Deben estarse preguntando
qué sucede después de encontrar la ciudad perdida de El Dorado,
estar en una explosión, que dos padres mueran
y quedar varados en Sudamérica con un saco lleno de oro.
Bueno, los pondré al día.
18 MESES ATRÁS
Primero, tomas un aventón a casa
y duermes como tres semanas.
Y cuando finalmente regresas…
- ¡Pope! - ¡Papá!
¿Cómo has estado?
…haces las paces con la familia.
Mírense. Vengan aquí.
Vengan aquí.
¡Oye!
¡Detente ahí!
- O no. - JJ, no eres bienvenido aquí.
¿Cómo crees poder venir tras todo lo que hiciste?
Mike. Está en casa. Está a salvo.
No vuelvas hasta que se haya ido.
Chicos, lo siento.
Nos alegra que hayas vuelto, Ki. Pero necesitamos límites.
No.
No. Espera.
Rose, ¿crees que yo lo maté?
¿Crees que maté a papá?
Rose, ¿entiendes lo demente que suenas?
¿Llamas a Wheezie?
¿Puedo hablar con mi hermanita, por favor?
¿Rose?
LLAMADA FINALIZADA
Ey.
Bienvenida a casa.
Y después de atar todos los cabos sueltos,
el oro.
Nueve kilos.
98.5 %… oro.
¿Y eso significa…?
Esto es dinero.
Mucho dinero.
FIDEICOMISO DE ORO PELICAN
Hora de la verdad.
Muy bien.
El pin es 0-0-0-0. Enter.
- Es broma. - ¿Qué?
Dime que es un pin temporal.
- Creí que nadie lo adivinaría. - Cámbialo.
Lo siento.
Aquí vamos.
- Mío. - Déjame…
- Déjame ver. - ¡Oye!
- ¡Déjame ver! - Dios mío.
No es el dinero. Es el recibo.
Bien. El saldo de nuestra cuenta conjunta
después de pagar la restitución de JJ a las 10:04 a. m. del martes…
¡Vamos, adelante!
El saldo de nuestra cuenta
es de un millón…
ciento setenta y dos mil,
quinientos cuarenta y nueve dólares.
- ¿Millón? - ¿Un millón?
¿Con M?
¡Eso es suficiente!
¿Qué?
¡Dios mío!
Es lo más loco que he visto en un papel.
Para una cita de verdad.
Compraremos mejillones canadienses.
- No los baratos. - Oye.
Puedes sonreír.
Mira, esto no significa que seamos Kooks.
- Solo que ahora tenemos dinero. - Dios.
Bien, esperen.
Una camioneta con luces LED amarillas para reemplazar a la Twinkie.
- No me desharé de ella. - ¿Con paneles solares?
- Si alcanza. - Y un barco más grande.
Chicos, esperen.
No es que podamos comprar casas y eso.
Digo, dividido entre todos nosotros, son $211 000.
Menos lo de Barracuda Mike.
Que intente tomar esto y verá.
No quiero enojar al narcotraficante.
Si dividimos esto, lo arruinaremos.
Vaya, está bien. ¿Por qué me miras así?
Pero tal vez si juntamos nuestro dinero,
podríamos crear algo con economía de escala.
¿Como qué?
¿Recuerdan la isla?
Por supuesto.
Digo, era nuestra propia isla
y construimos todo básicamente de la nada, ¿no?
- Era perfecta. - La mejor vida.
Toda la isla para nosotros solos. Todos juntos.
Creo que podemos tener eso otra vez aquí.
La propiedad de JJ se subasta, ¿no?
Comprémosla.
Miren a su alrededor. Mucha tierra.
Acceso a aguas profundas.
A menos que planeen volver a la escuela,
necesitaremos un lugar para trabajar, estar y vivir.
Podemos tener ambas cosas aquí.
Primero lo primero. Conseguimos la tierra.
Podríamos construir una tienda de surf.
Hasta nuestro propio muelle.
- Aquí falta uno. - ¿Y una tienda de carnada y demás?
Exacto. ¿Y quién conoce estas aguas mejor que nosotros?
JJ, puedes tener un barco y administrar la pesca.
Podemos vivir y dormir en la casa.
Pope era el cerebro.
