bitte.
LEBEND-KÖDER, BIER, EIS
Wasser für den Tank.
-Ist es das? -Keine Ahnung. Das macht JJ.
Sieh mal an.
Ich hab's gecheckt.
-Sieht gut aus! -Wir sind fast fertig.
Cool.
Hey, Leute.
Es ist vollbracht.
Wir sind im Geschäft!
Wow!
Oh Gott, das fühlt sich gut an!
Seht euch das an.
Oh Gott.
Der Junge ist irre.
Captain Maybank zu Diensten!
Das klingt doch gut!
Nichts kann einen Pogue aufhalten. Nichts!
-Genau das meine ich! -Ja!
Geht es ihm gut?
-Ja. -Nach links, nach rechts…
Er hatte nur nie ein Zuhause. Er ist glücklich.
-Weiter! -Oh!
Und jetzt, zur Feier, die ganze Nummer.
Ein Plié, ein paar heiße Schritte.
-Heißer Schritt. -Wow.
-Langsam, du machst das klasse! -Gleiten…
Ballerina, okay.
Und jetzt rum.
Hast du Spaß?
Ein bisschen.
-Ja? -Was?
Ich liebe dich.
Es ist geschafft.
Das ist es.
Irgendwie.
Aber immerhin.
Geschafft!
-Kommt! -Captain Maybank!
Captain Maybank hat's geschafft!
WIR HABEN LEIDER OFFEN
Ist ein schöner Tag.
Ja.
TRINKGELD
Leute. Ein Boot.
-Oh, was? -Ein Boot.
Hey.
Leute, ein Boot!
-Dopey, JJ, aufwachen. -Da ist wer.
-Ein Motor? -Ja!
-Alle bereit. -Unser erster Kunde.
Es ist unser erster Kunde!
Leute, vamos.
-Los! -Ich mach's.
-Hi, Sir! -Wie geht's?
-Hier ist Ihr Eis! -Wir haben Köder.
Köder, Bier, Gumbo. Was darf's sein?
Heilige Scheiße. Ihr habt Lebend-Köder?
-Große und kleine. -Unsere Spezialität.
-Gib mir einen Eimer. -Gern.
Mann, Bier, Fertig-Sandwiches. Hättet ihr nur schon früher aufgemacht.
Wir haben rund um die Uhr geöffnet, mein Freund…
-Nicht wirklich rund um die Uhr. -Wir arbeiten noch an den Zeiten.
Hey, bin da.
Es ist Hammer, Bobby. Die haben sogar Köderfische.
Einen ganzen Tank voll!
Behaltet das Wechselgeld.
-Danke. -Bis bald.
-Alles dabei? Okay. -Ja.
Schönen Tag noch.
-Empfehlen Sie uns. -Werden wir.
Jungs… so riecht Erfolg.
Erster Kunde, Baby!
-Wir sind also der Hammer! -Ich weiß.
Unser allererster Dollar.
-Oh ja. -Ich hänge ihn auf.
Geschafft!
-Hey, Leute. -Ja?
Da kommt jemand! Wir haben geöffnet!
-Habt ihr mehr? -Weiter so.
-Kunden. -Okay.
-Fische und Köder! -Fische und Köder.
Es hat wirklich geklappt.
Es war, was wir alle wollten.
Es war kein Gold, kein Schatz,
nicht mal ein Abenteuer.
Manche von uns hatten noch Träume.
Kiara wollte noch immer Delfine und Schildkröten retten.
Pope wollte auf die Uni.
Aber erstmal haben wir alle einfach gearbeitet. Zusammen.
-Okay. Packen wir sie ein. -Ja, Ma'am.
Wenn wir das Boot nicht vermieteten, fingen wir Essen.
TOMATEN
Oder bauten es an.
Und vielleicht noch andere Dinge.
SPEZIALKRAUT
TECHNISCHES ZEICHNEN, GRAFIK
Es waren immer alle dabei.
Na gut, meistens.
Oh, Mist!
Die übertreiben es langsam.
Es war wie auf der Insel, nur noch besser. Es war unser Zuhause.
Schatzsuche war Vergangenheit.
Tot… und begraben.
Wir wollten das gute Leben leben.
Das einfache Leben.
Wir hatten alles, was wir brauchten.
Was wir damals nicht wussten,
war, dass nichts je stillsteht.
Und das Marschland barg ein paar dunkle Geheimnisse.
Wir brauchen mehr Zackenbarsch-Rigs.
Die werden knapp.
Sind beliebt.
Ja, das sind sie.
Hey, willkommen.
Können wir Ihnen irgendwie helfen?
Was wisst ihr über die Strömungen am Teacher's Hole?
Fiese Flutwellen.
Die Einheimischen halten sich davon fern. Warum?
Am Anleger dort soll viel los sein.
All die Pfeiler.
