Μπορεί να αναρωτιέστε
τι γίνεται αφού βρεις τη χαμένη πόλη του Ελ Ντοράντο,
ανατιναχτείς, πεθάνουν οι γονείς σου
κι αποκλειστείς στη Νότια Αμερική με ένα σακί γεμάτο χρυσό.
Θα σας πω εγώ.
18 ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πρώτα, βρίσκεις μεταφορικό για το σπίτι
και κοιμάσαι για τρεις βδομάδες.
Κι όταν επιτέλους γυρίσεις…
-Πόουπ! -Μπαμπά!
Πώς είσαι;
…τα βρίσκεις με τους δικούς σου.
Για δες. Έλα δω.
Έλα δω.
Ακίνητος!
-Ή και όχι. -Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Νομίζεις ότι θα έρθεις εδώ μετά από όσα έκανες;
Μάικ. Είναι σπίτι. Είναι ασφαλής.
Μην ξανάρθεις αν δεν φύγει.
Συγγνώμη, παιδιά.
Χαιρόμαστε που γύρισες, Κι, αλλά χρειαζόμαστε όρια.
Όχι.
Όχι. Περίμενε.
Ρόουζ, νομίζεις ότι τον σκότωσα;
Ότι σκότωσα τον μπαμπά;
Ρόουζ, καταλαβαίνεις πόσο τρελή ακούγεσαι;
Μου δίνεις τη Γουίζι;
Μπορώ να μιλήσω στη μικρή μου αδερφή;
Ρόουζ;
Καλώς ήρθες.
Κι αφού τακτοποιηθούν οι εκκρεμότητες,
ο χρυσός.
Εννιά κιλά.
Χρυσός κατά 98,5%.
Κάτι που σημαίνει…
Λεφτά.
Πολλά λεφτά.
ΠΕΛΕΚΑΝΟΣ ΑΓΟΡΑ ΧΡΥΣΟΥ
-Η στιγμή της αλήθειας. -Ωραία.
Το πιν είναι 0-0-0-0. Έντερ.
-Πλάκα κάνεις. -Τι;
Προσωρινό πιν είναι, έτσι;
-Κανείς δεν θα το μαντέψει. -Άλλαξέ το.
Συγγνώμη.
Έρχεται.
-Εγώ. -Εγώ θα…
Εγώ θα το διαβάσω.
-Εγώ θέλω! -Θεέ μου.
Η απόδειξη είναι μόνο. Όχι τα λεφτά.
Ωραία. Το υπόλοιπο του κοινού λογαριασμού μας,
αφού πληρώσαμε την αποζημίωση του Τζέι Τζέι στις 10:04 π.μ. της Τρίτης…
Έλα, τέλειωνε!
Το υπόλοιπο του λογαριασμού μας είναι
ένα κόμμα ένα εκατομμύριο,
εβδομήντα δύο χιλιάδες,
πεντακόσια σαράντα εννιά δολ.
-Εκατομμύρια; -Εκατομμύρια;
Με Ε;
Μας κάνει!
Τι;
Θεέ μου!
Ό,τι πιο τρελό έχω δει σε ένα χαρτί.
Θα βγούμε ραντεβού.
Είμαστε πλούσιοι, θα φάμε μύδια.
Όχι τα φτηνά.
Χαμογέλα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαστε Κουκς.
-Απλώς έχουμε λίγα λεφτά. -Θεέ μου.
Περιμένετε.
Φορτηγάκι ράλι με κίτρινα LED, για να αντικαταστήσουμε το Τουίνκι.
-Δεν το δίνω το Τουίνκι. -Με ηλιακούς συλλέκτες;
-Αν γίνεται. -Μεγάλο σκάφος.
Παιδιά, περιμένετε.
Δεν μπορούμε να αγοράσουμε όλοι σπίτια.
Αν τα χωρίσουμε μεταξύ μας, είναι περίπου 211.000 δολάρια.
Χρωστάμε στον Μπαρακούντα.
Ας προσπαθήσει. Θα τον δείρω.
Δεν θέλω να τσαντίσω τον ναρκέμπορο.
Ακούστε, αν τα χωρίσουμε, θα τα φάμε όλοι.
Κι εμένα γιατί με κοιτάτε έτσι;
Ίσως αν τα βάλουμε όλα μαζί,
να έχουμε κάτι με οικονομίες κλίμακας.
Όπως;
-Θυμάστε το νησί. -Ναι.
Φυσικά.
Ήταν το δικό μας νησί,
και τα φτιάξαμε όλα μόνοι μας, σχεδόν από το τίποτα.
-Ήταν τέλειο. -Η καλύτερη ζωή.
Όλο εκείνο το νησί δικό μας. Όλοι μαζί.
Μπορούμε να το έχουμε ξανά. Εδώ.
Η γη του Τζέι Τζέι θα δημοπρατηθεί.
Ας την αγοράσουμε.
Δείτε γύρω σας. Πολλή γη.
Πρόσβαση σε βαθιά νερά.
Εκτός αν σκοπεύετε να γίνετε πάλι φοιτητές,
θα χρειαστούμε μέρος για δουλειά, διαμονή και ζωή.
Εδώ νομίζω ότι θα τα έχουμε όλα.
Πρώτα θα πάρουμε τη γη, ωραία;
Μετά θα φτιάξουμε κατάστημα με είδη σέρφινγκ εκεί.
Θα κάνουμε δική μας αποβάθρα.
-Χρειάζεται αποβάθρα. -Και μαγαζί για ψάρεμα.
Και ποιος ξέρει τα νερά καλύτερα από εμάς;
Τζέι Τζέι, νέο σκάφος και μισθώσεις.
Θα ζούμε και θα κοιμόμαστε στο σπίτι.
Ο Πόουπ ήταν ο εγκέφαλος.
Δεν είδε τι ήταν, αλλά τι θα μπορούσε να γίνει.
Το μέρος όπου θα δουλεύαμε και θα ζούσαμε μαζί.
Μαγαζί, μαρίνα, μέρος για χαλάρωση.
Πρώτα, όμως, έπρεπε να αγοράσουμε τη γη του Τζέι Τζέι.
Να σας υπενθυμίσω κάτι.
-Ο νικητής… -Ακούστε.
Το σχέδιο.
Ανεβάζουμε ένα δολάριο τη φορά.
Θα πάρει ώρα, αλλά πρέπει να κρατήσουμε για τα μαστορέματα.
Δίκιο έχει ο Πόουπ, Τζέι Τζέι. Ναι;
-Ναι. -Μην αλλάξετε το σχέδιο.
… η πώληση κατάσχεσης στην οδό Ρότζερς Πόιντ 14.
Το παλιό σπίτι στη Μέιμπανκ.
Η τράπεζα έχει αρχική προσφορά 80.000 δολαρίων.
-Πάμε. -80.000 δολάρια, θέλω 81.
Έχω 80.000 δολάρια.
Ογδόντα χιλιάδες κι ένα.
Εντάξει. Ένα δολάριο παραπάνω.
80.500 δολάρια.
-80.500 δολάρια. Εδώ ακριβώς. -Δεν πειράζει.
Ο Πόουπ το 'χει.
80.500 δολάρια…
Εκατό χιλιάδες δολάρια. Εδώ.
Εκατό χιλιάδες στον κύριο εδώ.
Τι κάνεις;
Κίνηση νοκ άουτ. Νοκ άουτ κι έκλεισε.
-Δεν είναι αυτό το σχέδιο. -Πίσω στο σχέδιο.
Έχω 100.000 δολάρια εδώ, ένα.
Εκατό χιλιάδες, δύο…
Εκατόν πενήντα χιλιάδες.
Εκατόν πενήντα χιλιάδες από τον κο Ζίζι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντέιλ.
Κι εγώ, Ροτζ. Δώσε μου ένα λεπτό.
Το Μερίδιο σε λίγα χρόνια θα έχει γίνει Οκτώ.
Αν τα παρατήσετε τώρα, δεν θα κρύβεστε με την ουρά στα σκέλια,
και θα σας δώσω και κάτι παραπάνω μετά.
Ντέιλ, σε είπαμε;
Σωστά.
Δεν παίζει, φίλε.
Ας παίξουμε.
Εκατόν πενήντα. Έχω 200…
Έχω 775.000…
Έχει ξεφύγει πολύ η τιμή.
Κάν' τον να σταματήσει.
Πάρ' τον από δω.
Άσε με να το χειριστώ, ρε. Το 'χω.
Κύριέ μου, 775.010 δολάρια, εδώ.
Ο κύριος με τα κόκκινα δίνει 775.010.
Πολύ ακριβό για μένα.
Πλειοδότης στα 775.010. Ψάχνω οκτώ.
Στα 775.010. Ένα,
δύο,
τελευταίο κάλεσμα.
Πουλήθηκε στον κύριο με τα κόκκινα.
-Το πιστεύεις ότι πλήρωσαν τόσα; -Τους ξεγέλασαν.
Το πιο ακριβό ακίνητο στο Μερίδιο, και δεν το αξίζει.
Για εμάς αξίζει.
Τώρα καλύτερα τρέξτε στην πλευρά σας και κρυφτείτε εκεί.
Εγώ τα καταφέρνω.
Τα καταφέραμε. Μόνο αυτό μετράει.
-Εντάξει. -Συγχαρητήρια, νεαρέ.
Στο 33% πάνω από την αντικειμενική αξία.
Υπερβολική τιμή.
Είναι σχεδόν όλα τα λεφτά.
Κυρίες και κύριοι,
τη βαφτίζω Ψαροχώρα 2.0.
Ας κάνουμε αυτό το αχούρι σπίτι μας.
Ας το κάνουμε.
Γυρίσαμε, ρε.
Καλώς ήρθατε στο παλάτι.
Ο κωδικός του Wi-Fi;
Θα το κάνουμε σαν Ψάρια.
Κάνουμε μαστορέματα με ό,τι υλικά βρούμε.
Μπορεί να το πληρώσαμε ακριβά το χώμα μας,
μα είναι από το καλύτερο χώμα.
Θα γλιτώσουμε λεφτά από τις κατασκευές.
Αν ισιώσουμε τις σανίδες, θα είναι μια χαρά.
Έχουν σαπίσει για τα καλά.
Είναι και τζάμπα, όμως.
Δεν έχουν σαπίσει όλες.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Κλίο.
Τζέι Τζέι, καλά λες. Ίσως να πιάσει.
ΡΕΥΣΤΟΠΟΙΗΣΗ. ΤΑ ΔΙΝΟΥΜΕ ΟΛΑ!
Το παλιό ψυγειάκι;
Αν το σηκώσετε, δικό σας.
Σοβαρά;
Τα πράγματα είναι πιο δύσκολα εδώ. Θα χρειαστείτε βοήθεια.
Σίγουρα δεν θέλετε να το πληρώσουμε;
Η συνεισφορά μου στο εγχείρημά σας.
-Τι; Ευχαριστούμε. -Σκορ.
Ευχαριστούμε.
-Προς τα δω. -Μόνο προσέχετέ το.
Θα το φροντίσουμε.
-Ευχαριστούμε. -Σιγά.
Καλή σας μέρα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Ο ΛΟΥΤΙΑΝΟΣ
Ναι, αυτό είναι.
-Θα την πάρουμε. -Εντάξει.
Κάτι μπορώ να κάνω μ' αυτό.
Μόνο εσύ ξέρεις τι.
Πανιά.
Αποκλείεται.
-Δείτε. Θα έρθει μαζί μας. -Ναι.
Δεν ξέρω πού θα μπει, αλλά το θέλω.
-Το κρατάς; -Το 'χω.
Πρόσεχε το πτερύγιο.
Μπάφι, θέλουμε τη βοήθειά σου με τους πασσάλους.
-Μισή μέρα θα πάρει. -Όχι.
Δυο μέρες δουλειά είναι.
Θέλεις να τα παρατήσω όλα έτσι απλά;
Περίμενε. Μπάφι. Έχω κάτι για σένα.
Μπάφι.
Μύρισέ το.
Σπιτικό της Κιάρα. Προμήθειες εφ' όρου ζωής.
Έλα, ρε φίλε.
Είμαστε σύμφωνοι;
Έγινε.
Εκεί πέρα!
Κατέβασέ το!
Δεν είμαι ειδικός, αλλά…
Κάτι δεν πάει καλά.
…κάτι δεν πάει καλά.
Πόσο χόρτο κάπνισε;
Γιατί δεν του το έδωσες μετά;
Ως ανταμοιβή.
Θα μαστούρωνε, έτσι κι αλλιώς. Δεν τον σταματά τίποτα.
Ρε Μπαφ. Σύνελθε!
Αυτός ο τύπος είναι ηλίθιος!
Ρε φίλε!
Κατέβασέ το.
Βοήθεια!
Μπαφ! Έλα ρε, σύνελθε. Ξεκόλλα.
-Θέλω καρφιά. -Τέλεια.
-Ναι. -Έχεις την άλλη άκρη;
Ναι, το πίσω μέρος.
-Έχω κράμπα. -Σούπερ ιστορία.
Έχουμε κράμπα.
-Έχεις την άλλη άκρη; -Όχι. Κάν' το ξανά.
-Γιατί; -Γιατί δεν μπήκε καλά.
-Καλά είναι. -Δεν αρκεί το καλά.
Πόουπ, καλά είναι.
Αποβάθρα είναι. Δεν είναι σχολική εργασία.
Η αποβάθρα μας. Το όνειρό μας.
-Είναι. -Πρέπει να είναι τέλειο.
Το κλειδί;
Το κάνεις πρόχειρα και σ' το κάνει αυτός.
Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, θέλω ασφαλής αποβάθρα.
Νιώθω ασφαλής. Νιώθω πολύ ασφαλής.
Αυτό είναι το σχοινί;
Καλημέρα!
-Θα το ενισχύσουμε. -Ας το πάρουμε…
Ορίστε.
-Έλα τώρα. Έτσι. -Ορίστε.
-Δεν το κουβαλάς έτσι. -Έτοιμοι;
Τρία, δύο, ένα.
Πρόσεχε το τρίτο…
-Το 'χεις; -Ναι, το 'χω.
Επόμενο.
Ορίστε.
Ωραίο φαίνεται.
Τράβα το…
Ένα, δύο, τρία.
ΣΕΡΦ - ΣΚΕΪΤ ΝΑΥΤΙΚΑ ΕΙΔΗ
ΝΗΣΟΣ ΚΙΛΝΤΕΪΡ ΣΑΝΙΔΕΣ ΓΙΑ ΣΕΡΦ
Δώσε, Τζον Μπι!
Στρίψε.
Τέλεια.
-Ο άνεμος δεν μ' αφήνει. -Έρχομαι.
Δέσ' το.
Άντε, ανέβασέ την!
ΨΑΡΟΧΩΡΑ
Τέλεια είναι.
Άντε, άλλον έναν έλεγχο.
Έτοιμη η μηχανή.
Τέλεια.
Πάμε!
Έλα, μωρό μου!
-Ορίστε. -Εντάξει;
-Αφέντισσά μου. -Φρόντισε να μη γέρνει.
Γέρνει λίγο μόνο.
Έλα τώρα. Θα πρέπει να διαβάζουν στο πλάι.
-Έχω νερό. -Ορίστε.
ΔΟΛΩΜΑΤΑ - ΜΠΙΡΕΣ - ΠΑΓΟΣ
Έχω νερό για τα δολώματα.
-Ωραία. Αυτό ήταν; -Αυτό είναι του Τζέι Τζέι…
Κοίτα την.
Το έλεγξα.
-Μια χαρά. -Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ωραία!
Παιδιά.
Τα καταφέραμε.
Ανοίξαμε, μωρό μου!
Θεέ μου, νιώθω τέλεια!
Εδώ δείτε.
Θεέ μου.
Τρελάθηκε ο τύπος.
Κάπτεν Μέιμπανκ στις υπηρεσίες σας!
Ωραίο ακούγεται αυτό!
Τίποτα δεν σταματά ένα Ψάρι. Τίποτα!
-Αυτά είναι! -Ναι!
Καλά είναι;
-Ναι. -Στα αριστερά, στα δεξιά…
Δεν είχε ποτέ σπίτι.
Είναι χαρούμενος.
Συνέχισε.
Όλο το χορευτικό για να το γιορτάσω.
Ένα πλιέ. Και τώρα λίγο χοτ στεπ.
Λίγο χοτ στεπ.
-Σιγά, τους σκοτώνεις! -Έτσι…
Χορευταράς.
Για πάμε.
Διασκεδάζεις;
Λιγάκι.
-Ναι; -Τι;
Σ' αγαπώ.
Τα καταφέραμε.
Όντως.
Κάπως.
Τα καταφέραμε, όμως.
Τα καταφέραμε!
-Επιβιβαστείτε! -Κάπτεν Μέιμπανκ!
Ο κάπτεν Μέιμπανκ το έκανε!
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
Είναι ωραία μέρα.
Ναι.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Παιδιά. Σκάφος.
-Έλα, ρε! -Σκάφος.
Παιδιά, σκάφος!
-Τζέι Τζέι, ξύπνα. -Ήρθε κάποιος.
-Μηχανή; -Ναι!
-Ετοιμαστείτε. -Ο πρώτος πελάτης μας.
Ο πρώτος πελάτης μας!
Παιδιά, πάμε.
-Πάμε. -Το 'χω.
-Γεια χαρά. -Πώς είστε;
-Έχω τον πάγο σας! -Και τα δολώματα.
Δολώματα, μια μπίρα, λίγο γκάμπο! Τι θέλετε;
Αμάν. Εσείς έχετε πολλά δολώματα.
-Μεγάλα και μικρά. -Η μυστική συνταγή μας.
-Θα πάρω έναν κουβά. -Αμέσως.
Έλα, ρε φίλε, μπίρες, σπιτικά σάντουιτς.
Μακάρι να ανοίγατε νωρίτερα.
Θα είμαστε ανοιχτά κάθε μέρα, όλη μέρα…
Δεν ισχύει, όχι όλη μέρα.
Ακόμη δεν έχουμε σταθερό ωράριο.
Εδώ είμαι.
Φοβερό μέρος, Μπόμπι. Έχουν όλα τα δολώματα.
Ολόκληρη δεξαμενή!
Κράτα τα ρέστα.
-Ευχαριστώ. -Ελάτε ξανά.
-Τα πήρες όλα; -Ναι.
Καλημέρα.
-Πείτε το στους φίλους σας. -Έγινε.
Παίδες, αυτή είναι η μυρωδιά της επιτυχίας.
Πρώτη πώληση, μωρό μου!
-Είπε ότι είμαστε φοβεροί. -Το ξέρω.
Το πρώτο δολάριο της πρώτης μας πώλησης.
-Ναι. -Έχω το σωστό σημείο.
Τα καταφέραμε!
-Παιδιά. -Ναι;
Πελάτες! Είμαστε ανοιχτά!
-Κι άλλοι; -Συνεχίστε.
-Πελάτες. -Ωραία.
-Δολώματα! -Δολώματα.
Έγινε πραγματικότητα.
Ήταν αυτό που θέλαμε όλοι.
Όχι χρυσός, όχι θησαυρός,
ούτε καν περιπέτεια.
Και κάποιοι είχαμε κι άλλα όνειρα.
Η Κιάρα ήθελε να σώσει τα δελφίνια και τις χελώνες.
Ο Πόουπ ήθελε να σπουδάσει.
ΦΑΓΗΤΟ
Στο μεταξύ, όμως,
απλώς δουλεύαμε. Μαζί.
-Ωραία. Στη σακούλα. -Μάλιστα.
Κι όταν δεν ψαρεύαμε για άλλους, ψαρεύαμε το φαγητό μας.
Ή το καλλιεργούσαμε.
Ίσως να καλλιεργούσαμε και κάτι άλλο.
ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ
Ήμασταν όλοι μαζί.
Τις περισσότερες ώρες.
Συγγνώμη!
Έχει ξεφύγει η κατάσταση.
Ήταν σαν αυτό που είχαμε στο νησί, αλλά ακόμα καλύτερο.
Ήταν το σπίτι μας.
Το κυνήγι θησαυρού
ήταν στο παρελθόν.
Νεκρό και θαμμένο.
Θα ζούσαμε την καλή ζωή.
Την απλή ζωή.
Είχαμε ό,τι χρειαζόμασταν.
Αλλά αυτό που δεν ξέραμε τότε
ήταν ότι τίποτα δεν μένει στάσιμο.
Και στους βάλτους κρύβονταν σκοτεινά μυστικά.
Χρειαζόμαστε κι άλλες αρματωσιές.
Όλο μας τελειώνουν.
Έχουν πέραση.
Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Ό,τι θέλετε, μας ρωτάτε.
Τι ξέρετε για τα ρεύματα στο Τίτσερς Χόουλ;
Ζόρικα ρεύματα.
Οι περισσότεροι ντόπιοι δεν πλησιάζουν. Γιατί;
Άκουσα ότι έχει καλές ψαριές εκεί.
Μεγάλο οικοδόμημα.
Πολλές κρυψώνες για τα ψάρια.
Είστε οι κυνηγοί του θησαυρού.
Έχω ακούσει για εσάς.
Όχι πια.
Να βοηθήσουμε με κάτι άλλο;
Θα πληρώσετε;
-Τι διάολο ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. Ήταν περίεργο.
Ο μπαμπάς έκανε τα πάντα για μας.
Τα πάντα.
Και τον βρήκαν σε έναν γκρεμό,
πεταμένο σαν σκουπίδι.
Λυπάμαι πολύ, Ρέιφ.
Δεν θα σε ξεχάσω.
Θέλει κανείς τηγανητό ψάρι;
Πόουπ, η ζημιά;
Καμένη ασφαλειοθήκη.
Χωρίς ζωντανά δολώματα, χάνουμε τη μισή επιχείρησή μας.
Έχουμε κέρδη για να το καλύψουμε, αλλά φτάνουν ίσα ίσα.
Εντάξει;
Αυτό είναι.
Το τελευταίο Au μας.
-Τι; -Τι;
-Χημικό σύμβολο του χρυσού. -Πες απλώς χρυσός.
Δεν έχει σημασία.
Οι οικονομίες μας. Και είναι για φόρους.
Πρέπει να κόψουμε κάποια πράγματα.
Άρα τέλος τα καύσιμα 600 δολαρίων για να ψαρεύετε ασημόψαρα.
-Η δουλειά μου. -Προς πώληση είναι.
Τέλος οι ντομάτες 200 δολαρίων.
Και οι πιπεριές εισαγωγής;
Τέλος κι αυτές.
Μα είναι απαραίτητα τα…
Δεν φταίνε οι ντομάτες.
Ρε παιδιά!
Αν η επιχείρηση αρχίσει να καταρρέει, οι καρχαρίες θα κάνουν κίνηση.
Αν γυρίσει ο μπαμπάς σου;
-Δεν του ανήκει πια. -Δεν έχει σημασία.
Τι θα πει όταν το δει;
Αν θέλουμε να σώσουμε το μέρος,
κάνουμε οικονομίες μέχρι να βγάλουμε κέρδη. Ναι;
Το κάναμε. Φτιάξαμε την Ψαροχώρα στο Κιλντέιρ.
Δουλεύαμε και ζούσαμε μαζί, όπως το ονειρευόμασταν.
Έπρεπε να προσέχαμε, να κάναμε οικονομίες.
Αλλά, ελάτε τώρα, για πόσο καιρό θα μέναμε μακριά από μπελάδες;
Πώς είστε, Κουκς και Ψάρια;
Καλώς ήρθατε στο φετινό Κιλντέιρ Εντούρο.
Φανταστική μέρα για αγώνες ταχύτητας.
Έτοιμοι να κάψετε βενζίνη;
Ο αγώνας ξεκινά σύντομα, οπότε βάλτε τα στοιχήματά σας
και μετά ανεμίστε τη σημαία σας.
Πάμε, μωρό μου. Πώς είσαι, μεγάλε;
-Πανέτοιμος να νικήσω. -Ναι;
-Θα νικήσω φέτος. Το ξέρω. -Εννοείται.
Κοπελιά, πώς πάει;
Όλα καλά, φίλε.
Τέλεια.
-Η κοπελιά έφυγε. -Ωραία.
-Πήγαινε να νικήσεις. -Φυσικά και θα νικήσω.
-Το 'χεις. -Το ξέρω.
-Ναι. Καλή τύχη. -Περίμενε ένα λεπτό.
-Περίμενε. -Τι;
Η μηχανή σου;
Εκεί, γιατί;
-Θα σου πω κάτι πριν αρχίσουμε. -Τι έγινε;
-Τίποτα κακό. -Πες μου τι έγινε.
Θα μ' ευχαριστείς μετά, αλήθεια. Εντάξει;
Λοιπόν…
Πόνταρα πάνω μου.
Ότι θα νικήσω.
Ξέρω. Δεν έχουμε πολλά λεφτά, αλλά νιώθω σίγουρος φέτος.
Οπότε, πόνταρα σ' εμένα.
Οι πιθανότητες είναι επτά προς μία!
Με τέτοια μηχανή, τρεις προς μία.
-Περίμενε. -Τζάμπα χρήμα.
-Πού βρήκες τα λεφτά; -Αυτό ήθελα να σου πω.
Πήρα τα λεφτά από το κοινό ταμείο.
Εντάξει;
Πριν πεις οτιδήποτε,
έχω να σου πω. Άκου, φίλε, το 'χω…
Τζέι Τζέι, σταμάτα.
Είσαι σοβαρός;
-Ναι, είμαι. -Ήταν τα τελευταία 20 χιλιάρικα.
Τα κρατούσαμε για τους φόρους.
Το ξέρω, ρε. Εντάξει;
Το νιώθω ότι θες να με χτυπήσεις.
-Το σκέφτομαι. -Περίμενε.
Τώρα θα με στηρίξεις.
Το 'χω και το ξέρεις.
Αλλά δεν θα ήταν κακό να είχα και λίγη στήριξη.
Με πιάνεις;
-Θες να διαγωνιστώ; -Να με καλύψεις.
Όπως παλιά στην αυλή. Εσύ κι εγώ; Τους δίνουμε ένα μάθημα,
σώζουμε τη φάρμα.
Ξέρεις ότι το 'χουμε. Εύκολα.
Δεν χάνουμε τίποτα.
Όχι, μπορεί να χάσουμε τα πάντα.
Έπρεπε να μας το πεις.
Αυτό κάνω τώρα.
Μάλλον είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Αδειάστε τις κύστες σας, γεμίστε ποτήρια,
το Εντούρο δεν περιμένει κανέναν.
-Τι έγινε; -Μπαίνω στον αγώνα.
Τι εννοείς;
Ο Τζέι πόνταρε τον χρυσό.
Δεν τον εμπόδισες;
Μόλις το έμαθα, Σάρα.
Δεν είναι αγωνιστική μηχανή.
-Σαράβαλο είναι! -Το ξέρω.
Ο Τόπερ κι ο Ρέιφ θα τον φάνε μόνο του.
Πρέπει να μπλοκάρω.
Συγγνώμη.
Θα τον σκοτώσω. Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
-Ναι. Μάλιστα. -Εντάξει;
Θα είναι τρέλα φέτος, Ας. Ποιοι είναι τα φαβορί;
Εγώ ποντάρω στον Μίτμπολ Χάουελ.
Είναι έτοιμος να τα δώσει όλα.
Ο Τόπερ φαίνεται έτοιμος.
Ο Ρέιφ Κάμερον με τη μηχανή-δράκο του είναι εύκολο φαβορί.
Τι θέλεις, Ρέιφ;
Ο μπαμπάς μου έφυγε μαζί σου και δεν γύρισε ποτέ.
Δεν το ξέχασα αυτό.
Ετοιμάσου να φας σκόνη.
Για δείτε, έχουμε συμμετοχή της τελευταίας στιγμής.
Ο Τζον Μπι Ράουτλετζ με το σαράβαλό του.
Θα χρειαστεί ένα θαύμα.
Σκέφτεται το αγόρι σου πριν κάνει τίποτα;
Ποτέ.
Ούτε μία φορά.
Σκούρα τα πράγματα για τον Τζέι Τζέι.
Ας ευχόμαστε να τύχει βλάβη στον Τόπερ.
Αλάνθαστο σχέδιο.
Πάμε, Ρέιφ, το 'χεις, μωρό μου!
Τζέι Τζέι,
μόνος σου την έφτιαξες;
Δεν είναι θέμα μηχανής, μπρο.
Θα το δεις.
Ναι, λέγε ό,τι θες, Ψάρι.
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε.
Πηγαίνετε στην παλιά σημαδούρα και γυρνάτε.
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας.
Έτοιμοι όλοι;
Αγωνίζεστε για λεφτά και σεβασμό.
Πηγαίνετε να τα κερδίσετε!
Λάβετε θέσεις!
Έτοιμοι!
Πάμε!
Σοβαρά τώρα;
Πάμε, μωρό μου. Έλα.
Πάμε, μωρό μου.
Έλα τώρα.
Ο Ρέιφ Κάμερον παίρνει το προβάδισμα,
τους περνάει όλους και βάζει φωτιά στο διάβα του.
Έλα τώρα.
Παλιο… Έλα τώρα.
Έλα, Τζον Μπι!
-Θα επιβιώσει η μηχανή; -Δικό σου, Τόπερ.
Ο Ρέιφ Κάμερον φτάνει πρώτος στα δέντρα.
Δύσκολα θα τον προλάβουν εκεί.
Ο Κάμερον προηγείται ακόμη.
Πάρε δρόμο, Τοπ.
Κάτι γίνεται στους θάμνους.
Μάλλον στον Τόπερ δεν άρεσε που τον στρίμωξε ο Μέιμπανκ.
-Του έδωσε ένα μάθημα. -Τον ξεφτίλισε.
Τζον Μπι, φύγε!
Άντε!
Φαίνεται ότι έφτασαν στη σημαδούρα.
Ο Ρέιφ Κάμερον έχει ακόμη το προβάδισμα.
Ο Κάμερον φαίνεται να τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Δεν θα δυσκολευτεί.
Αν δεν κάνει λάθη, την έχει σίγουρη τη νίκη.
Ο Μέιμπανκ είναι τελευταίος.
Δύσκολος αγώνας για εκείνον. Έπεσε πάλι στην άμμο!
Ο Κάμερον κι οι υπόλοιποι θα είναι στα μισά πια.
Αποκλείεται να τους προλάβει.
Περιμένετε. Τι βλέπουμε, κυρίες και κύριοι;
Τι κάνει;
Θα προσπαθήσει να πηδήξει τον όρμο.
Μιλάμε για κενό 15 μέτρων!
Θεέ μου, Τζέι Τζέι Μέιμπανκ!
Μας τρέλανε.
Δεν τον νοιάζει η ασφάλειά του.
Από τελευταίος, τώρα είναι πρώτος, και πέρασε όλους τους υπόλοιπους.
Ο Ρέιφ Κάμερον πλησιάζει. Δύσκολα τα πράγματα.
Κάνε πίσω!
Φύγε, ρε!
Συγκρούονται! Χτυπιούνται!
Ναι!
Στην τελική ευθεία.
Ο Μέιμπανκ προηγείται.
Έλα τώρα. Ναι!
Ο Κάμερον είναι κοντά, αλλά δεν θα προλάβει.
Χάος, μακελειό! Έπεσαν κι οι δυο!
Έπεσαν κι οι δυο. Συγκρούστηκαν πριν τον τερματισμό.
Ο Ράουτλετζ προηγείται.
Ο Τόπερ ακολουθεί.
Όχι! Ο Μέιμπανκ είναι στη μέση!
Άνοιξε τον δρόμο στον Τόπερ.
Ο Τόπερ θα νικήσει!
Ο Τόπερ παίρνει τη νίκη!
Κυρίες και κύριοι, ο Τόπερ Θόρντον είναι ο φετινός πρωταθλητής σας.
Θεέ μου, Τζέι.
Ήταν τρέλα.
Έγινε σφαγή στο τέλος και φαινόταν σαν…
Τζέι Τζέι. Έλα.
Είσαι εντάξει;
-Παράτα με. -Προσπάθησα, ρε.
Προσπάθησες;
Κοίτα πού φτάσαμε.
Απίστευτο.
Τι είδαμε μόλις;
Πώς έγινε αυτό;
Τόσα χρόνια, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο, Ας.
-Όλο το… -Τζον Μπι! Είσαι εντάξει;
Ναι, καλά είμαι.
Συνηθίστε το.
Τι είπες;
Όχι, ρε, τι είπες; Τι είπες;
Συνηθίστε το.
Πάντα έτσι θα είναι. Δεν θα νικήσετε ποτέ.
Θα σκοτωνόσασταν!
Λες και σε νοιάζει.
Θα με σκοτώσεις σαν τον μπαμπά;
Τι πράγμα;
Τι είπες τώρα;
Σάρα, πώς είναι η ζωή των Ψαριών;
Άντε χέσου, Τόπερ.
Ψάρια για πάντα, μωρό μου.
Να πάρει!
Τη βάψαμε κανονικά.
Ναι. Τη βάψαμε.
Γιατί τη βάψαμε;
Πείτε το στον Πόουπ.
Τι πράγμα;
Έλα. Πάμε.
Τι πράγμα;
Το είπα.
Το είπα ξανά και ξανά.
Είπα να μην αγγίξετε τα τελευταία λεφτά.
Ήταν οι τελευταίες οικονομίες μας. Δεν σε νοιάζει;
Πόουπ, είδες τι έγινε.
Έκλεψε. Εντάξει;
Έκλεψε τη νίκη. Δεν φταίω εγώ, Πόουπ.
-Είσαι πολύ εγωιστής. -Εγωιστής; Να βοηθήσω ήθελα.
Μας βοήθησες. Μας τα στέρησες όλα.
Ευχαριστώ.
Γιατί μιλάς λες και δεν έκανες τίποτα;
Εντάξει, Κι.
Με ξέρεις. Εντάξει; Θα τα πόνταρα όλα. Αυτός είμαι.
Έπρεπε να μας μιλήσεις πρώτα.
Ήταν μεγάλο το ρίσκο τώρα.
Κι εσύ τι έκανες;
Ήξερες ότι τα είχε και τον άφησες;
-Τελευταία στιγμή το έμαθα. -Τζον Μπι.
-Έπρεπε να με καλύψεις… -Σε κάλυψα!
Δεν έπρεπε να πάρεις τα λεφτά μας.
Φτάνει!
Πόσο μεγάλο πρόβλημα έχουμε;
Πόσο μεγάλο;
Σε επτά μέρες, έχουμε να πληρώσουμε φόρο 13.000 δολαρίων.
Έχουμε μηδενικό κεφάλαιο κίνησης.
Δεν έχουμε τίποτα.
Κι εσύ πήρες όλα τα λεφτά μας. Ευχαριστώ.
Κι αυτό ήταν.
Είχαμε μηδενικό κεφάλαιο κίνησης, όπως είπε ο Πόουπ.
Όμως,
τότε άλλαξε η τύχη μας.
ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΟΣΑ ΕΙΠΑΝ ΕΦΗΒΟΙ ΓΙΑ ΤΟ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Ένα λεπτό.
Παιδιά.
-Τι; -Γαμώτο.
Έγραψαν για μας.
-Τι; -Στον Φρουρό του Άουτερ Μπανκς.
"Η φοβερή ανακάλυψη των νεαρών εξερευνητών
επιβεβαίωσε την ύπαρξη της Πόλης του Χρυσού".
-Θεέ μου! -Το όνομά μου!
Έκαναν ανασκαφές στο σπήλαιο που ανατινάξαμε
και, ξαφνικά, ήμασταν ήρωες.
Ειλικρινά, ήταν πολύ περίεργο.
Μετά την τελετή, κάποιος Γουές Τζενρέτ
είχε κάτι να μας ζητήσει.
Θέλω να ρίξετε μια ματιά σε ένα αντικείμενο.
-Ημερολόγιο καπετάνιου. -Ποιου καπετάνιου;
Του Μαυρογένη.
Μας κάλεσε στο κτήμα του για να συζητήσουμε την πρότασή του.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Δεκαοχτώ μήνες μετά το Ελ Ντοράντο,
στη Νήσο Γκόουτ,
ψάχνοντας ξανά θησαυρό.
Ξέρετε κάποιον που έχει έρθει εδώ;
-Γιατί εγώ όχι. -Μπα.
Σάρα, εσύ θα ξέρεις κάποιον που έχει έρθει, έτσι;
Οι Κουκς γνωρίζονται. Στα ίδια πάρτι πηγαίνουν.
Πλάκα κάνεις;
-Δεν άκουσες τις φήμες; -Ναι, για την κόρη.
Που πνίγηκε με το μωρό της; Αυτό άκουσα.
Εγώ άκουσα ότι πριν γίνει αυτό, είχε δαιμονιστεί.
Κι εγώ άκουσα ότι αυτά είναι μαλακίες γιατί… Τι;
-Γιατί είπαμε ότι το κάνουμε αυτό; -Χρειαζόμαστε λεφτά.
Το μέρος υπάρχει 200 χρόνια,
κι ακόμη δεν έχουν δρόμο που να μη βυθίζεται.
Κάνεις τσεκ ιν και ποτέ τσεκ άουτ.
Καλησπέρα σας.
Καλώς ήρθατε στο Μπλάκστοουν.
Τι σκάβετε εδώ;
-Χαντάκια. -Χαντάκια.
Όχι τάφους, τουλάχιστον.
Το ίδιο μου κάνει.
-Τι; -Γιατί να το πει αυτό;
Πόσο καιρό δουλεύετε για τον κύριο Τζενρέτ;
Από τότε που θυμάμαι.
Εκεί.
Ευχαριστούμε.
Γεια σας!
Είναι κανείς εδώ;
Ίσως;
Να ξέρετε, πριν σε σφάξουν, σε ναρκώνουν.
-Μη φάτε τίποτα. -Δεν είναι αστείο.
Παιδιά, νομίζω ότι άλλαξα γνώμη.
-Θέλω να φύγω. -Πάμε;
-Δεν φαίνεται να αξίζει το ρίσκο. -Κάποιος έρχεται.
Γεια σας.
Συγγνώμη για την αναμονή. Είναι μεγάλο το σπίτι,
και φοβάμαι ότι οι υπηρέτες έχουν φύγει.
Όλοι εκτός από τον Ντεμπ.
Εκείνος δεν φεύγει με τίποτα.
Εσείς πρέπει να είστε τα Ψάρια.
Οι Μεγάλοι Εξερευνητές.
Δεν ξέρω αν είμαστε.
Μην είστε μετριόφρονες. Διάβασα για τις περιπέτειές σας.
Πολύ συναρπαστικές.
Περάστε. Εγώ είμαι ο γαμπρός.
Τσάντλερ Γκροφ.
Ο Γουές ήλπιζε ότι θα ερχόσασταν.
Σας περίμενε.
Ναι.
Χάρηκα. Τζέι Τζέι.
Θα περάσεις, Πόουπ;
Πρώτα εσύ, Μεγάλε Εξερευνητή.
Μάλιστα.
Σιγά μην μπω τελευταία.
Γεια.
Περάστε.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης