Saatat miettiä,
mitä sitten tapahtuu, kun on löytänyt Eldoradon,
on joutunut räjäytetyksi, kaksi vanhempaa on kuollut -
ja on jumissa Etelä-Amerikassa kultasäkin kanssa.
Minäpä kerron.
18 KUUKAUTTA AIEMMIN
Ensin hankitaan kyyti kotiin -
ja nukutaan kolmisen viikkoa.
Kun vihdoin päästään kotiin…
Pope! -Isä!
Tehdään rauha perheen kanssa.
Tule tänne.
Hei! Seis siihen paikkaan!
Tai sitten ei. -JJ, et ole tervetullut.
Miten luulet voivasi tulla tänne tekojesi jälkeen?
Mike. Tyttö on turvallisesti kotona.
Älä tule tänne, ennen kuin hän on mennyt. -Olen pahoillani.
Hyvä, että palasit, Ki, mutta meillä on rajat.
Ei.
Ei. Odota!
Rose, luuletko, että minä tapoin hänet?
Että minä tapoin isän?
Ymmärrätkö, kuinka järjettömältä kuulostat?
Voitko antaa Wheezielle? Saanko puhua pikkusiskolleni?
Rose?
Hei.
Tervetuloa kotiin.
Kun kaikki muu on selvitetty,
kulta.
Yhdeksän kiloa.
98,5 prosenttista kultaa.
Ja se tarkoittaa…
Tämä on rahaa.
Paljon rahaa.
Totuuden hetki.
Koodi on 0000.
Et ole tosissasi. -Mitä?
Onhan se väliaikainen koodi?
Ei kai sitä kukaan arvaa. -Muuta se heti.
Anteeksi.
Siinä se tulee. -Anna kun minä.
Minä luen sen.
Anna minun lukea se!
Se ei ole edes raha vaan kuitti.
Yhteisen tilimme saldo -
maksettuamme JJ:n korvauksen tiistaina kello 10.04…
Sano nyt jo!
Yhteisen tilimme saldo on -
yksi pilkku yksi miljoonaa -
seitsemänkymmentäkaksi tuhatta -
549 dollaria.
Sanoitko miljoona?
M-kirjaimella?
Riittää.
Mitä?
Jessus!
Hurjinta, mitä olen ikinä nähnyt paperilla.
Pääsemme oikeille treffeille. Voimme ostaa kanadalaisia simpukoita.
Ei niitä halpoja. -Hei.
Voit hymyillä.
Ei tämä tarkoita, että olemme Kahjoja.
Meillä on vain vähän rahaa nyt.
Hetki.
Kuunnelkaa. Maasturi keltaisilla LED-valoilla Twinkien tilalle.
En vaihda Twinkietä. -Mutta aurinkopaneelit?
Kohtuuhintaiset. -Ja isompi vene.
Odottakaa.
Emme voi kaikki ostella taloja tai mitä vaan.
Kunkin osuus on noin 211 000 dollaria.
Miinus velkamme Barracuda Mikelle. -Yrittäköön tulla hakemaan.
En halua suututtaa huumekauppiasta.
Jos jaamme rahat, tuhlaamme ne.
Okei. Miksi katsot minua noin?
Jos yhdistämme rahat, voimme saada mittakaavaetuja.
Kuten mitä?
Muistattehan saaren. -Tietysti.
Se oli oma saaremme,
ja rakensimme kaiken periaatteessa tyhjästä.
Se oli täydellinen. -Parasta elämää.
Koko saari vain meille. -Me kaikki yhdessä.
Me voimme saada sen taas. Täällä.
JJ:n kiinteistöhän menee huutokauppaan. Ostetaan se takaisin.
Katsokaa. Reilusti maata. Oma ranta.
Ellei joku teistä aio palata kouluun, tarvitsemme työpaikan ja asunnon.
Voimme saada molemmat täältä.
Ensiksi ostamme tontin.
Tuonne voimme laittaa surffikaupan.
Voisimme tehdä oman laiturin.
Tänne tarvitaan laituri. -Entä kalastuskauppa?
Aivan. Kuka tuntee nämä vedet paremmin kuin me?
JJ voi hankkia veneen ja vetää kalaretkiä. Voimme asua talossa.
Pope oli visionääri.
Hän näki sen, mitä täällä voisi olla.
Paikan, jossa voisimme työskennellä ja asua.
Kauppa, venesatama, oleskelupaikka.
Ensin JJ:n tontti piti ostaa takaisin pankilta.
Muistutan vielä, että huutokaupan voittaja…
Suunnitelma on tämä. Korotamme yhden dollarin kerrallaan.
Se vie aikaa, mutta joka penni pitää säästää remonttiin.
Pope on oikeassa, JJ. Onko selvä?
Hyvä on. -Pysykää suunnitelmassa.
…kohde Rogers Point Road 14.
Vanha Maybankin tontti.
Pankin avaustarjous on 80 000 dollaria.
Nyt mentiin. -Tarjotaanko 81?
80 000 ensimmäinen.
80 001 dollaria.
Selvä, korotetaan yhdellä dollarilla.
80 500.
80 500 dollaria täällä. -Ei hätää.
Pope hoitaa homman.
80 500 ensimmäinen…
Sata tuhatta. Tässä.
Punapaitainen herra tarjoaa 100 000. -Mitä sinä teet?
Tyrmäysisku ja homma on selvä.
Se ei ollut suunnitelmamme.
Sata tuhatta dollaria ensimmäinen,
sata tuhatta toinen…
150 000.
150 000 dollaria herra Zeasyltä.
Mukava nähdä, Dale. 150.
Samoin, Rog. Odota hetki.
Cut on seuraava Figure Eight.
Lähde nyt, niin sinun ei tarvitse luikkia pois häntä koipien välissä -
ja annan sinulle vieläpä pienen lahjan.
Daleko se oli?
Kyllä.
Ei käy, äijä.
Pelataan.
150, 200 tarjottu.
775 000 dollaria tarjottu.
Tämä on rutkasti yli hintarajan.
Saatko hänet lopettamaan? -Hae hänet pois.
Anna minun hoitaa tämä. Hoidan homman.
775 010 dollaria täältä.
Punapaitainen herra tarjoaa 775 010. -Luojan tähden.
Se on minulle liikaa, Rog.
775 010 tarjottu, tarjotaanko kahdeksan?
775 010 ensimmäinen kerta.
Toinen kerta.
Ja viimeisen kerran.
Myyty punapaitaiselle herralle. Onnittelut.
Uskomaton hinta. -Ei mitään järkeä.
Cutin kallein kiinteistö, eikä se ole sen arvoinen.
Meille se on, sir.
Voisitteko nyt luikkia siitä omalle puolellenne?
Minä hoidan hommat.
Saimme sen. Muulla ei ole väliä.
Onnittelut, nuori mies.
Kolmasosan yli markkina-arvon. Todella ylihintainen.
Siihen menivät kaikki rahat.
Hyvät naiset ja herrat,
Kastan sinut Sinttilä 2.0:ksi.
Tehdään tästä murjusta koti.
Tehdään.
Kotona ollaan.
Tervetuloa palatsiin.
Mikä on wifin salasana?
Tehdään tämä Sintti-tyyliin. Tehdään itse, dyykataan, mitä vain saadaan.
Tontti maksoi ehkä vähän liikaa, mutta tämä on parasta maata.
Se saadaan takaisin remontissa. Nämä laudat -
ovat kuin uudet, kun vähän höylätään.
Nämä ovat ihan lahoja.
Ja ihan ilmaisia.
Kaikki eivät ole lahoja.
Niin. Kiitos, Cleo.
Okei, JJ. Saattaa tästä tulla jotain.
LOPPUUNMYYNTI
Entä tämä kylmäallas?
Jos saatte sen vietyä pois, saatte sen. -Todellako?
Saarella on kovaa. Tarvitsette kaiken avun, mitä saatte.
Emmekö kuitenkin voisi maksaa jotain?
Tämä on minun panokseni hankkeeseenne.
Mitä? -Mahtavaa.
Kiitos.
Vähän tänne päin. -Olkaa varovaisia.
Pidämme siitä hyvää huolta.
Kiitos. -Ei kestä.
Mukavaa päivää.
MYYTÄVÄNÄ
Tämä on se oikea.
Otamme sen. -Selvä.
Voisin tehdä jotain tällä.
Vain sinä tiedät, mitä.
Oi, purjeet.
Katsokaa. Se lähtee mukaan. -Jep.
En tiedä, mihin se pannaan, mutta se otetaan.
Saatko sen? -Joo.
Varo evää.
Buffy, tarvitsemme apuasi laiturin paalutuksessa.
Se vie vain puoli päivää. -Ei. Siinä on kahden päivän työ.
Minulla on paljon asiakkaita.
Odotahan. Minulla on sinulle jotain.
Buffy.
Haistahan tätä.
Kiaran kasvimaalta. Elinikäinen tarjonta.
Hitto.
Sovittu?
Selvä.
Hei! Tuohon!
Päästä irti!
Päästä irti! Hei!
En ole asiantuntija, mutta…
Tuo ei näytä oikealta. -Tuo ei näytä oikealta.
Paljonko hän poltti?
Olisit antanut ne jälkeenpäin.
Palkkioksi.
Hän olisi hönöissä joka tapauksessa. Curry on aina.
Hei, Buff, jotain tolkkua nyt.
Mies on idiootti.
Hei!
Päästä se irti.
Apua!
Buff! Ryhdistäydy!
Tarvitsen lisää nauloja.
Saatko toisen pään?
Sain takaosan.
Laitetaan kiristin.
Kiristellään.
Onko sinulla toinen pää? -Ei. Tee se uudestaan.
Miksi? -Koska se ei ole oikein.
Se on ihan hyvä. -Ihan hyvä ei riitä.
Hyvä se on.
Tämä on laituri, ei koulutehtävä.
Meidän laiturimme. Meidän unelmamme.
Siitä pitää tulla täydellinen.
Tiedätkö jujun? Pitää tehdä vähän hutaisten, niin hän tekee työn.
Rakastan sinua.
Laiturini pitää olla turvallinen.
Tunnen oloni turvalliseksi.
JJ, onko tämä oikea köysi?
Hyvää huomenta!
Tuota täytyy ehkä vahvistaa.
Noin.
-Sillä lailla.
Sitä ei kanneta noin, John B.
Valmiina? -Yy, kaa, koo, nee.
Varo sitä.
Saatko sen? -Joo.
Seuraava.
Noin.
Näyttää hyvältä.
Vetäkää.
Antaa mennä, John B!
Käännetään.
Loistavaa.
Saatko sen?
Tuuli vastustaa. -Minä autan.
Solmitaan se.
Lippu tankoon!
SINTTILÄ
Näyttää hyvältä.
Kokeile nyt.
Moottorit kunnossa.
Mahtavaa.
Menoksi!
Noin. Se on hyvä.
Mestarini. -Katso, ettei se ole vinossa.
Vähän vinossa, mutta ei haittaa. -Eihän. Joutuu lukemaan sivuttain.
Tässä on vettä.
ELÄVIÄ SYÖTTEJÄ, OLUTTA, JÄÄTÄ
Vettä syöttisäiliöön.
JJ MAYBANK KALASTUSRETKET
Hei, kaverit.
Me onnistuimme.
Meillä on bisnes!
Jessus, että tuntuu hyvältä!
Katsokaa tuota ja tuota!
Voi herran pieksut!
Poika on hullu.
Kapteeni Maybank palveluksessanne! Kuulostaapa hyvältä!
Mikään ei pysäytä Sinttiä! Ei mikään!
Niin minä sanon! -Onko hän kunnossa?
On.
Hänellä ei ole ollut kunnon kotia. Hän on onnellinen.
Antaa mennä!
Nyt koko kuvio juhlan kunniaksi.
Pieni plié. Askelia.
Hidasta vähän.
Varpaillaan.
Onko hauskaa?
Vähäsen.
Mitä?
Rakastan sinua.
Me onnistuimme.
Niin teimme.
Jotenkin.
Onnistuimme.
Onnistuimme!
Kapteeni Maybank!
Kapteeni Maybank täällä!
IKÄVÄ KYLLÄ OLEMME AVOINNA
Kaunis päivä.
Niin.
TIPIT
Kaverit. Vene.
Hitto. -Se on vene.
Hei.
Pojat, vene!
Herää, unikeko. -Joku tulee.
Venekö? -Niin!
Valmistautukaa. -Ensimmäinen asiakas.
Ensimmäinen asiakas!
Vamos.
Vauhtia! -Tullaan.
Terve! -Miten menee?
Täällä on jäitä. -Meillä on syöttejäkin.
Syöttejä, olutta, gumboa. Mitä saa olla?
Johan pomppasi. Näin paljon eläviä syöttejä.
Isoja ja pieniä. -Erikoisjuttumme.
Anna koko ämpäri. -Täältä tulee.
Olutta ja mummon voileipiä.
Olisittepa avanneet aiemmin.
Olemme auki 24/7.
Emme ole auki vuorokauden ympäri.
Mietimme vielä aukioloaikoja.
Hei, olen täällä.
Tämä paikka on mahtava, Bobby. Täältä saa syöttejäkin.
Vaikka millä mitalla.
Pidä loput.
Kiitos. -Tulkaa uudestaan.
Saitko kaiken? -Joo.
Hauskaa päivää.
Kertokaa kavereille. -Teemme sen.
Pojat. Tämä on menestyksen tuoksu.
Myynti kirjoihin!
Hän sanoi, että tämä on mahtava.
Ensimmäinen dollari ensimmäisestä myynnistä.
Löysin sille paikan.
Hei, kaverit. -Niin?
Tulee! Olemme auki!
Lisääkö? -Antaa tulla.
Se tosiaan onnistui.
Sitä me kaikki halusimme.
Se ei ollut kultaa, se ei ollut aarre.
Se ei ollut edes seikkailu.
Joillakin meistä oli yhä unelmia.
Kiara halusi yhä pelastaa delfiinit ja kilpikonnat.
Pope aikoi palata kouluun.
Juuri nyt teimme kuitenkin vain töitä. Yhdessä.
Laitetaan ne pussiin. -Selvä.
Kun emme vetäneet kalaretkiä, pyydystimme ruokaa.
Ja kasvatimme sitä.
Ehkä vähän muutakin.
PAHOLAISEN SALAATTI
TEKNINEN PIIRTÄMINEN
Olimme kaikki yhdessä.
Useimmiten.
Anteeksi!
Tuo alkaa olla liikaa.
Se oli kuin elämämme saarella, mutta vielä parempaa.
Se oli koti.
Aarteenetsintä -
oli mennyttä.
Kuollut ja haudattu.
Aioimme elää hyvää elämää.
Yksinkertaista.
Meillä oli kaikki, mitä tarvitsimme.
Mutta silloin emme tienneet,
ettei mikään pysy paikallaan.
Marskimaalla piili synkkiä salaisuuksia.
Tarvitaan ehkä lisää monikoukkuisia.
Ne loppuvat aina.
Suosittuja.
Niin ne ovat.
Tervetuloa.
Sanokaa, jos voimme olla avuksi.
Mitä osaatte kertoa Teacher's Holen virtauksista?
Pahoja virtauksia.
Useimmat paikalliset eivät mene sinne. Miksi?
Aallonmurtajalla on kuulemma kuhinaa.
Koko rakenteella.
Kaloille on paljon piilopaikkoja.
Olette ne aarteenetsijät.
Olen kuullut teistä.
Emme enää.
Voimmeko auttaa vielä jotenkin?
Maksatko tuosta?
Mitä hittoa tuo oli? -En tiedä. Outoa.
Isä teki kaikkensa eteemme.
Kaiken.
Hänet löydettiin kallion juurelta kuin jokin roska.
Olen pahoillani, Rafe.
En unohda sinua.
Haluaako joku käristettyä kalaa?
Kuinka isot vahingot? -Sulakekotelo on rikki.
Jos ei ole syöttejä, kalastajat eivät tule tänne.
Tuotto riittää kattamaan tämän, mutta vain juuri ja juuri.
Ymmärrättekö?
Tässä se on.
Viimeinen Au:mme.
Mikä?
Au on kullan kemiallinen merkki. -Mikset sano kulta?
Ei sillä väliä. Loput säästömme ovat tässä, ja se menee veroon.
Meidän on säästettävä.
Ei enää 600 dollarin bensalaskuja kalojen perässä.
Se on työni. -Jahtasimme syöttiparvea.
Ei kahtasataa dollaria siemeniin.
Entä tuontipaprikani? -Niidenkin pitää mennä.
Minun pitää vetää retket. -Se ei ole tomaattien vika.
Hei, kaverit.
Jos bisnes sujuu huonosti, hait alkavat kiertää.
Emme tiedä, palaako isäsi.
Tämä ei ole enää hänen. -Ei väliä.
Mitä hän ajattelee, kun näkee tämän?
Jos haluamme pelastaa tämän paikan, pihistelemme, kunnes tuotto paranee.
Teimme sen. Loimme uuden Sinttilän Kildarelle.
Teimme töitä ja asuimme yhdessä, kuten olimme haaveilleet.
Olisi pitänyt olla varovaisempi. Olisi pitänyt säästää.
Mutta kauanko oikeasti pysymme poissa vaikeuksista?
Mitä kuuluu, Kahjot ja Sintit?
Tervetuloa Kildare Enduroon.
Tänään onkin upea kisapäivä.
Valmiina polttamaan bensaa?
Kisa alkaa pian, joten vedot sisään nyt -
ja liput liehumaan.
Antaa mennä. Miltä tuntuu?
Että homma hanskassa.
Minä voitan. Tiedän sen. -Niin teet.
Cleo, miten menee?
Kaikki hyvin.
Hienoa.
Tyttö lähtee. -Hyvä on.
Voitto kotiin, poika. -Tiedät sen.
Sinä onnistut. -Tiedän.
Onnea matkaan. -Odota hetki.
Hei. -Mitä?
Minne pysäköit pyöräsi?
Tuonne. Miksi?
Kerron jotain ennen lähtöä. -Voi ei. Mitä?
Ei se ole paha. -Mitä nyt?
Kiität vielä minua siitä.
Eli…
Löin vetoa itseni puolesta. Että voitan.
Rahat ovat tiukalla, mutta minulla on hyvä tunne.
Löin siis vetoa itseni puolesta.
Kerroin on 7/1!
Kun ajan tällä, se on enemmänkin 3/1.
Hetkinen. -Ilmaista rahaa.
Mistä sait ylimääräistä rahaa? -Se minun pitääkin kertoa.
Panin viimeisen kullan vetoon.
Ennen kuin sanot mitään, minun pitää kertoa.
Kuule, minä hoidan tämän.
JJ, lopeta.
Oletko tosissasi?
Kyllä olen. -Siinä oli viimeiset 20 tuhatta.
Sen piti mennä kiinteistöveroon. -Tiedän.
Tunnen, että meinaat lyödä minua.
Ajattelen sitä. -Älä vielä.
Pitää keskittyä tähän.
Hoidan homman. Tiedät sen.
Mutta ei haittaisi, jos saisin vähän tukea.
Tiedätkö?
Haluatko, että ajan? -Suojaa minua.
Niin kuin ennen takapihalla. Annetaan näille opetus -
ja pelastetaan tila. Tiedät, että pystymme. Helposti.
Ei mitään menetettävää.
Ei. Nyt voimme menettää kaiken.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Minähän kerron.
Kaikki näyttää olevan valmista lähtöön.
Tyhjentäkää rakot ja täyttäkää kupit,
enduro ei odota ketään.
Mitä nyt? -Näyttää siltä, että kilpailen.
Kuinka niin?
J pani kullan vedonlyöntiin.
Etkö yrittänyt estää?
Sain juuri tietää, Sarah.
Onko tämä edes kilpapyörä?
Se on ihan romu! -Niin on.
Ellen auta, Topper ja Rafe rökittävät hänet.
Minun täytyy suojata.
Olen pahoillani.
Tapan hänet. Ole varovainen.
Joo. Olen.
Tästä tulee villi kisa, Ash. Ketä veikkaat?
Huomioni on kiinnittynyt Meatball Howelliin.
Hän tulee kovaa.
Topper näyttää hyvältä.
Rafe Cameron tultasyöksevällä KTM:llä on yksi suosikki.
Mitä haluat, Rafe?
Isäni lähti kanssasi eikä palannut.
En ole unohtanut sitä.
Nähdään liikenteessä.
Näyttää siltä, että tulee vielä yksi osallistuja.
John B Routledge pulttikasalla.
Hän tarvitsee ihmeen.
Ajatteleeko poikaystäväsi ikinä ennen kuin toimii?
Ei ikinä.
Ei kertaakaan.
JJ:n pyörä ei pärjää noille. Mitä luulet?
Voimme toivoa, että Topperille tulee vika.
Idioottivarmaa.
Anna mennä, Rafe.
Hei, JJ.
Kokositko tuon rakennussarjasta?
Kyse ei ole pyörästä.
Näet vielä.
Joo, sano vain itsellesi niin, Sintti.
Kuunnelkaa, kaikki!
Reitti kulkee vanhalle poijulle ja takaisin.
Muita sääntöjä ei ole.
Onko kaikki hyvin?
Nyt kisataan rahasta ja kunniasta.
Antaa mennä!
Paikoillenne!
Valmiit!
Aja!
Ei voi olla totta.
Käynnisty nyt.
Nyt mennään.
Rafe Cameron ensimmäisessä kurvissa.
Hän kiitää kärjessä suoraa.
Antaa mennä.
Saakelin…
Vauhtia, John B!
Kestääkö se pyörä?
Siinä sinulle.
Rafe Cameron ensimmäisenä metsikössä. Siellä häntä on vaikea saada kiinni.
Cameron on yhä ensimmäisenä.
Pois tieltä, Top.
Puskassa tapahtui kunnon törmäys.
Topper ei pitänyt siitä, että Maybank ahdisteli häntä.
Hän antoi opetuksen. -Kunnolla.
John B, anna mennä!
Toimi nyt.
Ajajat kiertävät poijun.
Rafe Cameron on yhä joukon edellä.
Cameronilla on homma hanskassa. -Nyt pitää vain luovia kotiin.
Ellei virheitä tule, hän voittaa Kildare Enduron.
Maybank pitää perää.
Hänellä on ollut kova kisa. Hän kaatuu taas hiekkaan.
Cameron ja muut lienevät jo puolimatkassa takaisin metsikön läpi.
Hän ei millään saa heitä kiinni.
Hetkinen. Mitä näemmekään?
Mitä hän tekee?
Hän ilmeisesti yrittää hypätä lahdelman yli. Väliä on 15 metriä!
Herran pieksut, JJ Maybank!
Se oli hurjaa!
Hengenvaara ei pelottanut.
Hän loikkasi peränpitäjästä koko joukon kärkeen.
Rafe Cameron lähestyy. Tästä taitaa tulla tiukkaa.
Peräänny!
Pois kimpustani!
Pyörät osuvat toisiinsa!
Ajajat ovat loppusuoralla.
Maybank johtaa.
Cameron on lähellä, mutta ei pääse ohi.
Mikä rytäkkä! Molemmat kaatuvat!
Ajajat törmäsivät aivan maalin edessä.
Nyt Routledge johtaa.
Topper tiukasti perässä.
Voi ei! Maybank on tiellä!
Hän avasi tien Topperille.
Topper voittaa!
Topper on voittaja!
Hyvät naiset ja herrat, Topper Thornton on tämän vuoden enduromestari.
Voi luoja, J.
Tämä oli mieletöntä.
Loppu oli yhtä kaaosta ja näytti…
JJ, nouse.
Oletko kunnossa?
Näpit irti. -Minä yritin.
Vai yritit?
Katso, mitä siitä tuli.
Uskomatonta.
Mitä näimmekään?
Miten se tapahtui?
En ole ikinä nähnyt vastaavaa, Ash.
John B! Oletko kunnossa?
Olen.
Totu siihen.
Mitä sanoit?
Mitä sinä sanoit?
Totu siihen.
Tämä on ikuista. Te ette voita.
Olisitte voineet tappaa toisenne! -Ihan kuin välittäisit.
Tapatteko minut niin kuin isän?
Anteeksi?
Mitä sanoit?
Miten sinttielämä sujuu, Sarah? -Haista paska, Topper.
Ikuisesti sintti.
Voi hemmetti!
Olemme pulassa.
Niin olemme.
Miksi olemme pulassa?
Sinä saat kertoa.
Mitä?
Tulkaa. Mennään.
Kertoa mitä?
Hei!
Minä sanoin sen. Monta kertaa.
Viimeiseen hippuun ei saa koskea.
Siinä olivat viimeiset säästöt. Etkö välitä?
Näit, mitä tapahtui.
Hän varasti sen.
Hän huijasi. Se ei ole minun syytäni.
Tiedätkö, miten itsekkäältä kuulostat? -Yritin auttaa meitä.
Autoit. Se maksoi meille kaiken.
Kiitos.
Miksi olet kuin et liittyisi siihen mitenkään?
Ki.
Tunnet minut. Panin kaiken peliin. Sellainen minä olen.
Olisit puhunut ensin meille.
Riski oli liian suuri.
Ja mitä sinä teit? Tiesit siitä ja annoit hänen ajaa.
Hän kertoi viime hetkellä. -John B.
Sinun piti suojata… -Minä tein sen!
Säästöihin ei pitänyt koskea.
Nyt riittää!
Kuinka paha tilanne on, Pope?
Ai kuinka paha?
13 000 dollarin kiinteistövero erääntyy viikon päästä.
Käyttöpääomaa ei ole yhtään.
Ei ole mitään. Sinä otit viimeiset säästömme. Kiitos.
Se oli siinä.
Meillä ei ollut käyttöpääomaa, kuten Pope sanoi.
Mutta…
Silloin onni kääntyi.
NUORTEN KERTOMUS ELDORADOSTA VAHVISTETTU
Hetkinen.
Kaverit.
Mitä? -Voi hitto.
Meistä on juttu.
Mitä? -Outer Banks Sentinel kirjoittaa meistä.
"Nuorten seikkailijoiden poikkeuksellinen löytö -
vahvistaa Kultaisen kaupungin olemassaolon."
Arkeologit kaivoivat esiin luolan, jonka räjäytimme.
Äkkiä olimme sankareita.
Se oli kyllä aika outoa.
Seremonian jälkeen vanha mies nimeltä Wes Genrette esitti meille pyynnön.
Katsoisitteko erästä esinettäni?
Tämä on kapteenin lokikirja. -Kuka on kapteeni?
Mustaparta.
Hän kutsui meidät luokseen keskustelemaan ehdotuksestaan.
Joten täällä sitä ollaan,
puolitoista vuotta Eldoradon löytymisen jälkeen,
matkalla Goat Islandille,
rahajahdissa taas.
Tunnetteko ketään, joka on käynyt täällä?
Minä en. -En.
Sarah, kai sinä tiedät jonkun, joka on käynyt täällä?
Kaikki Kahjothan tuntevat toisensa.
Vitsailetko?
Olet kai kuullut huhut? -Niin, tyttärestä.
Että hän hukkui vauvansa kanssa. Niin kuulin.
Minäkin kuulin sen, mutta että hän oli riivattu tai jotain.
Ja minä kuulin, että se oli roskaa, koska… Mitä?
Okei. Miksi teemme tämän? -Tarvitsemme rahat.
Tänne ei vieläkään mene tietä, joka ei jäisi vuoroveden alle.
Tänne tullaan mutta ei lähdetä.
Iltapäivää.
Tervetuloa Blackstoneen.
Mitä olette kaivellut?
Ojia.
Kunhan ei hautoja.
Sama se minulle.
Mitä? -Miksi hän sanoi niin?
Kauanko olette työskennellyt herra Genrettelle?
Niin kauan kuin muistan.
Tuolla.
Kiitos.
Hei!
Onko ketään kotona?
Ehkä?
Ne muuten huumaavat uhrit ennen kuin pilkkovat.
Älkää syökö tai juoko mitään.
Ei ole hauskaa.
Olen muuttanut mieltäni tämän suhteen.
En halua olla täällä. -Lähdetäänkö?
Riski-tuotto-suhde on vinksallaan. -Joku tulee.
Hei.
Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Talo on iso,
ja kaikki palvelijat ovat lähteneet.
Kaikki paitsi vanha kunnon Demp.
Hänestä ei vain pääse eroon.
Te olette varmaan... Ne Sintit.
Suuret Etsijät.
En tiedä siitä.
Älä ole turhan vaatimaton. Luin seikkailuistanne.
Se on jännittävää.
Tulkaa sisään. Minä olen vävy.
Chandler Groff.
Wes toivoi kovasti, että tulisitte.
Hän on odottanut.
Niin.
Hauska tutustua. JJ.
Haluatko mennä, Pope? -Sinun jälkeesi, Suuri Etsijä.
Okei.
En jää viimeiseksi.
Hei.
Peremmälle.
Tekstitys: Teija Kuivalainen