Viele Verstecke für Fische.
Ihr seid diese Schatzsucher.
Ich habe von euch gehört.
Nicht mehr.
Brauchen Sie sonst noch was?
Zahlen Sie dafür?
-Was wollte der? -Keine Ahnung. Der war komisch.
Dad hat alles für uns getan.
Alles.
Er wurde am Fuß einer Klippe gefunden, wie ein Stück Dreck.
Tut mir leid, Rafe.
Ich vergesse dich nie.
Will jemand frittierten Fisch?
Was ist kaputt?
Der Sicherungskasten.
Ohne Lebend-Köder
kommen die Angler nicht und wir machen kaum Umsatz.
Wir haben noch Geld, um es zu reparieren, aber nur gerade so.
Okay?
Das ist es.
Der Rest vom AU.
-Was? -Was?
-Das Symbol für Gold. -Dann sag doch "Gold".
Ist doch egal.
Die Ersparnisse sind für die Grundsteuer.
Wir müssen uns zurückhalten,
also keine 600 $ mehr für Sprit, um im Golf Tarpune zu jagen.
-Das ist mein Job. -Das waren Köder.
Keine Tomatensamen für 200 $ mehr.
-Und meine importierten Chilis? -Auch nicht mehr, Baby.
Ich muss Touren anbieten.
Sind die Tomaten schuld?
Nein, hey, Leute,
wenn das Geschäft scheitert, fangen die Haie an zu kreisen, okay?
Kommt dein Dad je zurück?
-Es ist eh nicht mehr seins. -Egal.
Was denkt er wohl, wenn er das sieht?
Wenn wir das hier retten wollen,
müssen wir sparen, bis der Laden wieder läuft.
Wir hatten tatsächlich Poguelandia auf Kildare nachgebaut.
Wir arbeiteten und lebten zusammen, wie von uns erträumt.
Wir hätten vorsichtiger sein und sparen sollen.
Aber im Ernst: Wie lange konnten wir Schwierigkeiten vermeiden?
Was geht, ihr Kooks und Pogues?
Willkommen beim diesjährigen Kildare Enduro.
Was für ein toller Tag für ein Rennen.
Seid ihr bereit, Gas zu geben?
Das Rennen beginnt bald, also gebt eure Wetten ab
und schwenkt eure Fahnen! Alles klar?
Na los! Wie fühlst du dich, Champ?
-Ich habe das im Sack. -Ja?
-Ich gewinne dieses Jahr. -Oh ja.
Cleo, wie sieht es aus?
Alles ist gut, Mann.
Super.
-Fertig. -Super.
-Hey! Hol dir den Sieg. -Das werde ich.
-Du machst das! -Ich weiß.
-Ja. Viel Glück. -Warte mal kurz.
-Warte! -Was?
Wo ist dein Motorrad?
Da drüben. Warum?
-Ich muss dir noch was sagen. -Was ist denn?
-Es ist nichts Schlimmes. -Sag schon.
Du wirst dich nachher bei mir bedanken.
Also…
Ich habe auf mich gewettet. Als Sieger.
Ja, das Geld ist knapp, aber dieses Jahr fühle ich mich gut.
Da habe ich auf mich gewettet.
Die Quote ist sieben zu eins!
Mit dem Ding ist sie drei zu eins.
-Warte. -Schnelles Geld.
-Woher hast du das Geld? -Das wollte ich dir sagen.
Ich habe mit der Notreserve gewettet.
Okay?
Also, bevor du was erwiderst, muss ich dir sagen…
Mann, hör zu, ich packe das…
JJ, sei einfach still.
Ist das dein Ernst?
Ja, ist es.
Das waren die letzten 20 Riesen. Die waren für die Grundsteuer.
Bro, ich weiß, okay?
Ich weiß, du langst mir jetzt eine.
-Will ich. -Spar es dir.
Es geht nun um alles.
Du weißt, ich packe das.
Aber ein wenig Verstärkung würde nicht schaden.
Verstehst du?
Ich soll fahren?
Gib mir Deckung. Okay?
Wie früher im Garten. Du und ich. Wir zeigen es diesen Idioten.
Und wir retten die Farm.
Du weißt, wir schaffen das locker.
Nichts zu verlieren?
Diesmal haben wir alles zu verlieren. Du hättest es uns sagen sollen, JJ.
Das tue ich doch gerade.
Gleich ist es soweit. Es geht los.
Also leert die Blasen und füllt die Becher.
Das Enduro wartet auf niemanden.
-Was ist? -Ich fahre heute wohl ein Rennen.
-Was meinst du? -J hat das Gold auf sich gesetzt.
Das lässt du zu?
Ich habe es gerade erfahren.
Ist das denn ein Rennmotorrad?
-Es ist Kacke! -Ich weiß.
Topper und Rafe stürzen sich sonst auf ihn.
Ich muss ihn decken.
Tut mir leid.
Ich bringe ihn um. Pass auf dich auf.
-Ja. Ja, Ma'am. -Okay?
Diesmal wird es wild, Ash. Wer ist hier am Start?
Da wäre mein Freund Meatball Howell.
Er ist heiß auf das Rennen.
Auch Topper sieht gut aus.
Rafe Cameron auf seinem Feuerross. Er könnte heute der Favorit sein.
Was willst du, Rafe?
Mein Dad ging mit dir weg und kam nie zurück.
Das vergesse ich nie.
Wir sehen uns im Rennen.
Es sieht aus, als hätten wir einen Nachzügler.
John B. Routledge auf einem Schrotthaufen.
Er braucht ein Wunder.
Denkt dein Freund je nach, bevor er was tut?
Nie.
Nicht mal kurz.
JJ scheint unterlegen zu sein, oder nicht?
Hoffen wir, dass Topper eine Panne hat.
Ein toller Plan.
Los, Rafe, du machst das, Baby.
Yo, JJ,
hast du das selbst gebaut?
Es geht nicht ums Motorrad. Wirst du schon sehen.
Ja, klar, rede dir das nur ein, Pogue.
Okay, Leute. Hört mal her.
Das Rennen geht zur alten Boje und zurück.
Ansonsten gibt es keine Regeln.
Alles klar?
Es geht ums Geld und um Ansehen.
Holt euch den Sieg!
Auf die Plätze!
Fertig!
Los!
Im Ernst?
Los, Baby, komm schon.
Na los, Baby.
Komm schon.
Rafe Cameron liegt in Führung,
lässt das Rudel hinter sich und rast die Gerade runter.
Na los.
Mistding, na komm.
Komm schon, John B!
-Schafft es die Mühle? -Leck mich, Topper.
Rafe Cameron erreicht als Erster die Bäume.
Er wird schwer zu überholen sein.
Cameron ist immer noch Erster.
Aus dem Weg, Top.
Wir haben eine Kollision im Gestrüpp.
Topper gefiel es wohl nicht, dass Maybank neben ihm war.
-Das war eine Lektion. -Eine Demütigung.
John B, los!
Na los!
Sie scheinen die Boje zu umrunden.
Rafe Cameron liegt noch immer in Führung vor dem Rest.
Cameron scheint alles im Griff zu haben.
Er muss nur noch ohne Fehler zurück, dann gewinnt er das Kildare Enduro.
Maybank ist das Schlusslicht.
Ja, ein hartes Rennen für ihn. Er kommt wieder im Sand zu Fall.
Cameron und die anderen haben schon den halben Wald durchquert.
Die holt er nicht mehr ein.
Moment. Was sehen wir da, meine Damen und Herren?
Was macht er?
Er will wohl über den Graben springen.
Das sind 15 Meter.
Oh mein Gott, JJ Maybank hat den Sprung gestanden!
Keine Rücksicht auf seine Gesundheit.
Er ist vom Schlusslicht zum Führenden avanciert.
Rafe Cameron kommt schnell näher. Das wird knapp.
Bleib weg!
Haub ab, Mann!
Sie geben alles! Sie treten zu!
Ja!
Sie sind auf der Zielgeraden.
Maybank liegt vorne.
Na los. Ja!
Cameron ist nah dran, kann ihn aber nicht überholen.
Ein Gemetzel! Beide sind am Boden!
Sie sind beide am Boden. Kurz vor dem Ziel sind sie kollidiert.
Und da kommt Routledge als Führender.
-Topper ist ihm auf den Fersen. -Oje! Maybank ist im Weg!
Dank ihm kommt Topper durch.
Topper macht es!
Topper gewinnt!
Meine Damen und Herren, Topper Thornton ist der diesjährige Enduro-Champion.
Oh Gott, J.
Das war irre.
Am Ende war es ein Gemetzel und es schien…
JJ. Komm hoch.
Alles okay?
-Lass mich. -Ich habe es versucht.
Du hast es versucht?
Schau, wo das hingeführt hat.
Unglaublich.
Was haben wir da gesehen? Wie kam es dazu?
So was habe ich in all den Jahren nicht gesehen, Ash.
-Er übersprang das Feld. -John B, alles okay?
Mir geht's gut.
Gewöhn dich daran!
Was hast du gesagt?
Hey, was hast du gesagt?
-Gewöhn dich daran. -Hey!
Das ist für immer. Ihr werdet nie gewinnen.
-Das war lebensgefährlich! -Als kümmerte dich das.
Bringst du mich um, so wie Dad?
Wie bitte?
Was hast du da gesagt?
Sarah, wie läuft dein Pogue-Leben?
Fick dich, Topper.
Für immer Pogue, Baby.
Verdammt!
