Možda se pitate
što se dogodi nakon što nađete izgubljeni Eldorado,
odletite u zrak, izgubite roditelje
i zapnete u Južnoj Americi s vrećom zlata.
Evo, reći ću vam.
18 MJESECI PRIJE
Prvo nađeš prijevoz kući.
A onda spavaš, ono, tri tjedna.
A kad se napokon vratiš…
-Pope! -Stari!
Kako si?
…pomiriš se s obitelji…
Ma vidi te! Dođi!
Dođi.
Hej!
Stanite!
-…ili ne. -J. J., nisi dobrodošao.
Misliš da poslije svega možeš tek tako doći?
Mike, vratila se. Dobro je.
Ne vraćaj se dok on ne ode.
Ljudi, žao mi je.
Drago nam je što si se vratila, Kie. Ali trebamo granice.
Ne.
Ne. Čekaj.
Rose, misliš da sam ga ja ubila? Misliš da sam ja ubila tatu?
Rose, shvaćaš li koliko to suludo zvuči?
Daj mi Wheezie!
Mogu li razgovarati sa sestrom?
Rose?
Hej.
Dobro došla kući.
A nakon što je sve to obavljeno,
zlato.
Devet kilograma.
98,5-postotno… zlato.
Što je u prijevodu…
Ovo je novac.
Puno novca.
Trenutak istine.
Dobro.
Pin je 0000.
-Šališ se. -Što?
Reci da je to privremeno.
-Pa tko bi to pogodio! -Odmah to promijeni!
Oprostite.
Evo ga.
-Ja. -Pusti…
-Da vidim! -Hej!
-Daj da vidim! -Bože!
To nije novac. To je samo potvrda.
Na zajedničkom računu,
nakon plaćanja J. J.-ove odštete u utorak u 10.04…
Ma daj više!
…ukupno imamo
jedan, zarez, jedan milijun,
sedamdeset i dvije tisuće,
pet stotina i 49 dolara.
-Milijun? -Milijun.
S M na početku?
To je dovoljno!
Što?
Bože!
Nikad na papiru nisam vidio ništa luđe.
Možemo na pravi spoj. Moći ćemo si priuštiti kanadske dagnje.
A ne one usrane jeftine.
Osmjehni se.
To ne znači da smo sad Pozeri.
-Samo imamo nešto novca. -Bože!
Čekajte!
Čujte me. Kamionet sa žutim svjetlima koji bi zamijenio Twinkie.
-Ne dam Twinkie. -Ali sa solarnim panelima?
-Ako je u proračunu. -Veća barka.
Stanite malo.
Pa nije baš da si možemo kupiti kuće.
Kad to podijelimo, svakom ide oko 211 000 dolara.
Bez duga Mikeu Barakudi.
Neka samo dođe. Razbit ću ga.
Ne želim naljutiti dilera.
Ako to razdijelimo, sve ćemo rasprčkati.
Zašto svi mene gledate?
Ali, ako spojimo taj novac,
možda možemo učiniti nešto korisno.
Na primjer?
-Sjećate se otoka. -A ne!
Naravno.
Bio je to naš otok
i sve smo izgradili praktički ni iz čega.
-Bilo je savršeno. -Idealno.
Imali smo cijeli otok samo za sebe.
Mislim da to opet možemo imati ovdje.
J. J.-ovo imanje ide na dražbu.
Otkupimo to.
Pa pogledajte. Puno prostora.
Pristup dubokoj vodi.
Osim ako se tko od vas kani vratiti na faks,
trebat ćemo mjesto za rad i život.
Mislim da to možemo imati ovdje.
Ali prvo moramo kupiti zemlju.
Ondje može biti trgovina za surfere.
Možemo izgraditi svoj mol.
-Ovdje treba mol. -A trgovina za ribolov?
Točno! Tko ove vode poznaje bolje od nas?
Možeš kupiti novu barku i iznajmljivati je.
Možemo živjeti u kući.
Pope je bio mozak svega.
Nije vidio ono što jest, nego što može biti.
Mjesto gdje možemo živjeti i raditi zajedno.
Trgovina, marina, mjesto za opuštanje.
Ali prvo smo morali otkupiti J. J.-ovu zemlju od banke.
Dame i gospodo, podsjetnik.
-Pobjednik dražbe… -Slušajte.
Ovo je plan.
Dižemo samo po dolar.
Potrajat će, ali moramo uštedjeti svaki cent za radove.
Pope ima pravo, J. J..
-Dobro. -Ne mijenjajte plan.
Na dražbi se nudi kuća na adresi Rogers Point Road 14.
Stara Maybankova kuća.
Banka za početak traži 80 000.
-Idemo. -Nudi li tko 81?
Imamo 80 000 prvi put.
80 000 i jedan dolar.
Dobro. Dolar više.
80 500.
-Dobro. 80 500. -U redu je.
Prepusti to Popeu.
80 500 prvi put…
100 tisuća dolara.
Gospodin u crvenom nudi 100 000.
Što radiš?
Nokautiramo ćemo ih i to je naše.
-To nije bio plan. -Držimo se plana.
Imamo 100 000 prvi put,
drugi put…
150 000.
G. Zeasy nudi 150 000 dolara.
Drago mi je što te vidim, Dale.
I meni je drago, Rog. Pričekaj malo.
Znaš, The Cut će za nekoliko godina biti Figure Eight.
Odustani sad
pa nećeš morati otići podvijena repa,
a možda vam usput i štogod dam.
Dale, je li?
Tako je.
Neće ići, gazda.
Nastavimo.
150 000, imam 200 000...
Imam ponudu od 775 000...
To nam je puno preskupo.
Zaustavi ga.
Vodi ga.
Prepusti to meni. Mogu ja to.
775 010 dolara, gospodine.
775 010 dolara za gospodina u crvenom.
Meni je to previše.
Imamo 775 010. Nudi li tko 800 000?
To je 775 010 prvi put,
drugi put,
posljednji put,
prodano gospodinu u crvenom. Čestitam!
-Zamisli da su toliko platili! -Oderali su ih.
Najskuplje imanje u The Cutu, a uopće ne vrijedi toliko.
Nama vrijedi.
A sad se vratite na svoju stranu, ako nemate ništa protiv.
Znam znanje.
Dobili smo to. To je najvažnije.
Čestitam, mladiću!
To je 33 % iznad tržišne vrijednosti.
Puno preplaćeno.
To je sav naš novac.
Dame i gospodo,
proglašavam ovo Zemljom Prašinara 2.
Pretvorimo ovu rupu u svoj dom.
Idemo.
Doma smo, ekipo.
Dobro došli u palaču.
Koja je lozinka za Wi-Fi?
Ovo ćemo po prašinarskom.
To znači da ćemo se snaći kako znamo.
Zemljište možda jesmo malo preplatili,
ali sjajno je.
Sve ćemo nadoknaditi u radovima.
Ove daske možemo obnoviti.
Ovo je totalno trulo.
I totalno besplatno.
Nije sve trulo.
Aha, dobro. Hvala, Cleo.
Imaš pravo, J. J., moglo bi biti dobro.
VELIKA RASPRODAJA
Koliko za hladnjak?
-Besplatan je ako ga možete odnijeti. -Zbilja?
Na otoku je sad teže. Trebat ćete puno pomoći.
Zbilja je besplatan?
Moj mali doprinos vašem poduzetništvu.
-Hvala. -Mrak!
Hvala.
-Na ovu stranu. -Samo oprezno.
Bit ćemo oprezni.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ugodan dan!
PRODAJE SE
SNEPER
Aha, to je to.
-Kupujem. -Dobro.
Ovo bi se dalo iskoristiti.
Znaš što možeš učiniti time.
Jedra.
Nema šanse.
Hej!
-Gle ovo! Uzimamo to! -Aha.
Ne znam kamo ćemo s tim, ali uzimamo.
-Držiš? -Držim.
Pazi na peraju.
Buffy, samo trebamo pomoć oko stupova za mol.
-Pola dana posla. -Ne.
To su dva dana posla.
Imam puno posla! Želiš da sve ostavim?
Čekaj, Buffy. Imam nešto za tebe.
Buffy.
Onjuši to.
Kiarina. Doživotna zaliha.
Čovječe!
Dogovoreno?
Može.
Onamo!
Puštaj!
Nisam stručnjakinja, ali…
-To ne izgleda dobro. -Ne izgleda.
Koliko je poduvao?
Nisi mu to mogao dati poslije?
Kao nagradu?
Svejedno bi se napušio. Curry mora šutirati.
-Buff! Saberi se! -Hej!
Ovaj nije normalan!
Čovječe!
Puštaj!
Upomoć!
Buff! Hajde, saberi se. Izađi!
-Trebam još čavala. -Super.
-Trebamo ih. -Jesi drugi kraj?
Jesam stražnji dio.
-Ćopit će me grč. -Super priča.
Grčimo se.
-Imaš drugi kraj? -Ne. Daj opet.
-Zašto? -Jer nije dobro.
-Nije loše. -To nije dovoljno dobro.
Pope, dobro je.
To je mol, nije školski projekt.
Ovo je naš mol. Naš san.
-Istina. -Zato mora biti savršen.
Znaš trik? Odradiš to loše pa on sve odradi umjesto tebe.
Volim te, Pope.
Želim da moj mol bude siguran.
Osjećam se jako sigurno.
Je li to dobro uže?
Dobro jutro!
To možda moramo učvrstiti.
Tako.
-Idemo. -Tako.
-To se ne nosi tako. -Spremni?
Tri, dva, jedan.
Pazi na treći.
-Imaš? -Imam.
Sljedeća.
Izvoli.
To izgleda dobro!
Povuci.
Jedan, dva, tri.
OPREMA ZA SURFANJE
Hajde, Johnny B.!
Okreni.
Savršeno.
Hej!
Jesi?
-Vjetar me zafrkava! -Držim.
Veži to.
ZEMLJA PRAŠINARA
Baš dobro izgleda.
Provjeri još jedanput.
Motor radi.
Sjajno.
Idemo!
Hajde!
-Tako. -Dobro?
-Vrhunski. -Pazi da nije ukoso.
-Malo je, ali to je u redu. -Ma daj!
Morat će se nagnuti da čitaju.
-Voda. -Evo.
ŽIVI MAMAC, PIVO, LED
Imam vodu za mamac.
-Je li dobro? -Ne znam.
IZNAJMLJIVANJE BARKE
-Dobro izgleda! -Mislim da smo pri kraju.
Kul!
Hej, ljudi.
Mislim da je to to.
Spremni za posao, čovječe!
Čovječe, koji je ovo dobar osjećaj!
Gle sve to!
Bože!
Taj mali je lud.
Kapetan Maybank na usluzi!
To super zvuči!
Prašinara ništa ne može zaustaviti! Ništa!
-To te ja pitam! -Da!
Je li on dobro?
Da, dobro je.
Nikad nije imao pravi dom.
Sretan je.
Nastavi!
Cijeli ples za proslavu!
Malo pliéa. Pa malo sitni vez nogama.
-Aha. -To!
Uspori malo, ubit ćeš ih!
Raplesane nožice!
Tako!
Zabavljaš se?
Malo.
-Da? -Što je?
Volim te.
Uspjeli smo.
Jesmo.
Nekako.
Ali uspjeli smo.
Uspjeli smo!
-Ukrcaj! -Kapetan Maybank!
Kapetan Maybank je uspio!
ŽALIM, RADIMO
Lijep dan.
Da.
NAPOJNICE
Ljudi. Barka.
-Kvragu! -To je barka.
Hej.
Ljudi, barka!
-Pospanko, budi se! J. J.! -Netko je došao.
-Motor? -Da!
-Pripremite se. -Prva mušterija.
Prva mušterija!
Ljudi, vamos!
-Idi! -Idem.
Zdravo, gospodine!
-Imamo led! -I mamac!
Mamac, pivo, svjež gumbo. Što trebate?
Imate toliko živih mamaca?
-Krupan i sitan. -To je naš tajni umak.
-Cijelu kantu. -Stiže.
Čovječe! Pivo i domaći sendviči.
Da ste bar prije otvorili!
Bit ćemo otvoreni non-stop, prijatelju.
To baš i nije istina. Ne non-stop.
To još nismo odlučili.
Ovdje sam.
Ovo je prva liga. Imaju super mamac.
Gomilu mamaca!
Zadržite ostatak.
-Hvala. -Dođite opet.
-Imaš sve? -Aha.
Ugodan vam dan.
-Recite prijateljima. -Itekako hoćemo!
Dečki, ovo miriše na uspjeh.
Zabilježi ovo.
-Rekao je da smo prva liga. -Znam.
Prvi dolar naše prve prodaje.
-Aha. -Imam mjesto za to.
Uspjeli smo!
-Hej, ljudi. -Da?
Evo ih još! Radimo!
-Imate još? -Samo dođite!
-Mušterije. -To!
Imamo mamac!
Zbilja je upalilo.
Svi smo to htjeli.
To nije bilo zlato, blago,
čak ni pustolovina.
A neki od nas još su sanjarili.
Kiara je i dalje htjela spašavati dupine i kornjače.
Pope se htio vratiti na faks.
Ali u međuvremenu smo svi mi samo radili. Zajedno.
-Stavimo to u vrećicu. -Da.
A kad nismo razvažali mušterije, hvatali smo večeru.
RAJČICE, LIMUNSKA TRAVA
I uzgajali je.
Uzgajali smo još ponešto.
VRAŽJA SALATA
TEHNIČKI CRTEŽ
Bili smo zajedno.
Većinu vremena.
Pardon.
Malo pretjerujete.
To je bilo kao ono što smo imali na otoku, ali još bolje.
To je bio dom.
Lov na blago
bila je prošlost.
Mrtva i pokopana.
Kanili smo živjeti dobro.
Jednostavno.
Imali smo sve što smo trebali.
Ali tad nismo znali
da ništa nikad ne miruje.
Te da se u močvari kriju mračne tajne.
Možda trebamo još parangala.
Stalno im ponestaju.
Popularni su.
Da, jesu.
Dobro došli.
Slobodno pitajte ako što trebate.
Što znate o strujama kraj Teacheve jame?
Gadne su.
Lokalci gotovo nikad ne idu onamo. Zašto?
Čujem da ondje ima dobre ribe.
Sve te strukture.
Ribe se imaju kamo skriti.
Vi ste oni lovci na blago.
Čuo sam za vas.
To više ne radimo.
Možemo li još kako pomoći?
Platit ćete to?
-Koji je to bio vrag? -Ne znam. Baš čudno.
Tata je sve učinio za nas.
Sve.
A našli su ga u podnožju litice,
ostavljenog kao nekakav otpad.
Strašno mi je žao, Rafe.
Neću te zaboraviti.
Je li tko za prženu ribu?
Što je bilo, Pope?
Razvodna kutija.
Bez živog mamca neće dolaziti ribiči, a to nam je pola posla.
Zaradili smo dovoljno da to popravimo, ali jedva.
Dobro?
To je to.
Preostali Au.
-Što? -Što?
-Kemijski simbol zlata. -Zašto ne kažeš zlato?
Jer nije važno.
Ovo je sva ušteđevina. Trebamo je za porez.
Morat ćemo pritegnuti remen.
Više nema trošenja goriva na jurcanje za ribom.
-To mi je posao. -Hvatali smo mamac.
I više nema skupog sjemena rajčice.
A moja paprika iz uvoza?
I bez paprike moramo.
Moram iznajmljivati barku.
Nisu rajčice krive.
Hej, ljudi.
Ako biznis počne propadati, brzo se okupe morski psi.
Ne znamo vraća li se tvoj tata.
-Ovo više nije njegovo. -Nema veze.
Što će pomisliti kad vidi ovo?
Ako ovo želimo spasiti,
morat ćemo štedjeti dok opet nešto ne zaradimo.
Uspjeli smo stvoriti Zemlju Prašinara na Kildareu.
Izgradili smo to i živjeli zajedno, kao što smo maštali.
Znam da smo trebali biti oprezniji i štedjeti.
Ali koliko je realno bilo očekivati da nećemo upasti u nevolje?
Što ima, Pozeri i Prašinari?
Dobro došli na enduro reli na Kildareu.
Fantastičan dan za utrkivanje.
Spremni za izgaranje benzina?
Utrka ubrzo počinje pa se svakako kladite na vrijeme
i mahnite zastavom, ako me shvaćate.
Idemo! Kako se osjećaš, faco?
-Kao da sam najbolji. -Da?
-Znam da ću ove godine pobijediti. -Hoćeš.
Cleo, kako nam ide?
Sve je dobro.
Sjajno.
-Cura se povlači. -Dobro.
-Pobijedi, mali. -Znaš da hoću.
-Možeš ti to. -Znam.
-Sretno! -Čekaj malo!
-Halo? -Što je?
Gdje si parkirao bajk?
Ondje. Zašto?
-Moram ti nešto reći. -Što je?
-Nije strašno. -Reci mi.
Poslije ćeš mi biti zahvalan.
Dakle…
Kladio sam se na sebe.
Na pobjedu.
Znam da nemamo puno love, ali sjajno se osjećam.
Zato sam se kladio na sebe.
Omjer je 1:7!
Sa mnom na ovom to je kao 1:3.
-Čekaj. -Laka lova!
-Odakle ti dodatni novac? -To sam ti htio reći.
Uložio sam preostalu ušteđevinu.
Dobro?
Prije nego što išta kažeš, moram ti reći…
Stari, slušaj. Pobijedit ću.
J. J., nemoj.
Ti to zbilja?
Da, zbilja.
To nam je bilo posljednjih 20 somova. To je bilo za porez.
Znam, stari.
Osjećam da ćeš me sad udariti.
-Razmišljam o tome. -Nemoj.
Sad nemaš izbora.
Znaš da to mogu.
Ali dobro bi mi došla potpora.
Shvaćaš?
Želiš da vozim?
Samo me pokrivaj.
Kao u dobra stara vremena. Održat ćemo lekciju ovim budalama
i spasiti farmu.
Znaš da to možemo. Lako.
Nemamo što izgubiti?
Ovaj put možemo sve izgubiti.
Trebao si nam reći.
Pa sad ti govorim
Čini se da smo spremni za početak.
Ispraznite mjehur i napunite čaše,
enduro nikog ne čeka.
-Što je to bilo? -Danas se utrkujem.
Kako to misliš?
-J. se zlatom kladio na pobjedu. -Nisi ga pokušao zaustaviti?
Upravo sam to doznao, Sarah.
Je li ovo uopće trkaći bajk?
-To je krama! -Znam.
Ako ne pomognem, Topper i Rafe će ga napasti. Moram ih bllokirati.
Žao mi je.
Ubit ću ga. Molim te, čuvaj se.
-Hoću. -Dobro?
Ove godine bit će ludo, Ash. Od koga očekuješ pobjedu?
Meatball Howell mogao bi pobijediti.
U izvrsnoj je formi.
Topper dobro izgleda.
Danas bi i Rafe Cameron na tom opakom KTM-u mogao biti favorit.
Što želiš, Rafe?
Moj je tata otišao s vama i nije se vratio.
Nisam to zaboravio.
Vidimo se u utrci, faco.
Imamo prijavu u posljednji čas.
John B. Routledge na hrpi vijaka.
Trebat će čudo.
Razmisli li tvoj dečko prije nego što išta učini?
Nikad.
Baš nikad.
J. J. je u lošijem položaju. Što misliš?
Možemo se nadati da će Topper imati kvar.
Sjajan plan.
Idemo, Rafe! Možeš ti ovo!
Hej, J. J.!
To si sam sklepao?
Nije stvar u bajku.
Vidjet ćeš.
Samo ti sebe uvjeravaj u to, Prašinaru.
Ljudi, slušajte.
Utrkujete se do stare plutače i natrag.
Ali, osim toga, nema pravila.
Jasno?
Ovo je za sav novac i poštovanje!
Idemo!
Na mjesta!
Priprema!
Krenite!
Na nemoj me!
Idemo!
Hajde!
Rafe Cameron je na prvom zavoju
i sad juri ispred svih suparnika.
Hajde.
Daj, krntijo.
Hajde, Johne!
Taj bajk će izdržati?
Nabijem te!
Rafe Cameron prvi ulazi među stabla.
Ondje će ga teško sustići!
Da, Cameron još vidi.
Makni se, Tope!
Imali smo bliski susret u žbunju.
Topperu se nije svidjelo što ga je Maybank malo pritisnuo.
-Održao mu je lekciju. -Nafilao ga je kao puricu!
Johne B., hajde!
Hajde!
Okreću se oko plutače!
Rafe Cameron i dalje vodi.
Cameron sve ima pod kontrolom.
Samo mora ući u cilj. Ako sad ne pogriješi, sigurno će pobijediti.
Maybank je na začelju.
Loše mu ide. Opet ja pao u dubokom pijesku.
Cameron i ostali
sad su već na pola puta među stablima.
Nema šanse da će ih uloviti.
Čekajte! Što to vidimo, dame i gospodo?
Što radi?
Pokušat će preskočiti rukavac.
To je široko 15 metara!
Bože! J. J. Maybank!
Fenomenalan potez!
Potpuni nemar za osobnu sigurnost!
S posljednjeg mjesta došao je na prvo i sve ih je preskočio!
Rafe Cameron mu se približava i moglo bi biti gadno.
Odmakni se!
Puštaj me, čovječe!
Sudaraju se!
To!
Ulaze u cilj!
Maybank vodi!
Hajde!
Cameron je blizu, ali neće ga moći prestići!
Kakav masakr! Obojica su pala!
Srušili su se pred samim ciljem!
Routledge preuzima vodstvo.
Topper mu je za petama.
Ali Maybank mu je zasmetao!
Otvorio je vrata Topperu!
Pobijedit će Topper!
Topper je pobijedio!
Dame i gospodo, Topper Thornton ovogodišnji je pobjednik.
Bože! J.!
Ovo je bila ludnica.
To je bio pokolj do samog kraja!
J. J., hajde!
Jesi li dobro?
-Pusti me. -Pokušao sam.
Pokušao si?
Vidi kamo nas je to dovelo.
Nevjerojatno.
Što smo upravo vidjeli? Kako se to dogodilo?
Nikad nisam vidio ništa slično, Ash.
Johne B.! Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Naviknite se!
Što si rekao?
Naviknite se.
Vječno će biti tako. Vi ne možete pobijediti.
Mogli ste poginuti!
Baš je tebe briga!
I mene ćete ubiti kao mog tatu?
Molim?
Što si rekao?
Sarah, kako je živjeti kao Prašinarka?
Jebi se, Toppere!
Prašinari do smrti!
Kvragu!
Nadrapali smo.
Jesmo.
Zašto?
Ti reci Popeu.
Što mi trebaš reći?
Hajdemo.
Što mi trebaš reći?
Hej!
Rekao sam to.
Puno sam puta to rekao.
Rekao sam da ne dirate preostalo zlato.
To je bila posljednja ušteđevina. Nije ti stalo do toga?
Vidio si što se dogodilo.
Ukrao je to.
Varao je i ukrao to. Nisam ja kriv, Pope.
-Znaš li koliko sebično zvučiš? -Sebično? Htio sam nam pomoći.
I jesi pomogao. Ostali smo bez ičeg.
Hvala.
Govoriš kao da nemaš ništa s tim.
Dobro, Kie.
Poznaješ me. Znala si da ću sve uložiti u to. Takav sam.
Trebao si razgovarati s nama.
Ovaj put je to prerizično.
A što si ti radio? Znao si to i pustio ga da se utrkuje?
-Rekao mi je u zadnji čas. -Johne B.!
-Trebao si me štititi. -I jesam.
Nisi trebao uzeti ušteđevinu!
Dosta!
Koliko je gadno, Pope?
Koliko je gadno?
Za sedam dana moramo platiti 13 000 dolara poreza.
A nemamo radni kapital.
Nemamo ništa. Uzeo si svu ušteđevinu. Hvala.
I to je bilo to.
Nismo imali radni kapital, kako je Pope rekao.
Ali tad nam se posrećilo.
ZAJEDNIČKI TIM POTVRĐUJE PRIČU O ELDORADU
Čekaj.
Ljudi.
-Što je? -Jebote.
Pišu o nama.
-Što? -The Outer Banks Sentinel piše o nama.
„Fantastično otkriće mladih pustolova
potvrdilo je postojanje Zlatnoga grada.”
-Bože! -Moje ime!
Arheolozi su napokon iskopali špilju koju smo raznijeli
i iznenada smo postali junaci.
Prilično čudno, moram priznati.
Poslije ceremonije taj starac Wes Genrette
prišao nam je sa zamolbom.
Biste li mogli pogledati nešto?
-Dnevnik kapetana. -Kojeg kapetana?
Crnobradog.
Pozvao nas je na svoje imanje kako bi nam iznio prijedlog.
I evo nas sad ovdje.
Osamnaest mjeseci poslije pronalaska Eldorada,
na putu prema Goat Islandu,
opet u lovu na blago.
Znate li ikog tko je bio ovdje?
-Ja ne znam. -Ne.
Sarah, ti moraš poznavati nekog tko je bio ovdje.
Svi se Pozeri poznaju i svi idu na iste tulume.
Zafrkavaš me?
-Nisi čuo glasine? -Da, o kćeri.
Da se utopila s bebom. To sam čuo.
I ja, ali da je prije toga bila opsjednuta.
A ja sam čuo da je sve to sranje. Što je?
-Zašto mi ovo radimo? -Trebamo novac.
Ovo postoji već 200 godina,
a još nemaju cestu koja dvaput ne poplavi.
Dođeš i nema ti odlaska.
Dobar dan, gospodine.
Dobro došli na Blackstone.
Što ste kopali?
Jarke.
Bar nisu grobovi.
Meni je sve to isto.
-Molim? -Zašto je to rekao?
Koliko dugo radite za g. Genrettea?
Otkad znam za sebe.
Eno.
Dobro, hvala.
Zdravo!
Ima li koga?
Možda?
Samo da znate, drogiraju vas prije negoli vas raskomadaju.
Ništa ne pijte i ne jedite.
Nije smiješno.
Mislim da bih ipak odustala.
-Ne želim biti ovdje. -Hajdemo.
-Da, izgleda prilično rizično. -Netko dolazi.
Zdravo.
Oprostite što ste čekali. Kuća je velika,
a bojim se da je sva posluga otišla.
Svi osim dobrog starog Dempa.
Njega nikako da se riješim.
Vi ste sigurno... Prašinari.
Veliki tragači.
Pa ne znam baš.
Ne budi skroman. Čitao sam o vašim pustolovinama.
To je vrlo uzbudljivo.
Uđite. Ja sam zet.
Chandler Groff.
Wes se nadao da ćete doći.
Čekao vas je.
Da.
Drago mi je. J. J..
Želiš, Pope?
Poslije tebe, veliki tragaču.
Aha.
Ne idem posljednja.
Zdravo.
Uđite.
Prijevod titlova: Ivan Zorić