No veía lo que era, sino lo que podía ser.
Un lugar para trabajar y vivir juntos.
Una tienda, un puerto, un lugar donde relajarse.
Pero primero, debíamos comprar la tierra de JJ al banco.
Me gustaría recordarles.
- El ganador… - Escuchen.
Este es el plan.
Subimos en incrementos de un dólar, ¿bien?
Tomará tiempo, pero debemos ahorrar para la construcción.
Pope está en lo cierto, JJ. ¿Sí?
- Bien. - No cambien el plan.
…la venta por ejecución hipotecaria del número 14 de Roger's Point Road.
Esta es la vieja casa Maybank.
El banco tiene una oferta inicial de $80 000.
- Vamos. - $80 000, busco 81.
$80 000 a la una.
$80 000 y un dólar.
Bien. $1 más a $80 000, un dólar…
$80 500.
- $80 500. Tenemos $80 500. - Está bien.
Pope se encargará.
$80 500 a la una…
$100 000. Justo aquí.
$100 000 aquí del caballero de rojo…
Oye, ¿qué haces?
Un golpe de gracia. Nocaut y acabamos.
- Ese no es el plan. - Volvamos al plan.
Tengo $100 000 aquí a la una,
$100 000 a las dos…
$150 000.
$150 000 del señor Zeasy.
Me alegra verte, Dale. Y 150.
Qué bueno verte, Rog. Dame un minuto, ¿quieres?
¿Saben? El corte va a ser parte de Figure Eight en unos años.
Váyanse ahora
para no irse con el rabo entre las patas
y les daré un poco de dinero.
Dale, ¿verdad?
Correcto.
Eso no pasará, viejo.
Juguemos.
Oferta de 150, postor con 200, tengo 200…
Tengo una oferta de $775 000…
Es mucho más que nuestro presupuesto.
¿Puedes detenerlo?
Sáquenlo de aquí.
Déjame manejar esto, viejo. Yo puedo.
$775 010 aquí mismo, señor.
- $775 010 del caballero de rojo. - Dios mío.
Es mucho dinero para mí.
Postor con $775 010, busco 800.
Son $775 010 a la una,
a las dos,
última llamada.
Vendida al caballero de rojo. Lo felicito.
- ¿Puedes creer que pagaron tanto? - Los estafaron.
La propiedad más cara del corte y no lo vale.
Sí para nosotros, señor.
Si puede ir a su lugar y quedarse ahí, se lo agradecería.
Resuelvo las cosas.
Lo conseguimos. Solo eso importa.
- Bien. - Felicitaciones, jovencito.
33 % por encima del valor de mercado.
Pagamos de más.
Es casi todo el dinero.
Damas y caballeros,
te bautizo Poguelandia 2.0.
Convirtamos esta mierda en casa.
Hagámoslo.
Estamos en casa.
Bienvenidos al palacio.
¿La contraseña del wifi?
Lo haremos al estilo Pogue.
Hacerlo nosotros con lo que podamos hallar.
Quizá pagamos un poco de más por la tierra,
pero es de la mejor tierra, ¿sí?
Lo compensaremos en construcción. Estas tablas,
si las aplanamos, quedarán como nuevas.
Están podridas.
También son gratis.
No todo está podrido.
Muy bien. Sí. Gracias, Cleo.
Bien, JJ. Tienes razón, podría funcionar.
LIQUIDACIÓN - ¡SE VA TODO!
¿Y esta hielera vieja?
Si pueden moverla, es suya.
¿En serio?
Todo es más difícil en esta isla. Necesitarán mucha ayuda.
¿Seguro que no podemos darle nada?
Mi contribución a su pequeña empresa.
- ¿Qué? Gracias. - Anotación.
Gracias.
- Un poco para aquí. - Ten cuidado.
La cuidaremos mucho.
- Gracias. - Sí.
Tenga buen día.
EN VENTA
Sí, es el indicado.
- Nos lo llevamos. - Bien.
Podría hacer algo con esto.
Solo tú sabes qué hacer con eso.
Velas.
No puede ser.
¡Oigan!
- Miren esto. Se viene con nosotros. - Sí.
No sé dónde lo pondremos, pero lo necesitamos.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Cuidado con la aleta.
Solo necesitamos tu ayuda para los pilotes.
