Vous devez vous demander
ce qui se passe une fois qu'on a découvert Eldorado,
subi une explosion, perdu ses parents,
et fini coincé en Amérique du Sud avec un gros sac d'or.
Je vais vous raconter.
18 MOIS PLUS TÔT
On saute sur un cargo direction la maison,
puis, on dort pendant trois semaines.
Et une fois rentrés…
- Pope ! - Papa !
Ça va ?
… on fait la paix avec sa famille.
Dans mes bras, vous deux.
Venez là.
Arrête !
Ou pas.
JJ, t'es pas le bienvenu.
Tu manques pas d'air, après tout ce que tu as fait.
- Mike, elle est rentrée. Saine et sauve. - Si tu reviens, c'est toute seule.
Je suis désolée.
Contente de te revoir, Ki, mais on doit poser des limites.
Non.
Non ! Attends…
Rose, tu crois que je l'ai tué ?
Que j'ai tué papa ?
Tu réalises que tu es dingue de penser ça ?
Passe-moi Wheezie.
Je peux parler à ma petite sœur, s'il te plaît ?
Rose ?
Bienvenue chez toi.
Et une fois les détails en suspens réglés,
l'or.
Neuf kilos.
98,5 % d’or.
Ce qui nous fait… ?
Beaucoup d'argent.
Un sacré pactole.
FONDS FIDUCIAIRE PELICAN
Suspense…
Allez.
Le code PIN est 0-0-0-0. Entrée.
- Sérieux ? - Quoi ?
Provisoire, hein ?
- Personne le devinera. - Change-le.
Je suis désolé.
Et voilà.
Preums.
Je veux lire.
- Fais voir ! - Arrêtez !
C'est pas l'argent, c'est le reçu.
D'accord. Le solde de notre compte joint
après la restitution de JJ mardi à 10h04…
Crache le morceau !
Le solde de notre compte joint
s'élève à 1,1 million,
72 000,
549 dollars.
Million ?
Avec un M ?
Ça devrait suffire.
- Quoi ? - J'hallucine !
J'ai jamais vu écrite une telle somme.
Enfin un vrai rencard.
À nous les moules canadiennes.
Fini les bon marché.
Souris.
Ça fait pas de nous des Kooks.
Mais on a de l'argent.
Attendez.
On va remplacer le Twinkie par un pick-up de rally à LED.
- Je m'en sépare pas. - À panneaux solaires ?
- Si on peut. - Et un plus grand bateau.
Vous emballez pas.
Pas de quoi acheter une maison chacun.
Si on divise, ça nous fait 211 000 chacun, moins la dette à Barracuda Mike.
Qu'il essaye de les récupérer…
Je veux pas énerver un dealer, perso.
Si on divise, on va tout claquer.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Mais si on met tout en commun,
on peut viser une économie d'échelle.
Genre quoi ?
- Tu te souviens de l'île ? - Oui.
Bien sûr.
C'était notre île à nous,
et on a tout créé à partir de rien, non ?
- C'était parfait. - Le pied.
Une île entière pour nous tous seuls. Tous ensemble.
On peut remettre ça. Ici.
La maison de JJ part aux enchères.
Rachetons-la.
Regardez : du terrain à perte de vue,
accès aux eaux profondes…
À moins que vous repreniez les études,
il va nous falloir un endroit où bosser et vivre.
Et cet endroit pourrait être ici.
D'abord, on remporte les enchères.
Là-bas, on construit une boutique de surf.
Puis notre propre dock.
- Essentiel. - Et un magasin de pêche ?
Exactement. Et qui connaît ces eaux mieux que nous ?
JJ, tu auras ton bateau pour les sorties de pêche.
On pourra vivre et dormir dans la maison.
Pope, le cerveau du groupe.
Il se projetait, il avait une vision.
Un endroit où travailler, vivre ensemble.
Boutique, marina, et lieu de détente.
Mais il nous fallait racheter la maison de JJ à la banque.
