Felmerülhet benned a kérdés,
hogy mi történik azután,
hogy megtalálod Eldorádó elveszett városát,
felrobbantanak, két szülőd meghal,
és Dél-Amerikában rekedsz egy zsák arannyal.
Hadd meséljem el!
18 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Először is fogsz egy fuvart hazafelé,
és alszol… úgy három hétig.
És amikor végre hazaérsz…
- Pope! - Apa!
Hogy vagy?
…kibékülsz a családoddal…
Hadd nézzelek! Gyere ide!
Gyertek ide!
Hé!
Állj meg!
- …vagy sem. - JJ, nem látunk szívesen!
Hogy gondolod, hogy idejössz azok után, amit tettél?
Mike! Kiara itthon van. Épségben van.
Ne gyere ide, amíg JJ veled van!
Srácok, sajnálom.
Örülünk, hogy visszajöttél, Kie, de határt kell húznunk.
Nem.
Nem. Várj!
Rose, azt hiszed, én öltem meg?
Hogy én öltem meg apát?
Felfogod, hogy milyen őrültség, amit mondasz?
Ideadnád Wheezie-t?
Beszélhetnék Wheezie-vel? Beszélhetnék a húgommal?
Rose?
ROSE HÍVÁS VÉGE
Szia!
Üdv itthon!
És miután minden szál el lett varrva,
jöhet az arany!
Kilenc kiló.
98,5%… arany.
És ez pénzben kifejezve…
Sok.
Nagyon sok pénz.
PELICANI ARANYKEZELŐ ALAP
- Az igazság pillanata. - Oké.
PIN-kód: 0-0-0-0. Jóváhagyás.
- Ugye viccelsz? - Mi?
Ugye ez csak ideiglenes kód?
- Senki sem találná ki. - Változtasd meg!
Bocsi!
Figyelj, jön!
- Enyém! - Hadd…
Hadd nézzem!
- Hadd nézzem! - Jézusom!
- Ez még nem a pénz, csak a bizonylat! - Oké.
A közös bankszámlánk egyenlege,
miután kedd délelőtt 10:04-kor kifizettük JJ tartozását…
Olvasd már!
…a közös bankszámlánk egyenlege:
1,1 millió
72 000
549 dollár.
- Milliót mondtál? - Millió?
M-mel?
Azzal elleszünk!
Micsoda?
Úristen!
Ez a legdurvább dolog, amit valaha papíron olvastam.
Igazi randira megyünk.
Kanadai kagylót fogunk rendelni.
- Nem az olcsó szart. - Hé!
Mosolyogj már!
Figyi, ettől még nem leszünk Flúgosok.
- Csak lett egy kis pénzünk. - Te jó ég!
Várjatok! Ezt hallgassátok!
- LED-es raliautóra cseréljük Twinkie-t. - Nem cserélem le Twinkie-t.
- Napelemekkel? Ha belefér. - És egy nagyobb hajót!
Srácok, lassítsunk!
Ennyiből nem tudunk mindenkinek házat venni.
Ha elosztjuk, az fejenként olyan 211 000-re jön ki.
- Mínusz Barrakuda Mike pénze. - Vissza nem adom neki.
Én nem húznék ujjat egy dílerrel.
Ha szétosztjuk, csak el fogjuk herdálni.
Hé, miért néztek így rám?
De ha összedobjuk, amink van,
akkor talán létrehozhatunk valamit együtt.
Például?
- Emlékeztek a szigetre? - Naná.
- Jó hogy. - A saját szigetünk volt.
Gyakorlatilag mindent mi építettünk fel a semmiből.
- Tökéletes volt. - A legjobb!
Az egész sziget csak a miénk volt. Együtt voltunk.
Újra megvalósíthatnánk. Itt.
JJ ingatlanját elárverezik.
Vásároljuk vissza!
Nézzetek körül! Rengeteg a hely.
Mélyvízi kapcsolat.
Hacsak nem akartok visszamenni a suliba,
akkor valahol dolgoznunk és élnünk kell.
Itt mindkettőt lehetne.
Először szerezzük meg a telket!
Aztán amott építhetnénk egy szörfboltot.
És lehetne saját mólónk.
- Jó ötlet. - Mit szóltok egy horgászbolthoz?
Ez az! És ki ismerné jobban nálunk ezeket a vizeket?
JJ, kaphatsz új hajót, horgászutakat szervezhetsz.
Lakhatunk és alhatunk a házban.
Pope-é volt az ötlet.
Ő látta meg a helyben rejlő lehetőségeket.
Hogy itt dolgozhatnánk és élhetnénk.
Lehetne boltunk, kikötőnk, otthonunk.
De először vissza kellett vásárolnunk JJ telkét a banktól.
- Hölgyeim és uraim, az árverés győztese… - A következő a terv.
Egy dolláronként emeljük az árat, oké?
Lassú lesz, de minden cent kelleni fog az építkezéshez.
Pope-nak igaza van, JJ. Megértetted?
- Oké. - Tartsátok a tervet!
…a Rogers Point Road 14-en lévő, bank által kisajátított ingatlan.
A régi Maybank-tanya.
A bank a kezdőárat 80 000 dollárban határozta meg.
- Kezdődik. - Ki ad 81 000-et?
80 000 először.
80 000 és egy dollár.
Rendben, 80 000 plusz egy dollár…
80 500.
80 500 az úrtól.
Semmi baj. Bízd csak Pope-ra!
80 500 először…
Kerek 100 000. Itt vagyok!
100 000-et ajánl a piros pólós úr…
Hé, mit művelsz?
Csak kiütöm. Kiütöm, és végeztünk.
- Nem ez a terv. - Tartsd magad a tervhez!
100 000 dollár a fiatalembertől először…
100 000 másodszor…
150 000.
150 000 Mr. Zeasytől.
Örülök, hogy látlak, Dale!
Úgyszintén, Rog. Tudnál adni egy percet?
Tudod, a Cut egy pár éven belül a Figure 8 része lesz.
Adjátok fel, és akkor nem kell a farkatokat behúzva elkotródnotok,
és még csurran is nektek egy kevés a végén.
Dale, ugye?
Igen.
Kizárt, haver.
Lássuk csak!
150 000, 200 000, 200 000 először…
775 000…
Ez már rég túl van a keretünkön…
Leállítanád?
Tüntesd el!
Hadd intézzem el, haver! Menni fog.
775 010 dollár, uram.
- 775 010 dollár a piros pólós úrtól. - Jézusom!
Ez túl sok nekem, Rog.
775 010 dollár az ajánlat, ad valaki 800 000-et?
775 010 dollár először,
másodszor,
és utolsó lehetőség.
Elkelt a piros pólós úriembernek! Gratulálok!
- Ennyit adnak érte? - Jól megkopasztották őket.
A Cut legdrágább ingatlanja, és nem ér ennyi pénzt.
Nekünk igen, uram.
És ha most szépen elkotródna, azt megköszönném.
Elintéztem.
Megszereztük. Ez a lényeg.
- Ez az! - Gratulálok, fiatalember!
Ez 33%-kal a piaci ár felett van.
Durván ráfizettünk.
Ez majdnem az összes pénzünk.
Hölgyeim és uraim!
Ezennel elkeresztelem Sneciország 2.0-nak!
Csináljunk otthont ebből a szemétdombból!
Vágjunk bele!
Itthon vagyunk!
Üdv a kastélyban!
Mi a wifijelszó?
Snecisen kell csinálnunk.
Barkácsolunk, újrahasznosítunk, amit csak találunk.
Lehet, hogy kicsit ráfizettünk, de ez az egyik legjobb telek, oké?
Spórolunk az építkezésen. Ha ezeket a léceket legyaluljuk,
szinte vadiújak lesznek.
Full el vannak rohadva.
De ingyen van.
Nézd, nem mind rohadt.
Igen. Ez az. Köszi, Cleo!
Oké, JJ. Igazad van, ez működhet.
VÉGKIÁRUSÍTÁS MINDENNEK MENNIE KELL
És ez a fagyasztó?
- Ha el tudjátok vinni, a tiétek. - Tényleg?
Egyre nehezebb a szigeten. Szükségetek lesz a segítségre.
Nem fogad el érte semmit?
Ez az én hozzájárulásom a vállalkozásotokhoz.
- Mi? - Vigyük!
- Köszönjük! - Köszönjük!
- Kicsit erre! - Vigyázzatok rá!
Vigyázni fogunk.
- Köszönjük! - Szívesen!
Szép napot!
ELADÓ A TULAJTÓL
A CSATTOGÓHAL
Igen, ez jó lesz.
- Elvisszük. - Rendben.
Ez még jó lehet valamire.
Ha te mondod.
Vitorla!
Na ne!
Hé!
- Ezt nézzétek! Ez jön velünk. - Ja!
Nem tudom, hova tesszük, de elvisszük.
- Mehet? Fogod? - Aha.
Vigyázz az uszonyára!
Buffy, kellene egy kis segítség a cölöpökkel.
- Csak egy fél nap lenne. - Nem!
Ez legalább kétnapi munka!
Tele vagyok melóval.
- Nem hagyhatok itt csapot-papot! - Várj!
Mutatok neked valamit.
Buffy!
Szagolj bele!
Kiara házi termesztése. Egy életre elég.
Azta!
Megegyeztünk?
Meg.
Hé! Arra!
Engedd le!
Engedd le! Hé!
Távolról sem vagyok szakértő, de…
- Ez így nem áll jól. - …ez így nem áll jól.
Mennyi füvet szívott?
Miért nem utána adtad oda neki?
Mondjuk, jutalomként.
Akkor is be lenne állva. Curryt nem lehet leállítani.
- Hé, Buff! Szedd össze magad! - Hé!
Ez teljesen hülye!
Hé! Hé, haver!
Hé! Tedd le!
Segítség!
Buff! Szedd össze magad! Szállj ki!
- Kérek még szöget! - Szupi.
- Nekem is kell. - Fogod?
Aha, fogom a hátulját…
- Ráhúztam. - Remek sztori.
És megszorítom.
- Kész a másik vége? - Nem jó. Csináld újra!
- Miért? - Mert nem jó, oké?
- Elmegy. - Az „elmegy” nem elég.
Pope, jó lesz.
Ez egy móló. Nem csak valami sulis projekt.
A mi mólónk, oké? Az álmunk.
- Az. - Tökéletesnek kell lennie.
Tudod, mi a lényeg?
Kell bele egy kis silányság, Pope elintézi.
Szeretlek, Pope.
Bocs, de szeretném, ha biztonságos lenne.
Biztonságban érzem magam. Full biztonságban.
JJ, ez a kötél jó?
Jó reggelt!
- Meg kell erősítenünk. - Ezt vigyük…
Így ni.
- Gyerünk! Ez az. - Így ni.
Nem így kell vinni, John B.
- Mehet? - Egy, két, há'!
Vigyázz…
- Fogod? - Aha, fogom.
Következő!
Tessék.
Fú, de jól néz ki!
Húzd!
Egy, két, há'!
SZÖRF TENGERI FELSZERELÉSEK
KILDARE-SZIGET SZÖRFDESZKA
Szép munka, John B!
Fordítsd!
Tökéletes.
Hé!
Fogod?
- Aha, csak fújja a szél. - Fogom.
Kösd meg!
Rajta, húzd fel!
SNECIORSZÁG
Jól néz ki.
Most nézd meg még egyszer!
A motor oké.
Szuper.
Gyerünk!
Ez az, bébi!
- Így ni. - Jó lesz?
- Naná, mester. - Ugye nem ferde?
- Egy kicsit az, de nem baj. - Ne már!
Oldalról kell olvasniuk.
- Hoztam vizet. - Szuper.
ÉLŐ CSALI - SÖR - JÉG
A csalitartályba.
- Oké. Megvagyunk? - Majd JJ megmondja.
Ezt nézd!
JJ MAYBANK TENGERI HORGÁSZUTAK
- Jól néz ki! - Kész vagyunk.
Király!
Hé, srácok!
Szerintem sikerült.
Megnyitottunk, bébi!
Az istenit, de jó érzés!
Ezt nézzétek! Nézzétek!
Atyaég!
Megőrült.
Maybank kapitány, szolgálatukra!
Ez már jól hangzik!
Semmi sem állíthat meg egy Snecit. Semmi!
- Ez a beszéd! - Ez az!
Minden oké vele?
- Aha. - Egyet balra, egyet jobbra…
Csak még nem volt otthona.
Örül.
Tovább!
Most az egészet egyben, ünneplésképp.
Egy kis plié. És most apró lépések.
- Apró lépések. - Azta!
- Lassíts, kitöröd a lábad! - Csusza…
Oké, géppuskaláb.
És hopp!
Jól szórakozol?
Aha.
- Igen? - Mi az?
Szeretlek.
Megcsináltuk.
Meg.
Valahogy.
De megcsináltuk.
Megcsináltuk!
- Hajóra! - Maybank kapitány!
Maybank kapitány megcsinálta!
ELNÉZÉST NYITVA VAGYUNK
Szép napunk van.
Ja.
BORRAVALÓ
Srácok! Hajó!
- Ajaj! - Egy hajó.
Hé!
Srácok, hajó!
- Ébresztő, Szundi! JJ! - Jött valaki!
- Motorcsónak? - Igen!
- Felkészülni! - Az első vásárló.
Az első vásárló!
Srácok, vamos!
- Menj! - Megyek!
- Jó napot! - Hogy van?
- Hozom a jeget. - Van csalink.
Csali, sör, friss gumbó. Mit kérnek?
Te jó ég! Ennyi élő csalitok van?
- Nagy és kicsi. - Érdemes hozzánk jönni.
- Kérek egy vödörrel. - Máris.
Haver, sör, házi szendvics,
hol voltatok eddig?
0-24 nyitva leszünk, barátom…
Ez nem igaz, nem leszünk nyitva 0-24.
Még dolgozunk a nyitvatartáson.
Hé, itt vagyok.
Csúcs ez a hely, Bobby. Még csalijuk is van.
Egy egész tartállyal!
Tartsátok meg a visszajárót!
- Köszi! - Várunk vissza!
- Minden megvan? - Aha.
Szép napot!
- Vigyék a hírünket! - Meglesz.
Srácok… ilyen a siker illata.
Írjátok fel a bevételt!
- Azt mondta, csúcs a hely. - Tudom.
Az első dollár az első vásárlótól.
- Szép! - Megvan, hova teszem.
Megcsináltuk!
- Hé, srácok! - Igen?
Vásárlók! Nyitva vagyunk!
- Jöttek? - Jöjjenek csak!
- Vásárló! - Oké.
- Élő csali! - Élő csali!
Tényleg bejött.
Mind ezt akartuk.
Nem arany volt, nem kincs,
még csak nem is kaland.
Néhányunknak voltak még álmai.
Kiara nem adta fel a delfin- és teknősmentést.
Pope folytatni akarta a sulit.
MELEGÉTELEK
De eközben mindannyiunknak fontos volt a közös munka.
- Oké. Lehet csomagolni. - Máris!
A horgászutak mellett magunknak fogtuk a vacsorát.
PARADICSOM
Vagy termesztettük.
És talán mást is termesztettünk.
ÖRDÖGSALÁTA
MÉRNÖKI RAJZ ÉS GRAFIKA
Mindent közösen csináltunk.
Majdnem mindent.
Bocsi!
Ez kezd túlzás lenni.
Olyan volt, mint a szigeten, csak még jobb.
Otthon voltunk.
A kincskeresés
a múlté volt.
Végleg felhagytunk vele.
Jó élet várt ránk.
Egyszerű élet.
Mindenünk megvolt.
De akkor még nem tudtuk,
hogy semmi sem marad örökké változatlan.
És hogy sötét titkok rejtőznek a mocsárban.
Kellene még a súlyozott horogból.
Folyton elfogy.
Népszerű.
Ja.
Helló, üdv!
Szóljon, ha segíthetünk bármiben!
Milyenek az áramlatok a Teach-ároknál?
Alattomosak.
A legtöbb helyi nem megy oda. Miért?
Hallottam, hogy jó a kapás a mólónál.
Az építmény körül.
Jó búvóhely a halaknak.
Ti vagytok a kincskeresők.
Hallottam rólatok.
Már nem vagyunk azok.
Lesz még valami?
Fizetni ki fog?
- Ez meg mi a fene volt? - Nem tudom. Fura volt.
Apa mindent értünk tett.
Mindent.
Egy szikla tövében találták meg, otthagyták, mint egy darab rongyot.
Úgy sajnálom, Rafe!
Nem felejtelek el.
Ki kér sült halat?
Mekkora a kár, Pope?
Kiégett a biztosíték.
Az élő csali nélkül
nem jönnek a horgászok, és oda az üzlet fele.
Az eddigi haszonból futja a károkra, de csak épphogy.
Oké?
Ennyi maradt.
Ez az utolsó Au.
- Micsoda? - Mi?
- Arany, az Au a vegyjele. - Minek cifrázod?
Mert ez az összes pénzünk, nem verhetjük el, ingatlanadóra kell.
Összébb kell húznunk a nadrágszíjat,
úgyhogy nem költünk többet 600 dollárt benzinre horgászathoz.
- Ez a munkám. - Csalinak kellett.
- És 200 dollárt sem paradicsommagra. - És a külföldi paprikám?
Annak is vége.
Az utakhoz pénz kell…
Nem a paradicsom hibája!
Nem, hé, srácok!
Ha rosszul megy az üzlet, körözni kezdenek a cápák, oké?
Lehet, hogy apád visszajön.
- Ez már nem az övé. - Nem számít.
Mit fog gondolni, ha meglátja ezt?
Figyeljetek, ha folytatni akarjuk,
spórolnunk kell, amíg újra be nem indul az üzlet.
Megcsináltuk. Újra létrehoztuk Sneciországot Kildare-en.
Felépítettük, és együtt éltünk benne, ahogy megálmodtuk.
Jobban kellett volna vigyáznunk, többet félretennünk.
De hé, előbb-utóbb úgyis megtalált volna minket a baj.
Mi a pálya, Flúgosok és Snecik?
Üdvözlök mindenkit az idei Kildare Endurón!
Milyen gyönyörű nap ez a versenyzéshez!
Jöhet egy kis benzinégetés?
Hamarosan kezdődik a verseny, tegyétek meg a téteket,
aztán lengessétek a zászlókat, okézsoké?
Gyerünk, bébi! Hogy vagy, bajnok?
- Simán behúzom. - Igen?
- Idén megnyerem. Érzem. - Meg fogod.
Cleo, hogy állunk?
Minden rendben.
Szuper.
- Végeztem. - Oké.
- Mutasd meg nekik, szépfiú! - Meg fogom.
- Menni fog, oké? - Tudom.
- Sok szerencsét! - Várj csak!
- Várj! - Mi az?
Hova parkoltál le?
Oda, miért?