- Solo tomará medio día. - No.
Son como dos días de trabajo.
Sabes cuántos clientes tengo. ¿Dejo todo?
Espera, Buffy, tengo algo para ti.
Buffy.
Huele eso.
De la casa de Kiara. Suministro de por vida.
Maldición.
¿Tenemos un trato?
Así es.
¡Oye! ¡Por allá!
¡Suéltalo!
¡Suéltalo! ¡Oye!
No soy una experta, pero…
- Esa mierda no se ve bien. - …esa mierda no se ve bien.
¿Cuánta hierba fumó?
¿No pensaste en dársela después?
¿Como recompensa?
Estaría fumado igualmente. Es Curry.
- Buff. Con calma. - ¡Oigan!
Este tipo es un idiota.
¡Oye, viejo!
¡Oye! Suéltalo.
¡Ayuda!
¡Buff! Vamos, contrólate. ¡Fuera!
- Necesito más clavos. - Genial.
- Sí. - ¿Tienes el otro extremo?
Sí, tengo la parte trasera…
- Aquí va la unión. - Gran historia.
Los unimos.
- ¿Tienes el otro extremo? - No. Hazlo de nuevo.
- ¿Por qué? - Porque no está bien, ¿sí?
- Está bien. - No puede estar bien.
Pope, está bien.
Es un muelle. No es solo un proyecto escolar.
Nuestro muelle, ¿sí? Nuestro sueño.
- Lo es. - Debe ser perfecto.
¿Sabes la clave?
Hacerlo mal y que él lo haga por ti.
Te quiero, Pope.
Lo siento, pero quiero mi muelle a salvo.
Me siento seguro. Me siento muy seguro.
JJ, ¿es la cuerda correcta?
¡Buenos días!
- Quizá debamos reforzar eso. - ¿Por qué tardan?
Eso es.
- Vamos. Eso es. - Listo.
- Así no se lleva, John B. - ¿Listos?
Tres, dos, uno.
Cuidado con la tercera…
- ¿La tienes? - Sí, la tengo.
La siguiente.
Ahí tienes.
Maldición, se ve bien.
Tiren.
Uno, dos, tres.
SURF - PATINETAS - SUMINISTROS
ISLA KILDARE TIENDA DE SURF
¡Ven aquí, John B.!
Giren.
Perfecto.
¡Oye!
¿Lo tienes?
- Sí, el viento me molesta. - Te ayudo.
Átalo.
¡Vamos, ízala!
Se ve bien.
Adelante. Prueba de nuevo.
Motores listos.
Genial.
¡Vamos!
¡Vamos, cariño!
- Eso es. - ¿Bien?
- Mi ama. - Que no esté inclinado.
- Un poco, pero está bien. - Vamos.
Tal vez deban leer de lado.
- Tengo agua. - Sí.
Para el tanque de carnada.
- Muy bien. ¿Eso es todo? - No sé, es de JJ…
Mira eso.
Listo.
- ¡Se ve bien! - Creo que terminamos.
¡Genial!
Oigan, chicos.
Creo que lo logramos.
¡Tenemos un negocio!
¡Dios mío, esto se siente bien!
Miren esto, miren aquello.
Dios mío.
Ese chico está loco.
¡Capitán Maybank a su servicio!
¡Eso suena bien!
Nada puede detener a un Pogue. ¡Nada!
- ¡Así me gusta! - ¡Sí!
¿Está bien?
- Sí. - A la izquierda, a la derecha…
Nunca tuvo un hogar.
Está feliz.
¡Sigue!
Haz la rutina completa para celebrar.
Un poco de plié. Y un baile sexi.
- Un baile sexi. - Vaya.
- ¡Cálmate, los estás matando! - Deslízate…
Dedos bailarines.
Vamos.
¿Te diviertes?
Un poco.
- ¿Sí? - ¿Qué?
Te amo.
Lo logramos.
Así es.
De algún modo.
Pero lo logramos.
¡Lo logramos!
- ¡Suban! - ¡Capitán Maybank!
¡El capitán Maybank lo hizo!
LO SENTIMOS ABIERTO
Es un lindo día.
Sí.
PROPINAS
Chicos. Un barco.
- ¡Rayos! - Un barco.