Wir sind am Arsch.
Ja. Das sind wir.
Warum das?
Sag du es Pope.
Was Pope sagen?
Kommt schon. Gehen wir.
Was Pope sagen?
Hey!
Es ist raus.
Ich habe es immer wieder gesagt.
Ich sagte, rührt die Reserve nicht an.
Das war unser letztes Erspartes. Ist dir das egal?
Du hast es doch gesehen.
Er hat es gestohlen, okay?
Er hat betrogen. Das ist nicht meine Schuld.
-Das klingt so was von egoistisch. -Ich wollte nur helfen.
Du hast gerade alles verprasst.
Vielen Dank.
Warum meinst du, keine Schuld zu tragen?
Okay, Ki.
Du kennst mich, okay? Ich wollte alles einsetzen. So bin ich.
Du hättest uns fragen sollen.
Diesmal war es zu riskant.
Und was hast du getan?
Du hast es nicht verhindert?
-Ich erfuhr es zu spät. -John B.
-Du solltest mich decken. -Das habe ich!
Du hast die Reserve genommen!
Hey, genug!
Wie schlimm ist es, Pope?
Wie schlimm?
In sieben Tagen müssen wir 13.000 $ Grundsteuer zahlen.
Und wir haben kein Kapital mehr.
Da ist nichts mehr. Und du hast die Reserve genommen. Na danke.
Und das war's.
Wir hatten kein Kapital mehr, wie Pope sagte.
Aber dann wendete sich unser Glück.
TEAM BESTÄTIGT TEENIE-GESCHICHTE VON EL DORADO
Moment mal.
Leute.
-Was? -Heilige Scheiße.
Die… die schreiben über uns.
-Was? -Der Sentinel schreibt über uns.
Die Entdeckung von jungen Abenteurern
hat die Existenz der Stadt des Goldes bestätigt.
-Oh ja! -Mein Name!
Die Höhle, die wir gesprengt hatten, wurde freigelegt,
und plötzlich waren wir Helden.
Es war echt seltsam, um ehrlich zu sein.
Nach der Zeremonie kam der alte Wes Genrette
mit einer Bitte zu uns.
Würdet ihr euch ein Artefakt von mir ansehen?
-Ein Kapitänslogbuch. -Wer war der Kapitän?
Blackbeard.
Er lud uns auf sein Anwesen ein, um sein Angebot zu besprechen.
Da waren wir also,
18 Monate nach dem Fund von El Dorado,
unterwegs nach Goat Island,
zurück im Spiel.
Kennt ihr jemanden, der mal dort war?
-Ich nicht. -Auch nicht.
Hey, Sarah, du musst jemanden kennen, der da war, oder?
Alle Kooks kennen sich doch von Partys.
Machst du Witze?
-Du kennst doch die Gerüchte. -Über die Tochter?
Dass sie mit ihrem Baby ertrank? Kenne ich.
Ich hörte aber, sie sei besessen gewesen oder so.
Und ich hörte, das sei alles Bullshit, weil… Was?
-Okay, warum machen wir das wieder? -Wir brauchen Geld.
Der Ort ist 200 Jahre alt und es gibt keine Straße, die nicht überflutet wird.
Man kommt her und nie mehr zurück.
Guten Tag, Sir.
Willkommen in Blackstone.
Und, was haben Sie gegraben?
Gräben.
Gräben?
Wenigstens keine Gräber.
Ist doch dasselbe.
-Was? -Warum sagt er das?
Seit wann arbeiten Sie für Mr. Genrette?
Seit ich denken kann.
Da.
Okay, danke.
Hallo.
Ist jemand da?
Hallo, ist jemand da?
Vielleicht?
Nur zur Info: Vor dem Zerstückeln betäuben sie einen.
-Also nichts essen oder trinken. -Nicht lustig.
Leute, ich habe meine Meinung geändert.
-Ich will hier weg. -Gehen wir?
-Ja, das Risiko ist ziemlich hoch. -Da kommt jemand.
Hi.
Tut mir leid fürs Wartenlassen. Das Haus ist sehr groß
und ich fürchte, die Bediensteten sind alle weg.
Alle außer dem guten alten Demp.
Den werde ich einfach nicht los.
Ihr müsst die… die Pogues sein.
Die Großen Sucher.
Das würde ich so nicht sagen.
Seid nicht bescheiden. Ich habe von euren Abenteuern gelesen.
Die waren ziemlich aufregend.
Kommt rein. Ich bin der Schwiegersohn.
Chandler Groff.
Wes hat gehofft, dass ihr herkommt.
Er wartet schon.
Ja.
Freut mich. JJ.
Gehst du vor, Pope?
Nach dir, Großer Sucher.
Na gut.
Ich gehe nicht als Letzte.
Hi.
Kommt rein.
Untertitel von: Christian Eisenach