La personne qui remportera ces enchères…
Voilà le plan.
On monte petit à petit, un dollar à la fois.
On aura besoin de chaque centime pour la construction.
Pope a raison, JJ. OK ?
- OK. - Tiens-t'en au plan.
… la vente après saisie de la résidence située au 14 Rogers Point Road,
anciennement résidence Maybank.
La banque propose une mise de départ à 80 000 dollars.
- C'est parti. - Qui pour 81 ?
80 000 dollars une fois.
80 001 dollars.
Un dollar de plus, ce qui nous fait 80 001…
80 500 dollars.
- 80 500 dollars par le monsieur. - T'inquiète.
Pope gère.
80 500 une fois…
100 000 tout net, ici.
100 000 par le jeune homme en rouge.
À quoi tu joues ?
J'assène le coup final, c'est bouclé.
- C'est pas le plan. - Tiens-t'en au plan.
100 000 dollars une fois…
100 000 dollars deux fois…
150 000.
J'ai un 150 000 par M. Zeazy.
Ravi de vous voir, Dale.
De même, Rog. Vous m'accordez une minute ?
La zone fera partie de Figure 8 dans quelques années.
Abandonne, et tu ne repartiras pas la queue entre les jambes.
Et tu auras un petit pourcentage.
Dale, c'est ça ?
En effet.
C'est mort, vieux.
Round deux.
200 000 dollars. Qui dit mieux ?
J'ai une offre à 775 000 $…
C'est largement hors de notre budget.
- Fais-le arrêter. - Éloignez-le.
Laisse-moi m'en occuper. C'est dans la poche, mec.
775 010 $, juste là, monsieur.
775 010 $ par le jeune homme en rouge.
Je ne mettrai pas autant.
775 010. Qui pour 800 000 ?
775 010 une fois,
deux fois.
Dernière chance…
Adjugé pour le jeune homme en rouge. Bravo !
- Qui paierait autant ? - Ils se sont fait plumer.
La propriété la plus chère de la zone, et elle ne les vaut pas.
Pour nous, si, monsieur.
Alors, soyez gentil, et faites-nous de l'air.
J'ai géré.
On l'a eue. C'est tout ce qui compte.
- D'accord. - Bravo, jeune homme.
33 % au-dessus du prix du marché.
Elle les vaut pas.
C'est presque tout ce qu'on a.
Mesdames, messieurs,
je baptise cette demeure Poguelandia 2.0.
Aménageons cette ruine.
C'est parti.
On est chez nous.
Bienvenue au palais.
C'est quoi, le code Wi-Fi ?
On va s'y prendre à la Pogue.
Bricolage, récup de matériaux en tout genre.
OK, ça fait peut-être un peu cher le terrain,
mais il n'y a pas mieux.
On se rattrapera sur la construction. Une fois rabotées, ces planches
seront comme neuves.
Elles sont pourries.
Oui, mais gratuites.
Non, pas toutes pourries.
Allez. Oui, merci, Cleo.
Tu as raison, JJ. Ça pourrait marcher.
LIQUIDATION TOUT DOIT DISPARAÎTRE !
- Et ce vieux frigo ? - Je m'en débarrasse avec plaisir.
Sérieux ?
La vie est dure sur l'île. Il n'y a pas de petit cadeau.
Vous en voulez vraiment rien ?
Allons, c'est ma contribution à votre projet.
- Quoi ? Merci. - Bingo.
Merci.
- Un peu par là. - Ne l'abîmez pas.
On en prendra soin.
- Merci. - Pas de souci.
Bonne journée.
À VENDRE
LE VIVANEAU
Ouais, il nous la faut.
- On l'embarque. - OK.
Ça peut servir.
Y a que toi qui sais comment.
Des voiles.
- Matez-moi ça. Il vient avec nous. - Ouais.
Encombrant, mais il nous le faut.
- C'est bon ? - Je le tiens.
Attention à l'aileron.
Allez, Buffy, juste pour les piliers du dock.
- Quatre heures de boulot. - Non.
Deux jours, tu veux dire.
- Je peux pas laisser mes clients en plan. - Attends. J'ai un cadeau pour toi.
Buffy.
Renifle-moi ça.
Fournée spéciale Kiara. Approvisionnement à vie.
La vache.
Deal ?
Deal.
Non, par là !
Relâche !
Lâche-la !
Je suis loin d'être une experte, mais…
- Il fait n'importe quoi. - Je me disais bien…
Il a beaucoup fumé ?
Tu aurais pu lui donner après.
Comme récompense ?
Il aurait été défoncé quand même. Il s'arrête jamais.
Buff, ressaisis-toi !
Quel abruti, ce mec !
Hé, mec !
Relâche cette poutre !
À l'aide !
Buff, reprends-toi ! Sors de là !
- Plus de clous. - Nickel.
- Oui. - Tu as l'autre bout ?
Oui, c'est bon, je le tiens.
Un peu d'huile de coude.
On donne tout.
- Tu as l'autre bout ? - Non. Recommence.
- Pourquoi ? - Parce que ça va pas.
- Si, ça va. - Ça doit être parfait.
Pope, ça ira.
C'est un dock, pas un projet d'art plastique.
C'est notre dock, OK ? Notre rêve.
- Oui. - Alors, il doit être parfait.
Je bosse à l'arrache exprès pour qu'il le fasse à ma place.
Je t'aime, Pope.
Je veux pas qu'il s'écroule.
Là, je sens que c'est du costaud.
C'est la bonne corde ?
Faut le renforcer.
Impeccable.
- Allez. Voilà. - Nickel.
- On porte pas ça comme ça. - Prêts ?
Trois, deux, un…
Attention à la troisième.
- C'est bon ? - Oui, je l'ai.
La suivante.
Tiens.
Ça a de la gueule.
Un, deux, trois !
SURF - SKATE FOURNITURES MARITIMES
COMPAGNIE DE SURF
Donne tout ce que t'as, John B !
Tournez.
Parfait.
Tu l'as ?
- Oui, mais ça souffle. - Je m'en occupe.
Un petit nœud.
Allez, hisse-moi ça.
La classe.
Vas-y, réessaye.
Moteurs en marche.
Trop bien.
Allez !
- Parfait. - C'est bon ?
- Maîtresse. - Le visse pas de travers.
- Trop tard. Tant pis. - Sérieux !
Les gens pencheront la tête.
J'ai de l'eau.
APPÂTS VIVANTS, BIÈRE, GLACE
Pour les appâts.
- C'est JJ qui l'a fait. - C'est tout ?
Mate-moi ça.
PÊCHE EN HAUTE MER
- Stylé. - On a presque fini.
Cool.
Les gars.
On a réussi.
Prêts à démarrer, bébé !
La vache, j'ai trop hâte !
Matez-moi ça.
C'est dingue.
Il est taré.
Capitaine Maybank à votre service !
Ça claque.
Rien ne peut arrêter un Pogue. Rien !
Là, ça déconne plus !
Ça va ?
Oui.
À gauche, à droite.
Il a jamais eu de chez-lui.
Il est heureux.
T'arrête pas !
La choré intégrale, pour fêter ça.
Un petit plié. Hop, sur les talons.
J'enchaîne.
- On arrive plus à te suivre. - Glissade.
Quelle grâce !
On alterne.
Tu m'amuses bien ?
- Plutôt. - Oui ?
Quoi ?
Je t'aime.
On a réussi.
Oui.
Je sais pas comment.
Mais on a réussi.
On a réussi !
- Montez. - Capitaine Maybank !
Capitaine Maybank !
DÉSOLÉS, NOUS SOMMES OUVERTS
Belle journée.
Ouais.
ENCORNETS, APPÂTS, MULET
POURBOIRES
Hé, un bateau.
Oh, la vache !
Il y a un bateau.
- Debout, Dormeur. - Un client.
Bateau à moteur ?
- Préparez-vous. - Le premier client.
Notre premier client !
Allez, vamos.
- Allez ! - C'est bon.
- Ohé ! - Ça va ?
- On a de la glace. - Et des appâts.
Appâts, bière, gombo. Vous voulez quoi ?
Sans déconner, vous avez tout ça d'appâts vivants ?
- Grands et petits. - Notre spécialité.
- Un seau entier. - Ça vient.
Bière, sandwiches faits maison ?
Vous auriez dû ouvrir plus tôt.
On sera ouverts 24 h sur 24, sept jours sur sept.
Quand même pas, il exagère.
Les horaires sont à définir.
Oui, j'y suis.
C'est le panard, ici. Ils ont même des menhadens.
Un aquarium entier !
Gardez la monnaie.
- Merci. - Revenez vite.
Vous avez tout ? OK.
Bonne journée.
- Parlez de nous à vos amis. - Bien sûr.
Les gars…
Ça sent le succès.
Première vente, bébé !
- Il a dit que c'était le panard. - Oui.
Le premier dollar de notre première vente.
- Ouais. - Et il ira là.
Bravo !
- Les gars. - Ouais ?
Bateaux en approche ! On est ouverts !
- Encore ? - Ça afflue.
Encore des clients.
Menhadens et appâts !
Ça a vraiment marché.
C'est ce dont on avait rêvé.
Pas d'or, pas de trésor,
ni même d'aventure.
On avait encore des rêves.
Kiara voulait toujours sauver les dauphins et les tortues.
Pope, reprendre ses études.
PLATS CHAUDS
Mais en attendant, pour nous tous, c'était de travailler, tous ensemble.
- Hop, ça part. - Oui, madame.
Quand on n'était pas en sortie pêche, on pêchait le dîner.
TOMATES CITRONELLE
Ou on le faisait pousser.
Et peut-être d'autres choses.
MARIE-JEANNE
DESSIN D'INGÉNIERIE
On était tous ensemble.
Enfin, la plupart du temps.
Bien reçu.
Ça devient excessif.
C'était comme sur l'île, mais en mieux.
On était chez nous.
La chasse au trésor, c'était du passé.
Morte et enterrée.
On allait vivre la belle vie.
Une vie simple.
On avait tout ce qu'il nous fallait.
Mais ce qu'on ignorait,
c'est que rien ne dure toujours,
et que les marais cachaient de terribles secrets.
Il nous faut plus d'hameçons à mérous.
Ça part vite.
Très demandé.
C'est clair.
Bienvenue.
Faites-nous signe si besoin.
Comment est la mer près de Teach's Hole ?
Gros courants d'arrachements.
Les gens du coin s'en approchent pas. Pourquoi ?
Ça mord bien près de la jetée.
Cette structure…
Les poissons aiment s'y cacher.
Vous êtes ces chasseurs de trésors. J'ai entendu parler de vous.
Plus maintenant.
Il vous fallait autre chose ?
Vous comptez payer ?
- C'était quoi, ça ? - Je sais pas. C'était bizarre.
Papa a tout fait pour nous.
Tout.
Et on l'a retrouvé au pied d'une falaise comme un déchet.
Je suis désolée, Rafe.
Je t'oublierai pas.
Qui veut du poisson frit ?
Verdict, Pope ?
Fusibles grillés.
Sans les appâts, plus de pêcheurs, et 50 % de revenus en moins.
On a fait assez de profit pour compenser, mais à peine.
OK ?
On est à court.
On n'a plus d'Au.
Quoi ?
- Le symbole de l'or. - Dis "or", alors.
Peu importe.
C'est nos économies pour l'impôt foncier.
On va devoir réduire nos dépenses.
Pas plus de 600 $ d'essence pour la chasse au tarpon dans le Golfe.
- C'est mon boulot. - Et les appâts ?
200 $ max en graines de tomates.
Et mes poivrons importés ?
Fini les poivrons.
Et mes sorties de pêche…
Les tomates coûtent peu.
Hé, écoutez-moi.
Si on n'est plus rentables, ça va attirer les requins.
Et ton père pourrait revenir.
- C'est plus à lui. - Peu importe.
Qu'est-ce qu'il va en penser ?
Si on veut sauver cet endroit,
il faut économiser jusqu'à se remettre à flot.
On a réussi. On a recréé Poguelandia à Kildare.
De nos mains, pour y vivre ensemble comme dans nos rêves.
On aurait dû être prudents, mettre de côté.
Mais soyons honnêtes : les ennuis nous pendaient au nez.
Ça va, les Kooks et les Pogues ?
Bienvenue à notre Kildare Enduro annuel.
La météo est idéale pour la course.
Prêts à brûler de l'essence ?
La course va commencer. Placez vos paris.
Et agitez vos drapeaux bien haut.
Allez ! Tu le sens bien, champion ?
- J'ai grave mes chances. - Ouais ?
- Cette année, je gagne. - C'est sûr.
Ça va, Cleo ?
Tout roule, mec.
Cool.
- Elle est prête. - OK.
- On compte sur toi, gamin. - T'inquiète.
- Tu vas gagner. - Je sais.
- Bonne chance. - Attends.
- Quoi ?
Où est ta moto ?
Là, pourquoi ?
- J'ai un truc à te dire. - Je redoute le pire.
- C'est rien, t'inquiète. - Alors, dis-moi.
Même que tu me remercieras plus tard.
Bon…
J'ai parié sur ma propre victoire.
Oui, les finances sont dans le rouge, mais là, je le sens bien.
Donc j'ai misé sur moi-même.
Mec, j'ai une chance sur sept !
Et sur cette moto, une sur trois.
- Attends. - Aucun risque.
- Il sort d'où, cet argent ? - Alors, justement…
J'ai misé avec nos dernières pépites.
OK ?
Avant que tu réagisses, il faut que je te dise que…
Mec, c'est dans la poche.
JJ, arrête de parler.
Tu es sérieux ?
Oui.
C'était nos derniers 20 000 $ pour l'impôt foncier.
Mec, je sais. OK ?
Je sens que tu veux m'en mettre une.
- J'y songe. - Retiens-toi.
C'est trop tard.
Je vais gagner. Tu le sais.
Mais un peu de renfort serait pas de refus.
Tu comprends ?
- Tu veux que je coure ? - Couvre-moi, OK ?
Comme au bon vieux temps. On donne une leçon à ces cons,
et on sauve la boîte.
On en est largement capables.
On a rien à perdre.
Non, on a tout à perdre.
Tu aurais dû nous le dire.
C'est fait.
Nous allons pouvoir commencer.
Videz vos vessies, remplissez vos verres,
car l'Enduro n'attend personne.
- Ça va ? - Je vais devoir participer.
Comment ça ?
JJ a misé notre or.
Tu l'en as pas empêché ?
Je viens de l'apprendre.
- Cette merde est pas une moto de course ! - Je sais.
Il faut que j'empêche Topper et Rafe de le rattraper.
Je suis désolé.
Je vais le tuer. Sois prudent.
- OK ? - Oui, madame.
Cette édition s'annonce musclée. Qui est favori ?
J'ai les yeux rivés sur Meatball Howell.
Il est prêt à en découdre.
Topper a l'air en forme.
Rafe Cameron et sa KTM en feu ont toutes les chances de l'emporter.
Tu veux quoi, Rafe ?
Tu es parti avec mon père, il est jamais revenu.
J'ai pas oublié.
Respire bien mes gaz d'échappement.
Tiens, nous avons un candidat de dernière minute.
John B Routledge sur son tas de ferraille.
Il lui faudra un miracle.
Ça arrive à ton mec de réfléchir ?
Jamais.
Ça lui est jamais arrivé.
La moto de JJ ne fait pas le poids.
Misons sur une panne de Topper.
Plan infaillible.
Allez, Rafe, tu vas gagner !
Yo, JJ.
C'est une moto en kit ?
C'est pas la moto qui compte.
Tu vas voir.
C'est ça. Essaie de t'en convaincre, Pogue.
OK, les gars, écoutez bien.
Le tracé forme une boucle jusqu'à la bouée.
C'est la seule règle.
Compris ?
Vous vous affrontez pour l'argent et le respect.
Donnez tout !
À vos marques !
Prêts !
Partez !
Sérieux ?
Allez, bébé, repars !
On est reparti !
Rafe Cameron passe la première courbe,
prend la tête et fonce dans la ligne droite.
Allez !
Saloperie… Allez !
Allez, John B !
Ta moto tiendra le coup ?
Ta gueule.
Rafe Cameron atteint les arbres le premier.
Il va être dur à rattraper.
Cameron est toujours en tête.
Dégage, Top !
On a une collision dans les broussailles.
Topper n'a pas aimé se faire bloquer par Maybank et lui a donné une leçon.
Une humiliation en règle !
Vas-y, John B !
Allez !
Ils font le tour de la bouée.
Rafe Cameron mène toujours la course.
Il semble avoir les choses en main.
S'il se concentre
et ne fait pas d'erreur, la victoire devrait être à lui.
Maybank est à la traîne.
Il aura du mal à revenir… Il s'enlise et tombe à nouveau !
Cameron et les autres sont à mi-chemin vers les arbres.
Il ne les rattrapera jamais.
Mais que se passe-t-il, mesdames et messieurs ?
Il fait quoi ?
Il va sauter par-dessus le bras de mer.
Il fait 15 mètres de large !
Ça alors ! Plus rien n'arrête JJ Maybank !
Il a pris un risque inconsidéré.
Dernier, il est passé au-dessus des autres, et le voilà premier.
Rafe Cameron le suit de près. Ça s'annonce serré !
Lâche-moi !
Casse-toi, mec !
Les voilà qui se tapent dessus !
La dernière ligne droite !
Maybank est en tête.
Allez. Ouais !
Cameron est proche, mais il n'arrivera pas à le doubler.
Quel carnage ! Ils sont à terre !
Au tapis après une collision, à deux doigts de l'arrivée.
Routledge reprend l'avantage.
Et Topper le suit de près.
Mais Maybank est au milieu de la piste !
Il ouvre la porte à Topper.
Topper va l'emporter !
Topper décroche la victoire !
Mesdames, messieurs, Topper Thornton remporte le Kildare Enduro.
Bon sang, JJ !
Quelle compétition de folie !
Sans ce carnage à la fin, l'issue aurait été…
JJ, debout.
Ça va ?
- Dégage. - J'ai fait de mon mieux.
De ton mieux, hein ?
C'était bien la peine.
Incroyable.
J'en reviens pas. Comment est-ce possible ?
Je n'avais jamais vu ça de ma carrière. Tous les concurrents…
John B ! Tout va bien ?
Oui, ça va.
Faudra vous y faire !
Tu as dit quoi ?
Non, répète ce que tu as dit.
Faudra vous y faire.
Vous gagnerez plus jamais, c'est fini.
Vous auriez pu mourir !
Tu t'en fous.
Vous allez me tuer comme mon père ?
Pardon ?
Tu as dit quoi ?
Alors Sarah, la vie de Pogue se passe bien ?
Va te faire foutre.
Pogue à vie, bébé.
C'est pas vrai !
On est foutus.
Oui.
Totalement.
Pourquoi foutus ?
Dis-le à Pope.
Me dire quoi ?
Venez, on s'en va.
Me dire quoi ?
Je l'ai dit.
Encore et encore.
On ne touche pas au reste de la cagnotte.
C'était nos dernières économies. Tu t'en fous ?
Pope, tu as bien vu.
Il m'a volé la victoire.
En trichant. C'est pas ma faute.
- C'est hyper égoïste. - Égoïste ? J'ai fait ça pour nous.
Ben, tu nous as ruinés.
Merci.
Comment tu peux nier ta part de responsabilité ?
Écoute, Ki.
Tu me connais. J'ai tout misé, car je suis comme ça.
Tu aurais dû nous en parler.
C'était un trop gros risque.
Et toi, dans l'histoire ?
Tu savais et tu l'as laissé faire ?
Il me l'a dit au dernier moment.
- John B, tu devais me couvrir… - Je l'ai fait !
T'étais pas censé tout dilapider…
Ça suffit !
C'est si grave, Pope ?
Si c'est grave ?
On a 13 000 $ d'impôt foncier à payer dans une semaine.
Et on a zéro fonds de roulement.
Plus rien, car c'était nos dernières économies. Merci beaucoup.
Voilà comment on s'est retrouvés sans fonds de roulement, comme a dit Pope.
Mais…
Notre chance a tourné.
UN PANEL D'EXPERTS CONFIRME LE RÉCIT D'UN GROUPE DE JEUNES SUR ELDORADO
Une seconde.
Les gars.
- Quoi ? - Putain…
Il y a un article sur nous.
- Quoi ? - Dans le Outer Banks Sentinel.
"La découverte de ces jeunes aventuriers
"a confirmé l'existence des cités d'or."
On a réussi !
Les fouilles de la grotte qu'on a fait exploser
ont soudain fait de nous des héros.
Un sentiment assez étrange, à vrai dire.
Après la cérémonie, un certain Wes Genrette nous a fait une demande.
Je possède un objet que j'aimerais vous montrer.
- Le journal d'un capitaine. - Quel capitaine ?
Barbe Noire.
Il nous a invités dans son domaine pour discuter de sa proposition.
Voilà comment,
18 mois après avoir découvert Eldorado, on a mis le cap sur Goat Island,
en quête d'or à nouveau.
Vous connaissez quelqu'un qui y est allé ?
- Car pas moi. - Non.
Sarah, tu connais forcément quelqu'un.
Tous les Kooks vont aux mêmes soirées.
Tu es sérieux ?
- Tu as entendu les rumeurs ? - Sur la fille.
Elle se serait noyée avec son bébé.
J'ai entendu ça, mais elle aurait été possédée.
Et j'ai entendu que c'était des conneries. Sérieux ?
- Bon, pourquoi on remet ça ? - On a besoin d'argent.
Cet endroit a 200 ans,
et toutes leurs routes finissent submergées.
On y entre, on en ressort pas.
Bonjour, monsieur.
Bienvenue à Blackstone.
Qu'est-ce que vous creusez ?
Des fossés.
Au moins, c'est pas des tombes.
Aucune différence.
- Quoi ? - Pourquoi il dit ça ?
Depuis quand vous bossez pour M. Genrette ?
Depuis toujours.
On y est.
OK, merci.
Ohé !
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Peut-être ?
Pour info, ils vous droguent avec de vous découper.
Mangez rien, buvez rien.
Pas drôle.
Je crois que j'ai changé d'avis.
- Je veux rentrer. - On y va ?
- Le risque en vaut pas la peine. - Y a quelqu'un.
Bonjour.
Pardon pour l'attente, cette maison est très grande.
Et hélas, tous les domestiques sont partis.
Excepté ce bon vieux Demp.
Pas moyen de m'en débarrasser.
Vous devez être…
les Pogues.
Les Grands Chercheurs.
J'irais pas jusque-là.
Ne soyez pas modestes. J'ai eu vent de vos aventures.
Elles sont très palpitantes.
Entrez.
Je suis le beau-fils.
Chandler Groff.
Wes espérait que vous veniez.
Il vous attend.
Ouais.
Enchanté. JJ.
Tu veux y aller, Pope ?
Après toi, Grand Chercheur.
OK.
Je rentre pas en dernier.
Bonjour.
Entrez.
Sous-titres : Kevin Bénard