Oigan.
Chicos, ¡un barco!
- JJ, despierta. - Alguien vino.
- ¿Es un motor? - ¡Sí!
- Prepárense. - Nuestro primer cliente.
¡Es nuestro primer cliente!
Chicos, vamos.
- ¡Vamos! - Me encargo.
- ¡Hola! - ¿Cómo está?
- ¡Tengo su hielo aquí! - Y tenemos carnada.
¡Carnada, cerveza, gumbo! ¿Qué quiere?
Mierda. ¿Tienen toda esta carnada viva?
- Grandes y chicos. - Nuestra salsa secreta.
- Dame un balde. - Enseguida.
Cerveza, sándwiches de la abuela.
Ojalá hubieran abierto antes.
Abriremos 24/7, amigo mío…
No es cierto, no abriremos 24/7.
Aún no definimos el horario.
Estoy aquí.
Este lugar es genial, Bobby. Hasta tienen pogies.
¡Todo un tanque!
Quédate con el cambio.
- Gracias. - Vuelvan.
- ¿Tienen todo? Bien. - Sí.
Tengan buen día.
- Díganles a sus amigos. - Lo haremos.
Chicos, ese es el olor del éxito.
¡Anota la venta, cariño!
- Dijo que éramos geniales. - Lo sé.
El primer dólar de nuestra primera venta.
- Sí. - Vi un lugar nuevo.
¡Lo logramos!
- Oigan, chicos. - ¿Sí?
¡Ahí vienen! ¡Estamos abiertos!
- ¿Más? - Que sigan viniendo.
- Clientes. - Muy bien.
¡Pogies y carnada!
Realmente funcionó.
Era lo que todos queríamos.
No era oro, no era un tesoro.
Ni siquiera una aventura.
Y algunos aún teníamos sueños.
Kiara aún quería salvar delfines y tortugas.
Pope planeaba volver a clase.
Pero mientras tanto, para todos nosotros, estábamos trabajando. Juntos.
- Bien. A empaquetarlos. - Sí, señora.
Y cuando no trabajábamos, atrapábamos la cena.
O la cultivábamos.
Y cultivábamos otras cosas también.
LECHUGA DEL DIABLO
INGENIERÍA Y TECNOLOGÍA GRÁFICA
Estábamos todos juntos.
La mayor parte del tiempo.
Lo siento.
Eso se está volviendo excesivo.
Era como lo que teníamos en la isla, pero mejor.
Nuestro hogar.
Cazar tesoros
estaba en el pasado.
Muerto… y enterrado.
Íbamos a vivir la buena vida.
La vida sencilla.
Teníamos todo lo que necesitábamos.
Pero lo que no sabíamos entonces
era que nada se detiene por siempre.
Y había secretos oscuros escondidos en el pantano.
Quizá necesitemos más anzuelos múltiples.
Se agotan.
Son populares.
Sí, lo son.
Bienvenido.
Háganos saber si podemos ayudarlo.
¿Qué saben de las corrientes en Teach's Hole?
Son peligrosas.
La mayoría de los lugareños no van. ¿Por qué?
Oí que hay acción en el embarcadero.
Toda esa estructura…
Muchos peces escondidos.
Son esos cazadores de tesoros.
He oído hablar de ustedes.
Ya no.
¿Podemos ayudarlo con algo más?
¿Pagará por eso?
- ¿Qué diablos fue eso? - No sé. Fue raro.
Papá hizo todo por nosotros.
Todo.
Lo hallaron en el fondo de un acantilado.
Lo dejaron ahí como basura.
Lo siento mucho, Rafe.
No te olvidaré.
¿Alguien quiere pescado frito?
¿Cuál es el daño?
Caja de fusibles rota.
Sin carnada viva,
los pescadores no vendrán y es la mitad del negocio.
Tenemos suficientes ganancias para cubrirlo, pero apenas.
¿De acuerdo?
Es todo.
Lo último del Au.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- El símbolo periódico del oro. - ¿Por qué no dices oro?
Porque no importa.
Son nuestros ahorros. Son para impuestos.
Tendremos que hacer recortes.
No más $600 en gasolina persiguiendo sábalos por el golfo.
- Es mi trabajo. - Perseguíamos carnada.
No más $200 en semillas de tomate.
¿Y mis pimientos importados?
También se van.
Debo encargarme de la pesca…
No es por los tomates.
No, chicos,
si el negocio empieza a fallar, los tiburones se acercan, ¿sí?
No sabemos si tu papá volverá.
- Bueno, ya no es suyo. - No importa.
¿Qué va a pensar al ver todo esto?
Si queremos salvar este lugar,
ahorraremos hasta salir a flote. ¿De acuerdo?
Lo hicimos. Recreamos Poguelandia en Kildare.
La construimos, trabajamos y vivimos juntos
como lo soñamos.
Debimos ser más cuidadosos.
Debimos ahorrar.
Pero, vamos, ¿cuánto tiempo íbamos a estar fuera de problemas?
¿Qué onda, Kooks y Pogues?
Bienvenidos al Enduro de Kildare de este año.
Qué día fantástico para correr hoy.
¿Listos para quemar gasolina?
La carrera comenzará pronto, así que hagan sus apuestas
y luego agiten su bandera, ¿me entienden?
Vamos, cariño. ¿Cómo estás, campeón?
- Como que puedo hacerlo. - ¿Sí?
- Ganaré este año. Lo sé. - Sí.
Cleo, ¿cómo vamos?
Todo está bien.
Genial.
- Terminé. - Muy bien.
- ¡Oye! Ve a ganar. - Sabes que lo haré.
- Tú puedes, ¿sí? - Lo sé.
- Sí. Suerte. - Oye, un segundo.
- ¿Hola? - ¿Qué?
¿Y tu motocicleta?
Ahí, ¿por qué?
- Debo decirte algo antes de empezar. - ¿Qué?
- No es tan malo. - Dime, ¿qué pasa?
Literalmente, me agradecerás después, ¿sí?
Bien…
Aposté por mí.
Que ganaré.
Lo sé. Los fondos son escasos, pero me siento bien este año.
Así que aposté por mí mismo.
¡Viejo, las probabilidades son de siete a uno!
Conmigo, es como tres a uno.
- Espera. Bien. - Dinero gratis.
- ¿De dónde lo sacaste? - Eso es lo que debo decirte.
Aposté todos nuestros ahorros.
¿Sí?
Bien, antes de que digas algo, solo tengo que decirte…
Viejo. Escucha, yo puedo…
JJ, solo detente.
¿Hablas en serio?
Sí, es en serio.
Eran los últimos $20 000.
Se suponía que para impuestos.
Lo sé. ¿De acuerdo?
Estás por pegarme. Puedo sentirlo.
- Lo estoy pensando. - Espera.
Debo comprometerme.
Yo puedo. Lo sabes.
Pero no estaría de más tener un poco de apoyo.
¿Me entiendes?
¿Quieres que corra?
Solo cúbreme, ¿sí?
Como en los viejos tiempos en el patio. Les enseñamos a los bobos
y nos salvamos.
Sabes que podemos hacerlo. Fácil.
¿Nada que perder?
No, tenemos todo para perder esta vez.
Debiste habernos dicho.
Lo estoy haciendo ahora.
Parece que estamos listos para empezar.
Vacíen sus vejigas, llenen sus copas,
el Enduro no espera a nadie.
- ¿Qué pasó? - Parece que voy a correr.
¿Qué dices?
J apostó el oro a sí mismo.
¿No intentaste detenerlo?
Me acabo de enterar, Sarah.
¿Es una moto de carreras?
- ¡Es una mierda! - Lo sé.
Si no lo ayudo, Topper y Rafe irán tras él.
Debo bloquearlos.
Lo siento.
Lo mataré. Ten cuidado.
- Sí, señora. - ¿De acuerdo?
Va a ser salvaje este año, Ash. ¿Quién te gusta?
Viejo, confío en mi amigo Meatball Howell.
Llega con todo a esta carrera.
Topper se ve muy bien.
Rafe Cameron en esa KTM que escupe fuego podría ser el favorito hoy.
¿Qué quieres, Rafe?
Mi papá se fue contigo y nunca volvió.
No lo olvidé.
Nos vemos en el circuito.
Miren esto, parece que tenemos un participante más.
John B. Routledge en un balde de pernos.
Necesitará un milagro.
¿Alguna vez tu novio piensa antes de actuar?
Nunca.
Ni una sola vez.
JJ parece estar en desventaja. ¿Qué crees?
Que esperemos que Topper tenga un desperfecto.
Un plan infalible.
Vamos, Rafe, tú puedes, cariño.
Oye, JJ.
¿La construiste tú mismo?
No se trata de la motocicleta.
Ya verás.
Bien. Sí. Sigue diciéndote eso, Pogue.
Muy bien, chicos. Escuchen.
La carrera es a la vieja boya y de regreso.
Aparte de eso, no hay reglas.
¿Todos bien?
Esto es por el dinero y el respeto.
¡Vayan por ello!
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Ya!
¿En serio?
Vamos, cariño. ¡Vamos!
Vamos, cariño.
Vamos.
Rafe Cameron toma la delantera,
pasa al frente del grupo y va como un rayo por la recta.
Vamos.
Pedazo de… Vamos.
¡Vamos, John B.!
¿Llegarás con esa moto?
Chúpala, Top.
Rafe Cameron entra primero a los árboles.
Va a ser difícil alcanzarlo ahí.
Sí, Cameron sigue primero.
Apártate, Top.
Tenemos contacto serio en la maleza.
Parece que a Topper no le gustó que Maybank lo acorralara allí.
- Le dio una pequeña lección. - Lo humilló.
¡John B., ve!
¡Vamos!
Parece que están girando la boya.
Rafe Cameron está al frente delante de los demás.
Cameron parece tener todo bajo control.
Puede volver tranquilo.
Si no comete errores, debería ganar el Enduro de Kildare.
Maybank lo persigue.
Sí, una carrera difícil para él. Cayó de nuevo en la arena profunda.
Cameron y los otros
deben estar en medio de los árboles.
No hay posibilidad de que los alcance.
Oigan, esperen. ¿Qué estamos viendo, damas y caballeros?
¿Qué hace?
Parece que intentará saltar la ensenada.
¡Son 15 metros!
¡Dios mío, JJ Maybank!
Lo logró.
Sin considerar su seguridad personal.
Pasó de último a primero y superó a todo el grupo.
Rafe Cameron se acerca rápido. Parece que estará reñido.
¡Apártate!
¡Aléjate, viejo!
¡Están chocando! ¡Se están golpeando!
¡Sí!
Llegando a la recta final.
Maybank a la cabeza.
Vamos. ¡Sí!
Cameron está cerca, pero no podrá alcanzarlo.
¡Caos, carnicería! ¡Ambos cayeron!
Ambos están caídos. Chocaron justo antes de la meta.
Y aquí viene Routledge a la cabeza.
Topper pegado atrás.
¡Ay, no! ¡Maybank está en medio!
Le abrió la puerta a Topper.
¡Será Topper!
¡Topper se lleva la victoria!
Damas y caballeros, Topper Thornton es su campeón del Enduro de este año.
Dios mío, J.
Esto fue una locura.
Fue una carnicería justo al final y parecía que…
JJ. Vamos.
¿Estás bien?
- Suéltame. - Mira, lo intenté.
¿Lo intentaste?
Mira adónde nos llevó eso.
Increíble.
¿Qué acabamos de ver?
¿Cómo pasó eso?
Nunca había visto algo así en todos mis años, Ash.
- Todo el… - ¡John B.! Oye. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Acostúmbrate!
¿Qué dijiste?
Oye, no, ¿qué dijiste?
- Acostúmbrate. - ¡Oye!
Así será por siempre. Ustedes no pueden ganar.
¡Pudieron matarse!
Como si te importara.
¿Me vas a matar como a papá?
¿Disculpa?
¿Qué acabas de decir?
Sarah, ¿cómo te trata esa vida de Pogue?
Púdrete, Topper.
Vamos, cariño.
¡Maldita sea!
Estamos en muchos problemas.
Sí, así es.
¿Por qué lo estamos?
Dile tú a Pope.
¿Decirme qué?
Solo vamos.
¿Decirle qué a Pope?
¡Oye!
Lo dije.
Lo dije una y otra vez.
Dije que no lo tocaran. Eso era todo.
Era lo último de nuestros ahorros. ¿No te importa?
Pope, viste lo que pasó.
Él lo robó. ¿Sí?
Hizo trampa y lo robó. No es mi culpa, Pope.
- ¿Sabes lo egoísta que suenas? - ¿Egoísta? Buscaba ayudar.
Nos ayudaste. Nos costaste todo.
Gracias.
¿Por qué lo haces sonar como si no tuvieras nada que ver?
Bien, Ki.
Me conoces, ¿sí? Debía apostarlo todo. Así soy yo.
Debiste hablar con nosotros.
Es muy arriesgado esta vez.
¿Y qué estabas haciendo tú?
¿Lo sabías y lo dejaste correr?
- Me lo dijo a última hora. - John B.
- Se suponía que ibas a cubrir… - ¡Lo hice!
Se suponía que no tomarías nuestros ahorros…
¡Ya basta!
¿Qué tan malo es?
Debemos pagar $13 000 de impuesto a la propiedad en siete días.
Y no tenemos capital de trabajo.
No hay nada. Y tú tomaste lo último de nuestros ahorros. Gracias.
Y eso fue todo.
No teníamos capital de trabajo, como dijo Pope.
Pero ahí cambió nuestra suerte.
EQUIPO CONFIRMA HISTORIA DE ADOLESCENTES DE EL DORADO
Esperen.
Chicos.
- ¿Qué? - Mierda.
Escribieron sobre nosotros.
- ¿Qué? - El Outer Banks Sentinel.
"El descubrimiento de los jóvenes aventureros
ha corroborado la existencia de la Ciudad de Oro".
- ¡Dios mío! - ¡Mi nombre!
Los arqueólogos finalmente excavaron la cueva que volamos
y, de repente, éramos héroes.
Fue bastante raro, para ser sincero.
Luego de la ceremonia, un viejo llamado Wes Genrette
se acercó con un pedido.
Me preguntaba si mirarían un artículo mío.
- Es el diario de un capitán. - ¿Qué capitán?
Barbanegra.
Nos invitó a su finca privada para discutir su propuesta.
Así que aquí estamos.
A 18 meses de encontrar El Dorado,
de camino a la isla Goat,
tras dinero otra vez.
¿Conocen a alguien que haya estado aquí?
- Porque yo no. - No.
Sarah, debes conocer a alguien que haya estado aquí, ¿no?
Los Kooks se conocen. Van a las mismas fiestas.
¿Estás bromeando?
- Oíste los rumores, ¿no? - Sí, sobre la hija.
¿Que se ahogó con su bebé? Eso es lo que oí.
Yo también oí eso, pero estaba poseída o algo así.
Yo oí que era todo mentira porque… ¿Qué?
- ¿Por qué hacemos esto otra vez? - Necesitamos el dinero.
Este lugar tiene 200 años
y aún los caminos se inundan dos veces al día.
Entras y no sales.
Buenas tardes.
Bienvenidos a Blackstone.
¿Qué ha estado cavando?
Zanjas.
Al menos no son tumbas.
Es lo mismo para mí.
- ¿Qué? - ¿Por qué diría eso?
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para el señor Genrette?
Desde que tengo memoria.
Ahí.
Bien, gracias.
¡Hola!
¿Hay alguien?
¿Hay alguien en casa?
¿Tal vez?
Para que sepan, te drogan antes de picarte como carne.
No coman ni beban nada.
No es gracioso.
Creo que cambié de opinión sobre esto.
- No quiero estar aquí. - ¿Podemos irnos?
- Mucho más riesgo que beneficio. - Alguien viene.
Hola.
Lamento haberlos hecho esperar. Es una casa muy grande
y me temo que todos los sirvientes se han ido.
Todos menos el bueno de Demp.
No puedo deshacerme de él.
Ustedes deben ser los Pogues.
Los grandes buscadores.
Sí, no sé si es tan así.
No sean modestos. He leído de sus aventuras.
Son muy emocionantes.
Pasen, yo soy el yerno.
Chandler Groff.
Wes esperaba que vinieran.
Los esperaba.
Sí.
Un placer. JJ.
¿Quieres pasar, Pope?
Después de ti, gran buscador.
Bien.
No voy a ser la última.
Hola.
Pasen.
Subtítulos: Nicolás Martínez