‫אולי אתם תוהים‬
‫מה קורה אחרי שמוצאים‬ ‫את העיר האבודה אל דוראדו.‬
‫מתפוצצים, שני הורים שלכם מתים,‬
‫ואתם נתקעים בדרום אמריקה עם שק מלא בזהב.‬
‫תנו לי לעדכן אתכם.‬
‫- 18 חודשים קודם לכן -‬
‫קודם כול, תופסים טרמפ בחזרה הביתה‬
‫וישנים במשך שלושה שבועות.‬
‫וכשחוזרים סוף סוף…‬
‫פופ!‬ ‫-אבא!‬
‫מה שלומך?‬
‫משלימים עם המשפחה…‬
‫תראו אתכם. בואו הנה.‬
‫בואו הנה.‬
‫היי!‬
‫תעצור מייד!‬
‫או שלא.‬ ‫-ג'יי־ג'יי, אתה לא רצוי כאן.‬
‫למה נראה לך שאתה יכול לבוא לכאן‬ ‫אחרי כל מה שעשית?‬
‫מייק. היא בבית. היא בטוחה.‬
‫אל תחזרי לכאן עד שהוא ילך.‬
‫חבר'ה, אני מצטערת.‬
‫אנחנו שמחים שחזרת, קי,‬ ‫אבל אנחנו צריכים גבולות.‬
‫לא.‬
‫לא. רגע.‬
‫רוז, את חושבת שאני הרגתי אותו?‬
‫את חושבת שאני הרגתי את אבא?‬
‫רוז, את מבינה כמה מטורפת את נשמעת?‬
‫תני לוויזי לדבר.‬
‫אפשר לדבר עם וויזי?‬ ‫אפשר לדבר עם אחותי הקטנה, בבקשה?‬
‫רוז?‬
‫היי.‬
‫ברוכים השבים הביתה.‬
‫ואחרי שכל הקצוות הפתוחים נסגרים,‬
‫הזהב.‬
‫תשעה קילוגרם.‬
‫תשעים ושמונה וחצי אחוז זהב.‬
‫וזה מתורגם ל…‬
‫זה כסף.‬
‫המון כסף.‬
‫- פליקן גולד טראסט -‬
‫רגע האמת.‬
‫טוב.‬
‫הקוד הוא אפס, אפס, אפס, אפס. אנטר.‬
‫אתה צוחק.‬ ‫-מה?‬
‫תגיד שזה קוד זמני.‬
‫חשבתי שאיש לא ינחש אותו.‬ ‫-תשנה אותו מייד.‬
‫אני מצטער.‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה שלי.‬ ‫-תן לי…‬
‫תן לי לקרוא.‬ ‫-היי!‬
‫תן לי לקרוא!‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה אפילו לא הכסף. זו הקבלה.‬
‫טוב. יתרת החשבון המשותף שלנו,‬
‫אחרי ששולמו הפיצויים של ג'יי־ג'יי‬ ‫בשעה 10:04 ביום שלישי…‬
‫קדימה, תמשיך כבר!‬
‫יתרת החשבון המשותף שלנו היא‬
‫אחד נקודה אחד מיליון,‬
‫שבעים ושניים אלף,‬
‫חמש מאות ארבעים ותשעה דולר.‬
‫אמרת "מיל"?‬ ‫-מיליון?‬
‫עם מ'?‬
‫זה יספיק!‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬
‫זה הדבר הכי מטורף שאי פעם ראיתי על נייר.‬
‫נצא לדייט אמיתי.‬
‫עכשיו נוכל לקנות מולים קנדיים.‬
‫לא את החרא הזול.‬ ‫-היי.‬
‫אתה יכול לחייך.‬
‫תקשיב, זה לא אומר שאנחנו קוקס.‬
‫זה רק אומר שיש לנו קצת כסף עכשיו.‬ ‫-אלוהים.‬
‫טוב, חכו.‬
‫תקשיבו לי. משאית מצעד עם נורות לד צהובות‬ ‫שתחליף את הטווינקי בינתיים.‬
‫אני לא איפטר מהטווינקי.‬ ‫-אבל עם פנלים סולריים?‬
‫אם יש תקציב.‬ ‫-וסירה גדולה יותר.‬
‫חבר'ה, חכו.‬
‫זה לא שכולנו נוכל לקנות בתים או משהו.‬
‫אחרי החלוקה,‬
‫זה יוצא בערך 211,000 דולר.‬ ‫פחות מה שאנחנו חייבים לברקודה מייק.‬
‫שינסה לקחת את זה. אני אקרע אותו.‬
‫לדעתי, בואו לא נעצבן את סוחר הסמים.‬
‫תקשיבו, אם נחלק את זה, כולנו נבזבז הכול.‬
‫ואו, בסדר. למה אתה מסתכל עליי ככה?‬
‫אבל אולי אם נחבר את הכסף שלנו יחד,‬
‫נוכל ליצור משהו בעל יתרון לגודל.‬
‫מה למשל?‬
‫זוכרים את האי?‬
‫כמובן.‬
‫זה היה האי שלנו,‬
‫ובנינו הכול כמעט מכלום, נכון?‬
‫זה היה מושלם.‬ ‫-החיים הכי טובים.‬
‫כל האי רק לעצמנו.‬
‫כולנו יחד.‬
‫אני חושב שנוכל לקבל את זה שוב. כאן.‬
‫הנכס של ג'יי־ג'יי מועמד למכירה?‬
‫בואו נקנה אותו בחזרה.‬
‫תסתכלו מסביב. הרבה שטח.‬
‫גישה למים עמוקים.‬
‫אלא אם כן מישהו מכם מתכנן לחזור ללמוד,‬
‫נצטרך מקום לעבוד,‬
‫מקום לשהות ולגור בו.‬
‫נראה לי שנוכל לקבל את שני הדברים פה.‬
‫דבר ראשון, נשיג את השטח, כן?‬
‫ושם נוכל לבנות חנות גלישה.‬
‫ואז אולי נוכל לבנות מזח משלנו.‬
‫המקום צריך מזח.‬
‫וחנות פיתיונות?‬ ‫-כן, זה.‬
‫בדיוק. ומי מכיר את המים האלה טוב מאיתנו?‬
‫ג'יי־ג'יי, תקנה סירה ותנהל סיורי דיג.‬
‫כולנו נוכל לגור ולישון בבית.‬
‫פופ היה המוח.‬
‫הוא לא ראה מה זה, אלא מה זה יכול להיות.‬
‫מקום שבו נוכל לעבוד ולחיות יחד.‬
‫חנות, מרינה, מקום מנוחה.‬
‫אך קודם היינו צריכים לקנות‬ ‫את השטח של ג'יי־ג'יי חזרה מהבנק.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני מזכיר.‬
‫הזוכה במכירה הפומבית…‬ ‫-תקשיבו.‬
‫זאת התוכנית.‬
‫נעלה במרווחים של דולר אחד, בסדר?‬
‫זה ייקח זמן,‬ ‫אבל אנחנו צריכים לחסוך כל סנט לבנייה.‬
‫פופ צודק, ג'יי־ג'יי. הבנת?‬
‫טוב.‬ ‫-אל תשנו את התוכנית.‬
‫מכירת העיקול של רחוב רוג'רס פוינט 14.‬
‫המקום הזה שייך למייבנק.‬
‫לבנק יש הצעת פתיחה של 80,000 דולר.‬
‫הנה זה בא.‬ ‫-80,000 דולר, מחפש 81.‬
‫יש לי 80,000 דולר פעם ראשונה.‬ ‫-80,000 ודולר אחד.‬
‫בסדר. עוד דולר ב־80,000 ודולר אחד…‬
‫80,500 דולר.‬
‫80,500 דולר. כאן ב־80,500 דולר.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫פופ מטפל בזה.‬ ‫-80,500.‬
‫80,500 דולר פעם ראשונה…‬
‫מאה אלף, חד וחלק.‬
‫כאן.‬
‫מאה אלף דולר כאן לאדון באדום…‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫מכת נוקאאוט. מכת נוקאאוט ונסיים.‬
‫זו לא התוכנית.‬ ‫-בחזרה לתוכנית.‬
‫יש לי 100,000 דולר כאן, פעם ראשונה,‬
‫מאה אלף פעם שנייה…‬
‫מאה וחמישים אלף.‬
‫מאה וחמישים אלף דולר ממר זיזי.‬
‫טוב לראות אותך, דייל ב־150.‬
‫טוב לראות אותך, רוג'. תן לי דקה, בסדר?‬
‫אתם יודעים, הקאט יהפוך‬ ‫לפיגר־אייט בעוד כמה שנים.‬
‫אם תעזבו עכשיו,‬
‫לא תצטרכו לברוח עם הזנב בין הרגליים,‬
‫ואני אתן לכם טעימה קטנה בסוף.‬
‫דייל, נכון?‬
‫נכון.‬
‫זה לא יקרה, אחי.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫הצעה של 150, מציע 200, יש לי 200…‬
‫יש לי הצעה של 775,000 דולר…‬
‫זה הרבה מעבר לטווח המחירים שלנו.‬
‫תגרום לו להפסיק, בבקשה?‬
‫תוציא אותו מפה.‬
‫תן לי לטפל בזה, אחי. אני מטפל בזה.‬
‫775,010 דולר, כאן, אדוני.‬
‫775,010 דולר לאדון באדום.‬ ‫-אלוהים!‬
‫זה יותר מדי בשבילי, רוג'.‬
‫775,010, מחפש שמונה.‬
‫775,010 פעם ראשונה,‬
‫פעם שנייה,‬
‫קריאה סופית ואחרונה,‬
‫נמכר כאן לאדון באדום. ברכותיי.‬
‫אתה מאמין שהם שילמו כל כך הרבה?‬ ‫-רימו אותם.‬
‫הנכס היקר ביותר בקאט,‬
‫והוא לא שווה את זה.‬
‫הוא שווה עבורנו, אדוני.‬
‫אם תוכל לחזור לצד שלך באי ולהישאר שם,‬ ‫נעריך את זה.‬
‫אני מבצע דברים.‬
‫השגנו את זה. זה כל מה שחשוב.‬
‫מעולה.‬ ‫-מזל טוב, בחור צעיר.‬
‫שלושים ושלושה אחוז מעל שווי השוק.‬
‫זה הרבה יותר מדי.‬
‫זה כל הכסף.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הריני מכתיר אותך לפוגלנדיה 2.0.‬
‫בואו נהפוך את החרא הזה לבית שלנו.‬
‫קדימה.‬
‫אנחנו בבית.‬
‫ברוכים הבאים לארמון.‬
‫מה הסיסמה לוויי־פיי?‬
‫נצטרך לעשות את זה בסגנון פוג.‬
‫כלומר, "עשה זאת בעצמך", ניקח כל דבר שנמצא.‬
‫אולי שילמנו קצת יותר מדי על האדמה,‬
‫אבל זו אדמה מעולה, בסדר?‬ ‫ונפצה על זה בבנייה.‬
‫כי הלוחות האלה,‬
‫אם נשייף אותם, הם יהיו כמו חדשים.‬
‫הם רקובים בטירוף.‬
‫הם גם לא עולים כסף.‬
‫תראו, לא הכול רקוב.‬
‫בסדר. כן. תודה, קליאו.‬
‫טוב, ג'יי־ג'יי. אתה צודק, זה עשוי לעבוד.‬
‫- מכירת חיסול‬ ‫הכול חייב להיעלם! -‬
‫מה עם הצידנית הישנה?‬
‫אם תוכלו לגרור אותה, קחו אותה.‬
‫באמת?‬
‫המצב נהיה קשה יותר באי הזה.‬ ‫תזדקקו לכל עזרה שתוכלו לקבל.‬
‫אתה בטוח שאין משהו שנוכל לתת לך בתמורה?‬
‫זו התרומה שלי למיזם הקטן שלכם.‬
‫מה?‬ ‫-בינגו.‬
‫תודה.‬
‫לכיוון הזה.‬ ‫-תיזהרו איתה.‬
‫נטפל בה היטב.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫יום טוב.‬
‫- למכירה -‬
‫- הסנאפר -‬
‫כן, זאת האחת.‬
‫ניקח אותה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני יכול לעשות עם זה משהו.‬
‫רק אתה יודע מה לעשות עם זה.‬
‫מפרשים.‬
‫אין מצב.‬
‫היי!‬
‫תראו. זה בא איתנו.‬ ‫-כן.‬
‫לא ברור איפה נשים אותו,‬ ‫אבל אנחנו זקוקים לו.‬
‫אתה בסדר? תפסת?‬ ‫-תפסתי.‬
‫זהירות על הסנפיר.‬
‫תקשיב, באפי,‬ ‫אנחנו זקוקים לעזרתך עם המוטות במזח.‬
‫זה ייקח רק חצי יום.‬ ‫-לא.‬
‫אלה יומיים של עבודה.‬
‫יש לי לקוחות. אתה רוצה שאעזוב הכול?‬
‫רגע. באפי.‬
‫יש לי משהו בשבילך.‬
‫באפי.‬
‫תריח את זה.‬
‫הכנה ביתית של קיארה. אספקה לכל החיים.‬
‫לעזאזל.‬
‫עשינו עסק?‬
‫סגור.‬
‫היי! שם!‬
‫תוריד את זה!‬
‫תוריד את זה! היי!‬
‫אני ממש לא מומחית, אבל…‬
‫זה לא נראה בסדר.‬ ‫-זה לא נראה בסדר.‬
‫כמה גראס הוא עישן?‬
‫לא חשבת לתת לו את זה אחר כך?‬
‫אולי כמו מערכת תגמול?‬
‫הוא היה מתמסטל בכל מקרה.‬ ‫אי אפשר למנוע מקארי לעשן.‬
‫היי, באף. תתאפס על עצמך.‬ ‫-היי!‬
‫האיש הזה אידיוט.‬
‫היי! היי, אחי!‬
‫היי! תוריד את זה!‬
‫הצילו!‬
‫באף! קדימה, תתאפס. צא החוצה!‬
‫אני צריכה עוד מסמרים.‬ ‫-מדליק.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-תטפל בצד השני?‬
‫כן, אני אטפל באזור מאחור…‬
‫עובד על ההידוק.‬ ‫-סיפור מעולה.‬
‫אנחנו מהדקים.‬
‫בסדר, הצד השני אצלך?‬ ‫-לא, אחי. תעשה את זה שוב.‬
‫למה?‬ ‫-כי זה לא בסדר, בסדר?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא יכול להיות רק בסדר.‬
‫פופ, זה בסדר.‬
‫זה מזח. זה לא סתם פרויקט בית ספרי.‬
‫זה המזח שלנו, נכון? החלום שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-אז זה צריך להיות מושלם.‬
‫יודעים מה המפתח?‬ ‫קצת עבודה מרושלת והוא יעשה את זה בשבילך.‬
‫אוהב אותך, פופ.‬
‫מצטער, אני רוצה שהמזח שלי יהיה בטוח.‬
‫אני מרגיש בטוח. אני מרגיש ממש בטוח.‬
‫ג'יי־ג'יי, זה החבל הנכון?‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫אולי נצטרך לחזק את זה.‬ ‫-ניקח את זה…‬
‫בבקשה.‬
‫קדימה. הנה.‬ ‫-הנה זה.‬
‫לא ככה סוחבים את זה, ג'ון ב'.‬ ‫-מוכנים?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫זהירות על השלישי…‬
‫תפסת?‬ ‫-כן, תפסתי.‬
‫הבא בתור.‬
‫בבקשה.‬
‫לעזאזל, זה נראה טוב.‬
‫תמשכו…‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫- גלישה בים וביבשה -‬
‫- קילדר איילנד - חברת גלישה -‬
‫תסגור עניין, ג'ון ב'!‬
‫לסובב.‬
‫מצוין.‬
‫היי!‬
‫תפסת?‬
‫כן, הרוח נלחמת בי.‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫נקשור את זה.‬
‫קדימה, תעלה את זה לשם!‬
‫- פוגלנדיה -‬
‫זה נראה מעולה.‬
‫קדימה. תבדוק שוב.‬
‫המנועים פועלים.‬
‫נהדר.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר?‬
‫מאסטר שלי.‬ ‫-תוודא שזה לא משופע.‬
‫זה קצת משופע, אבל זה בסדר.‬ ‫-בחייך.‬
‫אולי יצטרכו לקרוא מהצד.‬
‫הבאתי מים.‬ ‫-בבקשה.‬
‫- פיתיון חי, בירה, קרח -‬
‫הבאתי מים למכל הפיתיונות.‬
‫טוב.‬ ‫-לא יודע, זה של ג'יי־ג'יי.‬
‫זה הכול?‬
‫תראי את זה.‬
‫בדקתי.‬
‫נראה טוב!‬ ‫-נראה לי שסיימנו.‬
‫מגניב.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫אני חושב שהצלחנו.‬
‫אנחנו בעניינים, מותק!‬
‫ואו!‬
‫אלוהים, זו הרגשה טובה!‬
‫תראו את זה.‬
‫כאילו, אלוהים.‬
‫הילד הזה משוגע.‬
‫קפטן מייבנק לשירותכם!‬
‫זה נשמע טוב!‬
‫שום דבר לא יעצור את פוג. שום דבר!‬
‫על זה אני מדבר!‬ ‫-כן!‬
‫הוא בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-להחליק שמאלה, להחליק ימינה…‬
‫פשוט מעולם לא היה לו בית.‬
‫הוא מאושר.‬
‫להמשיך!‬
‫עכשיו לעשות את כל הריקוד כדי לחגוג.‬
‫פלייה קטן. ועכשיו הריקוד הלוהט.‬
‫ריקוד לוהט קטן.‬ ‫-ואו.‬
‫לאט לאט, אתה הורג אותם!‬ ‫-להחליק לתוך זה…‬
‫בלרינה, בסדר.‬
‫ניכנס לזה.‬
‫אתה נהנה?‬
‫קצת.‬
‫כן?‬ ‫-מה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הצלחנו.‬
‫כן.‬
‫איך שהוא.‬
‫אבל הצלחנו.‬
‫הצלחנו!‬
‫תעלו!‬ ‫-קפטן מייבנק!‬
‫קפטן מייבנק עשה את זה!‬
‫- סליחה, אנחנו פתוחים -‬
‫זה יום יפה.‬
‫כן.‬
‫- טיפים -‬
‫חבר'ה. סירה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זו סירה.‬
‫היי.‬
‫חבר'ה, סירה!‬
‫עליזי, תתעורר. ג'יי־ג'יי, תתעורר.‬ ‫-מישהו בא.‬
‫זה מנוע?‬ ‫-כן!‬
‫תתכוננו.‬ ‫-טוב.‬
‫זה הלקוח הראשון שלנו.‬
‫זה הלקוח הראשון שלנו!‬
‫חבר'ה, בואו.‬
‫קדימה!‬ ‫-אני מטפל בזה.‬
‫שלום, אדוני!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫הקרח שלך כאן!‬ ‫-ויש לנו פיתיון.‬
‫פיתיון, בירה, סיר במיה טרי! מה אתה רוצה?‬
‫לעזאזל. יש לכם את כל הפיתיונות החיים הזה?‬
‫גדולים וקטנים.‬ ‫-כן, זה הרוטב הסודי שלנו.‬
‫תני לי דלי שלם.‬ ‫-כבר מגיע.‬
‫בחיי, בירה, כריכים תוצרת סבתא,‬
‫הלוואי שהייתם פותחים לפני כן.‬
‫נהיה פתוחים 24 שעות ביממה,‬ ‫ידידי, אז אין לך מה…‬
‫לא נכון, אנחנו לא פתוחים 24 שעות ביממה.‬
‫עוד לא החלטנו על שעות הפתיחה.‬
‫היי, אני כאן.‬
‫המקום הזה לוהט, בובי.‬ ‫יש להם אפילו דגי פוגי.‬
‫מכל שלם!‬
‫תשמרי את העודף.‬
‫תודה.‬ ‫-תחזרו שוב.‬
‫לקחת הכול? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫יום טוב.‬
‫תספרו לחברים שלכם.‬ ‫-אנחנו נספר.‬
‫בחורים.‬
‫זהו ריח ההצלחה.‬
‫מכירה ראשונה, מותק!‬
‫הוא אמר שאנחנו לוהטים.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הדולר הראשון מהמכירה הראשונה שלנו.‬
‫כן.‬ ‫-מצאתי מקום חדש.‬
‫הצלחנו!‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-כן?‬
‫בדרך אלינו!‬
‫אנחנו פתוחים!‬
‫יש עוד?‬ ‫-שימשיכו להגיע.‬
‫לקוחות.‬ ‫-מעולה.‬
‫פוגי ופיתיונות!‬ ‫-פוגי ופיתיונות.‬
‫זה באמת הצליח.‬
‫זה מה שכולנו רצינו.‬
‫זה לא היה זהב, זה לא היה אוצר,‬
‫זו אפילו לא הייתה הרפתקה.‬
‫ולחלקנו עדיין היו חלומות.‬
‫קיארה עדיין רצתה להציל דולפינים וצבים.‬
‫פופ תכנן לחזור ללמוד.‬
‫- אוכל, כריכים -‬
‫אבל בינתיים, מבחינת כולנו,‬
‫פשוט עבדנו. ביחד.‬
‫בסדר. בואו נארוז אותם.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫וכשלא ניהלנו סיורים,‬
‫תפסנו ארוחת ערב.‬
‫- עגבניות -‬
‫או גידלנו אותה.‬
‫ואולי גידלנו עוד כמה דברים.‬
‫- עשב השטן -‬
‫- ציור הנדסי וטכנולוגיה גרפית -‬
‫כולנו היינו יחד.‬
‫טוב, רוב הזמן.‬
‫סליחה.‬
‫זה נהיה מוגזם.‬
‫זה היה כמו מה שהיה לנו באי,‬ ‫אבל אפילו טוב יותר.‬
‫זה היה הבית.‬
‫חיפוש אוצרות‬
‫היה נחלת העבר.‬
‫מת וקבור.‬
‫התכוונו לחיות את החיים הטובים.‬
‫החיים הפשוטים.‬
‫היה לנו כל מה שהיינו צריכים.‬
‫אבל מה שלא ידענו בזמנו‬
‫זה ששום דבר לא עומד מלכת.‬
‫והיו כמה סודות אפלים חבויים בביצה.‬
‫אולי נצטרך עוד כמה קרסים מקובצים.‬
‫הם אוזלים.‬
‫פופולרי.‬
‫כן, נכון.‬
‫היי, ברוך הבא.‬
‫תגיד לנו אם תצטרך עזרה.‬
‫מה תוכלי לספר לי על הזרמים ב"חור המורה"?‬
‫גאות חזקה. רוב המקומיים לא מתקרבים לשם.‬
‫למה?‬
‫שמעתי שיש אקשן במזח שם.‬
‫כל המבנה הזה.‬
‫הרבה מקומות מסתור לדגים.‬
‫אתם הילדים מחפשי האוצרות.‬
‫שמעתי עליכם.‬
‫כבר לא.‬
‫נוכל לעזור במשהו נוסף?‬
‫אתה תשלם על זה?‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬ ‫-אני לא יודעת. זה היה מוזר.‬
‫אבא עשה הכול בשבילנו.‬
‫הכול.‬
‫מצאו אותו בתחתית צוק, זרוק כמו חתיכת זבל.‬
‫אני ממש מצטערת, רייף.‬
‫אני לא אשכח אותך.‬
‫מישהו רוצה דג מטוגן?‬
‫מה הנזק, פופ?‬
‫תיבת הנתיכים נהרסה.‬
‫בלי הפיתיון החי,‬
‫הדייגים לא יבואו,‬ ‫וזה הסוף של חצי מהעסק שלנו.‬
‫יש לנו מספיק רווחים כדי לכסות את זה,‬ ‫אבל בקושי, ממש בקושי.‬
‫בסדר?‬
‫זה הכול.‬
‫כל ה־Au שנשאר לנו.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫הזהב. זה הסמל הכימי של זהב.‬
‫למה שלא תגיד זהב?‬ ‫-כי זה לא חשוב.‬
‫אלה כל החסכונות, ואין מצב. זה לארנונה.‬
‫אז נצטרך להצטמצם,‬
‫מה שאומר שמספיק לתדלק ב־600 דולר‬ ‫ולחפש טרפונים במעלה המפרץ.‬
‫זו העבודה שלי.‬
‫חיפשנו פיתיונות.‬
‫מספיק עם זרעי עגבניות ב־200 דולר.‬
‫מה עם הפלפלים המיובאים שלי?‬
‫גם הפלפלים הולכים.‬
‫אני צריך לנהל את הסיורים…‬
‫העגבניות לא אשמות.‬
‫לא, היי, חבר'ה,‬
‫אם העסק יתחיל להיכשל,‬ ‫הכרישים יתחילו להקיף אותנו, בסדר?‬
‫לא ידוע לנו אם אבא שלך יחזור.‬
‫כן, טוב, זה כבר לא שלו.‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫מה הוא יחשוב כשיראה את זה?‬
‫תקשיבו, אם אנחנו רוצים להציל את המקום,‬ ‫נצטמצם עד שהעסק יתאושש. בסדר?‬
‫עשינו את זה.‬ ‫יצרנו מחדש את פוגלנדיה בקילדר.‬
‫בנינו אותה ועבדנו עליה וגרנו ביחד,‬
‫בדיוק כפי שחלמנו.‬
‫אני יודע שהיה עלינו להיזהר יותר,‬ ‫היינו צריכים לחסוך.‬
‫אבל בחייכם,‬ ‫כמה זמן יכולנו לא להסתבך בצרות?‬
‫מה קורה, קוקס ופוגס?‬
‫ברוכים הבאים ל"קילדר אנדורו" השנתי.‬
‫איזה יום נפלא יש לנו למרוצים היום.‬
‫אתם מוכנים לשרוף קצת דלק?‬
‫המרוץ יתחיל בקרוב,‬
‫אז תדאגו להמר בזמן,‬
‫ואז תניפו את הדגל,‬ ‫אתם יודעים על מה אני מדבר?‬
‫קדימה, מותק. איך אתה מרגיש, אלוף?‬
‫כאילו אעקוף את כולם בסיבוב.‬ ‫-כן?‬
‫אני אנצח השנה. אני יודע.‬ ‫-כן.‬
‫קליאו, מה המצב, אחותי?‬
‫הכול טוב, גבר.‬
‫נהדר.‬
‫סיימתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי! תן בראש, ילד קטן.‬ ‫-את יודעת שאתן.‬
‫קטן עליך. בסדר?‬ ‫-אני יודע.‬
‫כן. בהצלחה.‬ ‫-היי, רק רגע.‬
‫חכה?‬ ‫-מה?‬
‫איפה החנית את האופנוע?‬
‫שם, למה?‬
‫אני חייב לספר לך משהו לפני שנתחיל.‬ ‫-מה קורה?‬
‫לא, זה לא דבר רע.‬ ‫-תגיד לי, מה קורה?‬
‫אתה באמת תודה לי אחר כך. בסדר?‬
‫אז…‬
‫אתה יודע, הימרתי על עצמי. שאנצח.‬
‫אני יודע. אנחנו לחוצים בכסף כרגע,‬ ‫אבל אני מרגיש טוב השנה.‬
‫אז הימרתי על עצמי.‬
‫אחי, הסיכויים הם שבע לאחת!‬
‫כשאני על הדבר הזה, זה שלוש לאחת.‬
‫רגע. בסדר.‬ ‫-זה כסף קל.‬
‫מאיפה השגת עוד כסף?‬
‫זה מה שאני צריך לספר לך.‬
‫הלכתי לקופה‬ ‫והימרתי על גוש הזהב האחרון. בסדר?‬
‫עכשיו, לפני שתגיד משהו,‬
‫אני רק צריך לומר לך…‬ ‫אחי. תקשיב, זה קטן עליי…‬
‫ג'יי־ג'יי,‬
‫פשוט תפסיק.‬
‫אתה רציני?‬
‫כן, אני רציני.‬
‫אלה היו ה־20 אלף האחרונים.‬
‫זה היה לארנונה. לפוגלנדיה.‬ ‫-אני יודע. אחי, אני יודע. בסדר?‬
‫אני יודע שתכה אותי. אני חש בזה.‬
‫אני חושב על זה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫צריך להתחייב בשלב זה.‬
‫זה קטן עליי. אתה יודע.‬
‫אבל לא יזיק לי קצת גיבוי הפעם.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫אתה רוצה שארכב?‬
‫תחפה עליי. בסדר?‬
‫כמו פעם, בחצר האחורית.‬ ‫אתה ואני? נלמד את הטיפשים האלה לקח,‬
‫ונציל את החווה.‬
‫אתה יודע שאנחנו מסוגלים. בקלות.‬
‫אין מה להפסיד?‬
‫לא, אנחנו יכולים להפסיד הכול הפעם.‬
‫היית צריך לספר לנו.‬ ‫-אני מספר עכשיו.‬
‫נראה שאנחנו כמעט מוכנים להתחיל.‬
‫אז תרוקנו את שלפוחית השתן,‬ ‫תמלאו את הכוסות,‬
‫האנדורו לא מחכה לאיש.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-נראה שאני מתחרה היום.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ג'יי הימר את הזהב על עצמו.‬
‫לא ניסית לעצור בעדו?‬
‫הרגע גיליתי, שרה.‬
‫זה בכלל אופנוע מרוצים?‬
‫זה חתיכת חרא!‬ ‫-אני יודע.‬
‫אם לא אעזור לו, טופר ורייף ילכו עליו.‬ ‫עליי לחסום בשבילו.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני אהרוג אותו. תיזהר.‬
‫כן. כן, גברתי.‬ ‫-בסדר?‬
‫זה יהיה מטורף השנה, אש.‬ ‫מי המועמדים לזכות במרוץ?‬
‫אחי, אני שם עין על האיש שלי, מיטבול האוול.‬
‫הוא מגיע לוהט למרוץ הזה.‬
‫טופר נראה טוב.‬
‫רייף קמרון בק.ט.מ הלוהט,‬ ‫ייתכן שיהיה לו יתרון היום.‬
‫מה אתה רוצה, רייף?‬
‫אבא שלי הלך איתכם ולא חזר.‬
‫לא שכחתי את זה.‬
‫נתראה בפקקים, חלקלק.‬
‫תקלטו את זה, נראה שמשתתף הגיע באיחור.‬
‫ג'ון ב' רוטלדג' על גרוטה.‬
‫הוא יצטרך נס.‬
‫החבר שלך חושב לפני שהוא עושה משהו?‬
‫אף פעם.‬
‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫נראה שג'יי־ג'יי בעמדת נחיתות. מה דעתך?‬
‫נוכל לקוות שלטופר תהיה בעיה מכנית.‬
‫תוכנית מעולה.‬
‫קדימה, רייף.‬
‫קטן עליך, מותק.‬
‫היי, ג'יי־ג'יי.‬
‫בנית את זה בעצמך מערכה?‬
‫האופנוע הוא לא מה שחשוב.‬
‫אתה תראה.‬
‫נכון. כן, תמשיך לספר את זה לעצמך, פוג.‬
‫טוב, חבר'ה. תקשיבו.‬
‫המרוץ הוא אל המצוף הישן ובחזרה.‬
‫חוץ מזה, אין כללים.‬
‫כולנו בסדר?‬
‫זה בשביל כל הכסף והכבוד.‬
‫לכו לתפוס את זה!‬
‫למקומות!‬
‫היכון!‬
‫צא!‬
‫ברצינות?‬
‫קדימה, מותק. יאללה!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫קדימה.‬
‫רייף קמרון מגיע לעיקול,‬
‫מנצח את הלהקה בחזית,‬ ‫והוא דוהר במורד הישורת.‬
‫קדימה.‬
‫חתיכת… קדימה.‬
‫קדימה, ג'ון ב'!‬
‫האופנוע הזה ישרוד?‬ ‫-תאכל את זה, טופר.‬
‫נראה שרייף קמרון מגיע ראשון לעצים.‬
‫יהיה קשה להשיג אותו שם.‬
‫כן, קמרון עדיין במקום הראשון.‬
‫זוז מהדרך, טופ.‬
‫יש לנו מגע רציני בין השיחים.‬
‫נשמע שלא מצא חן בעיני טופר‬ ‫שמייבנק נצמד אליו שם.‬
‫הוא לימד אותו לקח.‬
‫הוא מילא אותו כמו תרנגול הודו.‬
‫ג'ון ב', סע!‬
‫קדימה!‬
‫נראה שהם מסתובבים סביב המצוף.‬
‫רייף קמרון עדיין מקדימה,‬ ‫לפני קבוצת הרוכבים.‬
‫נראה שקמרון נמצא בשליטה.‬
‫הוא צריך לסיים ברגוע.‬ ‫אם לא יהיו טעויות, הוא יזכה בקילדר אנדורו.‬
‫מייבנק מזדחל מאחור.‬
‫כן, מרוץ קשה בשבילו.‬ ‫הוא שוב התרסק בחול העמוק.‬
‫קמרון ושאר הרוכבים‬ ‫בטח נמצאים בחצי הדרך חזרה דרך העצים.‬
‫אין סיכוי שהוא ישיג אותם.‬
‫רק רגע. מה אנחנו רואים, גבירותיי ורבותיי?‬
‫מה הוא עושה? לא.‬
‫נראה שהוא ינסה לקפוץ מעל המפרץ.‬
‫זה מרווח של 15 מטר!‬
‫אלוהים, ג'יי־ג'יי מייבנק!‬
‫נחיתה מושלמת על החול.‬
‫בלי לחשוב על ביטחונו האישי.‬
‫הוא עבר מהמקום האחרון לראשון‬ ‫וזינק מעל כל הלהקה.‬
‫ורייף קמרון מתקרב מהר.‬ ‫נראה שזה יהיה מצב טעון.‬
‫תתרחק!‬
‫רד ממני, אחי!‬
‫הם דופקים! הם מכים!‬
‫כן!‬
‫הם בישורת האחרונה.‬
‫מייבנק מוביל.‬
‫קדימה. כן!‬
‫קמרון קרוב,‬
‫אבל הוא לא יצליח לעקוף אותו.‬
‫מהומה! טבח! שניהם נפלו!‬
‫שניהם נפלו.‬
‫הם התנגשו קרוב אל קו הסיום.‬
‫והנה רטלדג' מתחיל להוביל.‬
‫טופר צמוד אליו.‬
‫אוי, לא! מייבנק עומד בדרך!‬
‫הוא פתח את הדלת לטופר.‬
‫זה יהיה טופר!‬
‫טופר מנצח!‬
‫גבירותיי ורבותיי, טופר ת'ורנטון‬ ‫הוא אלוף האנדורו השנה.‬
‫אלוהים, ג'יי.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫זה היה טבח בסוף,‬
‫ונראה כאילו…‬ ‫-ג'יי־ג'יי. קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫רד ממני.‬ ‫-ניסיתי, אחי.‬
‫ניסית, מה? תראה לאן זה הוביל אותנו.‬
‫לא ייאמן.‬
‫במה חזינו הרגע?‬
‫איך זה קרה?‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה בכל שנותיי, אש.‬
‫כל ה…‬ ‫-ג'ון ב'! היי. אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫תתרגלו לזה!‬
‫מה אמרת?‬
‫היי, לא, מה אמרת?‬
‫תתרגלו לזה.‬ ‫-היי!‬
‫זה לנצח, בסדר?‬
‫אתם לא תנצחו!‬
‫יכולתם להרוג זה את זה!‬
‫כאילו אכפת לך.‬
‫תהרגי אותי כמו שהרגת את אבא?‬
‫סליחה?‬
‫מה אמרת?‬
‫שרה, איך החיים בפוג מתייחסים אלייך?‬
‫לך תזדיין, טופר.‬
‫פוג לכל החיים, מותק.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫נדפקנו כל כך.‬
‫כן. נכון.‬
‫למה נדפקנו?‬
‫אתן לך לספר לפופ.‬
‫מה לספר לפופ?‬
‫קדימה. בואו נלך.‬
‫מה לספר לפופ?‬
‫היי!‬
‫אמרתי את זה.‬
‫אמרתי את זה שוב ושוב.‬
‫אמרתי לא לגעת בגוש הזהב האחרון. זה הכול.‬
‫אלה היו החסכונות האחרונים שלנו.‬ ‫לא אכפת לך?‬
‫פופ, ראית מה קרה.‬
‫הוא גנב את זה. בסדר?‬
‫הוא רימה וגנב את זה. זו לא אשמתי, פופ.‬
‫אתה יודע כמה אנוכי אתה נשמע?‬ ‫-אני אנוכי? ניסיתי לעזור לנו.‬
‫עזרת לנו. עלית לנו בכול!‬
‫תודה!‬
‫למה אתה גורם לזה להישמע‬ ‫כאילו אין לך קשר לזה?‬
‫בסדר, קי.‬
‫את מכירה אותי. בסדר?‬ ‫הייתי מהמר על הכול. זה מי שאני.‬
‫היית צריך לדבר איתנו קודם.‬
‫זה מסוכן מדי הפעם.‬
‫טוב, ומה אתה עשית?‬ ‫ידעת שזה אצלו ופשוט נתת לו להתחרות?‬
‫הוא סיפר לי ברגע האחרון, בסדר?‬
‫ג'ון ב', היית אמור לחפות…‬ ‫-חיפיתי!‬
‫היית אמור לא לקחת את החסכונות…‬
‫היי, מספיק!‬
‫כמה זה נורא, פופ?‬
‫כמה זה נורא?‬
‫יש לנו תשלום ארנונה של 13,000 דולר‬ ‫שצריך לשלם בעוד שבעה ימים.‬
‫ואין לנו הון נזיל בכלל.‬
‫אין שום דבר. ואתה לקחת‬ ‫את החסכונות האחרונים שלנו. אז תודה.‬
‫וזה היה הכול.‬
‫לא היה לנו הון נזיל בכלל, כמו שפופ אמר.‬
‫אבל אז התהפך המזל שלנו.‬
‫- צוות בין־משרדי מאשר‬ ‫את סיפור בני הנוער על אל דוראדו -‬
‫רגע.‬
‫חבר'ה.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫הם כתבו עלינו.‬
‫מה?‬ ‫-כתבו עלינו ב"אאוטר בנקס סנטינל".‬
‫התגלית המדהימה של ההרפתקנים הצעירים‬
‫אישרה את קיומה של עיר הזהב.‬
‫אלוהים!‬ ‫-הנה השם שלי!‬
‫הארכאולוגים סוף סוף חשפו את המערה שפוצצנו,‬
‫ופתאום הפכנו לגיבורים.‬
‫זה היה די מוזר, למען האמת.‬
‫אחרי הטקס, איש זקן בשם וס ג'נרט‬
‫ניגש אלינו עם בקשה.‬
‫תהיתי אם תסתכלו על פריט שיש לי.‬
‫זה יומן הקפטן.‬
‫מי הקפטן?‬
‫שחור הזקן.‬
‫הוא הזמין אותנו לאחוזה הפרטית שלו‬ ‫כדי לדון בהצעה שלו.‬
‫אז הנה אנחנו.‬
‫שמונה עשר חודשים אחרי שמצאנו את אל דוראדו,‬ ‫בדרכנו לאי העיזים,‬
‫שוב בחיפוש אחר כסף.‬
‫אתם מכירים מישהו שהיה פה?‬
‫כי אני לא.‬ ‫-לא.‬
‫היי, שרה.‬
‫את בטח מכירה מישהו שהיה כאן, לא?‬
‫כל הקוקס מכירים זה את זה.‬ ‫הם הולכים לאותן מסיבות.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫שמעת את השמועות, נכון?‬ ‫-כן, לגבי הבת.‬
‫שהיא טבעה עם התינוק? זה מה ששמעתי.‬
‫גם אני שמעתי,‬ ‫שהיא הייתה אחוזת דיבוק קודם או משהו.‬
‫ואני שמעתי שכל זה בולשיט כי… מה?‬
‫בסדר. למה אנחנו עושים את זה שוב?‬ ‫-אנחנו צריכים את הכסף.‬
‫המקום הזה קיים כבר 200 שנה,‬
‫ועדיין אין כביש‬ ‫שלא שוקע מתחת למים פעמיים ביום.‬
‫נכנסים לפה ולא יוצאים.‬
‫צהריים טובים, אדוני.‬
‫ברוכים הבאים לבלקסטון.‬
‫אז מה אתה חופר?‬
‫תעלות.‬
‫לפחות לא קברים.‬
‫זה לא משנה לי.‬
‫מה?‬ ‫-למה שהוא יגיד את זה?‬
‫כמה זמן אתה עובד אצל מר ג'נרט?‬
‫מאז ומתמיד.‬
‫שם.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫שלום!‬
‫מישהו בבית?‬
‫שלום, מישהו בבית?‬
‫אולי?‬
‫לידיעתכם, יסממו אתכם לפני שיחתכו אתכם.‬
‫אז אל תאכלו או תשתו כלום.‬ ‫-לא מצחיק.‬
‫חבר'ה, אני חושבת שיניתי את דעתי לגבי זה.‬
‫אני לא רוצה להיות פה.‬ ‫-אולי נלך?‬
‫אני מודה, הסיכון לא שווה את התגמול.‬ ‫-מישהו בא.‬
‫היי.‬
‫סליחה שהתעכבתי.‬
‫זה בית די גדול,‬
‫ואני חושש שכל המשרתים אינם.‬
‫כולם חוץ מדמפ הזקן והטוב.‬
‫אני פשוט לא מצליח להיפטר ממנו.‬
‫אתם בטח…‬
‫הפוגס.‬
‫המחפשים הגדולים.‬
‫כן, אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫אל תהיה צנוע. קראתי על ההרפתקאות שלכם.‬
‫זה די מרגש.‬
‫תיכנסו. אני החתן.‬
‫צ'נדלר גרוף.‬
‫וס ממש קיווה שתבואו.‬
‫הוא מחכה.‬
‫כן.‬
‫נעים מאוד. ג'יי־ג'יי.‬
‫רוצה להיכנס, פופ?‬
‫אחריך, המחפש הגדול.‬
‫כן.‬
‫אני לא איכנס אחרונה, אז…‬
‫היי.‬
‫תיכנסי.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