Iniisip n'yo siguro
ano'ng mangyayari pagkatapos mong mahanap ang lost city of El Dorado,
pinasabog ito, dalawang magulang mo ang namatay,
at stranded ka sa South America na may isang sako ng ginto.
Kukuwentuhan ko kayo.
Una, hahanap ka ng masasakyan pauwi
tapos matutulog nang, mga, tatlong linggo.
At pag nakabalik ka na…
-Pope! -Pop!
Kumusta ka na?
…makikipagbati ka sa pamilya.
Tingnan mo. Halika dito.
Halika.
Hoy!
Diyan lang kayo!
-…o hindi. -JJ, di ka welcome dito.
Sino'ng nagsabi sa 'yo na makakapunta ka dito matapos ng ginawa mo?
Mike. Nakauwi na siya. Safe siya.
Wag kang babalik hangga't kasama mo siya.
Guys, sorry.
Masaya kaming nakabalik ka na, Kie. pero dapat may boundaries.
Hindi.
Hindi. Teka.
Rose, tingin mo pinatay ko siya?
Tingin mo, pinatay ko si Papa?
Rose, alam mo bang nakakabaliw 'yang sinasabi mo?
Pwedeng makausap si Wheezie?
Pwede kong makausap si Wheezie? Pwede kong makausap 'yong kapatid ko?
Rose?
Uy.
Welcome home.
At pagkatapos asikasuhin ang mga dapat harapin,
'yong ginto.
Twenty pounds.
98.5 porsiyentong… ginto.
Ibig sabihin…
Pera 'to.
Napakaraming pera.
Magkakaalaman na.
Sige.
PIN, 0-0-0-0. Enter.
-Seryoso ka? -Bakit?
Temporary PIN lang 'yan, di ba?
-Akala ko walang makakahula no'n. -Palitan mo agad.
Sorry.
Heto na.
-Akin na 'yan. -Ako na…
-Babasahin ko. -Hoy!
-Babasahin ko! -Diyos ko.
Ni hindi pa 'yan 'yong pera. Resibo lang 'yan.
Okay. Ang balance ng joint account natin
matapos bayaran 'yong utang ni JJ nang 10:04 a.m. ng Martes…
Ano ba, sabihin mo na!
…ang balance ng joint account ay
one point one million,
seventy-two thousand,
five hundred and forty-nine dollars.
-Milyon ba ang sabi mo? -Milyon?
May M?
Pwede na 'yon!
Ano?
Diyos ko!
'Yan ang pinakanakakabaliw na nakita ko sa papel.
Pwede na tayong mag-date.
Kaya na nating bumili ng Canadian mussels.
-Di 'yong mga mumurahin. -Uy.
Makakangiti ka na.
Di ibig sabihin nito na Kooks tayo.
-Ibig sabihin lang may pera na tayo. -Grabe.
Okay, sandali.
Makinig kayo. Rally truck na may dilaw na LED kapalit ng Twinkie.
-Ayokong palitan 'yong Twinkie. -Pero may solar panels?
-Kung nasa budget. -Mas malaking bangka.
Guys, teka.
Di natin kaya lahat bumili ng bahay o kahit ano.
Kung paghahatian natin, nasa tig-$211,000 tayo.
May utang pa kay Barracuda Mike.
Subukan niyang kunin. Lagot siya sa 'kin.
Masasabi ko, ayokong galitin 'yong drug dealer.
Kung paghahatian natin 'to, sasayangin lang natin 'to.
Wow, okay. Ba't ganyan ka makatingin sa 'kin?
Pero kung pagsasamahin natin 'yong pera,
pwede tayong makagawa ng bagay na makakamura tayo.
Gaya ng ano?
-Naaalala n'yo 'yong isla. -Duh.
Siyempre.
Sarili natin 'yong isla,
at ginawa natin lahat mula sa wala, di ba?
-Perfect 'yon. -The best na buhay.
Sa atin lang 'yong buong isla. Magkakasama tayong lahat.
Tingin ko, pwede nating gawin ulit 'yon. Dito.
Isusubasta 'yong property ni JJ, di ba?
Bilhin natin.
Tumingin kayo sa paligid. Ang lawak ng lupa.
May access sa tubig.
Maliban kung meron sa inyo na gustong mag-aral ulit,
kailangan natin ng lugar na pagtatrabahuhan, ng matitirhan.
Tingin ko prehong pwede 'yon dito.
Una sa lahat, bilhin natin 'yong lupa, tama?
Tapos do'n, pwede tayong magtayo ng surf shop.
Tapos gawa tayo ng sarili nating daungan.
-Kailangan nito ng daungan. -E, 'yong bait and tackle shop?
Mismo. At kabisadong-kabisado natin 'tong tubig na 'to.
JJ, bili ka ng bagong bangka para sa fishing charter.
Pwede tayong tumira at matulog sa bahay.
Si Pope ang mastermind.
Di niya nakita kung ano 'to, pero ano'ng pwede itong maging.
Lugar na pwedeng sama-samang magtrabaho at tumira.
Isang shop, isang marina, lugar para magpahinga.
Pero kailangan muna naming mabili 'yong lupa ni JJ mula sa bangko.
Ladies and gentlemen, paalala.
-Ang mananalo sa subasta… -Makinig ka.
Ito ang plano.
Tig-isang dolyar ang patong natin, okay?
Matatagalan, pero kailangan nating magtipid para sa construction.
Tama si Pope, JJ. Okay?
-Sige. -Wag mong baguhin 'yong plano.
…'yong foreclosure sale sa 14 Rogers Point Road.
Ito ang lumang bahay ng mga Maybank.
Ang opening bid ng bangko ay $80,000.
-Heto na. -$80,000 na bidding, may 81 ba?
$80,000 going once.
$80,000 at isang dolyar.
Okay. Isang dolyar na dagdag sa $80,000, $1…
$80,500.
-$80,500. Dito sa $80,500. -Okay lang.
Si Pope ang bahala.
$80,500 going once…
$100K. Dito.
$100,000 sa lalaking nakapula…
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Sigurado na 'yon. Sigurado na 'yon at tapos na tayo.
-Di 'yan ang plano. -Balik sa plano.
May $100,000 dolyar ako dito, going once,
100,000 going twice…
$150K.
$150,000 mula kay Mr. Zeasy.
Good to see you, Dale sa 150.
Good to see you, Rog. Sandali lang, pwede?
Alam n'yo, ilang taon lang magiging Figure Eight na 'yong Cut.
Umatras ka na,
para di ka na mapahiya,
at bibigyan kita ng konting pakonsuwelo.
Dale, tama ba?
Tama.
Di mangyayari 'yon, pare.
Maglaro tayo.
150 bid, may 200, may 200 ako…
May $775,000 bid…
Lampas na 'to sa price range natin.
Please, patigilin n'yo na siya.
Alisin mo siya dito.
Ako na'ng bahala, dude. Kaya ko 'to.
$775,010, dito, sir.
$775,010 sa lalaking nakapula.
Masyado nang mahal 'yan, Rog.
775,010 bidder, naghahanap ng 8.
'Yong 775,010 going once,
going twice,
huling tawag,
nabenta na sa lalaking nakapula. Congratulations.
-Ganoon kalaki 'yong binayad nila? -Naloko sila.
Ang pinakamahal na property sa Cut, at di ito sulit.
Sa 'min sulit ito, sir.
Ngayon, mas maganda kung pwedeng tumabi ka at wag humarang.
May nagagawa ako.
Nakuha natin. 'Yon ang mahalaga.
-Sige. -Congratulations, binata.
33 porsiyentong mas mahal sa market value.
Sobrang mahal.
Parang, 'yon na lahat 'yong pera.
Ladies and gentlemen,
binibinyagan kita bilang Poguelandia 2.0.
Gawin nating bahay 'tong basurang 'to.
Simulan na natin.
Nakauwi na tayo.
Welcome sa palasyo.
Ano'ng password ng Wi-Fi?
Aayusin natin 'to nang Pogue-style.
Ibig sabihin, DIY, mamulot, maghanap ng materyales.
Medyo mas malaki ang ibinayad natin para sa lupa,
pero pinakamagandang lupa 'to, okay?
Babawi tayo sa construction. Kasi 'tong mga board,
magiging mukhang bago pag niliha natin.
Bulok na 'tong mga 'to.
Libre din.
Tingnan n'yo, di lahat bulok.
Oo nga. Salamat, Cleo.
Okay, JJ. Tama ka, baka pwede 'to.
E, itong lumang cooler?
Kung kaya n'yong buhatin, sa inyo na.
Talaga?
Mahirap ang buhay sa islang 'to. Kakailanganin n'yo ng tulong.
Sigurado kang wala kaming pwedeng ibayad sa 'yo dito?
Ambag ko 'yan sa pakikipagsapalaran n'yo.
-Ano? Thank you. -Ayos.
Thank you.
-Banda dito. -Ingatan n'yo lang.
Iingatan namin.
-Thank you. -Sige.
Magandang araw.
Oo, ito na.
-Kukunin namin siya. -Sige.
May paggagamitan ako nito.
Ikaw lang ang nakakaalam ano'ng gagawin diyan.
Uy, sails.
Di nga.
Yo!
-Tingnan n'yo. Sa atin na 'to. -Oo.
Ewan ko kung saan ilalagay, pero kailangan natin.
-Okay ka lang? Kaya mo? -Kaya ko.
Ingatan mo 'yong palikpik.
Buffy, kailangan namin ng tulong mo sa mga poste sa daungan.
-Kalahating araw lang 'yon. -Hindi.
Dalawang araw na trabaho 'yon.
Ang dami kong kliyente. Gusto mong iwan ko lahat?
Sandali. Buffy. May dala ako para sa 'yo.
Buffy.
Amuyin mo.
Damo galing kina Kiara. Panghabambuhay na supply.
Nalintikan na.
May deal tayo?
Sige.
Hoy! Doon!
Bitawan mo na!
Bitawan mo na! Hoy!
Di ako expert, pero…
-Parang di tama 'yon. -…mukhang di tama 'yon.
Ga'no karami hinithit niya?
Di ba dapat binigay mo sa kanya pagkatapos?
Parang reward system?
Mababangag din naman siya. Di mo mapipigilang humithit si Curry.
-Uy, Buff. Ayusin mo. -Hoy!
Tanga 'tong taong 'to.
Hoy! Hoy, pare!
Hoy! Bitawan mo na!
Tulong!
Buff! Ano ba, umayos ka. Labas!
-Kailangan ko pa ng pako. -Ayos.
-Oo nga. -Nagawa mo 'yong kabilang dulo?
Oo, ako na sa kabila…
-Gumagawa ako ng cramp. -Ang gandang kuwento.
Nagka-cramp kami.
-Okay, ikaw na sa kabilang dulo? -Hindi, dude. Ulitin mo.
-Bakit? -Kasi mali 'yan, okay?
-Okay lang 'yan. -Di pwedeng okay lang.
Pope, ayos lang 'yan.
Daungan 'to. Di ito parang school project.
Daungan natin 'to, di ba? Pangarap natin.
-Oo. -Kaya dapat perfect.
Alam mo kung pa'no?
Gawin mo nang medyo malamya tapos siya na ang gagawa.
I love you, Pope.
Sorry, pero gusto ko safe ang daungan ko.
Pakiramdam ko safe ako. Safe na safe ako.
JJ, ito 'yong tamang lubid?
Good morning!
-Kailangan nating patibayin 'yan. -Gawin natin…
Ayan.
-Sige. Ayan na. -Ayun.
-Di ganyan ang pagbitbit niyan, John B. -Ready?
Three, two, one.
Ingat sa pangatlo…
-Kaya mo? -Oo, kaya ko.
Susunod.
Ayan.
Grabe, ang ganda.
Hila…
One, two, three.
Tapusin mo na, John B!
Ikot.
Perfect.
Uy!
Kaya mo?
-Oo, lumalaban 'yong hangin. -Ako'ng bahala.
Itali mo.
Sige na, itaas mo na!
Ang ganda.
Sige. I-check mo ulit.
Okay na 'yong makina.
Ayos.
Sige!
Come on, baby!
-Ayan. -Okay ba?
-Master ko. -Siguraduhin mong di tabingi.
-Medyo tabingi, pero okay lang. -Ano ka ba.
Babasahin nila nang patagilid.
-May tubig ako. -Ayan.
May tubig para sa bait tank.
-Sige. 'Yon na ba? -Ewan ko, si JJ ang…
Tingnan mo 'yon.
…na-check.
-Ang ganda na! -Mukhang tapos na tayo.
Cool!
Uy, guys.
Nagawa na natin.
May negosyo na tayo, baby!
Wow!
Grabe, ang sarap sa pakiramdam!
Tingnan n'yo 'to. Tingnan n'yo 'yon.
Ay, grabe.
Nabaliw na.
Captain Maybank at your service!
Ang gandang pakinggan!
Walang makakapigil sa isang Pogue. Wala!
-'Yan ang sinasabi ko! -Yeah!
Okay lang ba siya?
-Oo. -Mag-slide sa kaliwa, mag-slide sa kanan.
Ngayon lang siya nagkabahay.
Masaya siya.
-Sige lang! -O!
Gawin ang full routine para mag-celebrate.
Konting plié. Konting hot step.
-Konting hot step. -Wow.
-Dahan-dahan, talo na sila! -Mag-slide dito…
Twinkle toes, sige.
Tara na.
Nag-e-enjoy ka?
Medyo.
Talaga?
Ano?
I love you.
Nagawa natin.
Oo nga.
Kahit papa'no.
Pero nagawa natin.
Nagawa natin!
-Sakay na! -Captain Maybank!
Nagawa ni Captain Maybank!
Ang ganda ng panahon.
Oo nga.
Guys. May bangka.
-Hala, naku! -May bangka.
Uy.
Guys, may bangka!
-Dopey, gising. JJ, gising. -May tao.
-Motor ba 'yon? -Oo!
-Mag-ready kayo. -Unang customer natin.
Unang customer natin 'yan!
Guys, tara na.
-Go! -Ako na.
-Hello, sir! -Kumusta?
-Nandito ang yelo! -At may pain tayo.
Pain, beer, isang kaldero ng gumbo! Ano'ng gusto n'yo?
Lintik. Ganito kadami 'yong buhay na pain n'yo?
-Malalaki at maliliit. -Oo, secret sauce namin 'yon.
-Bigyan mo 'ko ng isang timba. -Okay.
Grabe, beer, mga sandwich,
sana nagbukas agad kayo.
Magbubukas kami ng 24-7, my friend…
Di totoo 'yon, di kami bukas nang 24-7.
Inaayos pa 'yong oras.
Uy, nandito ako.
Ibang klase 'to, Bobby. May pogies pa sila.
Isang buong tangke!
Keep the change.
-Salamat. -Balik kayo.
-Nakuha mo lahat? Okay. -Oo.
Magandang araw.
-Sabihin n'yo sa mga kaibigan n'yo. -Oo.
Boys… 'yan ang amoy ng tagumpay.
Ilista ang benta, baby!
-Sabi niya ibang klase daw tayo. -Oo nga.
Unang dolyar ng unang benta natin.
-Oo. -May paglalagyan na 'ko.
Nagawa natin!
-Uy, guys. -Bakit?
May parating! Bukas kami!
-Meron pa? -Sige lang.
-Mga customer. -Ayos.
-Pogies at pain! -Pogies at pain.
Gumana talaga.
'Yon ang gusto namin.
Di ginto, di ito treasure,
ni hindi adventure.
At may ilan sa 'min na may pangarap pa rin.
Gusto pa ring magligtas ni Kiara ng mga dolphin at pagong.
Balak ni Pope na mag-aral.
Pero sa ngayon, kaming lahat, nagtatrabaho lang kami. Nang magkakasama.
-Sige. Ilagay na natin sa bag. -Yes, ma'am.
Pag di kami nagpapaupa ng bangka, nanghuhuli kami ng hapunan.
O nagtatanim.
Pwedeng nagtatanim rin ng ibang bagay.
Magkakasama kaming lahat.
Well, madalas.
Ay… sorry!
Sumosobra na 'yan.
Parang no'ng nasa isla kami, pero mas maganda.
Tahanan ito.
Nasa nakaraan na
'yong treasure hunting.
Patay na… at nilibing na.
Magiging maganda ang buhay namin.
Simpleng buhay.
Nandito lahat ng kailangan namin.
Pero ang di namin alam,
walang tumatagal na di nagbabago.
At may mga madilim na lihim na nakatago sa marsh.
Dagdagan siguro natin 'yong grouper rigs.
Lagi silang nauubos.
Mabenta.
Oo nga.
Welcome.
Sabihin mo kung may maitutulong kami.
Ano'ng masasabi n'yo tungkol sa alon sa Teacher's Hole?
Malakas ang alon.
Karamihan sa mga tagaroon ayaw lumapit. Bakit?
Balita ko may nangyayari sa jetty do'n.
Sa buong structure.
Maraming pagtataguan ang mga isda.
Kayo 'yong mga batang nagte-treasure hunting.
Narinig ko ang tungkol sa inyo.
Di na ngayon.
May iba pa ba kaming maitutulong?
Babayaran mo ba 'yan?
-Ano 'yon? -Ewan ko. Ang weird.
Ginawa ni Papa lahat para sa 'tin.
Lahat.
Nakita siya sa baba ng bangin,
iniwan do'n na parang basura.
Sorry, Rafe.
Di kita makakalimutan.
Sino'ng may gusto ng pritong isda?
Ano'ng nasira, Pope?
Sira ang fusebox.
Kung walang buhay na pain,
di pupunta ang mga mangingisda, at kalahati na 'yon ng kita.
Sapat lang 'yong kinita natin para ipagawa 'to, pero halos sakto lang.
Okay?
Ito na lang.
Ang huling Au natin.
-Ano? -Ano?
-Periodic symbol ng gold. -Sinabi mo na lang sanang gold.
Kasi di na mahalaga 'yon.
Ito lang ang ipon natin. Para 'to sa property tax.
Kaya kailangan nating magtipid,
kaya wala nang $600 sa gas para maghabol ng tarpon sa Gulf.
-Trabaho ko 'yan. -Nanghuhuli kami ng pain.
Wala nang $200 para sa heirloom tomato seeds.
Pa'no 'yong imported kong sili?
Di na rin pwede 'yon.
Kailangan kong magpaupa ng bangka…
Di kasalanan ng mga kamatis.
Hindi, guys,
pag bumagsak ang negosyo, may mga aaligid na mananamantala.
Di natin alam kung babalik ang tatay mo.
-Oo, di na 'to sa kanya. -Di mahalaga 'yon.
Ano'ng iisipin niya pag nakita niya 'to?
Kung gusto nating iligtas ang lugar na 'to,
magtipid tayo hanggang makabawi ulit ang negosyo. Okay?
Nagawa namin. Nagawa namin ang Poguelandia sa Kildare.
Binuo, pinaghirapan namin at nagsama-sama kami
gaya ng pangarap namin.
Alam kong dapat mas nag-ingat kami,
dapat nag-ipon.
Pero ano ba, gaano katagal ba kami malalayo sa gulo?
Kumusta Kooks at Pogues?
Welcome sa Kildare Enduro ngayong taon.
Napakagandang araw para sa karera.
Handa na kayong humataw?
Magsisimula na ang karera, kaya siguraduhing nakapusta na kayo,
at iwagayway ang flag n'yo, okay?
Let's go, baby. Kumusta, champ?
-Kayang-kaya ko 'to. -Talaga?
-Mananalo ako ngayong taon. Alam ko 'yon. -Oo.
Cleo, kumusta tayo?
Okay ang lahat, pare.
Ayos.
-Ready na siya. -Sige.
-Uy! Ipanalo mo, 'tol. -Alam mong kayang-kaya ko.
-Kaya mo 'to. Okay? -Alam ko.
-Oo. Good luck. -Sandali lang.
-Hello? -Ano?
Nasa'n 'yong bike mo?
Nando'n, bakit?
-May sasabihin ako bago tayo magsimula. -Ano'ng nangyayari?
-Di naman talaga masama. -Sabihin mo, ano 'yon?
Literal na pasasalamatan n'yo ako pagkatapos. Okay?
So…
Pumusta ako sa sarili ko.
Para manalo.
Alam ko. Mahirap ang pondo ngayon, pero maganda ang pakiramdam ko ngayon.
Kaya, pumusta ako sa sarlli ko.
Dude, parang seven to one 'yong chances.
Pero gamit ito, nasa three to one.
-Teka. Okay. -Free money 'to.
-Saan ka kumuha ng pera? -'Yon ang sasabihin ko sa 'yo.
Kumuha ako sa ipon at itinaya ko 'yong huling ginto.
Okay?
Bago ka magsalita, sasabihin ko lang sa 'yo…
Dude. Kaya ko 'to…
JJ, tumigil ka.
Seryoso ka?
Oo, seryoso ako.
Huling 20 libo natin 'yon.
Pang-property tax dapat 'yon ng Poguelanda.
Bro, alam ko. Okay?
Gusto mo 'kong suntukin ngayon. Ramdam ko.
-Pinag-iisipan ko na. -Wag muna.
Gawin natin 'to ngayon.
Kaya ko 'to. Alam mo 'yon.
Pero, mas okay kung may backup ako.
Naiintindihan mo, di ba?
Kakarera ako?
Harangin mo lang sila. Okay?
Gaya ng dati sa bakuran. Ikaw at ako? Turuan natin sila ng leksiyon
at makakabawi tayo.
Alam mong kaya natin 'to. Kalma.
Walang mawawala?
Hindi, mawawala sa 'tin lahat ngayon.
Dapat sinabi mo sa 'min, JJ.
'Yon ang ginagawa ko ngayon.
Mukhang magsisimula na tayo.
Kaya, umihi na kayo, kumuha ng inumin,
dahil walang hinihintay ang Enduro.
-Ano 'yon? -Mukhang kakarera ako ngayon.
Ano?
Tinaya ni J 'yong ginto.
Di mo siya pinigilan?
Ngayon ko lang nalaman, Sarah.
Racing bike ba 'to?
-Basura 'to! -Alam ko.
Pagtutulungan siya nina Topper at Rafe.
Haharangin ko sila.
Sorry.
Papatayin ko siya. Mag-ingat ka.
-Oo. Yes, ma'am. -Okay?
Matindi 'to ngayong taon, Ash. Sino'ng pambato mo ngayon?
Pare, nakatutok ako kay Meatball Howell.
Magaling siya sa karerang 'to.
Okay din si Topper.
Si Rafe Cameron gamit ang malupit na KTM, baka maging paborito mo siya.
Ano'ng kailangan mo, Rafe?
Sumama sa inyo 'yong Papa ko at di na bumalik.
Di ko nakalimutan 'yon.
Kita tayo sa karera, manloloko.
Tingnan n'yo, mukhang may late na sasali.
Si John B Routledge gamit ang kinakalawang na motor.
Kailangan niya ng himala.
Nag-iisip ba 'yong boyfriend mo bago siya may gawin?
Never.
Ni minsan, hindi.
Mukhang di kakayanin ni JJ. Tingin mo?
Umasa tayo na magkaproblema 'yong motor ni Topper.
Sigurado sana 'yon.
Let's go, Rafe, kaya mo 'yan, baby.
Yo, JJ,
ginawa mo 'yan mula sa kit?
Wala 'yan sa bike, bro.
Makikita mo.
Tama. Sige, sabihin mo 'yan sa sarili mo, Pogue.
Okay, guys. Makinig.
Papunta sa lumang buoy at pabalik 'yong karera.
Maliban do'n, wala nang rules.
Okay ba?
Para 'to sa pera at respeto.
Kunin n'yo lahat!
On your marks!
Get set!
Go!
Seryoso?
Let's go, baby. Sige na!
Let's go, baby.
Sige na.
Nauna si Rafe Cameron sa unang liko,
inunahan agad ang lahat, at derederetso na siya.
Sige na.
Lintik na… Sige na.
Ano, John B!
Kakayanin ba ng bike na 'yan?
Kainin mo, Topper.
Mukhang nauna si Rafe Cameron sa mga puno.
Mahirap na siyang habulin do'n.
Oo, nangunguna pa rin si Cameron.
Tumabi ka, Top.
May nagbanggaan sa damuhan.
Parang ayaw ni Topper na sinisiksik siya ni Maybank.
-Tinuruan niya ng leksyon. -Ipinahiya siya.
John B, go!
Sige na!
Mukhang paikot na sila sa buoy.
Nasa unahan pa rin ng isang grupo ng riders si Rafe Cameron.
Mukhang kontrolado ito ni Cameron.
Madali niya 'tong maipapanalo.
Wag lang magkamali, siya ang mananalo sa Kildare Enduro.
Ayun si Maybank sa hulihan.
Oo, mahirap 'to para sa kanya. Natumba na naman siya sa buhangin.
Malamang nakalahati na ni Cameron
at ng iba pang riders 'yong mga puno.
Di na siya makakahabol.
Teka, sandali. Ano 'to, ladies and gentlemen?
Ano'ng ginagawa niya?
Mukhang tatalon siya sa inlet.
Nasa 50 talampakan ang pagitan no'n!
Grabe, JJ Maybank!
Walang pag-aalinlangan.
Walang pakialam sa personal safety.
Mula sa hulihan, nangunguna siya ngayon sa kanilang lahat.
At mabilis na humahabol si Rafe Cameron. Mukhang di maganda 'to.
Layo!
Lubayan mo ako, pare!
Naggigitgitan sila! Nagbabanggaan!
Yeah!
Papunta na sa final stretch.
Nangunguna si Maybank.
Sige na. Yeah!
Malapit si Cameron pero di niya siya mauunahan.
Ang lupit, grabe! Pareho silang natumba!
Bagsak silang dalawa. Nagbanggaan sila bago 'yong finish line.
Nangunguna ngayon si Routledge.
Hinahabol siya ni Topper.
Naku! Nakaharang si Maybank!
Binigyan niya ng daan si Topper.
Mananalo si Topper!
Si Topper ang nanalo!
Ladies and gentlemen, si Topper Thornton ang Enduro champion ngayon taon.
Diyos ko, J.
Kabaliwan 'to.
Madugo 'yong labanan sa huli at mukhang…
JJ. Sige na.
Okay ka lang?
-Bitawan mo ako. -Pinilit ko, pare.
Pinilit mo, ha?
Tingnan mo'ng nangyari sa 'tin.
Ibang klase.
Ano ba'ng nakita natin?
Paano nangyari 'yon?
Ngayon lang ako nakakita ng ganito, Ash.
-'Yong buong… -John B! Uy. Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Masanay ka na!
Ano'ng sinabi mo?
Hoy, hindi, ano'ng sinabi mo? Ano'ng sinabi mo?
-Masanay ka na. -Hoy!
Habambuhay na 'to. Di kayo mananalo.
Baka napatay n'yo ang isa't isa!
Parang may pakialam ka.
Papatayin mo rin ako gaya ni Papa?
Excuse me?
Ano'ng sinabi mo?
Sarah, kumusta ang pagiging Pogue?
Gago ka, Topper.
Habambuhay na Pogue, baby.
'Tang ina!
Lagot tayo.
Oo. Tama ka.
Ba't tayo malalagot?
Sabihin n'yo na kay Pope.
Sabihin ang ano?
Halina kayo. Tara na.
Sabihin kay Pope ang ano?
Hoy!
Sinabi ko na.
Paulit-ulit ko nang sinabi.
Sabi ko wag gagalawin 'yong huling ginto. 'Yon lang.
'Yon ang huling ipon natin. Wala ka bang pakialam?
Pope, nakita mo 'yong nangyari.
Ninakaw niya. Okay?
Nandaya siya at ninakaw niya. Di ko kasalanan 'yon.
-Napakamakasarili mo, alam mo 'yon? -Makasarili? Tumutulong ako.
Tumulong ka. Nawala ang lahat sa 'tin.
Salamat.
Ba't kung magsalita ka parang wala kang kinalaman dito?
Okay, Kie.
Kilala mo ako. Okay? Itataya ko lahat. Gano'n ako.
Dapat kinausap mo muna kami.
Masyadong delikado ngayon.
Sige, at ano'ng ginawa mo?
Alam mo at hinayaan mo lang siyang kumarera?
-Huli na niyang sinabi sa 'kin. -John B.
-Dapat haharang ka… -Humarang ako!
Di mo dapat kinuha 'yong ipon natin…
Hoy, tama na!
Gaano kalala, Pope?
Gaano kalala?
Kailangan nating magbayad ng $13,000 para sa property tax sa pitong araw.
At wala na tayong kapital.
Wala na. At kinuha mo 'yong huling ipon natin. Kaya salamat.
At 'yon na nga.
Wala na kaming kapital, gaya ng sinabi ni Pope.
Pero… doon may dumating na suwerte.
KINUMPIRMA NG JOINT TEAM ANG KUWENTO NG MGA KABATAAN TUNGKOL SA EL DORADO.
Sandali.
Guys.
-Bakit? -Lintik.
Nagsulat sila tungkol sa 'tin.
-Ano? -Isinulat tayo ng Outer Banks Sentinel.
Pinatunayan ng pambihirang natuklasan
ng mga batang adventurer ang pagkakaroon ng City of Gold.
-Diyos ko! -Ako 'yon!
Hinukay ng mga archeologist 'yong kuwebang pinasabog namin
at bigla kaming naging mga bayani.
Medyo weird, sa totoo lang.
Pagkatapos ng ceremony, lumapit sa 'min si Wes Genrette
para may hilingin sa 'min.
Baka gusto n'yong tingnan itong gamit ko.
-Captain's log ito. -Sino ang kapitan?
Si Blackbeard.
Inimbita niya kami sa private estate niya para pag-usapan 'yong balak niya.
Kaya heto kami.
Labingwalong buwan matapos mahanap ang El Dorado,
papunta sa Goat Island,
balik sa G game.
May kilala ba kayong nakapunta na dito?
-Ako kasi, wala. -Wala.
Uy, Sarah, baka may kilala kang nakapunta na dito?
Magkakakilala lahat ng Kooks. Magkakasama sila sa parties.
Nagpapatawa ba kayo?
-Narinig n'yo 'yong tsismis, di ba? -Oo, tungkol sa anak.
Na nalunod siya kasama ang baby niya? 'Yan ang narinig ko.
Narinig ko rin 'yan, pero sinapian daw muna siya.
At narinig kong kalokohan lang 'yon kasi… Ano?
-Okay. Ba't nga ulit natin gagawin 'to? -Kailangan natin ng pera.
May 200 taon na ang lugar na 'to,
pero araw-araw pa ring lumulubog 'yong mga kalsada nila.
Papasok ka pero di na lalabas.
Magandang hapon, sir.
Welcome sa Blackstone.
Ano'ng hinuhukay mo?
Mga kanal.
At least hindi libingan.
Pareho lang sa 'kin 'yon.
-Ano? -Ba't niya sinabi 'yon?
Gaano katagal ka nang nagtatrabaho kay Mr. Genrette?
Sobrang tagal na.
Ayun.
Okay, salamat.
Hello!
May tao ba?
Hello, may tao ba?
Siguro?
Konting FYI, bibigyan muna kayo ng gamot bago kayo tadtarin.
Kaya, wag kayong kakain o iinom.
Di nakakatawa.
Guys, nagbago na yata 'yong isip ko tungkol dito.
-Ayoko dito. -Alis na tayo?
-Inaamin kong di sulit 'yong risk. -May parating.
Hi.
Sorry, pinaghintay ko kayo. Malaki 'yong bahay,
at mukhang wala na 'yong mga katulong.
Maliban kay Demp.
Di ko siya mapaalis.
Kayo siguro ang… Pogues.
Ang Great Seekers.
Wala akong alam do'n.
Ang humble mo naman. Nabasa ko 'yong pakikipagsapalaran n'yo.
Nakaka-excite.
Pasok kayo. Ako ang manugang.
Chandler Groff.
Umaasa si Wes na darating kayo.
Naghihintay siya.
Okay.
Salamat. JJ.
Gusto mong sumama, Pope?
Mauna ka, Great Seeker.
Okay.
Ayokong mahuli.
Hi.
Pasok ka.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto