Os estaréis preguntando
qué ocurre tras descubrir la ciudad perdida de El Dorado,
que esta explote, mueran dos de vuestros padres
y estéis tirados en Sudamérica con un saco lleno de oro.
Os voy a poner al día.
18 MESES ANTES
Primero, os lleva a casa un barco
en el que dormís tres semanas seguidas.
Y cuando por fin volvéis…
- ¡Pope! - ¡Papá!
¿Cómo estás?
…hacéis las paces con la familia…
Mírate. Ven aquí.
Ven aquí.
¡Oye!
¡Ni un paso más!
- …o no. - J. J., ya no eres bienvenido.
¿Tienes la cara de venir con todo lo que has hecho?
Mike. Ha vuelto a casa. Está bien.
No vuelvas hasta que él se haya ido.
Chicos, lo siento.
Nos alegra que hayas vuelto, Kie, pero necesitamos límites.
No.
No. Espera.
Rose, ¿crees que yo lo maté?
¿Crees que yo maté a papá?
Rose, ¿te das cuenta de lo loca que pareces?
¿Me pasas a Wheezie?
¿Puedo hablar con Wheezie? ¿Me pasas a mi hermana?
¿Rose?
Eh.
Bienvenida a casa.
Y, después de atar todos los cabos sueltos,
el oro.
Nueve kilos.
Un 98,5 %… oro.
¿Y eso se traduce en…?
En dinero.
Un montón de dinero.
FIDEICOMISO ORO DEL PELÍCANO
La hora de la verdad. A ver…
El pin es 0-0-0-0. Intro.
- Será coña. - ¿Qué?
Dime que cambiarás el pin.
- Nadie lo adivinaría. - Cámbialo ya.
Lo siento.
Ahí viene.
- Déjame. - A ver…
- Quiero leerlo. - ¡Eh!
- ¡Déjame leerlo! - ¡Ay, Dios!
No es ni el dinero. Es el recibo.
Vale. El saldo de nuestra conjunta
tras pagar la restitución de J. J. el martes a las 10:04…
¡Dilo de una vez!
…el saldo de nuestra cuenta conjunta es
de un millón, ciento…
setenta y dos mil…
quinientos cuarenta y nueve dólares.
- ¿Mil, dices? - ¿Millón?
¿Con una eme?
¡Eso servirá!
¿Qué?
¡La leche!
Es lo más loco que he visto nunca escrito.
Tendremos una cita de verdad.
Hasta compraremos mejillones buenos.
- No los baratos cutres. - Eh.
Sonríe, va.
Mira, esto no significa que seamos Kooks.
- Solo tenemos algo de dinero. - Ostras.
Vale, esperad.
Una camioneta con luces LED amarillas para reemplazar a la furgo.
- No me desharé de la furgo. - ¿Con paneles solares?
- Si nos llega… - Un barco más grande.
Tíos, un momento. No es que podamos comprar casas y demás.
Si lo dividimos entre todos, sale a unos 211 000 dólares.
Menos lo de Mike Barracuda.
Que nos lo quite. Lo dejo fino.
Pues yo no quiero cabrear al camello.
Mirad, si lo dividimos, la vamos a cagar.
Vaya, vale. ¿Por qué me miráis así?
Pero, tal vez, si lo dejamos así,
podamos crear algo con economías de escala.
¿Como qué?
- ¿Recordáis la isla? - Tío.
Claro.
Era nuestra propia isla,
y lo construimos todo de la nada, ¿no?
- Era perfecto. - La mejor vida.
La isla entera para nosotros. Todos juntos.
Creo que podemos volver a tener a eso. Aquí.
La propiedad de J. J. sale a subasta, ¿no? Comprémosla.
Fijaos. Un montón de terreno.
Acceso a aguas profundas.
A menos que os planteéis volver a estudiar,
necesitaremos un lugar donde trabajar y donde vivir.
Podemos hacer ambas cosas aquí.
Primero, conseguimos el terreno, ¿sí?
Entonces, por allí, construimos una tienda de surf.
Incluso nuestro propio muelle.
- Necesita un muelle. - ¿Y una tienda de cebos y equipo?
Eso. Y ¿quién conoce estas aguas mejor que nosotros?
J. J., tú llevarás un barco para salidas de pesca.
Podemos vivir y dormir en la casa.
Pope era el genio.
Veía no solo lo que era, sino lo que podía ser.
Un lugar donde trabajar y vivir juntos.
Una tienda, un muelle, un lugar para estar…
Pero, primero, debíamos comprar el terreno de J. J. al banco.
Me gustaría recordarles algo.
- El ganador de la subasta… - Escuchad.
Este es el plan.
Subimos en incrementos de un dólar, ¿eh?
Costará, pero debemos ahorrar todo lo posible para las reformas.
Pope tiene razón, J. J., ¿entendido?
- Vale… - Cíñete al plan.
…la venta por ejecución hipotecaria del número 14 de Rogers Point Road.
Es la antigua casa de los Maybank.
La oferta inicial del banco es de 80 000 dólares.
- Vamos. - ¿Quién ofrece 81 000?
80 000 a la de una.
Ofrezco 80 000 y un dólar.
Vale. Añaden un dólar a los 80 000, un dólar…
Ofrezco 80 5000.
- Ofrecen 80 5000 dólares. - Está bien.
Pope sabe lo que hace.
80 500 a la de una…
Ofrezco 100 000. Aquí mismo.
El caballero de rojo ofrece 100 000…
Oye, ¿qué haces?
Un golpe de gracia. Y ya terminamos.
- Ese no es el plan. - Volvemos al plan.
Tengo 100 000 dólares justo aquí, a la de una,
100 000 a la de dos…
Ofrezco 150 000 dólares.
El señor Zeasy ofrece 150 000 dólares.
Me alegra verte, Dale, 150.
Igualmente, Rog. Dame un minuto, ¿de acuerdo?
Esa parte de la isla será Figure 8 en unos años.
Abandonad ahora,
no tendréis que huir con el rabo entre las piernas
y, después de la subasta, os lo compensaré.
Dale, ¿no?
Así es.
No va a pasar, jefe.
Que gane el mejor.
Oferta de 150, postor con 200, tengo 200…
Tengo 775 000 dólares…
Es muy por encima del presupuesto.
¿Puedes hacerle parar?
Lleváoslo de aquí.
Deja que me encargue de esto, tío. Yo puedo.
775 010 dólares justo aquí, señor.
El caballero de rojo ofrece 775 010 dólares.
Es demasiado para mí, Rog.
Ofrecen 775 010, ¿quién llega a los 800?
775 010 dólares a la una,
a las dos,
última oportunidad,
y adjudicada al caballero de rojo. Felicidades.
- Qué fuerte que hayan pagado tanto. - Menudo timo.
La propiedad más cara del arrabal y no lo vale.
Para nosotros, sí.
Ahora, si vuelve a su lado y se queda ahí, se lo agradezco.
Así se hacen las cosas.
Ya está. Es lo único que importa.
- Vale. - Felicidades, jovencito.
Un 33 % por encima del valor del mercado.
Pagado de más.
Prácticamente todo el dinero.
Señoras y señores,
te bautizo como Poguelandia 2.0.
Convirtamos esta mierda en nuestro hogar.
Vamos allá.
Estamos en casa, chicos.
Bienvenidos al palacio.
- ¿Cuál es la contraseña del wifi? - Habrá que hacerlo al estilo Pogue.
Currárnoslo nosotros, rebuscar, a ver qué encontramos…
Quizá hemos pagado un poco más por el terreno,
pero es el mejor que hay.
Y lo recuperaremos en la construcción, porque estas tablas,
si las allanamos, quedarán como nuevas.
Está podrido que te cagas.
Y gratis que te cagas.
No todo está podrido.
Vale. Ya. Gracias, Cleo.
Vale, J. J. Cierto, podría funcionar.
LIQUIDACIÓN ¡HAY QUE VENDERLO TODO!
¿Y esta nevera vieja?
- Si podéis llevárosla, os la doy. - ¿En serio?
La vida es dura aquí. Necesitaréis toda la ayuda posible.
¿Seguro que no podemos darle nada?
Es mi contribución a vuestra aventura.
- ¿Qué? Gracias. - Hemos triunfado.
Gracias.
- Un poco por aquí. - Tratadla bien.
La trataremos muy bien.
- Gracias. - De nada.
Que vaya bien.
EN VENTA POR EL PROPIETARIO
EL PARGO
Sí, este es.
- Nos lo quedamos. - Bien.
Podría hacer algo con esto.
Solo tú sabes qué hacer con eso.
Anda, velas.
No puede ser.
¡Tíos!
- Fijaos. Nos lo llevamos. - Sí.
No sé dónde irá, pero lo necesitamos.
- ¿Vas bien? ¿Puedes? - Puedo.
Cuidado con la aleta.
Buffy, ayúdanos con los pilotes del muelle.
- Solo será medio día. - No.
Eso son dos días de trabajo.
Tengo muchos clientes. ¿Lo dejo todo?
Un momento. Buffy. Tengo una cosa para ti.
Buffy.
Huele esto.
Es de casa de Kiara. Tendrás de por vida.
Joder.
¿Trato hecho?
Acepto.
¡Eh! ¡Por allí!
¡Suéltalo!
¡Suéltalo! ¡Eh!
No soy un experto, pero…
- Eso no pinta bien. - …eso no pinta bien.
¿Cuánta maría ha fumado?
¿No pensaste en dársela después?
¿Como recompensa?
Estaría fumado igual. Es imposible que Curry no fume.
- Buff, tío, céntrate. - ¡Eh!
Este tío es idiota.
¡Oye! ¡Oye, tío!
¡Oye! Suelta ya.
¡Socorro!
¡Buff! Venga, céntrate. ¡Sal de ahí!
- Necesito más clavos. - Guay.
- Sí. - ¿Tienes el otro lado?
Sí, tengo la parte…
- Estoy con la pinza. - Con fuerza.
Estamos pinzando.
- ¿El otro extremo? - No. Hazlo otra vez.
- ¿Por qué? - Porque no está bien.
- Está bien. - No puede estar solo bien.
Pope, está bien.
Es un muelle. No es como un proyecto escolar.
Es nuestro muelle. Nuestro sueño.
- Sí que lo es. - Debería ser perfecto.
Es la clave.
Currárselo poco y así lo hace él por ti.
Te quiero, Pope.
Quiero que mi muelle sea seguro.
Me siento seguro. Me siento muy seguro.
J. J., ¿es esa cuerda?
¡Buenos días!
- Quizá haya que reforzarlo. - A ver…
Toma.
- Vamos. Eso es. - Ahí está.
- Así no se lleva, John B. - ¿Listos?
Tres, dos, uno…
Mira el tercer…
- ¿Lo tienes? - Sí.
El siguiente.
Ahí tienes.
Vaya, está chulo.
Tíralo…
Uno, dos, tres.
SURF - SKATE SUMINISTROS NÁUTICOS
¡Vamos a casa, John B.!
Gira.
Perfecto.
¡Eh!
¿Lo tienes?
- Sí, tengo el viento en contra. - Te ayudo.
Átalo.
¡Venga, súbela!
Queda genial.
Venga, echa otro vistazo.
- Los motores están listos. - Genial.
¡Vamos!
¡Toma ya!
- Ahí tienes. - ¿Está bien?
- Mi ama. - Mira que no esté inclinado.
- Un poco lo está, pero bueno. - Venga.
Tendrán que leerlo de lado.
- Tengo agua. - Toma.
Tengo agua para el cebo.
- Vale, ¿ya está? - No sé, es de J. J.…
Fíjate.
…comprobado.
- ¡Pinta genial! - Ya casi estamos.
¡Mola!
Eh, tíos.
Lo hemos logrado.
¡Tenemos un negocio!
¡Ostras!
¡Madre mía, sienta genial!
Mira esto, mira aquello.
Ay, Dios.
Se ha vuelto loco.
¡Capitán Maybank a su servicio!
¡Pues suena bien!
Nada puede detener a un Pogue. ¡Nada!
- ¡Ya te digo! - ¡Sí!
¿Está bien?
- Sí. - A la izquierda, a la derecha…
Es que nunca había tenido un hogar. Está contento.
- ¡Sigue! - ¡Oh!
Ahora la rutina completa, para celebrarlo.
Un plié. Y unos pasitos.
- Un pasito. - Vaya.
- ¡Para, los estás destrozando! - Me muevo…
Y los pies, anda…
Adelante.
¿Te lo pasas bien?
Un poco.
- ¿Sí? - ¿Qué?
Te quiero.
Lo hemos logrado.
Así es.
Aún no sé cómo.
Pero así es.
¡Lo hemos logrado!
- ¡Sube! - ¡Capitán Maybank!
¡El capitán Maybank lo logró!
LO SENTIMOS, ESTÁ ABIERTO
Es un buen día.
Sí.
PROPINAS
Chicos. Barco.
- ¡Ay! - Es un barco.
Hola.
Chicos, un barco.
- Dormilón, despierta. J. J. - Hay alguien.
- ¿Un motor? - ¡Sí!
- Prepárate. - Nuestro primer cliente.
¡Es nuestro primer cliente!
Chicos, vamos.
- ¡Vamos! - Ya voy.
- ¡Hola, señor! - ¿Qué tal?
- ¡Aquí tiene hielo! - Y tenemos cebo.
Cebo, cerveza, gumbo recién hecho… ¿Qué desea?
Joder, ¿tanto cebo vivo tenéis?
- Pequeño y grande. - Nuestra salsa secreta.
- Pon un cubo lleno. - Enseguida.
Cerveza, sándwiches de la abuela…
Ojalá hubierais abierto antes.
Estaremos abiertos las 24 horas, amigo…
En realidad no, no las 24 horas.
Aún estamos pensando el horario.
Hola, aquí estoy.
Esto es cojonudo, Bobby. Incluso tienen lachas.
¡Todo un tanque!
Quédate con el cambio.
- Gracias. - Volved.
- ¿Lo tenéis todo? - Sí.
Que vaya bien.
- Díselo a tus amigos. - Vaya que sí.
Chicos… así huele el éxito.
¡La primera venta!
- Ha dicho que somos cojonudos. - Ya.
El primer dólar de nuestra primera venta.
- Sí. - He visto un sitio.
¡Lo hemos logrado!
- Eh, chicos. - ¿Sí?
¡Que entran! ¡Está abierto!
- ¿Hay más? - Que vengan.
- Clientes. - Vale.
- ¡Lachas y cebo! - Lachas y cebo.
Funcionó de verdad.
Era lo que todos queríamos.
No era oro, no era un tesoro,
ni siquiera era una aventura.
Y algunos seguíamos soñando.
Kiara aún quería salvar delfines y tortugas.
Pope planeaba estudiar.
Pero, mientras tanto, para todos nosotros, solo estábamos trabajando. Juntos.
- Vale. Para llevar. - Sí, señora.
Y cuando no había salidas de pesca, pescábamos la cena.
O la cultivábamos.
O cultivábamos otras cosas.
DISEÑO DE INGENIERÍA Y TECNOLOGÍA GRÁFICA
Estábamos todos juntos.
Bueno, casi siempre.
Ay… ¡lo siento!
Os estáis pasando ya.
Era como lo que teníamos en la isla, pero aún mejor.
Era nuestro hogar.
Buscar tesoros
había quedado atrás.
Muerto… y enterrado.
Íbamos a vivir la buena vida.
La vida sencilla.
Teníamos todo lo que necesitábamos.
Pero lo que no sabíamos entonces
es que nada nunca permanece.
Y secretos oscuros se ocultaban en el pantano.
Necesitaríamos otro par de ganchos.
Se acaban siempre.
Populares.
Sí que lo son.
Hola, bienvenido.
Dinos si podemos ayudarte.
¿Qué sabéis de las corrientes en Teacher's Hole?
Aguas muy revueltas.
Casi ningún lugareño se acerca, ¿por qué?
Dicen que hay acción en ese muelle.
Con esa estructura…
Muchos escondites para los peces.
Sois los buscadores de tesoros. He oído hablar de vosotros.
Ya no.
¿Podemos ayudarte en algo más?
¿Vas a pagar eso?
- ¿Qué coño ha sido eso? - No lo sé. Ha sido raro.
Papá lo hizo todo por nosotros.
Todo.
Lo encontraron al pie de un acantilado, ahí tirado, como si fuese basura.
Lo siento mucho, Rafe.
No te olvidaré.
¿Quién quiere pescado frito?
¿Cuál es el daño?
La caja de fusibles.
Sin cebo vivo, los pescadores no vendrán, y es la mitad del negocio.
Tenemos ganancias para cubrirlo, pero apenas, a duras penas.
¿De acuerdo?
Esto es todo.
Lo que queda del Au.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- El símbolo periódico del oro. - ¿Y por qué no dices oro?
Porque no importa.
Son nuestros ahorros y no podemos. Son para impuestos.
Habrá que apretarse el cinturón:
no más 600 dólares en gasolina para ir tras sábalos por el golfo.
- Es mi trabajo. - Perseguíamos un banco de cebo.
Nada de 200 dólares en semillas de tomate.
¿Y mis pimientos importados?
Tampoco pimientos.
Tengo que llevar el barco…
No es por los tomates.
No, chicos,
si el negocio empieza a ir mal, nos rondarán los tiburones, ¿no?
No sabemos si tu padre volverá.
- Bueno, ya no es suyo. - Eso da igual.
¿Qué va a pensar cuando vea todo esto?
Si queremos salvar este lugar,
nos apretamos el cinturón hasta salir a flote.
Lo habíamos logrado. Habíamos recreado Poguelandia en Kildare.
Lo habíamos creado y vivíamos juntos, como habíamos soñado.
Deberíamos haber sido más cuidadosos y haber ahorrado.
Pero, a ver, ¿cuánto tiempo iba a pasar sin meternos en un lío?
¿Qué pasa, Kooks y Pogues?
Bienvenidos al Enduro de Kildare de este año.
Es un día fantástico para una carrera.
¿Listos para quemar gasolina?
Vamos a empezar, así que tened listas vuestras apuestas
y ondead la bandera, ¿me habéis oído?
Venga. ¿Cómo te sientes?
- Como si lo fuera a clavar. - ¿Sí?
- Voy a ganar. Sé que sí. - Ganarás.
Cleo, ¿cómo vamos?
Todo bien, tío.
Genial.
- La chica se va. - Vale.
- ¡Eh! Gana, chaval. - Sabes que ganaré.
- Tú puedes. ¿Vale? - Ya.
- Buena suerte. - Espera un momento.
- Espera. - ¿Qué?
¿Dónde tienes la moto?
Ahí, ¿por qué?
- Tengo que decirte una cosa. - ¿Qué pasa?
- No es malo. - Dime, ¿qué pasa?
Luego me darás las gracias, ¿vale?
Pues…
he apostado por mí.
A que gano.
Ya. No tenemos muchos fondos ahora mismo, pero tengo confianza.
Así que he apostado por mí.
¡Las probabilidades son de siete contra uno!
Conmigo en esto, como tres contra uno.
- Espera. - Dinero gratis.
- ¿De dónde has sacado el dinero? - Eso tengo que decirte.
Cogí lo que quedaba del bote.
¿Vale?
Antes de que digas nada, tengo que decirte…
Tío, escucha, puedo hacerlo…
J. J., para.
¿Hablas en serio?
Sí, es en serio.
Eran los últimos 20 000.
Era para los impuestos.
Tío, lo sé. ¿Vale?
Sé que estás a punto de pegarme. Lo noto.
- Lo pienso. - Ahórratelo.
Ahora tienes que aceptar. Puedo hacerlo. Sabes que sí.
No estaría de más un poco de apoyo esta vez.
¿Me entiendes?
- ¿Quieres que corra? - Cúbreme, ¿vale?
Como hacíamos antes. ¿Tú y yo? Les damos una lección a estos
y salvamos la granja.
Sabes que podemos. Fácil.
¿Nada que perder?
No, esta vez tenemos todo que perder. Deberías habérnoslo dicho, J. J.
Eso estoy haciendo.
Parece que estamos listos para empezar.
Vaciad la vejiga y llenad vuestras copas,
que el Enduro no espera a nadie.
- ¿Qué ha sido eso? - Parece que corro hoy.
¿Qué dices?
J. J. apostó el oro por sí mismo.
¿No intentaste detenerlo?
Me acabo de enterar, Sarah.
¿Esta moto puede correr?
- ¡Es una mierda! - Lo sé.
Si no le ayudo, Topper y Rafe irán tras él.
Debo bloquear por él.
Lo siento.
Lo voy a matar. Ten cuidado.
- Sí. Sí, señora. - ¿Vale?
Este año va a ser salvaje, Ash. ¿A quién destacas?
Le tengo echado el ojo a amigo Meatball Howell.
Viene con ganas a esta carrera.
Tenemos a Topper en forma.
Rafe Cameron, en esa KTM que escupe fuego, podría ser el favorito.
¿Qué quieres, Rafe?
Mi padre se fue con vosotros y nunca volvió.
No lo he olvidado.
Te veo por el retrovisor.
Fijaos, tenemos un participante recién inscrito.
John B. Routledge en una chatarra.
Necesitará un milagro.
¿Tu novio se piensa alguna vez algo antes de hacerlo?
Jamás.
Ni una sola vez.
J. J. parece el peor equipado, ¿no crees?
Confiemos en que Topper tenga una avería.
Un plan infalible.
Venga, Rafe, tú puedes.
Tío, J. J.,
¿la has construido tú mismo?
No se trata de la moto, tío.
Ya lo verás.
Vale. Ya, sigue diciéndote eso, Pogue.
Vale, chicos. Escuchad.
La carrera es hasta la vieja boya y volver.
Aparte de eso, no hay reglas.
¿Entendido?
Esto es por el dinero y el respeto.
¡A por todas!
¡A vuestros puestos!
¡Listos!
¡Ya!
¿En serio?
Vamos, cariño. ¡Vamos!
Vamos, cariño.
Venga.
Rafe Cameron se sitúa primero,
supera al pelotón delantero y avanza implacable en la recta.
Venga.
Pedazo de… Vamos.
¡Venga, John B.!
¿Esa moto sobrevivirá?
Chúpamela.
Rafe Cameron se mete en el bosque el primero.
Será difícil atraparlo ahí.
Sí, Cameron sigue primero.
Quita de en medio, Top.
Ha habido un serio contacto con la maleza.
Parece que a Topper no le ha gustado que Maybank lo presionara.
- Le ha dado una lección. - Para el arrastre.
¡John B., sigue!
¡Vamos!
Parece que ya dan la vuelta a la boya.
Rafe Cameron sigue al frente, a la cabeza del pelotón.
Cameron parece tener las cosas bajo control.
Puede volver tranquilo.
Si no pasa nada, ganará el Enduro de Kildare.
Ahí está Maybank en la retaguardia.
Sí, una carrera dura para él. Ha vuelto a caer en arena profunda.
Cameron y el resto
estarán ya a mitad de camino de vuelta.
Es imposible que los alcance.
Un momento. ¿Qué estamos viendo, señoras y señores?
¿Qué hace?
Creo que intentará saltar la ensenada.
¡Es un hueco de 15 metros!
¡Dios mío, J. J. Maybank!
¡Menudo jefazo!
Pasando de la seguridad personal.
Ha ido de peor a primero y ha superado a todo el pelotón.
Rafe Cameron se acerca rápido. Parece que va a estar reñido.
¡Que te apartes!
¡Déjame en paz, tío!
¡Se golpean! ¡Se pegan!
¡Toma!
En la recta final.
Maybank va a la cabeza.
Vamos. ¡Sí!
Cameron está cerca, pero no podrá alcanzarlo.
¡Caos, carnicería! ¡Han caído!
Ambos han caído. Han chocado a pocos metros de la línea de meta.
Ahí llega Routledge a la cabeza.
Topper pegado a él.
Pero ¡oh, no! ¡Maybank está en medio!
Le ha abierto la puerta a Topper.
¡Va a ser Topper!
¡Topper se lleva la victoria!
Señoras y señores, Topper Thornton es el ganador del Enduro de este año.
Ay, Dios, J.
Ha sido una locura.
Ha sido una carnicería justo al final, y parecía…
J. J., venga.
¿Estás bien?
- Suéltame. - Lo he intentado.
¿Lo has intentado?
Mira cómo hemos acabado.
Increíble.
¿Qué hemos presenciado? ¿Cómo ha pasado eso?
Nunca había visto nada igual en todos mis años, Ash.
- Todo el… - ¡John B.! Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Acostumbraos!
¿Qué has dicho?
Oye, no, ¿qué has dicho? ¿Qué has dicho?
- Acostumbraos. - ¡Eh!
- Esto es para siempre. No podéis ganar. - ¡Podríais haberos matado!
Como si te importara.
¿Vas a matarme como mataste a papá?
¿Perdona?
¿Qué acabas de decir?
- Sarah, ¿cómo te trata la vida de Pogue? - Que te jodan, Topper.
Pogue de por vida, cielo.
¡Hostia puta!
Estamos bien jodidos.
Sí, lo estamos.
¿Por qué estamos jodidos?
Te dejo contárselo.
¿Contar el qué?
Venga. Vamos.
¿Contar el qué?
¡Oye!
Os lo dije.
Os lo dije una y otra vez.
Os dije que no tocarais lo que quedaba. Solo quedaba eso.
Los últimos ahorros. ¿Es que te da igual?
Pope, ya has visto lo que pasó. Lo ha robado, ¿vale?
Ha hecho trampa y lo ha robado. No es culpa mía, Pope.
- ¿Sabes lo egoísta que suenas? - ¿Egoísta? Quería ayudarnos.
Y nos has ayudado. Nos lo has costado todo. Gracias.
¿Por qué haces como si no tuvieras nada que ver?
Vale, Kie.
Ya me conoces, ¿vale? Lo iba a apostar todo. Así soy yo.
Deberías haberlo hablado con nosotros.
Esta vez es demasiado arriesgado.
Vale, ¿y qué hacías tú?
¿Tú lo sabías y le dejaste correr?
Me lo dijo a última hora.
- John B. Tenías que cubrirme… - ¡Te cubrí!
- Tú no tenías que llevarte los ahorros… - ¡Eh! ¡Ya vale!
¿Cómo de grave, Pope?
¿Cómo de grave?
Tenemos que pagar 13 000 dólares en impuestos en siete días.
Y tenemos cero capital circulante.
No hay nada. Y te llevaste nuestros últimos ahorros. Así que gracias.
Y se acabó.
No teníamos capital circulante, como había dicho Pope.
Pero… ahí cambió nuestra suerte.
GRUPO CONJUNTO CONFIRMA LA HISTORIA DE ADOLESCENTES DE EL DORADO
Un momento.
Chicos.
- ¿Qué? - Hostia puta.
Han escrito sobre nosotros.
- ¿Qué? - The Outer Banks Sentinel.
El extraordinario descubrimiento hecho por los jóvenes aventureros
ha confirmado la existencia de la Ciudad de Oro.
- ¡Dios! - ¡Mi nombre!
Los arqueólogos por fin excavaron la cueva que volamos
y, de repente, éramos héroes.
Fue bastante raro, la verdad.
Tras la ceremonia, un señor llamado Wes Genrette
nos abordó con una petición.
¿Podríais echarle un vistazo a un objeto mío?
- El cuaderno de bitácora de un capitán. - ¿Qué capitán?
Barbanegra.
Nos invitó a su finca privada para discutir su propuesta.
Y aquí estamos.
Dieciocho meses después de encontrar El Dorado,
de camino a Goat Island,
de vuelta al ruedo.
¿Conocéis a alguien que haya estado aquí?
- Porque yo no. - No.
Sarah, tú debes de conocer a alguien que haya estado aquí.
Todos los Kooks se conocen. De las mismas fiestas.
¿Me tomas el pelo?
- ¿Has oído los rumores? - Sí, lo de la hija.
¿Que se ahogó con su bebé? Eso oí yo.
Y yo, pero que primero fue poseída o algo así.
Y yo, que todo eso eran tonterías porque… ¿Qué?
- Vale. ¿Por qué hacíamos esto? - Necesitamos la pasta.
Este sitio existe desde hace 200 años
y aún se le inundan las carreteras dos veces al día.
Entras y no sales.
Buenas tardes, señor.
Bienvenidos a Blackstone.
Bueno, ¿qué ha estado cavando?
Zanjas.
Al menos no son tumbas.
Lo mismo es para mí.
- ¿Qué? - ¿A que viene eso?
¿Cuánto lleva trabajando para el Sr. Genrette?
Desde que tengo memoria.
Ahí.
Vale, gracias.
¡Hola!
¿Hay alguien?
¿Hay alguien en casa?
¿Tal vez?
Que lo sepáis, te drogan antes de descuartizarte.
No comáis ni bebáis nada.
No tiene gracia.
Chicos, creo que he cambiado de opinión.
- No quiero estar aquí. - ¿Podemos irnos?
- El riesgo-recompensa es muy bajo. - Viene alguien.
Hola.
Siento haberos hecho esperar. Es una casa muy grande
y me temo que todos los criados se han ido.
Todos menos el bueno de Demp.
Parece que no puedo librarme de él.
Vosotros debéis de ser… los Pogues.
Los grandes buscadores.
Bueno, eso no lo sé.
Venga, no seáis modestos. He leído sobre vuestras aventuras.
Qué emocionante.
Pasad. Yo soy el yerno.
Chandler Groff.
Wes tenía muchas ganas de que vinierais.
Os ha esperado.
Claro.
Un placer. J. J.
- ¿Quieres ir, Pope? - Después de ti, gran buscador.
Claro.
Pues yo no voy a ser la última.
Hola.
Pasa.
Subtítulos: Patricia Parra