Vous devez vous demander…
ce qui a bien pu se passer dans notre vie après avoir découvert El Dorado…
avoir tout fait exploser…
avoir perdu deux de nos parents…
et nous retrouver coincés en Amérique du Sud avec un sac rempli d'or?
Bon…
j'vais vous raconter.
D'abord…
il a fallu trouver un moyen de rentrer…
et de dormir tranquille pendant au moins trois semaines.
Une fois revenus à la maison…
Pope!
Papa!
J'suis tellement content de te revoir.
-On a fait la paix avec nos proches… -Ça va?
Salut toi!
Viens ma belle!
Eh, eh, eh!
Toi, tu t'approches pas, t'as compris!
… Ou pas.
JJ…
j'te l'ai déjà dit, t'es pas le bienvenu!
Comment tu peux oser te pointer ici après tout ce que t'as fait, hein?
Mike!
Elle est rentrée. Tout va bien.
-Toi, tu rentres pas tant qu'il est là! -Allez…
Désolée.
J'ai pas le choix.
On est content de te revoir, Kiara…
mais il faut poser des limites.
Non!
Non! Attends…
Rose…
tu crois que c'est moi qui ai tué papa?
Tu crois vraiment que j'ai fait ça, hein?
Rose, tu te rends compte que tu racontes n'importe quoi?
Tu peux me passer Wheezie, s'te plaît? J'veux parler à Wheezie, okay?
Passe-moi ma petite soeur tout de suite!
Rose?
Ça va aller.
Ouais.
Bienvenue chez nous.
Et bien sûr, le meilleur pour la fin…
l'or.
Neuf kilos.
Pureté: quatre-vingt-dix-huit virgule cinq…
pour cent.
Et ça chiffre à euh… combien, ça?
Un paquet.
-Un très gros paquet. -Ouais!
J'y crois pas!
-C'est un truc de dingue! -Merci!
C'est parti!
Le moment de vérité!
Allez…
Le code, c'est… zéro… zéro… zéro… zéro…
"valider".
-Tu rigoles? -Quoi?
Dis-moi que c'est un code provisoire.
-Personne peut le deviner, ce code. -Faut que tu le changes
-mais genre immédiatement! -Okay, c'est bon, ça va.
-Tu me fais flipper, des fois. -Franchement… c'est n'importe quoi.
Ça y est, ça sort.
Et voilà, il est en train de sortir. C'est pour moi!
Attends!
Laisse-moi le lire! Laisse-moi le lire d'abord!
Arrêtez! Oh!
-Vous avez quel âge, sérieux? -C'est même pas le fric,
-c'est que le relevé de compte! -Alors?
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Le solde de notre…
compte joint…
après avoir payé les indemnités de JJ…
à dix heures quatre du matin…
ce mardi… on est à…
-C'est pas vrai! Vas-y, balance! -Il est chiant. J'veux pas regarder.
Notre compte joint présente un solde…
d'un million cent soixante-douze…
mille cinq cent…
quarante-neuf dollars.
-T'as dit "million"? -"Million"?
Million… million?
-Ça devrait suffire. -Ouais, ça devrait suffire. Ouais, ouais!
Ouais, ouais, on est d'accord?
C'est pas vrai!
-Sérieux? -Putain!
Truc de ouf!
-J'y crois pas! -Sans déconner, putain!
Jackpot, les gars!
-La vache! -Jackpot!
J'ai jamais été aussi content de voir autant de chiffres sur un si petit bout de
-papier. -T'as vu, hein? Ça va?
Moi aussi!
-Putain, on est riches! -Il va me falloir un
moment pour m'y faire.
C'est vraiment énorme!
-Tu peux me le redire? -J'ai la tête qui tourne.
Pour être sûr.
-Oui! -Pour que je m'y fasse.
Maintenant, on pourra commander tout ce qu'on veut au resto.
C'est vrai?
-Eh! Eh! -C'est le premier truc auquel tu penses?
-T'es pas content? -Ouais, grave.
Y a que ton estomac qui compte.
Ouais, c'est vrai. Il prend très vite le pouvoir sur mon cerveau.
Tu sais… ça fait pas de nous des Kooks.
Ouais, ça, on est au courant.
On a seulement du fric, c'est tout.
Sérieux, les gars!
Okay, attendez deux secondes… écoutez-moi…
déjà, on remplace Twinkie par un camion de rallye de ouf avec des LED partout!
-D'accord. -Non, on garde Twinkie.
Non.
Okay, mais un camion…
-Ouais? -On le garde.
-Et un plus gros bateau. -Non…
-Ouais, beaucoup plus gros. -attendez, attendez, j'crois que vous
rêvez. C'est pas comme si on pouvait tous s'acheter une maison.
Si on partage à parts égales, ça fait… deux cent onze mille dollars chacun.
Moins le fric de Barracuda.
Nan, il peut se tripoter, Barracuda.
Nan, moi, j'me fâche pas avec un
trafiquant de drogue.
Si chacun prend sa part, on va tout flamber en deux minutes.
Okay?
Quoi?
Pourquoi vous m'regardez comme ça, hein?
Moi, j'ai une idée…
ce serait plus malin de tout mettre en commun et d'investir ensemble pour faire
des économies d'échelle.
Mais dans quoi?
Vous vous rappelez de l'île?
-Ouais… magique… -Pourquoi l'île?
C'était…
notre coin à nous, on a tout fait à partir de rien.
On a construit notre petit paradis.
-Ouais, c'était le bonheur. -La plus cool des vies.
Cette île était à nous et rien qu'à nous.
On en faisait ce qu'on voulait.
On peut recréer ça ici.
Là, sous nos yeux.
Ils vont vendre la propriété de JJ aux enchères, non? Alors rachetons-la!
Regardez autour de vous. Toutes ces terres…
avec un accès à l'océan.
À moins que l'un d'entre vous ait l'intention
de reprendre ses études euh… il va nous falloir un endroit pour
vivre et nous créer un business.
Et ici, j'crois qu'on peut faire
les deux tranquille.
Mais la première étape, c'est d'acheter le terrain.
Et ensuite, genre là, on peut construire…
un atelier de surf!
Et là-bas, un ponton avec un quai.
-Ouais. -C'est une super idée.
Ouais, avec une boutique de pêche dessus.
-Ouais, grave. -Voilà!
Et-et…
et qui connaît ces eaux mieux que nous, hein?
JJ peut avoir un bateau et faire des sorties de pêche!
Et on va tous vivre dans la maison de JJ.
-Et on fera un potager! -Un potager!
-Comme ça, on aura nos propres légumes! -Il voyait pas seulement ce qu'on
-avait, mais ce qu'on pouvait avoir… -Et des fruits aussi!
-Oui, des fruits! -Un endroit rien qu'à nous
pour vivre et travailler.
Une boutique, un ponton, une planque tranquille.
Mais d'abord… il fallait racheter la propriété
de JJ à la banque.
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous rappeler que celui qui remporte des
enchères devra être en mesure de verser l'intégralité des fonds sous quinze jours.
-Bon écoutez… voilà le plan. -On augmente que d'un dollar
Ce n'est qu'à ce moment-là que nous vous remettrons le titre de propriété… et les
à chaque mise, okay?
Clés qui vont avec.
C'est bon? Ça va être long, mais il faut qu'on pense à économiser un max de fric
pour les travaux.
-Nous allons commencer… -Pope a raison.
-Avec le premier lot de la journée… -Okay.
-On s'en tient au plan. -Une vaste propriété…
Okay.
Vendue dans le cadre d'une procédure judiciaire…
située au quatorze… Rogers Point Road.
C'est l'ancienne propriété des Maybank.
Le prix de départ a été fixé par la banque…
-à quatre-vingt mille dollars. -C'est parti.
Voilà, quatre-vingt mille. Quelqu'un pour quatre-vingt-un
mille dollars?
Quatre-vingt mille et un dollar!
Très bien.
Quatre-vingt-mille et un dollar de ce côté…
Quatre-vingt-mille cinq cents!
Quatre-vingt mille cinq cents de ce côté! Quatre-vingt mille cinq cents! Qui
-d'autre? -Ça va aller.
-Pope va gérer. -Quatre-vingt mille cinq cents…
T'inquiète.
-Quatre-vingt mille cinq cents, une fois… -Attends…
Cent mille, cash! Juste ici.
Cent mille dollars en face de moi!
-Eh! Eh! Qu'est-ce que tu fous? -Il faut…
-juste une pichenette… -Non…
-Non. -On s'en tient au plan.
-Arrête, c'est pas le plan. -Attention, cent mille dollars
juste là! J'ai cent mille dollars…
cent mille dollars une fois… Cent mille dollars deux fois…
Cent cinquante mille dollars!
Cent cinquante mille dollars pour monsieur Zeasy!
Dale, ravi de te voir enchérir à cent cinquante mille!
Toujours un plaisir, Roger.
Une seconde…
p'tit gars…
un jour la Plaie deviendra un nouveau Figure Eight…
donc couche-toi tout de suite et épargne-toi
une sévère humiliation.
Et…
si t'es gentil…
peut-être que t'auras droit à une petite récompense.
Dale, c'est ça?
Oui, c'est ça.
Ça va pas le faire, Dale.
On va se marrer.
Cent cinquante mille! Deux cent mille, deux cent mille, deux cent mille…
J'ai sept cent soixante-quinze mille! Sept cent soixante-quinze mille! Quelqu'un
-pour huit cent mille? -C'est très au-dessus de
-Sept cent soixante-quinze une fois… -Empêche-le de continuer, putain!
Ce qu'on a prévu, les gars.
Eh! Eh, eh! Arrête! Tu te rends compte de ce que tu fais?
Vas-y, laisse-moi faire. C'est bon, je gère, t'inquiète.
-Écoute! -Écoute!
-Je gère, je te dis! -Arrête, tu peux pas faire… Sept cent
soixante-quinze mille et dix dollars ici, monsieur!
-Non mais il est complètement fou! -Mais t'es dingue!
Tu te rends compte de ce que tu fais?
-J'arrête, c'est trop pour moi, Roger. -Sérieux.
Sept cent soixante-quinze mille et dix! Qui dit mieux? Qui dit mieux à huit cents?
C'est de la folie.
Sept cent soixante-quinze mille et dix dollars, une fois…
deux fois…
attention, c'est votre dernière chance…
-vendu au jeune homme au tee-shirt rouge! -Putain!
-Non! -Félicitations!
Comment ils peuvent payer autant?
Ils se sont fait arnaquer.
Incroyable.
C'est la propriété la plus chère de toute la Plaie.
Et ce n'est qu'un trou.
Oui, mais c'est notre trou.
Maintenant retournez de votre côté de l'île
et restez-y. Merci beaucoup, m'sieur.
Voilà, j'ai géré!
Hein?
C'est tout ce qui compte.
C'est parti!
Félicitations, jeune homme!
-Où est-ce que j'signe? -Trente-trois pour cent
au-dessus du prix du marché.
C'est vraiment n'importe quoi.
Et maintenant, on a presque plus d'argent.
Mesdames et messieurs!
Je vous présente…
Poguelandia deux point zéro.
Faisons de cette baraque une villa.
Allons-y.
On est à la maison!
Bienvenue dans mon palace!
C'est quoi le mot de passe du wifi?
On n'a pas le choix, va falloir tout faire façon Pogues…
c'est-à-dire qu'on fait tout nous-mêmes avec de la récup'.
Peut-être qu'on a payé le terrain un peu cher, okay, j'suis d'accord.
Mais c'est le meilleur terrain.
Et tu vas voir, on va retaper tout ça fissa.
Cette grange, là…
avec un peu de boulot…
elle sera comme neuve.
Ta grange, elle est complètement pourrie.
Ouais, mais elle est à nous, mec.
Elle est… à moitié pourrie.
Merci de ton soutien, Cléo.
-J'apprécie. -Non, t'as raison JJ…
ça peut le faire.
LIQUIDATION TOTALE
Et ce vieux congélateur, là?
Si vous pouvez le transporter, j'vous le donne.
Sérieux?
La vie est de plus en plus difficile sur l'île. Vous en aurez sans doute besoin.
Vous êtes sûr que vous voulez pas nous le vendre?
Disons que c'est ma contribution à votre installation.
C'est trop cool.
-Okay, on le prend! Merci! -Ouais.
Merci beaucoup!
-Pousse vers moi. -Okay.
-Allez! -C'est vraiment trop cool.
Merci.
Avec plaisir!
Bonne journée!
À VENDRE
Ouaip.
J'veux celui-là.
Vendu!
Ça sert à quoi, ce truc?
J'crois qu'il y a que toi qui peux comprendre à quoi ça sert.
Des voiles.
Sans déconner?
Hé!
Regardez ça!
Ça, je le prends!
Ouais!
J'sais pas où on va le mettre, mais ouais, il nous le faut.
C'est bon? Tu le tiens?
Je le tiens, je le tiens!
-Attention, y a des trucs par terre. -T'inquiète pas, ça va, j'fais gaffe.
Écoute-moi, Buffy!
On n'a besoin de toi que pour
les piliers du ponton.
Ça prendra une demi-journée max.
Non!
Non, c'est minimum deux jours de boulot, mec!
Tu crois que j'vais tout laisser tomber pour toi? Regarde le taf que j'ai!
Eh! Eh! Attends Buffy…
j'ai une petite surprise.
Buffy. Buffy.
Sens-moi ça.
C'est Kiara qui la fait pousser.
Je t'en fournis à vie.
Merde…
Tope-là?
Tope-là.
Eh!
Plus vers moi!
Vers moi, j'ai dit!
Non! Descends!
Descends!
-Mais qu'est-ce qu'il fout? -J'y connais pas grand-chose, j'avoue…
C'est n'importe quoi!
-Eh oh! -Mais…
C'est la grosse cata.
C'est la très très grosse cata.
Combien de joints il a fumés?
T'aurais dû lui filer après les travaux.
Oui, en récompense, quoi.
Mais nan, il est complètement défoncé tout le temps. Ça aurait rien changé,
-croyez-moi. -Non!
-Yo, Buffy! Arrête tes conneries, mec! -Eh!
Il est complètement à la masse!
Eh!
Eh, Buffy! Descends-le, je te dis!
Descends-le!
Merde…
merde… merde!
À l'aide!
Putain!
Buffy, qu'est-ce tu fous?
Sors de là!
-Il me faut des clous. -Parfait!
-Allez, plus fort que ça. -Là, c'est pas mal.
Tu le tiens?
Ouais, c'est bon, c'est bon. Vas-y.
-Bien serrer au bout… bien serrer au bout. -Ouais, serre bien.
On sert bien au bout!
Okay.
T'as l'autre côté?
Nan, mec. Faut tout refaire.
Pourquoi?
Parce que c'est n'importe quoi. On peut pas…
Non, ça va.
-Les relier comme ça. Ça passera pas, mec. -Ça va, j'te dis, Pope.
Ça va.
C'est pas un projet scolaire. Y a des gens qui vont passer dessus.
C'est notre projet de vie, ça. D'accord? Faut que ça soit bien.
Okay.
-Ouais, c'est vrai. -Okay?
-Okay, t'as raison, mec, c'est bon. -C'est pour ça que j'suis perfectionniste.
Vous connaissez pas le truc?
Vous faites semblant d'être largué et il le fait pour vous.
Je t'aime, Pope.
Désolé, j'suis peut-être tatillon, mais faut que ce soit solide.
Il va tenir debout.
-Enfin… -Ouais.
A priori, il va tenir debout.
JJ, c'est cette corde-là?
Attention, c'est parti!
-Ouais, maintenant là, faut le consolider. -Ouais, ramène-le ici.
-Viens m'aider. -Vas-y!
Allez!
-Vas-y! -C'est bon.
-Ça se porte pas comme ça, John B. -C'est bon? Vous êtes prêts?
-Okay, on lève à trois… deux… un… -On lève!
-Tape fort! -Allez!
Attention, faites gaffe.
Tu le tiens?
Ouais, je le tiens, je le tiens.
Suivant!
Tiens, attrape.
Eh! Ça a une bonne gueule!
Attention!
-Un… deux… trois! -Faites gaffe!
-Wow! Wow! -Vous êtes dingues, les gars!
Allez! Ça, c'est une belle prise!
C'est bon!
Okay.
C'est bon?
J'ai besoin de toi, y a trop de vent.
J'arrive. J'arrive.
C'est l'heure de la sieste?
Vas-y, hisse-le!
Nickel.
Vas-y, retente un coup.
Moteur okay!
Cool!
Hiha!
Allez!
Vas-y, bébé! Montre-moi ce que t'as dans le ventre!
-C'est un truc de malade! -Allez, accélère!
Allez!
-Voilà. Là, ça tient. -C'est bon?
La reine de la perceuse.
Ouais, fais gaffe qu'il soit bien droit.
-Il est un peu de travers, mais ça va. -Non, tu rigoles?
Les gens vont devoir pencher la tête.
Ça va le faire.
C'est bon, il y a de l'eau.
Impecc'.
On va pouvoir remplir l'aquarium.
-Parfait. -Non, non. C'est à JJ, ça.
Ah bon?
Mais ouais.
-J'ai bien fait de vérifier. -Je rêve.
On a presque fini.
Allez!
Eh, les gars!
J'crois que ça y est.
On a notre business, baby!
Oh putain! Qu'est-ce que ça fait du bien!
Regardez, les amis! Regardez!
Putain!
Il est complètement dingue!
Cap'taine Maybank à votre service!
Ça pète grave, non?
Rien peut arrêter un Pogue!
Rien!
Vous avez bien compris?
-C'est magnifique, putain! -Il a l'air heureux.
-Allez! -Ouais.
-Un coup à gauche… -J'crois.
Un coup à droite…
-Il a jamais vraiment eu de maison. -Oh que ça fait du bien!
-Donc, ouais, il est heureux. -Ouais.
Déhanche-toi!
Ouais, allez les gars!
Faut fêter ça. Une p'tite danse?
Ouais.
J'suis un danseur de ouf.
Triple loops…
Doucement ou tu vas te tordre une cheville.
Marche arrière…
et double axel…
Une vraie danseuse étoile!
Et hop, petit tourniquet…
Tu t'éclates?
-Ouais, ça va. -Ah ouais?
Quoi?
Je t'aime.
On a réussi.
D'une certaine manière.
Ouais, mais on a réussi!
-On a réussi! -On a réussi!
-Montez à bord! -Capitaine Maybank!
Le capitaine Maybank est là!
DÉSOLÉS, ON EST OUVERTS
Belle journée.
Ouais.
POURBOIRES
Les gars! Bateau!
Bateau!
-Y a un bateau! Un bateau! -C'est un bateau…
Eh, eh, eh!
-Les gars, un bateau! -Eh!
Debout la marmotte! Allez, JJ!
Des clients!
-C'est un bruit de moteur? -Allez!
-Grouille-toi, grouille-toi, grouille-toi! -Ouais! Allez!
On a un vrai client!
-C'est notre premier, les amis! -Ouais! Allez, allez!
-Allez! Vamos! -Vite!
-Allez, allez! -J'y vais! J'y vais!
-Bonjour monsieur! -On arrive!
-Bonjour, bonjour! -On a de la glace!
-Regardez! -On n'a rien oublié?
Dis-leur qu'on a des appâts!
Appâts vivants, bières fraîches… tout ce qu'il vous faut!
Ça alors!
Vous avez un gros choix d'appâts vivants!
Oui, petits et gros.
Ah ouais, et c'est fait maison.
-J'prends un peu de tout. -Je m'en occupe.
Super! De la bière, des sandwichs maison ultra-frais…
pourquoi vous n'avez pas ouvert plus tôt?
On sera ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre sept jours sur sept pour se
-rattraper. -Non…
non, il s'emballe. On sera pas ouvert tous les jours.
-On est là tout le temps de toute façon. -Okay.
Ouais, j'y suis.
C'est d'enfer ici, Bobby! Ils ont plein d'appâts vivants!
Ils ont même des jumbos!
C'est bon.
Gardez la monnaie.
-Salut, merci! -À bientôt!
-Vous avez tout? -Merci!
-Ouais! -Parfait!
Bonne journée! Parlez de nous!
Vous inquiétez pas!
Les gars…
ça sent le carton à plein nez!
Gros carton, baby!
Il a dit que c'était d'enfer!
-J'ai entendu. -Notre premier dollar…
Ouais.
On va se le garder en souvenir.
Grave.
Je sais où j'vais le mettre.
-Ouais! -Ouais!
Bravo!
-T'as besoin d'aide? -On a assuré grave.
Eh, les gars!
-Quoi? -Regardez ça!
C'est bon, je le tiens.
-Quoi? Encore? -Clients en approche!
Y en a d'autres?
-Sérieux? -Bonjour!
-Ouais! -Des clients!
Parfait!
-Appâts vivants et bières fraîches! -On a tout ce qu'il vous faut!
-On vous attendait! -C'était comme dans un rêve.
-C'est bon pour vous? -Je m'en occupe.
-Tout se déroulait comme on le voulait. -Bienvenue!
On cherchait pas d'or…
on n'avait plus de trésor à découvrir…
plus d'aventure à vivre…
même si certains d'entre nous avaient encore des rêves…
Kiara voulait toujours sauver les dauphins et les tortues…
Et Pope voulait toujours reprendre ses études…
On vivait l'instant présent.
On vivait et on travaillait… tous ensemble.
C'est bon.
On peut les emballer.
Bien, madame.
Et quand on n'avait pas de clients…
soit on allait pêcher notre repas…
TOMATES
soit on le faisait pousser.
Et puis… on faisait pas pousser que ça.
On faisait tout ensemble.
Enfin… pas tout non plus.
Pardon.
Okay, j'vous laisse tranquille.
C'était la même chose que sur l'île… sauf que cette fois
c'était chez nous.
Et ça, ça n'a pas de prix.
La chasse au trésor…
c'était du passé.
C'était mort… mort et enterré.
On avait la vie qu'on voulait…
une belle vie…
simple.
On avait tout ce qu'il faut pour être heureux.
Je t'aime, John B.
Mais ce qu'on ne savait pas encore à ce moment-là… c'est que rien ne dure jamais.
Et que de sombres secrets… étaient cachés dans les marais.
Faudrait peut-être re-commander des flotteurs pour les lignes.
Ça part tout seul.
Des flotteurs.
Ouais.
Bonjour.
On est là si vous avez besoin de conseils.
Vous pouvez me renseigner sur les courants au niveau de Teacher's Hole?
C'est un méchant spot.
Les locaux évitent ce coin.
Pourquoi?
Il doit y avoir de quoi faire avec tous ces récifs là-bas.
Vu la configuration…
ça doit grouiller de poissons.
C'est vous les petits chasseurs de trésor?
J'ai entendu parler de vous.
C'est fini, tout ça.
On peut vous aider pour autre chose?
Vous voulez rien acheter?
-C'est qui ce gars? -J'en sais rien…
mais il est bizarre.
Papa a tout sacrifié pour nous.
Absolument tout.
Et ils l'ont retrouvé…
au pied d'une falaise dans la jungle comme un vulgaire déchet.
J'suis vraiment désolée, Rafe.
Je t'oublierai jamais.
Quelqu'un veut de la friture d'éperlans?
C'est quoi les dégâts, Pope?
Tout le système électrique est mort.
Et sans appâts vivants…
si les pêcheurs viennent plus, on perdra la moitié de notre business.
On a assez de blé pour tenir le coup.
Mais tout juste.
Vraiment tout juste.
Okay?
Et voilà.
Tout l'A-U qu'il nous reste.
-Hein? -Quoi?
A-U, c'est le symbole chimique de l'or.
Pourquoi tu dis pas "or"?
On s'en fout. L'important,
c'est que c'est tout ce qu'il reste et qu'il faut qu'on le garde pour payer
les charges et les taxes.
Donc… va falloir se serrer la ceinture…
ce qui veut dire…
terminé les six cents dollars d'essence pour pêcher le tarpon.
Quoi? C'est mon job!
-On chassait des appâts surtout. -Les deux cents dollars mensuels de
-graines de tomates anciennes, c'est fini. -Sans déconner?
J'vais faire quoi maintenant?
Et le poivre que je commande pour faire mon colombo, j'arrête aussi?
On va pas tout arrêter, ça n'a aucun sens.
Oui, faut arrêter tout ça. Plus de poivre.
Eh! Si on arrête les sorties de pêche, j'vais faire quoi?
-Il faut qu'on fasse des choix. -J'hallucine.
Non! Eh!
Et moi, moi, qu'est-ce que je vais faire moi sans…?
Eh les amis! Si notre business commence à couler, y a des mecs aux dents longues
qui vont très vite rôder autour de nous.
Et on sait même pas si ton père va pas débarquer!
On s'en fout, ça lui appartient plus.
Peu importe.
Qu'est-ce qu'il va dire en voyant tout ça, hein?
Écoutez…
si on veut sauver notre petit paradis…
il faut qu'on remette le business à flots très vite. On n'a pas le choix.
-Ouais. -On avait réussi.
On avait recréé Poguelandia à Kildare.
On l'a bâti, on y a travaillé et on y a vécu tous
ensemble comme on en avait rêvé.
Je sais qu'on aurait dû faire gaffe et mettre de l'argent de côté mais…
on n'y peut rien…
les problèmes finissent toujours par nous rattraper.
Salut à tous les Kooks et à tous les Pogues!
Bienvenue au grand enduro annuel de Kildare!
Quel temps magnifique pour organiser une course, les amis!
Vous êtes prêts à faire chauffer les moteurs?
La course va bientôt commencer! C'est le moment de faire vos paris, les gars!
Allez! Par ici, la monnaie! Allez, allez, les amis!
Après, vous n'aurez plus que vos yeux pour pleurer!
Alors? T'es chaud? T'es prêt, champion?
-T'inquiète, j'vais tout déchirer. -Ouais?
-J'vais tout déchirer,
cette année. Je le sais.
Ouais, t'as intérêt.
Cléo, ça se présente bien?
Comme sur des roulettes, p'tit gars.
Cool.
-Ça va le faire. -J'espère.
Eh!
-Prends-en bien soin. -T'inquiète pas.
-Tu vas gagner ce coup-là, hein? -Ouais, t'inquiète, j'vais tout déchirer.
Allez, vas-y! Fonce!
Eh! Eh! Attends une seconde! Attends!
Quoi?
-Qu'est-ce qu'il y a? -Elle est où, ta bécane?
Juste là, pourquoi?
Je euh…
j'ai un truc important à te dire.
-Putain, JJ, qu'est-ce qui se passe? -Rien de méchant, ça va.
-Vas-y, dis-moi. C'est quoi? -J'te jure, rien de grave. Tu
verras, tu me remercieras après.
-Ah ouais? -Ouais.
Je…
il se trouve que j'ai parié sur moi.
Gagnant.
Je sais… je sais…
on n'est pas riches en ce moment, mais je l'sens bien, mec!
Donc j'ai misé le max sur moi.
Et c'est un truc de ouf, on était…
sur du sept contre un!
Avec moi sur cette bécane, on est à trois contre un.
Attends…
-attends, attends, attends… -Ça va faire un max de pognon.
Okay, et où t'as trouvé suffisamment pour miser sur toi?
Okay? Ouais.
C'est ça que je voulais te dire…
J'ai pris ce qu'il restait dans le bocal.
La dernière euh… la dernière pépite.
Mais…
avant de réagir euh…
John B… mec…
j'vais assurer, j'te dis.
-JJ… JJ… -Okay?
-S'te plaît… -Ouais.
Tais-toi.
T'as vraiment fait ça?
-Je l'ai vraiment fait, ouais. -Ça fait au moins vingt mille!
Ouais.
-Je sais. -On l'a mis de côté pour
-payer les taxes… de Poguelandia. -Ouais. Je sais, John B.
Mec, je sais! Je sais.
Et je sais que t'as envie de me frapper, mais retiens-toi.
Je prends sur moi.
J'vais avoir besoin d'un coup de main.
J'vais gérer…
j'suis grave au taquet… mais…
j'aurais besoin de quelqu'un pour couvrir mes arrières. Tu vois ce que j'veux dire?
Tu veux que je participe?
Pour me couvrir…
ouais.
Ça nous rappellera le bon vieux temps, hein!
Toi et moi…
on va les coller au plafond…
et on sauve nos terres.
Tu sais qu'on va gagner, ça va être du gâteau.
On n'a rien à perdre.
Non, on a tout à perdre au contraire.
T'aurais dû me le dire.
C'est ce que je viens de faire.
Attention, on va bientôt donner le départ, les gars! Donc…
vidangez vos vessies et faites le plein dans vos bolides…
l'Enduro va commencer!
Tu fais quoi?
Apparemment, faut que je participe.
Comment ça?
JJ a parié la pépite sur lui.
Quoi? Tu plaisantes? Tu l'en as pas empêché?
J'viens de l'apprendre à l'instant, Sarah.
Tu peux pas! T'as vu l'état de ta moto!
-Je sais. -Regarde, elle tombe en ruines!
Je-je sais, Sarah, je sais.
Sauf que si je le couvre pas…
Topper et Rafe vont sûrement lui défoncer la tronche.
John B…
J'ai pas le choix.
J'vais le tuer.
Fais attention à toi.
-Okay. -T'as intérêt.
Oui, madame.
Ah cette année, on a du beau monde.
Qui est sur la ligne de départ?
Mec, on a du super lourd, comme Meatball Howell, mon p'tit préféré!
Il est chaud bouillant!
Topper a l'air aussi en pleine forme…
Et Rafe Cameron fait partie des indiscutables
favoris avec sa KTM flambant neuve.
Qu'est-ce tu veux, Rafe?
Mon père est parti avec vous et il est jamais revenu.
Et ça, je l'oublierai pas.
Je t'attends au tournant, ducon.
Attention, il semblerait qu'on ait un concurrent
de dernière minute…
John B. Routledge a sorti son tas de boue!
Y en a qui croit aux miracles!
Dis, ton mec, il lui arrive de penser avant d'agir?
Jamais.
Non… c'est jamais arrivé.
JJ a une chance de gagner…
tu crois?
Ouais, seulement si Topper a un pépin technique.
Ça repose que sur ça?
Vas-y, Rafe! Tu vas les enterrer, chéri!
Yo, JJ!
C'est pas en kit qu'on la trouve, ta machine?
Oublie la bécane, mec.
Ça va chier.
Ouais.
T'as de l'espoir! C'est bien, mon p'tit Pogue!
Attention, écoutez tous!
La course va jusqu'à l'ancienne bouée aller-retour!
En dehors de ça…
la course est sans aucune règle!
On est bons?
Pour le fric et pour la gloire!
Allez, j'veux vous entendre!
À vos marques…
prêts et…
-Partez! -Partez!
Putain de merde! C'est pas vrai!
Fait chier!
Allez, fonce ma belle!
Rafe Cameron prend directement la tête!
Il laisse tout le monde sur place et wahou,
elle envoie du bois, sa machine!
Allez, allez! Allez, vas-y!
Allez! Vas-y.
Ça va, blaireau?
Elle va tenir le coup, tu crois?
Va te faire foutre, Topper!
On nous informe que Rafe Cameron est le premier à atteindre la zone boisée.
Il va être dur à dépasser.
Ouais, Cameron toujours en tête!
Putain! Lâche-moi, Topper!
Apparemment, il y a eu un gros accrochage!
Ouais, on dirait que Topper a des comptes à régler avec les Maybank.
Il a donné une bonne leçon à JJ!
Ouais! Il l'a fumé comme un saumon!
Allez, John B! Fonce!
Allez! Allez!
Ça y est,
le premier concurrent a franchi l'ancienne bouée et c'est Rafe Cameron qui se
montre toujours aussi agressif!
Cameron ne semble pas vouloir lâcher la tête de la course!
Le retour sur la plage ne comporte pas de difficulté,
donc s'il ne fait pas d'erreur, il va rentrer chez lui avec le trophée!
Et pendant ce temps, Maybank franchit la bouée!
Oui, c'est pas simple pour lui. Il vient de s'enliser dans le sable!
Cameron et les autres ont sans doute déjà franchi la zone boisée sur le chemin
-du retour. -Allez!
Il n'a aucune chance de les rattraper.
Attendez!
À quoi assistons-nous, mesdames et messieurs?
Qu'est-ce qu'il fout? Non, non, non, non, non.
On dirait qu'il se dirige tout droit vers le canal!
Ça fait quinze mètres à sauter!
La vache! JJ a sauté le canal les
doigts dans le nez!
-Ouais! -Il l'a fait!
Ouais!
-Ouais! -Il a réussi à doubler d'un coup tout le
peloton et à prendre la tête de la course!
Rafe Cameron doit l'avoir très mauvaise! Il va sans doute tout donner!
Dégage!
Lâche-moi, mec!
Ils sont sans pitié! Quel spectacle!
Ouais!
-Allez! Allez! -Allez!
-Maybank est toujours en tête! -Tu peux le faire…
Allez!
-Ouais. -Cameron est dans sa roue, mais il
n'arrive pas à prendre le dessus!
Le massacre!
C'est un vrai carnage!
Ils sont tombés tous les deux! Ils se sont percutés juste
avant la ligne d'arrivée!
Et c'est Rawley qui prend la tête!
Avec Topper dans sa roue!
Oh non!
Maybank est sur sa route!
Et c'est Topper qui en profite!
Topper va gagner!
Topper gagne! Topper est le grand vainqueur!
Mesdames et messieurs, Topper Thornton…
est le grand gagnant de l'Enduro de Kildare!
-Oh non! -JJ!
Mais quelle course de folie!
Qui s'est finie le nez dans le sable pour certains avant la ligne d'arrivée!
JJ!
-Incroyable! -Allez!
LËve-toi!
-Du délire! -Ça va?
Eh!
Arrête! Lâche-moi!
J'ai fait ce que j'pouvais!
Ah ouais? C'est vrai?
Ça a été très utile.
Putain!
-Fait chier! -C'est complètement fou!
Cette course était insensée!
J'ai jamais vu ça de ma vie!
Moi non plus! Et pourtant, on en a commenté des courses!
-Un vrai feu d'artifice! -John B!
-Eh! Eh! Ça va? -Ouais, t'inquiète pas.
Va falloir t'y faire!
Qu'est-ce que t'as dit?
Eh! J'vais me faire à quoi, hein?
Explique-moi!
-Va falloir t'y faire! -Eh!
Eh!
-Eh! -Eh!
-Hein? -Stop!
Vous gagnerez jamais rien!
T'aurais pu le tuer, et toi avec!
Qu'est-ce que ça peut vous foutre?
Vous allez me tuer comme vous avez tué papa?
Attends, j'ai pas bien entendu!
Qu'est-ce que tu viens de dire?
-Vous avez tout déchiré! -Ouais, c'est n'importe quoi, mec!
Sarah! Alors, la vie de Pogue, ça te réussit?
Va te faire foutre!
C'est pas l'extase, on dirait!
Et merde!
Là, c'est clair…
on est foutus.
Ouais.
Grave foutus.
Pourquoi on est foutus?
Vas-y, John B, dis-lui.
Quoi? Me dire quoi?
Pope, viens…
on y va.
Eh, qu'est-ce que j'sais pas?
Eh!
J'vous l'ai dit…
et je l'ai répété encore et encore!
Il fallait mettre de côté l'or qui nous restait, c'était notre garantie.
J'ai essayé de…
Maintenant, on n'a plus une thune! T'es content de toi?
Arrête, putain!
T'as vu ce qui s'est passé!
Il m'a volé ma victoire!
Je gagnais et cet enfoiré m'a fait tomber avec lui! C'est pas ma faute, Pope!
C'était égoïste et carrément ridicule, JJ.
Mais… ridicule?
-J'essayais de nous sauver les fesses! -T'as rien sauvé du tout! Au
contraire, c'est pire qu'avant!
-Merci hein! -JJ, pourquoi tu fais celui qui n'a
rien à voir avec ce qui est arrivé?
Kiara… Kiara…
Tu sais comment j'suis, toi.
Il fallait que je mise tout.
-C'est la vie, j'suis comme ça. -T'aurais dû nous en parler avant.
C'est un risque que t'as pris pour tout le monde.
Et toi, qu'est-ce que t'as foutu?
Tu le savais et tu l'as laissé prendre le départ comme ça?
Il m'a mis au courant deux minutes avant la course!
T'abuses! T'étais censé me couvrir!
Si t'avais fait ce qu'il fallait, j'aurais gagné et on n'en serait pas là!
Quoi? Mais qu'est-ce que tu dis? Je t'ai couvert!
Toi, ce que t'aurais dû faire, c'est éviter de claquer tout ce qu'on avait dans
-une course à la con! -T'es même pas allé jusqu'au bout!
-Qu'est-ce que tu racontes? J'vais… -Stop!
Sérieux?
C'est vraiment la cata?
Tu veux vraiment savoir?
On a treize mille de taxe foncière à payer dans sept jours!
Et on a zéro sur notre compte! On est à poils!
C'est fini!
Et tout ça, c'est à cause de toi, JJ!
J'espère que t'es fier de toi!
Et voilà.
On n'avait plus rien. On était à poils, comme dit Pope.
Mais…
d'un coup, la roue s'est mise à tourner.
DES CHERCHEURS CONFIRMENT L'HISTOIRE DES ADOS D'ELDORADO
Les gars!
-Eh, les gars! -Quoi?
Truc de ouf…
y a un article… où ils parlent de nous.
Quoi?
Le "Outer Banks Sentinel", ils parlent de nous!
Hein? Quoi? Comment?
-Sérieux? -Attends, fais voir!
A entraîné des fouilles qui attestent de l'existence de la cité d'or d'Eldorado!"
-Regardez! Y a mon nom! Y a mon nom! -C'est nous!
-On est des stars! Putain, j'hallucine! -J'arrive pas à y croire.
Ça nous a fait très bizarre, j'peux vous le dire.
Après la cérémonie en notre honneur, un vieux monsieur nommé Wes Genrette est venu
-nous proposer un truc. -Pourriez-vous jeter un oeil à
ce document en ma possession?
C'est un journal de bord, ça.
Qui était le capitaine?
Barbe Noire.
Et il nous a invités dans sa propriété pour discuter plus en détails de
sa proposition.
Donc voilà où on en est…
dix-huit mois après avoir découvert El Dorado…
direction l'île de la chèvre…
pour une nouvelle chasse au trésor.
Vous connaissez quelqu'un qui est déjà venu ici?
-Moi, non. -Nan.
Eh Sarah!
Tu dois bien connaître quelqu'un qui y a déjà été?
Parce que… les Kooks, vous vous connaissez tous.
Vous êtes au courant de tout.
Quoi? Tu plaisantes?
T'as entendu les rumeurs comme moi.
Ouais, à propos de sa fille.
La pauvre, elle s'est noyée avec son bébé.
C'est ce qu'on raconte.
J'ai entendu ça, mais on dit aussi qu'elle était genre…
possédée.
J'suis sûr que c'est encore des bobards… Possédée? Sérieux?
Arrêtez!
Notre priorité, c'est quoi?
-On a besoin du fric. -On a besoin du fric.
Elle est habitée depuis deux siècles, cette île,
et ils ont toujours pas construit une route
qu'est pas inondée deux fois par jour.
T'arrives ici, tu repars plus.
Bonjour, monsieur.
Bienvenue à Blackstone.
Alors euh…
vous creusez pour quoi?
Des déchets.
Tant que c'est pas pour des gens.
Ça revient au même.
-Quoi? -Pourquoi il dit ça?
Et ça fait longtemps que vous bossez pour monsieur Genrette?
Aussi longtemps que j'me rappelle.
Là-bas.
Okay. Merci.
Bonjour!
Y a quelqu'un?
On est là! Hé ho!
On devrait peut-être…
Au fait, ils vous droguent toujours avant de
vous découper en morceaux donc euh…
ne mangez rien et buvez rien.
C'est pas drôle.
J'ai changé d'avis, j'pense qu'il vaut mieux s'en aller.
-Ouais, moi aussi, j'veux partir. -On se tire.
Mais non.
C'est vrai… On est sûr de nous?
-J'le sens moyen. -J'entends quelqu'un.
Veuillez m'excuser pour l'attente.
C'est une très grande demeure et… malheureusement…
le personnel de maison… sauf notre cher Demp…
nous a quittés. J'me résous pas à…
me passer de lui.
C'est bien vous qu'on appelle euh…
les Pogues?
Les grands aventuriers.
Ouais euh… j'irais pas jusque-là.
J'vous en prie, allons…
ne soyez pas modeste! J'ai lu le récit de vos aventures!
C'est…
vraiment passionnant!
Entrez, j'vous en prie!
Moi…
je suis le gendre…
Chandler Groff.
Wes vous attend…
avec impatience, j'vous assure.
Ouais, comme un gosse!
Ouais. Moi c'est…
JJ.
On y va, Pope?
Après toi, t'as l'air courageux.
Okay.
J'veux pas être en dernier.
Bonjour. J'vous en prie.