Os estaréis preguntando:
«¿Qué se hace después de encontrar la ciudad perdida de El Dorado,
sobrevivir a una explosión,
perder a dos padres y acabar tirado en Sudamérica con un saco repleto de oro?».
Bueno… os pongo al día.
Primero, te buscas la forma de volver
y duermes como… tres semanas.
Y, cuando por fin llegas…
-¡Pope! -¡Papá!
Me alegro de verte.
…Haces las paces con la familia…
Qué alegría. Ven. Menos mal.
¡Alto! ¡Ni un paso más!
…O no.
JJ, aquí no eres bienvenido. ¿Cómo se te ocurre venir aquí después de todo lo que
-has hecho? -Mike. Mike. Está en
-casa. Está a salvo. Ya está. -No vuelvas hasta que se haya ido.
Chicos, lo siento. Nos alegra que hayas vuelto,
Ki, pero… hay que poner límites.
No. ¡No! Un mom… Rose, ¿crees que lo maté yo?
¿Crees que maté a papá? Rose, ¿tú eres consciente de lo que estás
diciendo? ¿Me puedes pasar con Wheezie? ¿Puedo hablar con Wheezie?
¿Puedo hablar con mi hermana pequeña,
por favor? ¿Rose?
Hola.
Bienvenida a casa.
Y, una vez atados todos los cabos sueltos… el oro.
Nueve kilos.
98,5 por ciento… de oro.
Lo que se traduce en…
Un pastizal.
Un auténtico pastizal.
Es la ostia, no me lo creo.
Gracias. Gracias por todo.
El momento de la verdad. A ver…
-El PIN es 0-0-0-0. Enter. -Será coña…
¿Qué?
Dime que es un PIN temporal.
-Pensé que nadie lo adivinaría. -Tienes que cambiarlo pero ya.
-Vale, tranquis, perdón. -Qué fuerte, seguridad
menos tres. Aquí sale.
Esto es mío.
-Ey, ey, ey. Ey, ey. Ey, ey. -¡Venga ya…!
Quita. Quita. Deja que lo lea, deja que lo lea.
Oye. ¡Es el recibo; ni si quiera es el dinero!
A ver, a ver, a ver…
Nuestra cuenta… Tiene un saldo…,
una vez pagada la indemnización de JJ a las diez cero cuatro de la mañana
del martes…
-¡Ay, venga, suéltalo ya! -No puedo. No quiero ni mirar.
El saldo de nuestra cuenta es de…
Un millón ciento… setenta y dos mil… quinientos cuarenta y nueve dólares.
-¿Has dicho un millón? -¿Un millón?
-Ahm… -¿Con M?
-Nos vale. Claro que sí. -Sí, nos vale, nos vale.
¡Flipalo!
-Que increible. -Qué fuerte.
Es pasta por un tubo, tío.
Es lo más alucinante que he visto escrito en un papel.
Es superalucinante.
Es flipante.
-Cuánto dinero. -Lo hemos conseguido.
Podemos tener una cita de verdad. Somos tan ricos que podemos permitirnos
mejillones canadienses, y no los cutres de aquí…
¿Has visto?
-¿Lo has visto? -Alegra esa cara.
Oye, esto no nos convierte en Kooks. Pero ahora tenemos dinero.
Madre mía, es increíble.
A ver, un momento, escuchadme: una camioneta con ledes amarillos para
-sustituir a la furgo, para empezar. -No me desharé de la furgo.
Vale.
Pero ¿con paneles solares, quizá? Si no sale muy caro.
-Vale. -Y un barco más grande.
-Sí, venga. -No. Tíos, alto, alto. No es que podamos
ponernos a comprar casas y demás. A ver, entre seis, salimos a unos… 211.000
dólares por cabeza. Menos lo que le debemos a Mike Barracuda.
Que se atreva a venir a por la pasta, que lo reviento.
Yo… a un camello no lo cabrearía. Ya lo he dicho.
Si nos lo repartimos, nos lo vamos a pulir.
¡Hala, venga ya! ¿Por qué me miráis así?
Pero, en cambio, si juntamos todo el dinero,
podríamos crear algo con economías de escala.
¿Como qué?
¿Os acordáis de la isla?
Claro.
A ver…, era nuestra isla. Y lo construimos todo prácticamente desde cero,
-¿verdad? -¡Hombre!
Era perfecta.
Eso era vida de verdad.
Toda la isla para nosotros. Todos juntos…
Podríamos volver a tener eso. Aquí mismo. Van a subastar la propiedad de JJ, ¿no?
Pues comprémosla. Mirad, fijaos: un montón de terreno,
acceso a aguas profundas… A menos que alguno piense
en volver a estudiar, necesitaremos un sitio donde trabajar,
un sitio donde vivir. Y aquí podemos tener ambas cosas.
Lo primero es lo primero: ad-adquirimos el terreno.
Y, luego, por allí podemos construir… una tienda de surf.
¡Y hasta podríamos hacer un muelle!
Falta un muelle, sí.
¿Y una tienda de aparejos de pesca?
Estaría guay.
Exacto. ¿Y-y quién conoce estas aguas
mejor que nosotros? JJ, puedes comprarte un barco
y llevar a la gente de pesca. Podemos vivir y dormir en la casa.
Pope era la mente pensante. Él no veía lo que era, sino lo que podía ser. Un sitio
en el que trabajar y vivir juntos. Una tienda, un puerto deportivo, un lugar
donde relajarnos… Pero primero había que comprarle los terrenos de JJ al banco.
Sí. Eso es. Sería genial. Claro que sí, un jardín.
A ver, escuchad: subimos a incrementos de un dólar, ¿vale? Nos llevará un buen
rato, pero hay que ahorrar hasta el último centavo para las obras.
-Vale. -Seguid el plan. ¿Pujo yo?
80.001 dólares.
Muy bien, un dólar más. Dan 80.001 dólares…
80.500.
80.500. Por aquí ofrecen 80.500. ¿Alguien da más? 80.500. 80.500 a la de
-una… -Tranquilo. Pope sabe.
Cien mil pavos. Aquí.
-Eh, eh, ¿qué haces, tío? -Tranqui. Un golpe de efecto.
-Un golpe de efecto y se acabó. -ON) Ese no era el plan.
-Controlo. ¿Vale? -Que no era el plan.
150.000.
150.000 dólares del señor Zeasy. Me alegro de verte, Dale. 150.
Lo mismo digo, Rog. Dame un minuto, ¿vale? Escucha,
el arrabal será como Figure 8 dentro de unos años.
Dejadlo ahora para no tener que salir con el rabo entre las patas y…
luego os daré un pellizco, ¿eh?
Dale, ¿verdad?
Correcto.
Ni de coña, colega. Vamos al lío.
Ofrecen 150. 200 por allí, ofrecen 200. 200…
-Esto está muy por encima de nuestro presupuesto.
Llevatelo. -Ey, ey. Oye. Escucha. Escúchame. Escucha. Es… es demasiado.
Déjame, déjame. Que me dejes. Está controlado. 775.010 dólares, señor.
-¡JJ, para! -¡Venga ya!
Me parece un dineral, Rog.
775.010 dólares. ¿Alguien da 800? 775.010 a la de una, a la de dos… Y es…
la última oportunidad… ¡Vendida al caballero de rojo!
Enhorabuena.
Pero ¿es que les sobra el dinero?
¡Los han timado pero bien!
¡Jo-der!
La propiedad más cara del arrabal chico. Y no lo vale.
Para nosotros sí. Y ahora,
si te vas a tu lado de la isla y te quedas allí, te lo agradecería.
Yo controlo. Es nuestra. Es lo que cuenta. ¡Toma ya!
Enhorabuena, caballero.
-A ver, ¿Dónde firmo? -33 por ciento por encima del valor de
mercado. Un despilfarro. Se lo ha gastado casi todo.
Señoras y señores. Te bautizo como… «Poguelandia 2.0».
Haremos de este antro nuestro hogar.
Venga.
¡Estamos en casa!
Bienvenidos al palacio.
¿Cuál es la contraseña del wifi?
Pues nada, habrá que hacerlo al estilo Pogue:
ponernos en plan manitas y aprovechar todo lo que encontremos.
A ver, puede que hayamos pagado algo
de más por las tierras, pero son tierras de la leche, ¿vale?
Y lo compensaremos durante las obras. Estos tablones…
los cepillas… y como nuevos.
Están tela de podridos.
Y también son tela de gratis.
No todos están podridos.
No. Gracias, Cleo.
Vale, J, tienes razón. Podrían valer.
¿Y esta nevera vieja?
Si os la podéis llevar, es vuestra.
¿En serio?
La cosa en la isla se complica; toda ayuda es poca.
¿Seguro que no quiere cobrarnos nada?
Por favor; será mi contribución a vuestro negocio.
¿Qué?
Vamos. Gracias.
-Gracias. -Uy.
-Tened cuidado. -Empuja un poquito para aqui.
La cuidaremos bien.
Venga.
-Gracias. -Nada, hombre.
¡Que vaya bien!
EL PARGO
Sí. Este. Nos lo llevamos.
Podiramos hacer algo con esto.
Solo tú sabes qué hacer con eso.
¡Uhh, velas!
¡Tíos! ¡Mirad!
-Se viene con nosotros. -Sí.
No sé dónde lo pondremos, pero lo necesitamos.
-¿Lo tienes? -Que sí, hombre.
Muy bien, muy bien. Venga. No pesa, no pesa.
La aleta, ¡la aleta!
Escucha, Buffy,
solo te necesitamos para los pilotes del muelle. Te llevará medio día.
¡No! No, no. Eso son dos días de curro, ¿eh?
¿Sabes a la de clientes que tengo esperando? ¿Quieres que los plante?
Espera. Espera, Buffy. Te daré una cosa.
Buffy. Buffy. Huélela. De la cosecha de Kiara.
Suministro de por vida.
Hostia puta.
-¿Trato hecho? -Pues claro.
¡Eh! ¡Para! ¡Para allá! ¡Abajo! ¡Venga, baja! ¡No espera! ¡No! ¡Yo lo intento,
-pero pasa de mí! -No soy experta ni mucho menos,
-pero… Exacto, tú lo has dicho. -No pinta bien.
¿Cuánta hierba ha fumado?
¿No se te ocurrió dársela después?
¿Como una recompensa?
Iba a estar colocado igual. No se puede impedir que Curry enceste.
¡No! ¡Este tío es tonto! ¡Oye! ¡Escúchame! ¡Eh! ¡Suéltalo! ¡Suelta…!.
¡Venga, Buffy! ¡Céntrate, macho!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Socorro!
¡Venga! ¡Céntrate, coño! ¡Sal de ahí!
Necesito más clavos.
Guay. Ya está.
¿Tienes el otro extremo?
Sí, lo tengo, lo tengo. Por detrás…
La abrazadera. Abrazadera… Esto marcha. Oye, ¿me das el otro extremo?
Superfirme
No, tío. Hazlo de nuevo.
¿Por qué?
Porque no está bien, ¿vale? Tiene que estar…
¡Sí que está bien!
-No basta con que esté «bien». -¡Que está bien, Pope! Está bien.
Es un muelle. No es un trabajo de Plástica, tío. Es nuestro muelle. Nuestro
-sueño. -Sí. Ya, ya lo sé. Ya
-lo sé, tío. Ya lo sé. -Por eso… tiene que estar perfecto.
¿Sabes cuál es la clave? Hacer una chapuza y que él lo arregle.
Te quiero, Pope.
Lo siento, pero quiero que mi muelle sea seguro.
Yo me siento seguro. Me siento… superseguro JJ, ¿es esta cuerda?
¡Cuerda va!
Creo que hay que reforzar esa viga.
Vamos a llevar esto… Ven.
Eso es. Vamos.
-Muy bien. -Ahí está, ahí está.
Así no se hace, John B.
-Venga, arriba: una, dos y tres. -¿Listos? ¡Arriba!
Encájala.
Venga, cuidado. Con cuidado ¿La tienes?
Sí, tranqui.
¡Siguiente!
Ahí va.
¡Pinta de puta madre!
¡Pope!
¡Una, dos y tres!
¡Asi se hace, John B!
¡Vamos! ¡Vamos! Venga Muy bien.
¿La tienes?
Sí, pero el viento me empuja.
Espera, te ayudo. A ver…
¿Un descansito?
¡Venga, ízala!
Queda genial. Espabila Pope.
Venga, prueba otra vez.
Los motores funcionan.
Guay.
¡Toma ya, toma ya!.
¡Vamos!.
-¡Ua, qué pasada, tío, qué pasada! -¡Es genial!
-Ahí está, perfecto. -¿A que sí?
-Sí, ama. -Mírame que no esté torcido.
Lo está un poco, pero da igual.
¿Qué quieres, que giren la cabeza para leerlo?
-A ver, traigo agua. -Ahí está.
Traigo agua para el tanque de la carnada.
Uf. Listo.
-No, no, eso es cosa de JJ. -¿Ya esta?
Queda bien.
He hecho bien en comprobarlo
Queda de lujo.
Pues creo que ya hemos terminado.
-¡Vamos! -Gente. Lo conseguimos.
¡Esto marcha, joder! ¡Toma ya! ¡La hostia, qué bien me siento! Mirad esto, y eso,
y aquello… ¡Qué pasada!
Está zumbado.
¡Capitán Maybank a su servicio! ¿A que suena bien? ¡A un Pogue nada lo detiene!
¡Nada! ¡Me encanta mi vida! Esto es una maravilla. Es una pasada.
¿Está bien?
-Sí, sí. -Paso izquierdo, paso derecho… Madre mía.
Es que nunca ha tenido un hogar. Y está contento.
¡Menuda marcha!
Y ahora el baile entero, para… celebrarlo. Un plié. Ahora… un juego de
-pies. Los pies. Ahora… me deslizo… -¡Uala! ¡Menudos pasos de baile!
¡Está on fire!
El ritmo me envuelve.
¿Te diviertes?
Un poquito.
¿Sí?
¿Qué?
Te quiero.
Lo conseguimos.
Pues sí.
No sé cómo.
Pero lo conseguimos.
¡Lo conseguimos!
¡Sube a bordo!
-¡Capitán Maybank! -¡El capitán Maybank a sus ordenes!
LO SENTIMOS, ESTAMOS ABIERTOS
Qué buen día.
Sí
Chicos. Un barco. Un barco. Hay un barco. Viene un barco.
Oh… Parad.
-¡Hey, hey, hey! ¡Hey, hey! -¡Chicos, eh un barco! ¡John
B, despierta! ¡JJ, levanta!
Viene alguien
-Eh. ¡Sí! -¿Es… es un motor?
¡Vamos, vamos, venga!
Qué fuerte, el primer cliente.
-¡Nuestro primer cliente! -Joder…
¡Venga, en marcha!
Vamos. ¡Tira, tira!
-Ya voy, ya voy. ¡Espera! -¡Buenas! ¿Qué tal?
¡Su hielo! ¡Aquí está!
-¿Nos falta algo? -¡Y tenemos cebo!
¡Cebo, cerveza y sopa de quingombó recién hecha! ¿Qué desean?
¡Jo-der! ¡Qué cantidad de cebo vivo!
De todos los tamaños.
Flipará con nuestra salsa secreta.
Ponme un cubo entero.
Marchando.
Qué bien: cerveza, sándwiches caseros… Ojalá hubierais abierto antes…
Abriremos las 24 horas; no tiene de qué preocuparse.
Eso… eso no es cierto; no abrimos las 24 horas.
Aún no hemos cerrado el horario.
Hola, estoy aquí. Este sitio es la leche, Bobby. Venden hasta carnada. ¡Sí,
por cubos!
Quedaos… quedaos el cambio. Venga, gracias.
-Hasta pronto. -¿Estás servido?
-Sí. -Perfecto.
Que vaya bien. Recomendadnos.
Claro que sí.
Tíos…, es el olor del éxito.
¡Venta para la saca!
Ha dicho que somos la leche.
Pues sí.
-Sí. -El primer dólar… de
nuestra primera venta.
Qué guapo.
Tendrá un sitio de honor.
Claro que sí.
Estaba un poco nerviosa
-Lo conseguimos. -¡Eh, gente! ¡Vienen más! ¡Vienen más!
-¿Más? ¡¿Más?! -Ahí vienen.
¡Hola!
-Más clientes. -Al lío. Vamos.
Vamos. Venga. Tenemos de todo. Hielo. Cebo. Lo que queráis.
Salió bien. Era lo que queríamos. No era oro, ni tesoros, ni siquiera una aventura.
Algunos aún teníamos sueños. Kiara quería salvar a los delfines y las tortugas… Pope
tenía intención de ir a la universidad… Pero, de momento, estábamos trabajando.
-Juntos. -¡Lo conseguimos!
Venga, a las bolsas
Marchando
Y, cuando no llevábamos gente a pescar, pescábamos la cena.
TOMATES
CITRONELA
La cultivábamos.
O… cultivábamos otras cosas.
Estábamos todos juntos.
Bueno, no todo el tiempo.
Ah. Vale. Lo de estos ya es obsesión.
Era como lo que teníamos en la isla, pero mejor. Estábamos en casa.
La búsqueda de tesoros… era agua pasada.
Muerta y enterrada.
Íbamos a darnos a la buena vida. Una vida sencilla.
Teníamos todo lo que necesitábamos.
Pero lo que no sabíamos era que la tranquilidad no dura.
Y que había oscuros secretos ocultos cosas oscuras ocultas en las marismas.
Necesitamos más anzuelos para mero. No paran de agotarse.
Qué populares.
Pues sí.
Hola. Bienvenido. Si necesitas algo, avísanos.
¿Qué podéis decirme de las corrientes en Teacher's Hole?
Eh… Mucha resaca. Los lugareños ni se acercan. ¿Por qué?
He oído que hay mucho movimiento por el muelle.
Por toda la estructura. Muchos escondrijos para los peces.
Sois los que buscan tesoros. He oído hablar de vosotros.
Ya no.
¿Podemos ayudarte en algo más?
¿Lo vas a comprar o qué?
¿De qué coño va?
Ni idea. Qué tío más raro.
Mi padre hizo de todo por nosotros. De todo.
Y lo encontraron al fondo de un barranco, como si fuera basura.
Lo siento mucho, Rafe.
Nunca te olvidaré.
¿Quién quiere fritura de pescado?
¿Cuáles son los daños?
Se ha fundido el fusible.
Sin el cebo vivo, los pescadores no vendrán y
adiós a la mitad del negocio. Tenemos suficiente para cubrirlo,
pero justo. Muy justo. ¿Entendido?
Aquí está.
El último Au.
-Eh… ¿Qué? -¿Cómo?
El oro. Es el símbolo químico del oro.
¿Y por qué no dices oro?
Da igual. Son todos nuestros ahorros, y no se tocan.
Son para el impuesto a la propiedad. Así que… hay que apretarse el cinturón.
Lo que significa… que nada de 600 dólares en gasolina
en busca de tarpones.
-Pope, ese es mi trabajo. -Oye, oye, que
-buscábamos cebo para vender. -Nada de semillas de tomates
-orgánicos de 200 dólares. Y nada de… -Oye, para empezar, Pope…
Oye, ¿y mis pimientos importados para la salsa del jerk?
De eso olvídate también. Mirad, no podemos gastar tanto.
Tengo que salir con el barco para que podamos… para que podamos tener cebo y
-venderlo a los pescadores. -¡Los tomates no tienen
culpa! Pero-pero es que no…
No. A ver. Escuchadme: si el negocio empieza a torcerse, lo vamos a pasar mal,
¿me oís? Y ni siquiera sabemos si tu padre volverá.
Ya pero ya no es suya.
Da igual. ¿Qué pensará cuando vea todo esto?
Escuchad: si queremos salvar el negocio,
recortaremos gastos hasta que lo reflotemos, ¿de acuerdo?
Lo hicimos. Recreamos Poguelandia en Kildare.
Lo construimos, trabajamos y vivimos juntos tal
y como habíamos soñado. Que sí, que tendríamos que haber tenido
más cuidado y ahorrar… Pero, venga ya,
¿cuánto tiempo íbamos a pasar
sin meternos en lios?
Saludos, Kooks y Pogues.
Bienvenidos al Enduro
de Kildare de este año.
Hace un día estupendo para una carrera. ¿Listos para quemar rueda?
En breve comenzará la carrera; no olvidéis hacer las apuestas y animar a
-vuestro piloto, ¿entendido? -Apostad. Venga, vamos. Apostad.
¡Al lio! ¿Cómo estás, campeón?
Creo que tengo opciones.
-¿Sí? ¿Sí? -Sí, este año gano, te lo digo.
Claro que sí.
-Cleo, ¿cómo va? -Todo bien, colega.
-Guay. -Pues lista.
Bien.
Eh. A por todas, chaval.
Pues claro.
Escucha. Tú puedes, J. ¿Me oyes?
Ya lo sé.
-No, en serio… -Eso es.
Suerte. Al lio.
-Eh, oye, espera un momento. Espera. -¿Qué?
¿Dónde esta tu moto?
Ahí, ¿por qué?
Tengo que decirte una cosa.
-Ah. No me jodas, ¿qué pasa? -No, no es para tanto.
-Pues venga, dime, ¿qué pasa? -No, que no es para tanto. De verdad,
luego me darás las gracias, ¿vale? Pues… que… que he apostado por mí. Como
ganador. Ya lo sé, ya lo sé. La cosa no está muy boyante, pero este año tengo
buenas sensaciones. Y he apostado por mí mismo. La probabilidades son de… 7 a 1. Y,
con esta bicharraca, serán de 3… a 1. ¡Es dinero regalado!
Oye, oye… Oye, oye, oye. Oye, pero ¿de dónde has sacado la pasta, JJ?
Es lo que tengo que contarte. Eh…
Cogí la última pepita del bote… Y la aposté, ¿vale?
A ver. Antes de que digas nada… tengo que decírtelo. Tío, escucha. Esto está hecho,
-¿vale? -JJ, JJ…, tío. Calla.
¿Va en serio?
Sí, va en serio.
Eran los últimos 20.000. Eran para pagar los impuestos… de Poguelandia.
Ya lo sé. Ya lo sé. Para pagar… ¡Que ya lo sé! ¿Vale? Ya lo sé. Y sé que estás a
-punto de pegarme, lo presiento. -Me lo estoy planteando.
Ahórratelo. Ahora hay que competir. Voy a ganar. Y lo sabes. Pero…
no estaría mal contar con un poco de apoyo. ¿Entiendes por dónde voy?
¿Quieres que compita?
Tú cúbreme. ¿Vale? Como en los viejos tiempos,
en el jardín. Tú y yo. Les damos una lección.
Y salvamos los muebles.
Sabes que podemos. Fácil.
Nada que perder.
Esta vez podemos perderlo todo. Nos lo tendrías que haber dicho.
¿Y qué estoy haciendo?
Gente, estamos a punto de dar el
pistoletazo de salida. Vaciad la vejiga y llenad el vaso,
que el enduro no espera a nadie.
¿Qué quería?
Por lo visto voy a competir.
¿Que?
JJ ha apostado el oro.
¿Cómo? ¿Y no se lo has impedido?
Me acabo de enterar, Sarah.
Venga ya, ¿esta moto es de competición? No puedes competir con ella.
Ya lo sé. Ya-ya-ya lo sé. Si no lo ayudo un poco, Topper y Rafe irán a por
-él. Tengo que bloquearlos. -Pero…
Lo siento.
Yo lo mato. Ten cuidado.
-Sí. -¿Seguro?
Segurísimo.
La carrera estará reñida este año, Ash. ¿Quiénes son los favoritos?
Pues le veo muchas opciones a Meatball Howell.
Llega a la carrera en muy buena forma. Topper también está en forma.
Y Rafe Cameron, con esa bestia de KTM, podría ser el favorito de hoy.
¿Qué quieres, Rafe?
Mi padre se fue contigo y nunca volvió.
No se me olvida.
Nos vemos, sabandija.
No te lo pierdas: ¡hay una incorporación de última hora!
John B Routledge con una tartana. Le hará falta un milagro.
¿Es que tu novio nunca piensa antes de actuar?
Jamás. Es que ni una vez.
JJ parte en desventaja. ¿Tú qué crees?
Esperemos que Topper sufra una avería.
Un plan infalible.
¡Ánimo, Rafe! ¡Tú puedes, guapo!
¡Oye, JJ! ¿Te la has construido con un kit?
Lo importante no es la moto. Ahora verás.
Ya, pues ni tú te lo crees, Pogue…
¡A ver, chicos! ¡Escuchadme!
La carrera es hasta la boya y volver. Aparte de eso,
no hay reglas. ¿Está claro?
Corred por el dinero y el respeto.
¡A por todas!
¡Preparados…!
¡Listos…!
-¡Ya! -¡Ya!
¿Qué? No me jodas. ¿En serio?
No me falles. ¡Venga!
¡Vamos, monada! ¡Vamos!
Rafe Cameron llega en cabeza a la primera curva, deja atrás al resto y, ¡joder!
¡Va por la recta como un cohete!
Vamos. Vamos.
¡Venga, John B!
¿Adónde vas con esa moto?
A pelarla, Topper.
Parece que Rafe Cameron es el primero en llegar a los árboles.
Costará alcanzarlo allí.
Sí, Cameron sigue primero.
¡Aparta, Top!
Nos dicen que ha habido una colisión en el matorral.
A Topper no le ha hecho gracia que Maybank lo haya arrinconado y le ha dado
una lección.
¡Vaya palo le ha dado!
¡Eh! ¡John B, tira, tira!
¡Venga, arranca!
Ya empiezan a dar la vuelta en la boya y Rafe Cameron continúa en cabeza por
delante del grupo. Cameron parece tenerlo todo controlado.
Sí, parece que ya lo tiene hecho. Si no la pifia,
se llevará el Enduro de Kildare.
Y ahí llega Maybank en última posición.
Sí, no le va muy bien. Uy, y se vuelve a caer en la arena.
Cameron y los demás ya irán por mitad de los árboles; imposible que les dé caza.
¡Un momento! ¿Qué está pasando, señoras y señores?
¿Qué está haciendo? No, no, no…
¡Parece que quiere atajar saltando el canal! ¡Hay una distancia de 15 metros!
¡Madre mía! ¡JJ Maybank en estado puro!
Sin importarle su seguridad,
ha pasado de último a primero dejando atrás a todos los demás.
Y Rafe Cameron le pisa los talones. La cosa va a estar reñida.
¡Aparta!
¡Déjame en paz tío!
¡Se están dando! ¡Están chocando!
Llegamos a la recta final. Maybank va en cabeza.
Venga, venga, venga.
¡A fondo!
Cameron le pisa los talones, pero no podrá adelantarlo.
¡Madre mía! ¡Han caído los dos! Han caído los dos.
Han chocado justo antes de la meta.
Y aquí llega Routledge Rawley, ahora en cabeza. Con Topper justo detrás.
¡Oh, no, Maybank está en medio! Y se lo pone en bandeja a Topper.
Va a ganar Topper. ¡Y Topper se alza con la victoria!
Señoras y señores: Topper Thornton es el ganador
del enduro de este año.
-¡J! -Madre mía.
¡Ha sido de locos!
Una auténtica carnicería antes de la meta, y parece que…
Hey, JJ. Venga. Vamos, levanta. ¡Venga! ¿Estás bien? ¿Estás bien?
-No me toques. -Lo he intentado, ¿vale?
¿Que lo has intentado? Ya ves dónde estamos.
Increíble.
¿Qué acabamos de ver? ¿Cómo es posible?
En mi vida había visto nada igual, Ash. Ha sido extraordinario.
-¡John B! Oye, oye, ¿estás bien? -Sí, sí.
¡Acostumbraos!
¿Qué has dicho?
Eh, no, ¿qué has dicho? ¿Eh? ¿Qué has dicho?
Que os acostumbréis.
-Hey. Oye, oye, oye, alto. ¡Para! -Esta isla no es de los
Pogues. Aquí no ganáis vosotros.
¡Podríais haberos matado!
Como si te importara…
¿Vas a matarme igual que a papá?
¿Disculpa? ¿Qué acabas de decir?
¡Sois un perdedores!
Sarah, ¿cómo te trata la vida de Pogue?
Que te den, Topper.
¡Vivan los Kooks!
-Topper, Topper, Tooper, Tooper… -¡Mierda!
Estamos super… jodidos.
Sí. Mucho.
¿Por qué lo decís?
Cuéntaselo tú.
¿Contarme qué?
Vamos, venga.
¿Contarme qué? ¡Eh!
Lo dije. Mira que lo dije veces. Dije: «No toquéis la última pepita». Pues nada.
No tenemos más ahorros. ¡¿Es que te da igual?!
¡Todo el dinero!
¡Pope, ya has visto lo que ha pasado, tío! Ha sido un robo. ¿Vale? Ha hecho
trampas, un robo. Eso no es culpa mía, Pope.
¿Sabes lo egoísta que llegas a ser? Has…
¡¿Egoísta yo?! ¡Intentaba ayudarnos!
Y nos has ayudado. Lo hemos perdido todo. Gracias.
JJ, ¿por qué hablas como si no hubieras tenido nada que ver?
A ver, Ki, Ki: tú me conoces, ¿vale? Iba a apostármelo todo, así es como soy.
Tendrías que habérnoslo contado. Era arriesgado y lo sabes.
Y, a ver, ¡¿qué has hecho tú? ! ¡¿Lo sabías y lo has dejado competir?!
Me lo ha dicho en el último momento.
¡Venga ya! ¡Tenías que cubrirme y, si yo no ganaba, ganar tú! ¡Ese era tu objetivo!
-¡Tenías que terminarla! -¡Ibas a…! ¡Y te he cubierto!
¡Eh! ¡Callaos!
¿Es muy grave, Pope?
¿Que si es grave? Tenemos que pagar 13.
000 dólares de impuesto dentro de siete días. Y tenemos cero fondo de maniobra.
No hay nada. Y te has llevado nuestros últimos ahorros.
O sea que gracias.
Y ya está. Teníamos cero fondo de maniobra,
como dijo Pope.
Pero entonces… nuestra suerte cambió.
CONFIRMAN LA HISTORIA DE LOS ADOLESCENTES DE EL DORADO
Espera. Chicos.
¿Qué?
¡Jo-der! ¡Han… escrito sobre nosotros!
-¿Qué? -¡El Outer Banks Sentinel
ha escrito sobre nosotros!
-¡Pope! -«El extraordinario descubrimiento de
los jóvenes aventureros ha confirmado la existencia de la ciudad
-de oro». ¡Qué fuerte! -¡Voy!
-¡Sale mi nombre! ¡Sale mi nombre! -Los arqueólogos excavaron por fin la
cueva que volamos y, de repente, ¡éramos héroes!
La verdad es que fue superraro.
Tras la ceremonia, un hombre mayor llamado Wes Genrette
nos vino con una petición.
Me preguntaba si le echaríais un vistazo a un objeto.
Un diario de navegación.
¿Quién fue el capitán?
Barbanegra.
Nos invitó a su residencia privada para hablar de su proposición. Y aquí estamos,
18 meses después de encontrar El Dorado, de camino a Goat Island:
volvemos a la carga.
¿Conocéis a alguien que haya estado aquí? Porque yo no.
No.
Oye, Sarah. Tú sí que conocerás a alguien que haya
estado aquí, ¿no? A ver, todos… los Kooks se conocen,
van… a las mismas fiestas.
¿Estás de broma? Has oído los rumores, ¿no?
Yo sí, sobre su hija. Lo de que se ahogó con su bebé.
Eso he oído.
Yo también, pero decían que estaba poseída o algo así.
Yo he oído que era todo rollo, porque… Venga ya.
A ver, ¿por qué hacemos esto?
-Necesitamos la pasta. -Necesitamos la pasta.
Esto lleva aquí 200 años y no hay ni una sola carretera que no se inunde dos
veces al día.
Conque entras, pero no sales.
Buenas tardes.
Bienvenidos a Blackstone.
¿Y… qué está cavando?
Zanjas.
Al menos no son tumbas.
Para mí es lo mismo.
-¿Cómo? -¿A qué viene eso?
¿Cuánto lleva trabajando para el señor Genrette?
Ya ni me acuerdo.
Ahí.
Vale. Gracias.
¡Hola! ¿Hay alguien?
Hola, ¿hay alguien?
Pues vale…
Ah, un recordatorio: antes de descuartizarte te drogan, conque…
no comáis ni bebáis nada.
No tiene gracia.
¿Sabéis que os digo? Que creo que he cambiado de opinión.
Ya, yo-yo también.
-¿Nos vamos? -No sé si el riesgo
supera… a la recompensa.
Viene alguien.
Hola.
Perdón por la espera. La… la casa es muy grande y…
y el servicio… el servicio se ha… ido. Todos salvo el bueno de… Demp.
No logro… deshacerme de él.
Eh, vosotros debéis de ser… los Pogues.
Los grandes buscadores.
Bueno, yo… yo no diría eso.
Ay, no, no seas… no seas modesto. He leído sobre vuestras aventuras.
Es… muy emocionante.
Pasad, pasad. Soy, soy el… el yerno.
Chandler Groff. Wes estaba… deseando que vinierais. Os esperaba…
Ya. Un placer. JJ.
¿Pasas tú, Pope?
Tú primero, gran buscador.
Voy.
-No pienso entrar la última. -Adelante.