- Mondanom kell valamit a rajt előtt. - Mi az?
- Nincs baj. - Akkor mondd el! Mi az?
Meg fogod köszönni utána. Oké?
Az van…
hogy magamra fogadtam.
Hogy győzök.
Tudom. Kevés a pénzünk, de érzem, hogy idén nyerni fogok.
Úgyhogy fogadtam magamra.
Haver, egy a héthez, hogy nyerek!
De ezzel megvan egy a háromhoz is!
- Várjunk! - Ingyenpénz.
- Honnan szerezted rá a pénzt? - Ezt akartam elmondani.
Feltettem a közös kasszából az utolsó rögöt.
Oké?
Mielőtt bármit mondanál, el kell mondanom…
Haver! Figyelj, menni fog…
JJ, csak… fogd be!
Ez most komoly?
- Igen. - Ez volt az utolsó 20 000 dollárunk!
- Ingatlanadóra kellett volna. - Tudom, tesó, tudom. Oké?
Tudom, hogy meg akarsz ütni. Érzem.
- Gondolkozom rajta. - Hagyd! Már nincs visszaút.
Megnyerem. Te is tudod.
De nem ártana egy kis segítség.
Érted, amit mondok?
Induljak el?
Csak fedezz! Oké?
Mint régen hátul az udvaron.
Leiskolázzuk ezeket a hülyéket, és kihúzzuk magunkat a pácból.
Tudod, hogy simán menni fog.
Nincs mit veszítenünk.
De, most mindent elveszíthetünk.
Szólnod kellett volna, JJ.
Most szóltam.
Azt hiszem, mindjárt kezdünk.
Hólyagokat kiüríteni, poharakat megtölteni,
az Enduro nem vár senkire!
- Mi volt ez? - Úgy tűnik, én is indulok.
Hogy érted?
J feltette magára a rögöt.
Miért nem állítottad meg?
Mert most mondta el, Sarah.
Ez versenymotor egyáltalán?
- Ez egy tragacs! - Tudom.
Ha nem segítek neki, Topper és Rafe kiütik.
Fedeznem kell.
Sajnálom.
Megölöm. Vigyázz magadra!
- Jó. Úgy lesz. - Oké?
Örült lesz ez az idei verseny, Ash. Kik az esélyesek?
Az én kiszemeltem Meatball Howell.
Minden esélye megvan nyerni.
Topper is formában van.
De az is lehet, hogy Rafe Cameron lesz a favorit a tűzhányó KTM-jén.
Mit akarsz, Rafe?
Veled ment el apa, és nem jött vissza.
Ezt nem felejtem el.
Jó versenyzést, lúzer!
Mi a manó, úgy látszik, van egy késői nevezőnk.
John B Routledge egy roncsmotoron.
Csoda kell, hogy nyerjen.
Gondolkozik a pasid, mielőtt cselekszik?
Nem.
Sosem szokott.
Jobb a motorjuk JJ-énél. Mit gondolsz?
Reménykedjünk, hogy Topperé lerobban!
Bombabiztos terv.
Gyerünk, Rafe, sima liba, bébi!
Hé, JJ!
Csak nem te szerelted össze?
Nem a motor a lényeg, tesó.
Meglátod.
Na, persze. Álmodozz csak, Sneci!
Oké, fiúk! Figyeljetek!
A verseny az öreg bójáig tart, és vissza.
Ezenkívül nincsenek szabályok.
Készen álltok?
Előre a pénzért és a dicsőségért!
Nyomjátok meg!
Rajtvonalhoz!
Elkészülni!
Rajt!
Ez most komoly?
Gyerünk, bébi, indulj!
Gyerünk, bébi!
Gyerünk!
Rafe Cameron vezeti a mezőnyt,
mindenkit megelőzve szélsebesen halad előre.
Gyerünk!
Rohadt… Gyerünk!
Gyerünk, John B!
- Nem fog szétesni? - Kapd be, Topper!
Rafe Cameron ér először az erdőhöz.
Itt nehéz lesz beérni.
Igen, Cameron még mindig vezet.
El az útból, Top!
Komoly ütközés történt a bozótosban.
Toppernek nem tetszett, hogy Maybank meg akarta előzni.
- Móresre tanította. - Rendesen földre küldte.
John B, menj!
Indulj már!
A bójához ér a mezőny.
Rafe Cameron még mindig a többiek előtt halad.
Cameron diktálja a tempót.
Innen sétagalopp lesz.
Ha nem hibázik, ő nyeri a Kildare Endurót.
Maybank kullog a mezőny végén.
Eddig nem ment jól neki. Megint elborul a mély homokban!
Cameron és a többiek már félúton lehetnek visszafelé az erdőben.
Nincs esélye utolérnie őket.
Várjunk csak! Mi készül itt, hölgyeim és uraim?
Mit csinál?
Megpróbál átugratni a patakon.
Az megvan 15 méter is!
Te jószagú atyaúristen, JJ Maybank!
Teljesen megőrült!
Magasról tesz a testi épségére.
Utolsóból hirtelen első lett, és a mezőny elejére ugrott.
Rafe Cameron gyorsan közeledik. Össze fogják rúgni a port.
Hagyj békén!
Szállj le rólam!
Összekoccannak! Egymásnak ütköznek!
Ez az!
A célegyenesbe érnek.
Maybank vezet.
Gyerünk! Ez az!
Cameron közel van, de nem fogja tudni leelőzni.
Óriási bukás! A földre kerülnek!
Mindketten leesnek! A célvonal előtt ütköznek össze!
Routledge vezeti a közeledő mezőnyt.
- Topper szorosan mögötte. - Jaj ne! Maybank az útjában van!
Megnyílt az út Topper előtt.
Topper fogja megnyerni!
Topper győz!
Hölgyeim és uraim, Topper Thornton az idei Enduro bajnoka!
Jézusom, J!
Ez őrület volt!
Óriási bukás történt a célvonal előtt, és úgy tűnt…
JJ! Gyere!
Jól vagy?
- Hagyj békén! - Én megpróbáltam.
Meg?
És mire mentünk vele?
Hihetetlen!
Mégis mi volt ez?
Hogy történhetett?
Ennyi év alatt egyszer sem láttam ilyet, Ash.
- Az egész… - John B! Jól vagy?
Aha, jól.
Szokj hozzá!
Mit mondtál?
Hé, nem, mit mondtál? Mit mondtál?
- Szokj hozzá! - Hé!
Mostantól ez lesz, oké?
- Nem nyertek! - Majdnem megöltétek egymást!
Mintha érdekelne.
Engem is megölsz, ahogy apát?
Tessék?
Mit mondtál?
Sarah, milyen a Snecilét?
Kapd be, Topper!
Mindörökre Sneci, bébi!
Az isten verje meg!
Óriási szarban vagyunk.
Igen. Így van.
Miért vagyunk szarban?
Te mondd el neki!
Mit?
Csak gyere! Menjünk!
Mit mondasz el?
Hé!
Megmondtam.
Nem egyszer, nem kétszer.
Nem nyúlunk a röghöz! Ez volt az utolsó.
A legutolsó tartalékunk. Nem érdekel?
Pope, láttad, mi történt.
Elcsalta. Oké?
Elcsalta a versenyt. Ez nem az én hibám.
- Tudod, ez milyen önző? - Hogy én, önző? Segíteni akartam!
Segítettél. Mindenünket elveszítettük!
Köszi!
Miért teszel úgy, mintha nem lenne hozzá közöd?
Oké, Kie.
Ismersz. Oké? Mindent feltettem. Ez vagyok én.
Szólnod kellett volna nekünk.
Ez túl kockázatos volt.
És te mit csináltál?
Tudtad, mire készül, és engedted?
- Az utolsó percben mondta. - John B!
- Fedezned kellett volna… - Fedeztelek is!
- Nem szabadott volna feltenned a pénzt… - Hé, elég!
Mekkora a baj, Pope?
Mekkora?
Hét nap múlva ki kell fizetnünk 13 000 dollár ingatlanadót.
És nulla működő tőkénk van.
Semmink se maradt.
És elvitted a maradék pénzünket. Úgyhogy köszi!
Hát így álltunk.
Ahogy Pope mondta, nulla működő tőkénk maradt.
De… ekkor fordult a szerencsénk.
A KUTATÓCSAPAT IGAZOLTA A TINIK TÖRTÉNETÉT ELDORÁDÓRÓL
Hé!
Srácok!
- Mi az? - Beszarás!
Írnak rólunk.
- Mi? - Az Outer Banks-i Figyelő írt rólunk.
„A fiatal kalandorok hihetetlen felfedezése bizonyítja,
hogy létezett az Aranyváros.”
- Úristen! - Ott a nevem!
A régészek végre kiásták a felrobbantott barlangot,
és hirtelen hősök lettünk.
Hogy őszinte legyek, elég fura volt.
Az ünnepség után egy Wes Genrette nevű öreg pasas jött oda hozzánk.
Vetnétek egy pillantást egy nálam lévő tárgyra?
- Ez egy hajónapló. - Ki volt a kapitány?
Feketeszakáll.
Meghívott minket a birtokára, hogy megvitassuk az ajánlatát.
Szóval itt vagyunk.
Eldorádó felfedezése után 18 hónappal
úton vagyunk a Kecske-szigetre egy kis pénz reményében.
Ismertek valakit, aki járt már itt?
- Mert én nem. - Nem.
Sarah, te csak ismersz valakit, aki volt már itt.
A Flúgosok ismerik egymást, mind együtt buliznak.
Most viccelsz?
- Hallottad a pletykákat, nem? - A lányáról.
Hogy a babájával együtt megfulladt? Ezt hallottam.
Én is hallottam, de állítólag megszállta valami.
Én meg azt hallottam, hogy ez full hülyeség… Jézus!
- Oké. Miért is csináljuk ezt? - Mert kell a pénz.
Ez a hely 200 éve itt van,
de még mindig nincs árapálybiztos útjuk.
Ha egyszer belépsz, nem jössz ki.
Jó napot, uram!
Üdv Blackstone-ban!
És… mit ás?
Árkot.
Legalább nem sírt.
Egyre megy.
- Mi? - Miért mondta ezt?
Mióta dolgozik Mr. Genrette-nek?
Amióta az eszemet tudom.
Arra.
Oké, köszönjük!
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó! Van itt valaki?
Esetleg?
Ja, feldarabolás előtt bedrogozzák az áldozataikat.
Ne egyetek, igyatok semmit!
Nem vicces.
- Srácok, én meggondoltam magamat. - Nem akarok itt lenni.
- Elmehetnénk? - Tényleg elég nagy a kockázat.
Jön valaki.
Sziasztok!
Bocsánat, hogy megvárakoztattalak. Elég nagy a ház,
és már nincsenek szolgálóink.
Kivéve a jó öreg Dempet.
Tőle nem sikerül megszabadulnom.
Bizonyára ti vagytok a… Snecik.
A Nagy Kincsvadászok.
Ha maga mondja.
Na, ne szerénykedjetek! Olvastam a kalandjaitokról.
Nagyon izgalmas.
Gyertek be! Wes veje vagyok.
Chandler Groff.
Wes remélte, hogy eljöttök.
Vár benneteket.
Igen.
Üdvözlöm! JJ.
Akarsz te menni, Pope?
Utánad, Nagy Kincsvadász.
Oké.
Nem leszek utolsó.
Sziasztok!
Gyertek be!
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit